MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

6.UNO DE HECHO NECESITA MUY POCO...


(traducido del ruso por Alec Vagapov)

Uno, de hecho, necesita muy poco:
Solo para mirar...

Uno, de hecho, necesita muy poco:
Mira y encuentralo al final.
Para empezar, uno necesita personas:
Un solo enemigo
y solo
ONU
amigo

Uno, de hecho, necesita muy poco
Solo un camino para despedirse,
y el deseo de uno es muy simple
El solo quiere
Su mamá
vivir.

Uno, de hecho, necesita muy poco:
Paz que sigue a los dias tormentosos.
Solo un poco de niebla y estrellas que brillan,
justo
Una vida
y solo una muerte.


Uno solo necesita un periódico matutino,
Con la humanidad los lazos de parentesco.
Sólo un planeta, amor y favor,
¡Madre Tierra!
Eso es todo lo que uno quiere.


Más
una carretera interestelar y
sueño de volar y alta velocidad.
Eso es un poco, no es importante,
Eso no es mucho, de hecho.


No es un gran premio y totalmente
Podio despreciable.
ONU
no necesita mucho
si solo
él sería esperado
en casa.

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

7. PARA ESE COMPAÑERO

Por la mañana me levantaré
temprano,
Cruzaré el Campo
Itinerancia.
Algo ha pasado también en mi mente,
en realidad,
Recuerdo lo que nunca cayó
sobre mí.

Las gotas de lluvia me golpean en las mejillas,
Hueco,
veinte años es poco tiempo,
bastante.
nunca he sabido eso
Compañero
que había prometido:
"¡Volveré, madre!"

Mientras tanto, el campo
huele a amargura,
Los vientos tempranos parecen ser
verde como la hierba.
Nos despertamos a medianoche,
y el sonido que escuchamos es
tormenta o , tal vez,
Eco Rugiente de la Guerra
que ha pasado

Parece que la primavera será
largo y.
la cosecha promete ser
meloso..
Estoy viviendo en mi bien
patria,
viviendo para mi y eso
compañero.

Me agacho bajo tal peso
un diario;
Pero no puedo vivir de otra manera,
en realidad,
Porque me llama y se mantiene
cantando,
y su canto en mi es ahora
El sonar.

Mientras tanto, el campo
huele a amargura,
los primeros vientos parecen ser
verde como la hierba.
Nos despertamos a medianoche,
y el sonido que escuchamos es
tormenta o, acaso,
Eco Rugiente de la Guerra
que ha pasado.

(traducido del ruso por Alec Vagapov )

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

8. LA NIEVE.

A través de la ventana
La nieve habia volado esa noche
y por la mañana
no se habia rendido
Está nevando juguetonamente;
y todo es blanco,
Parecen copos de nieve en una botella sacudida

Y no parece saber
donde volar
donde se puede encontrar
un lugar de vivienda
No recuerda dónde está la tierra y por qué hay hierba
y por qué la tierra y el espacio.

ahora cae
y ahora está volando,
Arriba y abajo, perdido,
como puedo ver...
Puedo entender la nieve,
yo se lo que pasa
porque sucedió
mas de una vez
a mi.

El tiempo se había detenido.
¡Y luego, de repente, volvió!
Todos los relojes y relojes
desapareció en la oscuridad.
no podía recordar
qué decir y por qué
debería reírme
y por qué tuve que llorar.

Después del otoño, la primavera lo puso.
Entonces llegó el invierno,
Olvidé todas las palabras
y olvidé tu nombre,
no podía recordar por qué
Te necesité,
me lo recordaste,
es cierto.

Lleno de orgullo
Viniste a mí a voluntad
aguantando mi indiferencia de nuevo.
la nieve se esta derritiendo
en tus pestañas todavía...
Solo me pregunto
lo que haría

Sin Ti.


(traducido del ruso por Alec Vagapov )

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

9. EL SUEÑO

¡Quedarse dormido!
La luz está apagada...
el ruido de la ciudad
afuera.
Caleidoscopio
refleja la escena
de todo
que atrapó
Mi vista..

La niña pequeña
en una peluca roja.,
un coche,
sin fin de puentes y
Alguien dijo:
"Es Moscú
es mi lugar de nacimiento,
mi amigo..."


El otro seguía diciendo:
"¡Sí!
Esa vida
se ha ido, creo.
Hay autos y puente.
una vez más:
"Bueno, ginebra o whisky,
¿Que tomas?"


¡A dormir ya!
¡De inmediato!
Cortar
la memoria de alguna manera.
De un dia pasado para escapar,
Buscar
fuerza nueva
para la venida
¡día!


Yo duermo.
Estoy en silencio ahora, ya ves.
El globo terráqueo
es un lugar vacío.
Y aquí de nuevo
frente a mi
Tengo
el más familiar
maneras.

¡Debo estar apagado!
¡Sin retraso!
Para sentir el calor del hogar que quiero.
Nos veremos otra vez.
¡Estoy en camino!
A pesar
Los Guardias
en el punto de control.

Los radares
girar y girar
por la noche.
Los perros rastreadores
gruñir en la oscuridad
pero me estoy riendo
y camino,
Poco reconocido,
Voy a volver...

Con copos de nieve derritiéndose
en mi mano
en espacio abierto! ¡Me siento tan libre!
A través del OCEANO
aquí camino
parece
tan pequeño
¡en mi sueño!

Los trucos de las fronteras
¡Mira tan pequeño!
Apenas son visibles
desde la altura!
Subiré a la puerta
Lo que se quita,
y despierta
Muy bien.!


Vuelve ahora como un
árbol espinoso,
Regresa
Chica,
con una vista aguda.
(Recuerda
Cómo solíamos vivir:
un buen sótano escalonado,
a la derecha?).


La inmensidad
de las palabras apresuradas
La Grandeza
de una frase suave...
Que todo el mar
como el primer dia.
Que todo el mar
como la primera fase.

Si no
Bien, entonces
Criollo
Deja todos los reproches
ser nuevo,
lo haré
soportar todo,
si tan solo, querida,
¡Te tuve!

Si solo tú
estaban en mis brazos
Y sueños...
¡¿Por qué eres lento?!
¡Ven ahora!
Verás
Él llegado.
Estoy esperando
y pregunto
¡No llegues tarde!

¡Ojalá me durmiera!...


(traducido del ruso por Alec Vagapov )

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

10. PAZ Y TRANQUILIDAD

Está tranquilo en la hierba.

Esta tranquilo.

Está tranquilo en la hierba.

Y en bastones en la orilla,

es tranquilo en la madera,

te sientes avergonzado

para abrir los ojos

y paso

en el piso.

Es tranquilo y silencioso.

tan tranquila, que te sientes

dolores en la espalda

De modo que

pronunciar una palabra

es lo mismo que

matar.



El encofrado, aullido

y el mundo gritando

está enfermo, consternado,

Eso miente

todos envueltos en panales transversales

en la colcha, apretada.

Tan tranquilo,

Parece que todas las aves

Rebaño tras rebaño.

Han Volado lejos

y personas

han abandonado la tierra

uno por uno

han emprendido el vuelo.

.

como si se hubiera convertido

en un silencioso museo de

día tranquilo.

Esta calmado,

así que tienes que

escucha música como si tuvieras que recordar

la cara de alguien

Esta calmado,

para que el pensamiento más bajo

se puede escuchar desde

un lugar lejano

Tan tranquilo

que quieres empezar

una nueva vida.



Hay tanto silencio...


(traducido del ruso por Alec Vagapov )

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

11. HIROSHIMA

Así ganó fama la ciudad:

Un raro

vino militar,

un hombre viejo

con cara de joven

"Vamos,

él dijo

- Compañeros, vamos a volar.

"Ahora, muchachos,

allí llama la campana,

¡Somos afortunados como el infierno!"



A las 7:49 de hoy

Todo fue como ayer.

Es todo

- El oficial suspiró

hemos tomado

una vista afortunada".



A las 8:12 de la mañana

Es hora - dijeron.

A las 8:15

Una gran bocanada de nube

Voló sobre el mundo.

Y rugió

Triunfalmente.

El sol parpadeó,

su ojo volviéndose frío,

ambos se estremecieron -

El Boing

¡y Dios!...

El piloto exclamó:

¡Qué buena vista!

ese mismo momento

en la oscuridad derretida

el sentido del bien y del mal

desapareció

y agrietado



Y gente del mundo

He escuchado la palabra:

ahí está hiroshima




(traducido del ruso por Alec Vagapov )

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

12. EL IRREMPLAZABLE

alguien llora,
y alguien gruñe,
una canción animada
desde las ventanas resuena.
Y vuelve a triunfar el viejo dicho:
todos son reemplazables, mujeres y hombres.
cobardes y
héroes,
lavanderas,
Secretarios
todos son reemplazables.
¡Todo es reemplazable!


Actuar con precisión y rigor
como siempre
¡Reemplace a nuestro Señor por el diablo!
Una sopa con un jabon
y un peón por un peón,
Lo hemos estado haciendo desde
Hemos nacido.

Vamos a reemplazar
colinas por campos en este caso,
Altos Directivos
por sus ayudantes.
Un funeral por un festival alegre,
Todos son reemplazables.
Todo es reemplazable.


Significa
fuimos bautizados en vano,
y en vano
contamos
La cosecha anual.
En vano nos ahogamos
en tierras de labranza
en vano adoramos
Escritura eslava antigua.
En vano nos inclinamos sobre las picas que cogimos.
En vano los compositores escribieron sus melodías.
En vano el arquitecto
sus desperdicios de papel
en vano lloran las madres sobre las tumbas.

En vano nos atrajo
caminos inaccesibles,
Todos son reemplazables.
Todo es reemplazable.

estoy enojado como siempre
lo juro humildemente
por el cielo cerrado:
¡El dicho es mentira!
el dicho
está mal!
El río Volga
está fluyendo a lo largo.

Irreemplazable
son vientos tan tormentosos,
hijo irremplazable
¡Suzdal y Smolny!

Irreemplazable
son los tintes de las banderas,
irremplazable
es el viejo frasco bueno.

Irreemplazable
son bayas y flores,
también lo es el académico Landau.
Forro cósmico irremplazable,
irremplazable Korolyov, el diseñador.
Incluso los artistas del circo ambulante
Incluso los vidrieros y simples trabajadores,
Incluso un cocinero
de ambición incapaz...
son insustituibles.
Insustituible.


Lo siento, lo admitiré de cualquier manera,
La vida seguirá
cuando perecemos, de verdad.
La insustituible preocupación de las abuelas
Los niños pequeños
que aún no han crecido.
habrá nuevos
En Omsk y Tula,
sobre los bosques de lilas
y la tundra.
Habrá
incluso cientos de millas,
insustituible
hombres y mujeres.
Irresponsable
en poder y fuerza,
insustituible
¡como la propia Rusia!
No importa famoso
o no tan famoso
¡Ir-re-place-ce-able hombres de genio!


(traducido del ruso por Alec Vagapov )

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)

13. MONUMENTO AL SOLDADO ALOSHA EN PLOVDIV

La vista desde aquí es tan amplia como el océano,
El horizonte está casi disuelto en la neblina.
Como un ángel de la guarda
Soldado Aliosha
Sobre la ciudad de Plovdiv
Se plantea.
Alyosha, el escultor ha cometido un error.
Tu apariencia debe haber entorpecido su estilo.
Su conocimiento de ti debe haber sido bastante vago.
O, tal vez, fue nulo absoluto.
Pareces un peñasco, somnoliento y gris,
Una especie de roca tonta.
Estás hosco en la piedra
Mientras solías ser feliz
y siempre fueron
Dispuesto a hablar...
La neblina caerá sobre el bosque inmóvil
Haciéndolo tiernamente azul...
Alyosha, ahora estoy casi
Diez años mayor que tú...
Acabo de crecer después de la guerra.
Pero soy lo suficientemente valiente.
He visto mucho,
Has visto mucho más,
Has conocido la pérdida de vidas...
No es bueno molestar a los muertos.
Será mejor que me rinda. Renunciar. Déjalo...
En lugar de preguntar: "Aliosha, ¿cómo está la muerte?"
Le pregunto: "Aliosha, ¿cómo está la vida?"
Mi pregunta puede sonar extraña, pura pelusa,
Solo tengo que aclarar esto:
¿De hecho, vivo el tipo de vida?
¿Por qué una vez dejaste de vivir?
Créeme,
es mi examen constante!
Lo estoy tomando todo el tiempo.
Me miro a mi mismo, con sesgo
A través de tus ojos despiadados.
Y no puedo esconderme de estos ojos,
No me tranquilizan...
¡Tengo que dar cuenta de dos vidas!
¡Tengo dos corazones en mi pecho!
Ningún peligro me hará temeroso o ansioso
Porque un soldado mira en mi mente.
Alyosha
Me voy a Rusia.
¿Qué le digo a tu mamá?



(traducido del ruso por Alec Vagapov )

ROBERT ROZHDÉSTVENSKY

Me quedo con este nombre; estoy siguiendo cada poema que nos dejas del autor, he terminado de leer "réquiem", acabo de leer "el irremplazable"...¡Inmenso poeta, transmitiendo!
Pascual, gracias y te sigo, con mucho interés.
Buen día y besos.

Gracias a ti, Lluvia.

Cambio de autor si encuentro archivos.

EDUARD BAGRITSKY (en algún lugar BAGRITZKY)

Eduard Bagritsky (su verdadero nombre es Dzyuban)(Dzyubin)) - Poeta, dramaturgo y traductor ruso. Él nació en Odessa. Su familia era judía, burguesa. En él, las tradiciones religiosas eran fuertes. Edward Bagritsky, cuya foto encontrarás en este artículo, fue entrenada en 1905-10 en la Escuela Odessa de St. Paul. Después de eso, continuó su educación en 1910-12 en una verdadera universidad en Kherson Street (Odessa). Zhukovsky. Como diseñador, Eduard participó en la publicación de una revista titulada "Los días de nuestra vida". Luego, en 1913-15, el futuro poeta estudió en una escuela de topografía, pero de profesión nunca trabajó.

Entrar en la literatura
Biografía de Edward Bagritsky brevemente
Edward Bagritsky comenzó a publicar poesía en 1915año. Y no bajo su propio nombre. Inmediatamente tomó el seudónimo de Bagritsky. Además, era conocido y estaba bajo la máscara de una mujer, firmando sus escritos "Resurrección Nina". Sus trabajos se publicaron primero en almanaques literarios de Odessa. Edward pronto se convirtió en una de las figuras más notables entre los escritores jóvenes de Odessa, que más tarde se convirtieron en escritores prominentes (Yuri Olesha, Valentin Kataev, Ilya Ilf, Semyon Kirsanov, Lev Slavin, Vera Inber).

Entrada al Ejército Rojo, trabajo en Odessa
Durante la Guerra Civil (en 1918)voluntario para el Ejército Rojo. Edward trabajó en un destacamento partidista especial para ellos. VTsIK, en el departamento político. Él creó poemas de agitación. Después de la guerra, Edward trabajó en Odessa. Aquí comenzó a cooperar como artista y poeta en Yugrosta, junto con V. Narbut, Yu. Olesha, V. Kataev, S. Bondarin. Eduard Bagritsky fue publicado en varios periódicos de Odessa, así como en revistas humorísticas. Era conocido bajo los seudónimos "Rabkor Gorcev", "Resurrección Nina" y "Alguien Vasya".

Mudarse a Moscú, la aparición de las primeras colecciones de poemas
Poemas de Edward Bagritsky
Bagritsky en 1925 vino a Moscú. Se convirtió en miembro del "Pase", un conocido grupo literario. Un año después, Edward decidió unirse a los constructivistas.

La primera colección de sus poemas nació en 1928año ("Sudoeste"). "Southwest" fue publicado en 1928. La mayoría de los poemas de esta colección fueron escritos e impresos por primera vez en Odessa: "Otoño", "Sandía", "Til Ulenspiegel". Este libro incluye el famoso poema de Bagritsky "La Duma de Opanas", así como su poema más famoso "Contrabandistas". La siguiente colección, "The Winners", se publicó en 1932. Al mismo tiempo, se publicó el libro Last Night. El poeta se unió al 1930 RAPP. Vivió en Moscú, en la "Cooperativa de la Cámara de Escritores" en 2 Kamergersky Lane.

"La Duma sobre Opasan"
En su poema "La Duma de Opanas" se muestrael trágico enfrentamiento de Opanas, un niño de una aldea de Ucrania, que sueña con una tranquila vida campesina en su tierra natal; y Joseph Kogan, el comisionado judío, que defendió la "más alta" verdad y el valor de la revolución mundial. Cabe señalar, sin embargo, que después de la muerte de Edward, durante la "lucha contra el cosmopolitismo", este poema fue declarado una "obra sionista" en un artículo fechado el 30 de julio de 1949, publicado en Literaturnaya Gazeta. "La Duma de Opanas" también fue descrita como una calumnia contra el pueblo ucraniano.

Foto de Edward Bagritsky
Cualidades personales del poeta
Eduard Bagritsky era muy erudito.Las leyendas incluso hicieron esto. La fenomenal memoria del poeta mantuvo muchas líneas poéticas. No conocía los límites de su ingenio, pero la bondad se calentó en 20-30-s no solo en un poeta. Bagritsky fue uno de los primeros en notar el talento del joven L. Oshanin, J. Smelyakov, Dm. Kedrin, A. Tvardovsky. Los poetas principiantes le golpearon literalmente con una solicitud para escuchar y evaluar sus obras.

Bagritsky-traductor
Edward Bagritsky no solo era un excelente poeta.Se lo puede llamar un intérprete brillante de Walter Scott y Thomas Hood, Nazim Hikmet y Joe Hill, Vladimir Sosyura y Mikola Bazhan, Robert Burns.

Reflejo de la actitud hacia el comunismo en la creatividad
Bagritsky es un maestro dotado de una raraimpresionabilidad. Él aceptó la revolución. La poesía romántica de Bagritsky elogió la construcción del comunismo. Al mismo tiempo, Edward intentó dolorosamente justificar a sus propios ojos la crueldad de la ideología de los revolucionarios, así como la llegada del totalitarismo. En 1929, escribió un poema "TVS". En él, el autor desesperado y enfermo fue el difunto Félix Dzerzhinsky, sobre el próximo siglo, comentó que si él dice "mentiras", debería hacerse. Y si se dice que matar, entonces esto debe hacerse.

Los últimos años de vida, el funeral de Bagritsky
Desde el comienzo de 1930, asma agravado en Bagritsky.Esta enfermedad que sufrió desde la infancia. En 1934, el 16 de febrero, murió en Moscú, por cuarta vez se enfermó de neumonía. El poeta fue enterrado en el cementerio Novodevichy. Un escuadrón de jóvenes soldados de caballería caminó detrás de su ataúd con los sables desnudos.

Poema "febrero"
Eduard Bagritsky
Poema "febrero", publicado después de la muerteEduard Bagritsky, todavía causa mucha controversia. Esto, se puede decir, es la confesión de un joven judío que participó en la revolución. Publicistas sintonizado antisemita, escritos en varias ocasiones que el héroe del poema, violó a una prostituta, que era su amor de la escuela secundaria, en su cara violenta del conjunto de Rusia, vengando así la vergüenza de sus "ancestros sin hogar." Sin embargo, la variante habitual del poema es aproximadamente un tercio de ella. El trabajo es sobre un niño judío que se hizo hombre después de pasar por la Primera Guerra Mundial y la Revolución. La pandilla, detenida por el protagonista, también consiste en al menos dos tercios de los judíos. Esto se evidencia por los nombres de sus miembros - Petka platija, Semka Rabinovich y Monya Brilliantschik.

El destino de su esposa e hijo Edward Bagritsky
En 1920, Eduard Bagritsky se casó.Su vida personal se limita a un solo matrimonio. Con Lydia Gustavovna, Suok Edward vivió hasta su muerte. La viuda del poeta en 1937 fue reprimida. Regresó de prisión solo en 1956. Vsevolod, hijo de Edward, murió en 1942 en el frente.

Edward Bagritsky vida personal
Esta es solo información básica acerca de tan interesanteUn poeta como Edward Bagritsky. La biografía resumida en este artículo da solo una idea general de ello. El resto contará sus poemas, a los que recomendamos referirse.

EDUARD BAGRITSKY (en algún lugar BAGRITZKY) (1885 -1934).

Este autor, en realidad es ucraniano, Creo que l correcto es preguntarle a Lluvia si desea tratarlo ella.. Quedamos a expensas de su respuesta.

EUGUENY VINOKÚROV (1925 - 1993)

biografía se inició en Bryansk. Fue allí que nuestro héroe nació en 1925, el 22 de octubre. Un año antes, en la ciudad de su padre fue trasladado. Estamos hablando de personal militar Mikhail Nikolayevich Peregudova, Borisoglebsk nativa, que más tarde se convirtió en un importante la seguridad nacional y el jefe del departamento de Kiev Distrito NKVD en Moscú. La madre de nuestro héroe, Eugene Matveevna, provenía de una familia Sombrerero. Ella trabajó en los departamentos de una fábrica de las mujeres. A continuación, se convirtió en el primer secretario del comité de distrito del PCUS (b).

PRIMEROS AÑOS

Evgeny Vinokurov después del final del noveno grado en 1943 fue reclutado en el ejército. Se graduó de la Escuela de Artillería, y alcanzando incluso los 18 años, se hizo cargo de las funciones de comandante de pelotón. Los primeros versos de nuestro héroe se publicó en 1948 en la revista "Cambio". Ellos se complementan con un prefacio I. G. Erenburga. En 1951 Vinokourov se formó en el Instituto de Literatura el nombre de Maxim Gorky.

CREACIÓN LITERARIA

Vinokurov Evgeniy Mihaylovich BiografíaEvgeny Vinokurov llamó a su primer libro "Poemas del deber". Fue publicado en 1951. En 1956 apareció su libro "Sineva". Este trabajo contó con la aprobación Borisa Pasternaka.

"Seryozhka con Malaya Bronnaya" – un poema, creada en 1953. Cuenta la historia de los chicos de Moscú, que no regresaron de la parte delantera, como en el trabajo descrito por sus madres, desvaneciéndose en los pisos vacíos. Este trabajo es uno de los más famosos en las letras nacionales militares del siglo XX. Andrew Eshpay en 1958 puso a la música.

Nuestro héroe se convirtió conscientemente las tradiciones de letras filosóficas Baratynsky y Tiutchev. El punto de partida de su poesía fue la experiencia de la guerra, que fue presentada sin falsas heroicidades. Poemas del poeta dedicados a la muerte y la soledad. Nacieron como los recuerdos. En estas obras no hay narración. El autor transmite la esencia de eventos aparentemente anodinos y las cosas. Con el fin de penetrar en lo más profundo de la existencia humana, que elige los sentimientos en la situación de la frontera, las imágenes de la ciudad y la civilización técnica. Se produce muy poco frecuente en su obra de la naturaleza. La vida cotidiana y de la civilización en la que la amenaza visible para la paz del alma, nuestro héroe le dio la inspiración para su trabajo creativo. La poesía de este autor nació un poder especial que confiaba, y por lo tanto prácticamente corregido escrito anteriormente.

Para descubrir la verdad, se utiliza paradojas, la ambigüedad del significado y contrastes. poeta humano retratado a los escépticos y los solicitantes. El autor no reclamó a ciencia cierta, es sólo un esbozo. Así devolver el sentido original de las palabras y ponerlas en un contexto muy inusual. Con la ayuda de las rimas que trató de fortalecer la importancia del pensamiento.

Volvamos al trabajo de nuestro héroe. Junto con Stepanom Schipachovym dirigió el departamento de edición de la poesía "Octubre". Bella Akhmadulina publicó, Borisa Slutskogo, Leonid Martynov, Jaroslav Smelyakov, Nikolaya Zabolotskogo. Se desempeñó como jefe del departamento de la poesía en la revista "Nuevo Mundo" en 1971-1987, respectivamente. obra "poesía rusa del siglo XIX", fue publicado bajo la dirección de nuestro héroe. Durante mucho tiempo fue el taller creativo que lleva en el Instituto Literario. Se contó con la presencia de Vasilevsky, poeta Nikolaev y Kovaleva, Koshel historiador, periodista y poeta Didur. Desde 1952 fue el Partido Comunista. Murió en 1993, el 23 de enero. Fue enterrado en el territorio del cementerio Novodevichy.

VIDA DOMÉSTICA

Evgeny Vinokurov estaba casado. Su esposa – Tatiana Márkowna. Ella era la hija de Marcos Natanovich BELENKY – psiquiatra, así como el comisario adjunto de alimentos y suministros. Ella es la autora de memorias bajo el título "Feliz eres tú, Tania", que fue publicado en 2005. Después del divorcio, que se produjo en 1978, se convirtió en la esposa de Anatoly Rybakov. Nuestro héroe tiene una hija – Irina Vinokourov, que vive en los EE.UU., y es un crítico literario. También hay que señalar que el poeta ha recibido una serie de premios. En particular, dos órdenes de la Bandera Roja del Trabajo, y el nivel de la Primera Guerra Mundial, el Premio Estatal de la URSS, así como las medallas.

LIBROS

Yevgeny Vinokurov breve biografíaEvgeny Vinokurov en 1951 publicó su primera obra literaria titulada "Poemas del deber". En 1956 llegó la publicación del libro "The blue" y "letras de guerra". En 1958, hay trabajo "Confesiones". el producto de "rostro humano", fue publicado en 1960. En 1962, nuestro héroe ha publicado dos libros: "Word" y "Letras". En 1964 apareció la obra "Música". En 1965, en vista de que el producto va "más allá de la Tierra." En 1966 se publicó el trabajo "Poesía y Pensamiento". En 1967 el autor publicó sólo dos libros: "La Voz" y "Ritmo". En 1968 se publicó el libro "moscovitas, o en los campos más allá de la carótida Vístula." Pronto viene la obra titulada "espectáculo".

EUGUENY VINOKÚROV (1925 - 1993)

1. NO ESCRIBÍ A LA VEZ

No escribí a la vez todas estas canciones.
Con ellas por la tierra helada del otoño.
Con ellas no comenzadas
                        arrastrándome sobre la tierra
Cruzaba los campos oscuros. (1)

Estos temas me lo indicaron las piernas,
Cansadas durante las marchas por los caminos.
A estas líneas, extraídas del sudor de la marcha,
Como a mí mismo, me cuidaba de la muerte.

Su simple compás me fue cantada por la nevasca,
Que apagó la hoguera,
                               y en aquella medianoche
Las canciones junto al corazón bajo el capote cuidaba,
Solo con una enorme fe en la bondad.

Estaban en los combates y en los momentos de descanso
Siempre conmigo, como mi carne y mi sangre,
Las inventé con todo mi cuerpo,
Que decidió vencer todas las adversidades.

1945

(1) Vinokúrov comenzó a escribir cuando, teniendo 18 años, se fue a la guerra. Nota de los traductores: NINA BULGAKOVA y SAMUEL FEIJOO

Vamos a conocer a este autor, de momento he leído un buen poema y una amplia biografía, así que te sigo, porque como ya salí de Ucrania, te lo cedo, tú comenzaste y lo justo es que sigas tú, ¿te parece bien?

Gracias, Pascual, buen día y besos.

COMO TÚ DIGAS. COMO EMPECÉ CON EUGUENY VINOKÚROV, TERMINARÉ CON ÉL Y VOLVERÉ SOBRE EDUARD BAGRITSKY. NO TENGO MUCHO DE NINGUNO DE LOS DOS.

GRACIAS, AMIGA MÍA. BESOS

EUGUENY VINOKÚROV (1925 - 1993)

2. DÉNME UNA MEDIA NOCHE

Dénme una media noche a mis cuidadosas manos,
Para que hagan su sonido con anchas lilas mojadas.
No la tocaré, solo en los rumores y sones
Cuidadosamente, en alguna parte, pondré el acento.

Dénme aguaceros densos y relámpagos de mayo.
Los rincones del bosque y la lejanía del alba.
No arrugaré una hoja, no romperé un tallo,
Solo rimaré el susurro de las hierbas y los abedules.

Denme la laguna de los ríos, llenas de cielo.
En las chispas agudas de las estrellas, pendientes y abruptas.
En los campos pre-vespertinos, no tocaré un brizna de hierba,
Solo, emocionado, marcaré, en alguna parte, las comas del poema.

1945.

EUGUENY VINOKÚROV. (1923 - 1995)

LA PRIMERA FRASE

Si la primera frase te llegó al fondo al fondo del alma
En un lirro extraño,
Al azar abierto.
No te apures. Levántate
Aléjate de la mesa.
No has precipitado la segunda frase.
No leas. Y se levantará un nublado de ilusiones,
¡Temblará el corazón
Que nunca antes temblaba!
No sabemos que hay en la segunda frase.
Entonces, llévate, a través de la vida,
Esa frase primera.

1964

TRADUCTORES: NINA BULGAKOVA y SAMUEL FEIJOO

RETOMO A

EDUARD BAGRITSKY (en algún lugar BAGRITZKY)

Eduard Bagritsky (su verdadero nombre es Dzyuban)(Dzyubin)) - Poeta, dramaturgo y traductor ruso. Él nació en Odessa. Su familia era judía, burguesa. En él, las tradiciones religiosas eran fuertes. Edward Bagritsky, cuya foto encontrarás en este artículo, fue entrenada en 1905-10 en la Escuela Odessa de St. Paul. Después de eso, continuó su educación en 1910-12 en una verdadera universidad en Kherson Street (Odessa). Zhukovsky. Como diseñador, Eduard participó en la publicación de una revista titulada "Los días de nuestra vida". Luego, en 1913-15, el futuro poeta estudió en una escuela de topografía, pero de profesión nunca trabajó.

Entrar en la literatura
Biografía de Edward Bagritsky brevemente
Edward Bagritsky comenzó a publicar poesía en 1915año. Y no bajo su propio nombre. Inmediatamente tomó el seudónimo de Bagritsky. Además, era conocido y estaba bajo la máscara de una mujer, firmando sus escritos "Resurrección Nina". Sus trabajos se publicaron primero en almanaques literarios de Odessa. Edward pronto se convirtió en una de las figuras más notables entre los escritores jóvenes de Odessa, que más tarde se convirtieron en escritores prominentes (Yuri Olesha, Valentin Kataev, Ilya Ilf, Semyon Kirsanov, Lev Slavin, Vera Inber).

Entrada al Ejército Rojo, trabajo en Odessa
Durante la Guerra Civil (en 1918)voluntario para el Ejército Rojo. Edward trabajó en un destacamento partidista especial para ellos. VTsIK, en el departamento político. Él creó poemas de agitación. Después de la guerra, Edward trabajó en Odessa. Aquí comenzó a cooperar como artista y poeta en Yugrosta, junto con V. Narbut, Yu. Olesha, V. Kataev, S. Bondarin. Eduard Bagritsky fue publicado en varios periódicos de Odessa, así como en revistas humorísticas. Era conocido bajo los seudónimos "Rabkor Gorcev", "Resurrección Nina" y "Alguien Vasya".

Mudarse a Moscú, la aparición de las primeras colecciones de poemas
Poemas de Edward Bagritsky
Bagritsky en 1925 vino a Moscú. Se convirtió en miembro del "Pase", un conocido grupo literario. Un año después, Edward decidió unirse a los constructivistas.

La primera colección de sus poemas nació en 1928año ("Sudoeste"). "Southwest" fue publicado en 1928. La mayoría de los poemas de esta colección fueron escritos e impresos por primera vez en Odessa: "Otoño", "Sandía", "Til Ulenspiegel". Este libro incluye el famoso poema de Bagritsky "La Duma de Opanas", así como su poema más famoso "Contrabandistas". La siguiente colección, "The Winners", se publicó en 1932. Al mismo tiempo, se publicó el libro Last Night. El poeta se unió al 1930 RAPP. Vivió en Moscú, en la "Cooperativa de la Cámara de Escritores" en 2 Kamergersky Lane.

"La Duma sobre Opasan"
En su poema "La Duma de Opanas" se muestrael trágico enfrentamiento de Opanas, un niño de una aldea de Ucrania, que sueña con una tranquila vida campesina en su tierra natal; y Joseph Kogan, el comisionado judío, que defendió la "más alta" verdad y el valor de la revolución mundial. Cabe señalar, sin embargo, que después de la muerte de Edward, durante la "lucha contra el cosmopolitismo", este poema fue declarado una "obra sionista" en un artículo fechado el 30 de julio de 1949, publicado en Literaturnaya Gazeta. "La Duma de Opanas" también fue descrita como una calumnia contra el pueblo ucraniano.

Foto de Edward Bagritsky
Cualidades personales del poeta
Eduard Bagritsky era muy erudito.Las leyendas incluso hicieron esto. La fenomenal memoria del poeta mantuvo muchas líneas poéticas. No conocía los límites de su ingenio, pero la bondad se calentó en 20-30-s no solo en un poeta. Bagritsky fue uno de los primeros en notar el talento del joven L. Oshanin, J. Smelyakov, Dm. Kedrin, A. Tvardovsky. Los poetas principiantes le golpearon literalmente con una solicitud para escuchar y evaluar sus obras.

Bagritsky-traductor
Edward Bagritsky no solo era un excelente poeta.Se lo puede llamar un intérprete brillante de Walter Scott y Thomas Hood, Nazim Hikmet y Joe Hill, Vladimir Sosyura y Mikola Bazhan, Robert Burns.

Reflejo de la actitud hacia el comunismo en la creatividad
Bagritsky es un maestro dotado de una raraimpresionabilidad. Él aceptó la revolución. La poesía romántica de Bagritsky elogió la construcción del comunismo. Al mismo tiempo, Edward intentó dolorosamente justificar a sus propios ojos la crueldad de la ideología de los revolucionarios, así como la llegada del totalitarismo. En 1929, escribió un poema "TVS". En él, el autor desesperado y enfermo fue el difunto Félix Dzerzhinsky, sobre el próximo siglo, comentó que si él dice "mentiras", debería hacerse. Y si se dice que matar, entonces esto debe hacerse.

Los últimos años de vida, el funeral de Bagritsky
Desde el comienzo de 1930, asma agravado en Bagritsky.Esta enfermedad que sufrió desde la infancia. En 1934, el 16 de febrero, murió en Moscú, por cuarta vez se enfermó de neumonía. El poeta fue enterrado en el cementerio Novodevichy. Un escuadrón de jóvenes soldados de caballería caminó detrás de su ataúd con los sables desnudos.

Poema "febrero"
Eduard Bagritsky
Poema "febrero", publicado después de la muerteEduard Bagritsky, todavía causa mucha controversia. Esto, se puede decir, es la confesión de un joven judío que participó en la revolución. Publicistas sintonizado antisemita, escritos en varias ocasiones que el héroe del poema, violó a una prostituta, que era su amor de la escuela secundaria, en su cara violenta del conjunto de Rusia, vengando así la vergüenza de sus "ancestros sin hogar." Sin embargo, la variante habitual del poema es aproximadamente un tercio de ella. El trabajo es sobre un niño judío que se hizo hombre después de pasar por la Primera Guerra Mundial y la Revolución. La pandilla, detenida por el protagonista, también consiste en al menos dos tercios de los judíos. Esto se evidencia por los nombres de sus miembros - Petka platija, Semka Rabinovich y Monya Brilliantschik.

El destino de su esposa e hijo Edward Bagritsky
En 1920, Eduard Bagritsky se casó.Su vida personal se limita a un solo matrimonio. Con Lydia Gustavovna, Suok Edward vivió hasta su muerte. La viuda del poeta en 1937 fue reprimida. Regresó de prisión solo en 1956. Vsevolod, hijo de Edward, murió en 1942 en el frente.

Edward Bagritsky vida personal
Esta es solo información básica acerca de tan interesanteUn poeta como Edward Bagritsky. La biografía resumida en este artículo da solo una idea general de ello. El resto contará sus poemas, a los que recomendamos referirse.

EDUARD BAGRITSKY (en algún lugar BAGRITZKY) (1885 - 1931 )

UCRANIA

1. LA MUERTE DE LA PIONERA

En la tormenta tiemblan
hojas de lluvia...
¡Ay, qué verde el gorjeo
de la curruca!

¿Qué tienes, qué miras
Valentina, Valia?
En el cuarto blanco
de puerta pintada,
crece en tus mejillas
—como telaraña—
de la escarlatina
la fiebre que avanza.

Tus labios ardientes
no dicen palabras.
Los médicos buenos
quieren verte sana;
por tu pelo al cero
su caricia pasan...
¿Qué tienes, qué miras,
Valentina, Valia?

Hay fuego en el aire,
negrura en las ramas.
¿Por qué tu cabeza
de llanto se inflama?
¿Por qué de tus labios
el gemido salta?
¿Por qué de tus ojos
el sueño se escapa?

(Duerme, duerme, duerme...)
Por la puerta pasa
tu madre. Te mira
regando tu cara:
—¡La isba se hunde,
Valentina, Valia!
La cruz del bautizo
te traigo; la casa
se cae de desorden:
mis manos no bastan...
el polvo es el dueño
de nuestra cabaña...
gallinas y cerdos
sin techo ni paja...
mugidos el hambre
despierta en la vaca.
Ten la crucecita
del bautizo. ¡Nada
malo puede hacerte,
Valentina, Valia!

... Y el llanto en las viejas
mejillas resbala,
mientras la tormenta
toca la ventana.
Los ojos inciertos
de fiebre abre Valia.
Los mares rugientes
envían la carga
de sus nubarrones
de lluvia y borrasca.

Sobre el hospital,
en filas cerradas,
legión tras legión,
las nubes levantan
y tienden al viento
pañuelos de llama.

Diluye la lluvia
las nubosas capas,
dibujando miles
de cuerpos, de caras.

Vencida la presa,
la tormenta lanza
sus blusas azules
de nubes, de ráfagas.

Clamor de clarines
el silencio rasga,
y en el hospital
que besan las aguas,
con ritmos marciales
los pioneros marchan
legión tras legión,
cual anuncio del alba.

En Setún y en Kúntsevo,
por doquier aguardan
los pioneros, puestos
sus ojos en Valia...

Y, mientras, la madre
tristeza derrama:
ni dará más besos
a la flor amada,
ni pondrá en la fiebre
su ternura blanca,
ni el hilo de vida
salvará de Valia.

—Para ti mis manos
el ajuar trenzaban:
vestidos de seda,
vajilla de plata.
Para darte dote,
de noche velaba
cuidando las aves,
ordeñando vacas;
para que tuvieras
vestidos y galas,
y al altar llegases
altiva, velada.
Ten la crucecita
del bautismo. ¡Nada
malo puede hacerte,
Valentina, Valia!

¡Qué torpes me suenan
mis cortas palabras!
¡No mueren los jóvenes!
¡Los jóvenes cantan!

Al grito de sables
voraces de danza,
los hielos de Kronshtadt
a luchar llamaban.

Y en férreos caballos,
allí derramaban
nuestra sangre joven
por calles y plazas...

Y, desde la muerte,
la voz que reclama;
los ojos que miran;
el pecho que canta.

¡Que pose en nosotros
su vuelo las águilas!
¡Que el fuego del héroe
nos temple las armas!

¡Que riegue la sangre
nuestra tierra amarga!
¡Que brote una nueva
juventud con alas!

... Y que en este breve
cuerpo, como el agua
de la primavera,
la canción renazca.

Contempla en el cielo,
mi pequeña Valia,
cómo tu bandera
de viento se inflama,
y mientras el rojo
cubre la montaña,
el trueno te dice:
—¡Alerta, mi Valia!

(La hierba del prado
se viste de escarcha...
Azul de pioneros,
la blusa de Valia.)

Su pequeña mano,
de la ingenua cama
igual que una ninfa
la niña levanta,
y rompe el silencio:
—¡Estoy preparada!
... y cuando, sin fuerzas,
transparente y clara,
parece que inventa
la blancura Valia,
la cruz se derrumba
sobre su almohada.

Un calor azul
abre la ventana;
el sol su homenaje
de luces derrama,
y tras los cristales
las currucas cantan
cuando llora y llora
la madre de Valia.

Pero la leyenda
no muere, que canta:
cuando nace un niño,
cuando ríe, canta;
cuando los muchachos
crecen, ella canta...
La dice el soldado,
la esparcen las lanzas,
la siembran los vientos
en todos los mapas.

EDUARD BAGRITSKY (en algún lugar BAGRITZKY) (1885 - 1931 )

UCRANIA

2. CAZADOR DE PÁJAROS

Es difícil el oficio de cazador de pájaros;
Hay que aprender sus costumbres,
Recordar el tiempo de los vuelos,
De varios modos silbar.

Mas vagando por caminos,
Durmiendo bajo los cercados,
Alegre está Didel, él puede
Cazar pájaros y cantar canciones.

En el húmedo saúco redondo
Se entonó un ruiseñor como un caramillo,
En un pino suenan paros,
En un abedul un pinzón retumba.

Saca Didel
De su recóndita alforja
Tres caramillos de caza y a cada ave
Un caramillo dedica.

Sopla un caramillo de saúco
Y suena en la floresta,
Desde su protección verde
Le responde un ruiseñor.

Sopla un caramillo de pino
Y silba el caramillo,
En los pinos los paros respondiendo
Esparcen sus cascabeles.

Saca Didel
De su recóndita alforja
El más ligero, el más sonoro
Caramillo de abedul.

Tiernamente prueba los tonos,
Sopla la rendija cantante;
Con voz alta, el abedul
Bajo su aliento canta.

Luego esta voz oyendo
Voz de árbol, voz de ave,
En el abedul al lado del camino
Trinará el pinzón que responde.

Detrás de un terraplén
Donde se apaga el ruido de los carros
Al lado de un estanque, cubierto de verdor,
Sus redes extendió Didel.

Sobre él, verde abajo,
Celeste y azul arriba,
Se levanta el mundo como un ave enorme
Que silba, rumora, suena.

Así anda alegre Didel
Con su bastón, ave y alforja,
Por el Hartz cubierto de bosques,
Del Rhin por las riberas.

Por la Turingia de robles,
Por la Sajonia de pinos,
Por la Westfalia de saúcos,
Por la Baviera embriagada.

Marta, Marta, ¿por qué lloras
Si anda Didel por los campos,
A los pájaros silbando,
Y sin pensar sonriendo?

EDUARD BAGRITSKY (en algún lugar BAGRITZKY) (1885 - 1931 )

UCRANIA

3. DULCEMENTE ME DESMAYO

Dulcemente me desmayo
del aire quieto y los sueños,
Del prolongado tedio penetrante
y el vacilante canto:
Me gustan los gallitos
bordados en lino blanco,
Y los íconos austeros
el hollín multisecular.
Con devota humildad
el día sigue al día
Bajo el sofocante zumbido de las moscas.
Una codorniz masculla
bajo el abatido cieloraso,
Y el dulce de frambuesa perfuma las festividades.
Por la noche el tierno ganso relleno nos deja afectados,
Y la agobiante lámpara-ícono parpadea en tormento.
Y, cuello estirado, el gallito bordado
Sobre el lino inicia su interminable cacareo.
Me concediste acá, Oh Señor, un humilde refugio
Debajo de un generoso techo,
exento de las preocupaciones cotidianas
Donde días pesados,
como cucharadas de dulce,
Fluyen espesamente gota a gota.

(La fuente que yo estoy usando es POETAS RUSOS Y SOVIETICOS DE LA UNIVERSIDAD VENTRAL DE LAS VILLAS. LA HABANA 1966. CON NINA BULGAKOVA Y SAMUEL FEIJOO COMO ORGANIZADORES Y TRADUCRORES. PERO ESTE POEMA NO VIENE, Y SÍ, AL MENOS EN TRES BLOGS DIFERENTES SIN QUE HAYA ENCONTRADO EL TRADUCTOR.

Acabo de leer "LA MUERTE DE LA PIONERA"

S.C.

A mí, me ha gustado muchísimo.
Gracias, Pascual, veo que no hay calor que te detenga y eso es muy bueno.
Te sigo, a mi ritmo, claro.

Gracias, Lluvia...

Por si no te has dado cuenta... esto es una auténtico enfrentamiento entre dos locomotoras. Y yo necesito PAZ. No quiero que me pille en medio

Besos.

EDUARD BAGRITSKY (en algún lugar BAGRITZKY) (1885 - 1931 )

UCRANIA


5. EL VIAJERO

Si eres estudiante de la Sorbona o un brivón vagante,
Mira: se llenó mi bolsa de comida.
Pon tu capa rota y entonces nos iremos
A un país maraviloso que se llama Flandes.

Por el camino en cualquier taberna hallaremos amparo,
Nos mojaremos bajo los aguaceros, al calor secaremos,
Hasta que tras de las lomas no brillen a nuestros ojos
Los canales de Flandes con sus aguas frescas.

Ya bastante has inclinado tu pecho sobre polvorientos
/ libros,
¡Mira, por los campos, se vierte libre el camino! /

Cambia tu gramática por el bastón de peregrino,
Olvida toda la sabiduría, alégrate como un mirlo,
Y nuestra vida pasará como una momentánea corriente de humo,
Entre el silencio de los rebaños y el suve brilo
/ de as estrellas

EDUARD BAGRITSKY (en algún lugar BAGRITZKY) (1885 - 1931 )

UCRANIA


5. EL VIAJERO

Si eres estudiante de la Sorbona o un brivón vagante,
Mira: se llenó mi bolsa de comida.
Pon tu capa rota y entonces nos iremos
A un país maraviloso que se llama Flandes.

Por el camino en cualquier taberna hallaremos amparo,
Nos mojaremos bajo los aguaceros, al calor secaremos,
Hasta que tras de las lomas no brillen a nuestros ojos
Los canales de Flandes con sus aguas frescas.

Ya bastante has inclinado tu pecho sobre polvorientos
/ libros,
¡Mira, por los campos, se vierte libre el camino! /

Cambia tu gramática por el bastón de peregrino,
Olvida toda la sabiduría, alégrate como un mirlo,
Y nuestra vida pasará como una momentánea corriente de humo,
Entre el silencio de los rebaños y el suve brilo
/ de as estrellas

EDUARD BAGRITSKY (en algún lugar BAGRITZKY) (1885 - 1931 )

UCRANIA


6. TIL EULENSHPIEGUEL

Murió mi padre en la hoguera y a mi madre
Enloquecieron las torturas. Desde entonces
Mi Damme natal abandoné llorando.
Las cenizas sagradas recogí de la hoguera.
En un medallón las puse que colgué de mi cuello
¡Que a mi pecho toque y con sus golpes
A la venganza y la muerte me llame!
Es ancho mi camino: de Damme a Ostende,
Hacia Amberes, de Liéja a Bruselas.
Junto al gordo Lamme en los burros me arrastro.
De todos soy conocido: de un cazador de pájaros vagabundo,
De una tabernera que sonriendo me trae
La dorada cerveza hirviente
Con el caliente jamón tierno-

cont.

Y sigo abriendo joyas por este lado.
Me alegra verte por aquí, así, como siempre, a toda vela.
Gracias, jefe y que sea un buen domingo.