LYUBA YAKIMCHUK (UCRANIA) y otros poetas ucranianos

LYUBA YAKIMCHUK


Poeta, guionista y periodista ucraniana Lyuba Yakymchuk (Pervomaisk, 1985). Publicó los poemarios iak MODA (2009) y Abrykosy Donbasu (Albaricoques de Donbas, 2015), escrito durante la agitación bélica que comenzó con la invasión de Ucrania por parte de Rusia en el 2014.

La poesía de Yakimchuk describe el paisaje industrial de Donbás anterior al conflicto y eventos trágicos durante la guerra, a través de símiles y metáforas que ofrecen al lector algo de realismo mágico. Es también autora del guion de la película The Building of the Word. Ha recibido distinciones como el Premio Internacional de Poesía Eslava, el Premio Bohdan-Ihor Antonych y el Premio Smoloskyp. Sus poemas han sido publicados en revistas de Estados Unidos, Suecia, Alemania, Polonia, Israel, Lituania, Eslovenia, Rumania, etc.

Actualmente vive en Kiev. Antes de la invasión rusa, Lyuba Yakimchuk y su esposo tomaron cursos de entrenamiento militar para civiles ya que planean quedarse en Kiev para donar sangre a los soldados y tratar de ayudar en lo que se pueda. La traducción al inglés es de Svetlana Lavochkina en colaboración con Michael M. Naydan. La fotografía es de Dirk Skiba.

LYUBA YAKIMCHUK



Cuervo, Ruedas


Cuando la ciudad fue destruida,
comenzaron a pelear por el cementerio.
Fue justo antes de Pascua
y las cruces de madera sobre las tumbas
recién excavadas sacaron sus flores de papel:
rojo, azul, amarillo , verde neón, naranja,
rosa frambuesa.
Parientes alegres sirvieron vodka para ellos
y para los muertos, directamente en sus tumbas.
Y los muertos pedían más, y más, y más y los familiares seguían llegando.
Más, y más, y más familiares siguieron derramando.

La celebración continuó.
Pero en algún momento,
un joven tropezó con las camillas en la tumba de su suegra,
un anciano miró al cielo y descubrió que le faltaba un ojo,
y dañó el borde alrededor de la de su esposa. tumba.
Vidrio cayó a sus pies como granizo.
ONU un ONU y
un hombre gordo rompió su vaso
de chupito


Llegó la Pascua.
Ahora, un cuervo vivo se sienta encima de una tumba de Anna Andriivna Voronova en lugar de una lápida. Las ruedas BTR-80 descansan en el nido del cementerio de la familia Kolesnykiv, donde yacen enterrados Maria Viktorivna, Pylyp Vasylyovych y Mykola Pylypovych.






¿Qué son para mí esas ruedas y ese cuervo?
ya no puedo recordar
Lyuba Yakimchuk, traducido por Oksana Maksymchuk y Max Rosochinsky
de Words Without Borders , abril de 2016

¿Sabes que este poema que podría estar ambientado en la actualidad en Lviv, Ucrania o en muchos otros lugares está ambientado en 2014 o poco después, en el este de Ucrania después de que las fuerzas controladas por Rusia tomaran el poder allí? Estoy helado por el tono irónico aquí como en muchos lugares en este imponente poema, Cuervos, Ruedas :

Parientes alegres sirvieron vodka para ellos
y para los muertos, directamente en sus tumbas.
Y los muertos pedían más, y más, y más más, y más,
y más familiares siguieron derramando.
Y los familiares seguían llegando.

¿Habrá suficiente vodka para todas las nuevas tumbas en esta guerra ampliada, algunas de las cuales se muestran excavadas frente a bloques de apartamentos bombardeados en ciudades ucranianas? Los cuerpos van a la tierra donde murieron. Y muchas más tumbas por las que pelear los cuervos. ¡Los espectros de guerra de alas oscuras en este poema!

LYUBA YAKIMCHUK




Oración

Padre nuestro, que estás en el cielo
de la luna llena
y del sol hueco

proteger de la muerte a mis padres
cuya casa está en la línea de fuego
y que no la abandonarán
como una tumba

proteger a mi esposo
del otro lado de la guerra
como si estuviera al otro lado de un río
apuntando su arma a un pecho
que solía besar

Llevo conmigo este chaleco antibalas
y no me lo puedo quitar
se me pega como una piel

Llevo dentro de mí a su hijo
y no puedo sacarlo a la fuerza
porque él es dueño de mi cuerpo a través de él.

Llevo dentro de mí una Patria
y no la puedo vomitar
porque circula como la sangre
por mi corazón

Nuestro pan de cada día dáselo a los hambrientos
y que dejen de devorarse unos a otros

nuestra luz da a los engañados
y déjalos ganar claridad

y perdona nuestras ciudades destruidas
aunque no perdonemos por ellas a nuestros enemigos

y no nos dejes caer en la tentación
de hundirnos con este mundo podrido,
sino líbranos de un mal
para librarnos de la carga de una Patria,
pesada y poco útil

protege de mí
a mi esposo, a mis padres,
a mi hijo y a mi Patria


Lyuba Yakimchuk,
traducido por Oksana Maksymchuk, Max Rosochinsky
y Svetlana Lavochkin de CBC Ideas, 25 de febrero de 2022

LYUBA YAKIMCHUK




CÓMO MATÉ

Me mantengo
conectado con mi
familia por teléfono
Todas las conexiones de
mi familia están
intervenidas
Son curiosos: ¿a quién
amo más, a mamá o a
papá?
¿Qué hace que mi
abuela grite en el
receptor?
intrigada como siempre
por el drama de guerra
de mi hermana con su
novio,
que solía ser mi novio,

todas mis conexiones
telefónicas son
parientes
consanguíneos,
mi sangre está
intervenida,
deben saber qué
porcentaje es
polaco ucraniano, ruso,
y si hay algún gitano,
deben saberlo cuánto
le di y a quién
deben saber si se debe a
que mi nivel de azúcar
en la sangre bajó
o si el techo se
derrumbó sobre mí
y si es posible construir
bordes con membranas.

se han cavado cientos de
tumbas entre mi madre
y yo
y no sé cómo saltar
sobre ellas
cientos de granadas de
mortero vuelan entre mi
padre y yo
y no puedo verlas como
pájaros
las puertas metálicas de
un sótano, aseguradas
con una pala
me separa de mi
hermana
una pantalla de
oraciones cuelga entre
mi abuela y yo
paredes delgadas y
sedosas silenciando el
ruido, y no escucho nada

es tan simple, estar
conectado por teléfono
para agregar minutos a
mis tarjetas de llamadas,
noches inquietas, Xanax,
debe sentirse tan
embriagador
escuchar la sangre de
otra persona palpitando
en tus auriculares
mientras mi sangre se
coagula en una bala:
¡bang!



Traducido del ucraniano por
Oksana Maksymchuk y Max Rosochinsky.

LYUBA YAKIMCHUK




DESCOMPOSICIÓN

nada cambia en el frente oriental
bueno, lo he tenido hasta aquí
en el momento de la muerte, el metal se calienta
y la gente se enfría

no me hables de Luhansk
hace mucho que se convirtió en –hansk
Lu había sido
arrasado el pavimento carmesí
mis amigos son rehenes
y no puedo alcanzarlos, no puedo hacer netsk
para sacarlos de los sótanos
de debajo de los escombros

pero aquí estás, escribiendo poemas
idealmente hábiles poemas
nobles poemas dorados
hermosos como bordados
no hay poesía sobre la guerra
solo descomposición
solo quedan letras
y todas hacen un solo sonido—rrr

Pervomajsk se ha dividido en pervo y majsk
en partículas en el flujo primitivo.
La guerra ha terminado una vez más,
pero la paz no ha llegado

y ¿dónde está mi deb, alts, evo?
ningún poeta volverá a nacer allí
ningún ser humano

miro fijamente el horizonte
se ha estrechado en un triángulo
los girasoles sumergen sus cabezas en el campo
negro y seco, como yo me
he vuelto tan viejo
ya no Lyuba
solo a-ba


Traducido de el ucraniano de
Oksana Maksymchuk y Max Rosochinsky.

Gracias Lluvia, por acercarnos a una parte del mundo de la que no conocemos mucho.
Estos poemas son realmente emocionantes y muy intensos.
Besosssssssssss y graciasssssssssssss

Ceci, muchas gracias, sabemos que estás ahí y eso nos reconforta.
Un beso grande, amiga.

LYUBA YAKIMCHUK




EL DICE QUE TODO SALDRÁ BIEN

El dice: bombardearon tu antigua escuela
El dice: Los alimentos se están acabando y no queda dinero
El dice: Los camiones blancos con ayuda humanitaria son nuestra única esperanza
El dice: Los proyectiles de los camiones blancos acaban de volar arriba

ya no hay escuela
¿cómo puede ser que no haya escuela?
esta vacio? ¿Está lleno de agujeros o ha sido totalmente destruido?
¿Qué pasó con mi foto colgada en el cuadro de honor?
¿Qué le pasó a mi maestra sentada en el salón de clases?

dice: foto? ¿A quién le importa tu foto?
dice: la escuela se ha derretido—este invierno hace demasiado calor
dice: no he visto a tu maestra, por favor no me pidas que la busque
dice: Vi a tu madrina; ella ya no está con nosotros

huyan ustedes dejen
todo y huyan salgan
de su casa, su bodega con tarros de mermelada de albaricoque
y crisantemos rosas en la terraza
disparen a sus perros, para que no sufran
abandonen esta tierra, solo váyanse

dice: don No digas tonterías, tiramos tierra en los ataúdes todos los días
. Dice: todo estará bien, la salvación llegará pronto.
Dice: la ayuda humanitaria está en camino.


Traducido del ucraniano por
Anatoly Kudryavitsky

LYUBA YAKIMCHUK




MURIÓ DE VEJEZ

el abuelo y la abuela fallecieron
murieron el mismo día
a la misma hora
en el mismo momento—
la gente decía, murió de vejez

su gallina llegó a su fin
y también su cabra y su perro
(su gato estaba fuera)
y la gente decía, ellos murieron de vejez

su cabaña se derrumbó
su galpón quedó en ruinas
y el sótano se cubrió de tierra
la gente decía, todo se derrumbó de vejez

sus hijos vinieron a enterrar al abuelo y la abuela
Olha estaba embarazada
Serhiy estaba borracho
y Sonya solo eran tres
perecieron todos también
y la gente decía, murieron de viejos

el viento frío arrancó hojas amarillas y enterró debajo de ellas
al abuelo, la abuela, Olha, Serhiy y Sonya
que murieron de vejez

Traducido del ucraniano por
Anatly Kudryavitsky.

LYUBA YAKIMCHUK



CATERPILLAR

sus dígitos se contraen en el frío
un anillo de matrimonio se desliza de su dedo anular tintinea
y rueda por el pavimento
sus manos tiemblan como hojas
cuando una oruga se acerca —
su huella
se arrastra por los pies de su hija
y se detiene

dos hombres se acercan
ordenan que la abra manos
como para aplaudir
miran dentro de su pasaporte, se lo pasan entre ellos
presionan y aprietan sus pulgares
en su dedo índice
localizan una quemadura en lugar de un callo
de disparar un rifle de francotirador
la llaman por su apodo
o tal vez es de otra persona—
Butch

la desnudan
la sondean
la acuestan
como una cola
nueve de ellos
(su número favorito)
la violan
vistiendo batas azules
(su color favorito)
Nikes de segunda mano

(sus zapatos favoritos)
nueve de ellos
en uno despeinada,
no perra, sino
mujer,

su niña se riza hasta convertirse en un feto
mira sin lágrimas
toma el anillo de bodas de su mamá
lo sostiene en su boca
como un perro con un hueso
y observa cómo una oruga devora
su ciudad verde

Traducido del ucraniano por
Oksana Maksymchuk y Max Rosochinsky

LYUBA YAKIMCHUK



CEJAS

no, no, no me pondré un vestido negro,
zapatos negros y un chal negro.
Vendré a ti toda de blanco, si tengo la oportunidad de venir,
y llevaré nueve faldas blancas,
una debajo de la otra.
Me sentaré frente al espejo
(se colgará con un paño)
prenderé una cerilla
que se apagará y
la humedeceré con la lengua
y dibujaré unas cejas negras
sobre las mías, también negras
entonces yo Tendré dos pares de cejas
la mía y la tuya encima de ellas
no-no, no me pondré un vestido negro
me pondré tus cejas negras
.

Traducido del ucraniano por
Svetlana Lavochkina.

LYUBA YAKIMCHUK


TENGO UNA CRISIS PARA TI

encendiste un cigarro
pero no quemaba
era verano
y las chicas encendían de cualquier transeúnte
pero yo ya no encendía para ti

—nuestro amor se ha perdido, —le explico a una amiga
se esfumó en una de las guerras
que libramos en nuestra cocina
—reemplace la palabra guerra por crisis—, dice
porque la crisis es algo que todo el mundo tiene de vez en cuando

¿te acuerdas de la segunda crisis mundial?
respectivamente, la primera así como
la crisis civil—a cada uno lo suyo
me olvidé de la crisis fría
parece que fueron dos
también la crisis liberadora hay que mencionarla
que suena tan bien—
la crisis liberadora de 1648-1657
escríbala en los libros de texto
una crisis que libera libera
para siempre

mi bisabuelo murió en la segunda crisis mundial
posiblemente a manos de mi otro bisabuelo
o su ametralladora
o su tanque de batalla
pero no está claro
cómo pelearon esta crisis entre ellos
o si fue la crisis misma la que los mató, como una plaga
porque nadie tiene la culpa de una crisis,
es inexorable como la muerte

y cuando nuestra propia guerra interna
se convierte en una crisis,
¿mejora?
duele menos?
¿Los pájaros regresan a nosotros desde el sur
o tal vez vamos a su encuentro?
¿Por qué nuestro lenguaje es así?
Nos faltan palabras para describir nuestros sentimientos,
solo crisis y amor quedan
como antónimos,

pero si el amor es tan complicado
con estas llamas y latentes
como la sangre y el dolor
(y la sangre no se parece en nada a la regla,
sino a algo nuevo). sentimiento mío)
(y el dolor es tuyo)
si el amor se compone de dos sentimientos diferentes
entonces pronto el amor también se llamará crisis

tengo una crisis para ti, cariño
vamos a casarnos

tenemos una crisis
mejor nos separamos


Traducido del ucraniano por
Svetlana Lavochkina

¡Todo lo que me andab perdiendo...! Bueno, algo conocía, pero desde luego tu exposición es más completa.

Volveré a leer tu exposición poco a poco.

Besos.

Es muy bueno Lluvia todo lo que dejás aquí!!!!!!!!!!!!
Tu avatar se puso gris como mi otoño, pero es muy bello y transmite mucho.
Besossssssssss siempre y muy buen domingo, querida amiga

Pascual, no hay prisa, así que cuando quieras y puedas, aquí está la joya.
Gracias, amigo.

Ceci, gracias mil como siempre, por acompañarnos y, respecto al avatar, me apetecía cambiar antes de que la rosa se pusiera mustia, jeje.
Gracias, amiga y besos, para ambos.

LYUBA YAKIMCHUK



FALSOS AMIGOS Y AMADOS


Incluso los falsos amigos de un traductor
se convierten un día en amigos:

dices "kochana" -"mi amado"-
y un estallido dentro de mí forma la tapa de un hongo.
Te pregunto, ¿estás borracho?
¿Sabes lo que significa esta palabra en ucraniano?
porque está la palabra "kochanie"—"linda"
que me dijiste ayer
como si te dirigieras a una niña pequeña

respondes que soy dulce
que solo soy dulce, y no tu amada
no articulas en ucraniano sino en polaco
que Soy tu "kochana"—eso es
un amigo, para decir más exactamente, una novia

sabes, digo, en bielorruso también tienen problemas con el amor
en bielorruso no se parece en nada al nuestro
su "liubov" es tranquilo y sabroso, como el amor por la comida
como el amor por un país cuando no está en guerra ¿
cómo diablos pueden vivir sin el amor
que tenemos?

dices:
el amor es como una ráfaga de viento,
nunca adivinarás lo que le pasará mañana,
por ejemplo, en francés, "baiser"—ya
no es "besar"
ahora significa "hacer el amor"

y si hablaras francés no polaco
y dijo la palabra "baiser" que le habían enseñado mal en la escuela
y yo acepté
porque, en la escuela,
También me habían enseñado incorrectamente ¿qué pasaría?
porque el cuerpo conoce el lenguaje mejor que la mente
el cuerpo no te defraudará

mi amada!
esta relación es tan incierta
todo este amor cambia tanto de idioma a idioma
hoy beso—mañana hacer el amor
hoy amor romántico—mañana—amor por un país
amado, je t'embrasse—
beso
solo te beso
en la mejilla
falso
amante
de un traductor
que es
de un mal traductor

Traducido del ucraniano por
Svetlana Lavochkina.

LYUBA YAKIMCHUK



ESTA GENTE SE LLAMA DESNUDA



te quitaste la camiseta
me quité el vestido
me desabrochaste el cinturón
me desabrochaste el sostén
te bajaste los pantalones y te quitaste los calcetines
me liberé de mis bragas, tan atrevida
que es mejor llamarlos sassies
y ahora nos acostamos en la cama
dos tiras
como dos panes blancos
uno frente al otro

me tocas la mejilla con la mano
me bajas la mano en el cuello
me pasas los dedos por la clavícula:
—qué bien está todo puesto juntos aquí! – pronuncias
pero de repente
por detrás de tu hombro tu mamá se asoma y dice,
—Andryusha, ¿te lavaste las manos?
te vuelves hacia ella, muestras tus manos
ella te ofrece compota de frutas y va a la cocina
te vuelves hacia mi vuelves
a poner tu mano donde te detuviste
desde la clavícula se desliza hasta mis senos
suave como arena de mar
y entonces siento la de mi papá aliento en mi nuca:
—piensa con la cabeza, bebé
, susurra en voz alta.
Me alejo de ti
y veo muy cerca su rostro sin afeitar
y le respondo que ¡siempre pienso con la cabeza!
Me vuelvo hacia ti
y ya mi mano se desliza por tu pecho
y su fino cabello se dobla debajo de él
y luego
detrás de tu espalda la cama cruje:
—Andryusha, tómate una compota de frutas
te alejas de mí
la besas sonoramente y dices: ¡
mamá, quiero estar un rato sola!
y ella responde ofendida: ¡
no parece que estés solo!
y ella vuelve a ir a algún lado
y ahora estás conmigo otra vez
y tu mano en mi estómago
se desliza lentamente hacia abajo
así que se pone tan cerca y tan tierno
que se pone así
y luego
escucho los gemidos de mi abuela
que dice fuerte en mi espalda:
—tú' Ya no eres virgen,
¡mira cómo cambió tu expresión!
y quito tu mano de mi vientre
voltea a medias hacia mi abuelita
con la misma mano tuya
Enderezo su pañuelo morado
y digo en voz alta:
—¡Todavía estoy intacta, abuela,
y permaneceré intacta para siempre!
Me vuelvo hacia ti
y aquí, por encima de tu hombro ,
asoma esta vez una anciana con un pañuelo amarillo
, tu abuelita:
—¿qué clase de nombre de mujer termina en consonante,
como si fuera de hombre?—pregunta
la respuesta es mi nombre pero me callo
y te quito las manos de las caderas
la nieve cae entre nosotros
y como dos soldados de juguete
nos quedamos así hasta la mañana

y por la mañana viene una señora de la limpieza
tira los montículos de nieve entre nosotros
y miro tu ojos verdes por mucho, mucho tiempo
y me miras los pezones morenos muy largos
entonces digo:
—vamos a desnudarnos
y me quito, uno a uno:
mi papa
mi abuelita
mi mama
mi hermana
y tu te quitas uno a uno:
tu mama
tu hermano
mi abuelita
tu amigo de la infancia,
tus expertos en pick-up
y ahora no usamos nada en absoluto,
esas personas se llaman desnudas


Traducido del ucraniano por Svetlana Lavochkina.

LYUBA YAKIMCHUK



Cenicero

ya no es más un edificio
ya no es un hogar
para mamá, para papá, para mí
o las verduras en el refrigerador

ya no es más un hogar, ni un alcázar
de cuatro paredes

(apenas llega a ser una maleta
o una mochila)

ahora—un enorme
cenicero tiznado
para un dios
que inhala humo
y exhala moscas por su boca

LYUBA YAKIMCHUK



Amigos en común

en Facebook tú y yo tenemos amigos en común
amigos que habrían muerto

y nadie sepultó sus perfiles
algunos cuelgan flores en sus muros

es como tener una abuela
sepultada en el cementerio de la ciudad

en su tumba las raíces de un manzano se entrelazan
con las de árboles de permanente follaje
sembrados en las tumbas vecinas

antes que llega la Pascua,
la visito y arreglo
por si este año decide ascender

escardo alrededor de su tumba
para no pasar vergüenza cuando salga
enciendo velas
para que encuentre luz al salir

pero ¿qué hago con estos amigos del Facebook
que partieron hacia un mundo mejor
dejando en éste sus perfiles activos?

¿será que un buen día despierten
y envíen un mensaje?

¿publiquen un selfie?

¿le den Me gusta a este mi poema?

LYUBA YAKIMCHUK



El rostro del carbón

De ojos azules como el mar
Y cabello rubio
Un poco descolorido
No es una bandera
Sino mi padre
De pie en una mina
Con el agua hasta las rodillas

Su rostro es como el carbón—
Lleva la huella
De un prehistórico campo de equisetos
Pisoteado por los años
El mar se endurece como sal
La hierba se endurece como carbón
Y mi padre se vuelve pluma hierba
Gris
Es un hombre
Y los hombres no lloran—
Eso afirman en el anuncio
Sus mejillas craqueladas por la mina
Son como trincheras
Y el carbón arrancado
De su rostro
Ardía en los hornos y hogueras
De Donbás

Y en algún sitio muy alto
Hay una pila junto a la boca de la mina
Gruñendo
Como un dragón
Como una esfinge
Que custodia a su Tutankamón

Y soy la única que sabe
Que esa pila en medio de la estepa
Está erguida con el corcho de botellas
Que mi padre bebió
Y la ceniza de cigarrillos
Que fumó

Tremendo, pero con belleza poética en el horror.
Besosssssssss para ambos

Pascual, Ceci, gracias y sí, se vive cada escena tremenda que nos deja la poeta.
Seguimos entonces, amigos.

LYUBA YAKIMCHUK




Pilas de escoria en los pechos

Estos troncos son
Como tizas de colores
Sembrados a lo largo del camino
De vez en cuando un camión atraviesa
La estepa de la arboleda
¡Donbás! ¡Donbás!
La chimenea sisea
En el oído del sol

Estás allí
Llevas el uniforme
De una trabajadora del carbón
Y hueles a perfume
de reactivos:

—Soy mujer
Mi elemento es el agua:
No solo sirve para hacer el té
O lavar los platos—¡no!
Aunque las mujeres no trabajen en las minas—
Hacen un buen manejo del carbón
En las fábricas
Lavo el carbón
De la manera que lavo mis trenzas
Trituro el carbón
Tan bien como corto las papas
O muelo carne
En la licuadora de la fábrica
Y la rocío con aceite
Derretido—
Es decir, en este borscht
vierto reactivos

Escucha, todos estos cumplidos
Para la belleza de las chicas de Donbás
Tienen sentido
Si entras en esas fábricas
Si desciendes a las minas
O te bañas en las envenenadas aguas
De los sumideros
Donde se tira el caldo
De este mi borscht
Si subes a la pila de escoria
Y caes bajo su manto
Para ser más precisa, por su colon,
Pero sin antes
Contemplar el albaricoquero florecer
Sus ligeras flores blancas
Y en otoño
Observas sus rizos amarillos
Desde el alto vuelo de una carretilla minera

LYUBA YAKIMCHUK



Albaricoques con cascos

Las flores de albaricoque palidecieron
Tomaron los tonos del cielo en Donbás
Los albaricoques se pusieron cascos
La primavera ya ha pasado

Veinte
Hombres buenos
Casi treinta. . .
Por reglas de ecuación
Los redujeron a veinte
Pero no hay nada que los iguale a:
Se aferraron
Al alambre de acero
Resistieron en su jaula
Como en el Arca de Noé
Después del diluvio

Una tonelada de concreto
Cayó sobre la jaula
Se desprendieron
Fueron triturados por la caída libre,
Liberados
Sí, libres
Como albaricoqueros
Arrancados de raíz

Eran veinte
Y en veinte se quedó
Miradas a la izquierda, miradas a la derecha
Por reglas de ecuación
Cuando pasaba el desfile
en el cementerio

Mi padre no pudo
Mantener el paso
Quedó atrapado en el carbón
Mientras se elevaban cada vez más alto
Con sus botas de hule
Y cantimploras sin agua
Con cuerpos como cantimploras
Que se elevaron hasta encontrarse con ángeles
Y más allá . . .
Ahora las abuelas le cuentan
A sus nietos la historia
De albaricoques
Que usan cascos

OTROS POETAS UCRANIANOS


Iryna Vikyrchak
Traductor: León Blanco


Iryna Vikyrchak nació en Ucrania en 1988. Poeta. Fue directora ejecutiva de Meridian Czernowitz, festival internacional de poesía que se lleva a cabo en la ciudad de Chernivtsi, en el oeste de Ucrania. La segunda edición de este festival se realizó en septiembre de 2011 y contará con la participación de poetas de Ucrania, Austria, Francia, Alemania, Israel, Polonia, Rumania y Suiza. En su poema En estado de movimiento nos dice: “Búscame en todas partes./En parques, jardines públicos y callejones,/Sobre terrazas de café helado./Entre amigos, conocidos y desconocidos,/Pero no en las playas, no en Saint-Tropez./Búscame en algún lugar allí –/En Chernivtsi, Viena, o Praga,/En sus resbaladizas calles de piedra./Ellas están vivas, detenidas eternamente en el momento del éxtasis./Esta pequeña y sinuosa callejuela te conducirá a mi casa, ¿O es sólo la ilusión de un hogar?


EL CIELO


Dondequiera que vayas,
el cielo estará contigo.
Dondequiera que te ocultes,
será tu último escondite.
Pase lo que pase,
el cielo estará contigo.
Puedes dejar la orilla y
tomar el camino del mar.
Puedes dejar el mar y
volar por las grandes alturas,
el cielo estará contigo.
Así que entre todos los mapas
estudia el mapa del cielo,
sus tamborileos que respiran,
los movimientos de su diafragma–
ardiente y redondo.
Toma al cielo de la mano.
Estás en su correa
hecha de invisibles impulsos.
Es tu último techo con
bombillas de luz eterna en él.
Toma al cielo de la mano
y nunca te abandonará.
Él dicta el tiempo y
lo divide en día y noche.
Dicen, hay un paraíso arriba en el cielo,
pero ese no es el punto.

ME GUSTA ESTA AUTORA, LYUBA YAKIMCHUK.


Estoy loco por encontrar un poema suyo - se lo escuché a ella recitado- sobre la Maternidad de Mariupol (?) Cuando me vine a dar cuenta los datos ya habían pasado. No hay manera.
Si lo encontrara te lo daría a ti... por fidelidad, que tuya es la presentación de la autora. Pero llevo mucho tiempo detras de ello y no hay manera.

Sí, ya cuando me lo comentaste la primera vez, busqué, pero no encontré de todas maneras, seguimos, porsi.
Gracias, Pascual.

OTROS POETAS UCRANIANOS


Iryna Vikyrchak
Traductor: León Blanco

*

Estuve allí
Contigo
Cuando mis manos temblaban
Estaba allí
A tu lado
Besaba tus labios
Permanecía hombro a hombro contigo
Sobre el Puente Mirabeau
Reíamos con humor negro
Sobre las calles de Chernivtsi
Leche negra bebía contigo
Al desayuno y a la cena
Y grité
Toda la noche
¡Paul! ¡Paul!
Ahora hago eco desde el fondo
De tu alma
Permanecía contigo sobre el Puente Mirabeau
Gritaba y perdía mi voz
Perdía mis manos
Mi cabello
Mi mente…
Con tu corazón
Estuve allí
Permanecía hombro a hombro sobre el Puente Mirabeau
Podía sentir el sudor en las palmas y el
Latido del corazón
Vi el último latido…
Pero permanezco.
Mi nombre es Poesía.

OTROS POETAS UCRANIANOS


Iryna Vikyrchak
Traductor: León Blanco



HUSOS HORARIOS

Mañana al atardecer
Será tu mañana
Para viajar a través de los Husos Horarios
Para encontrarnos
En medio de mi crepúsculo y tu amanecer
Para atrapar el tacto
En la punta de los dedos
Vía telefónica.