FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

Non d’atra et tempestosa onda marina
fuggío in porto già mai stanco nocchiero,
com’io dal fosco et torbido pensero
fuggo ove ’l gran desio mi sprona e ’nchina.

Né mortal vista mai luce divina
vinse, come la mia quel raggio altero
del bel dolce soave bianco et nero,
in che i suoi strali Amor dora et affina.

Cieco non già, ma pharetrato il veggo;
nudo, se non quanto vergogna il vela;
garzon con ali: non pinto, ma vivo.

Indi mi mostra quel ch’a molti cela,
ch’a parte a parte entro a’ begli occhi leggo
quant’io parlo d’Amore, et quant’io scrivo.



***************


Jamás la turbia tempestad marina
a puerto el timonel huyó cansado,
como huyo el pensamiento conturbado
allá donde el deseo más me inclina.

Jamás a mortal vista luz divina
venció como a la mía el rayo echado
del suave blanco y negro deseado,
donde su flecha Amor dora y afina.

No ciego ya, mas con carcaj lo veo;
desnudo, si el pudor no me lo cubre;
no fingido niño alado, sino vivo.

Así me muestra lo que al resto encubre;
pues dentro es de sus ojos donde leo
cuanto hablo yo de Amor, y cuanto escribo.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Questa humil fera, un cor di tigre o d’orsa,
che ’n vista humana e ’n forma d’angel vène,
in riso e ’n pianto, fra paura et spene
mi rota sí ch’ogni mio stato inforsa.

Se ’n breve non m’accoglie o non mi smorsa,
ma pur come suol far tra due mi tene,
per quel ch’io sento al cor gir fra le vene
dolce veneno, Amor, mia vita è corsa.

Non pò piú la vertú fragile et stanca
tante varïetati omai soffrire,
che ’n un punto arde, agghiaccia, arrossa e ’nbianca.

Fuggendo spera i suoi dolor’ finire,
come colei che d’ora in hora manca:
ché ben pò nulla chi non pò morire.



******************


Esta, ya tigre u osa, humilde fiera,
que en gesto humano y forma de ángel viene,
tanto entre llanto y risa me sostiene
que todo firme estado en mí vulnera.

Si en tenerme o soltarme más se espera
y, como suele, entre los dos me tiene,
del veneno que en mí ya se reviene
siento mi vida al fin de su carrera.

No puede la virtud que el pecho aloja
sufrir más las mudanzas de esta rueda,
que hiela y arde a un tiempo, blanca y roja.

Huyendo, espera que su daño ceda,
y así menguando va entre la congoja;
que nada puede el que morir no pueda.









[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


153

Ite, caldi sospiri, al freddo core,
rompete il ghiaccio che Pietà contende,
et se prego mortale al ciel s’intende,
morte o mercé sia fine al mio dolore.

Ite, dolci penser’, parlando fore
di quello ove ’l bel guardo non s’estende:
se pur sua asprezza o mia stella n’offende,
sarem fuor di speranza et fuor d’errore.

Dir se pò ben per voi, non forse a pieno,
che ’l nostro stato è inquïeto et fosco,
sí come ’l suo pacifico et sereno.

Gite securi omai, ch’Amor vèn vosco;
et ria fortuna pò ben venir meno,
s’ai segni del mio sol l’aere conosco.


*****************


Ve, mi suspiro ardiente, al pecho frío;
el hielo rompe que piedad contiende;
y, si a ruego mortal el cielo atiende,
muerte o favor fin ponga al dolor mío.

Ve, pensamiento, allende donde os crío,
que acá su bella vista no se extiende;
si estrella o si aspereza nos ofende,
ni error creeremos más ni desvarío.

Dirá alguno por vos (quizás no acierte),
que estamos agitados a destiempo,
tanto como ella está serena y fuerte.

No temáis, pues va Amor, un contratiempo;
que bien puede trocarse aún mi suerte,
si a indicios de mi sol conozco el tiempo.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Le stelle, il cielo et gli elementi a prova
tutte lor arti et ogni extrema cura
poser nel vivo lume, in cui Natura
si specchia, e ’l Sol ch’altrove par non trova.

L’opra è sí altera, sí leggiadra et nova
che mortal guardo in lei non s’assecura:
tanta negli occhi bei for di misura
par ch’Amore et dolcezza et gratia piova.

L’aere percosso da’ lor dolci rai
s’infiamma d’onestate, et tal diventa,
che ’l dir nostro e ’l penser vince d’assai.

Basso desir non è ch’ivi si senta,
ma d’onor, di vertute: or quando mai
fu per somma beltà vil voglia spenta?



**************


La tierra, el aire, el fuego y agua a prueba
todo su arte han puesto en la luz pura,
en que ve el Universo su hermosura
y el Sol a quien hacer su igual se atreva.

La obra es tan hermosa y alta y nueva,
que en ella humana vista no es segura;
tanta en sus ojos hay gracia y dulzura
que parece que Amor en ellos llueva.

El aire por sus rayos de manera
se inflama honestamente y tal deviene
que vence cuanto piense y diga fuera.

Bajeza allí jamás su asiento tiene
sino honor y virtud. Pues ¿cuando fuera
que alta belleza un vil deseo frene?











[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


155

Non fur ma’ Giove et Cesare sí mossi,
a folminar collui, questo a ferire,
che Pietà non avesse spente l’ire,
e lor de l’usate arme ambeduo scossi.

Piangea madonna, e ’l mio signor ch’i’ fossi
volse a vederla, et suoi lamenti a udire,
per colmarmi di doglia et di desire,
et ricercarmi le medolle et gli ossi.

Quel dolce pianto mi depinse Amore,
anzi scolpío, et que’ detti soavi
mi scrisse entro un diamante in mezzo ’l core;

ove con salde ed ingegnose chiavi
ancor torna sovente a trarne fore
lagrime rare et sospir’ lunghi et gravi.



******************

No fue César o Jove tan dispuesto
aquel al hierro, y este al rayo airado,
que no hubiese Piedad su ira calmado
y el arma acostumbrada ambos depuesto.

Lloraba mi señora, y Amor esto
quiso hacérmelo visto y escuchado,
por verme de dolor y afán colmando
y hasta médula y hueso descompuesto.

Me pintó Amor su dulce cantinela,
y aun esculpió, pues sus acentos suaves
me engastó como diamante en la entretela,

donde con firmes e industriosas llaves
vuelve a menudo aún para que expela
lágrimas altas y suspiros graves.












[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

I’ vidi in terra angelici costumi
et celesti bellezze al mondo sole,
tal che di rimembrar mi giova et dole,
ché quant’io miro par sogni, ombre et fumi;

et vidi lagrimar que’ duo bei lumi,
ch’àn fatto mille volte invidia al sole;
et udí’ sospirando dir parole
che farian gire i monti et stare i fiumi.

Amor, Senno, Valor, Pietate, et Doglia
facean piangendo un piú dolce concento
d’ogni altro che nel mondo udir si soglia;

ed era il cielo a l’armonia sí intento
che non se vedea in ramo mover foglia,
tanta dolcezza avea pien l’aere e ’l vento.



***************



Vi tal sustancia angélica con veros
y tal celeste y única hermosura,
que el recordar me agrada y me tortura,
pues todo ahora es sombra y sueño hueros.

Y vi el bello llorar de dos luceros,
que han dado envidia al sol de luz más pura,
y oí brotar suspiros con blandura
que harían a ríos parar y andar a oteros.

Sentido, amor, piedad y bizarría
llorando hacían un tan dulce concento
como el mundo no oír otro solía;

y estaba el cielo a ello tan atento
que en árbol hoja alguna se movía.
Tanta dulzura henchía el aire y viento.











[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Quel sempre acerbo et honorato giorno
mandò sí al cor l’imagine sua viva
che ’ngegno o stil non fia mai che ’l descriva,
ma spesso a lui co la memoria torno.

L’atto d’ogni gentil pietate adorno,
e ’l dolce amaro lamentar ch’i’ udiva,
facean dubbiar, se mortal donna o diva
fosse che ’l ciel rasserenava intorno.

La testa òr fino, et calda neve il volto,
hebeno i cigli, et gli occhi eran due stelle,
onde Amor l’arco non tendeva in fallo;

perle et rose vermiglie, ove l’accolto
dolor formava ardenti voci et belle;
fiamma i sospir’, le lagrime cristallo.




*******************


Aquel día siempre amargo y señalado
tanto en mí grabó su imagen viva,
que, aun cuando no hay pincel que lo describa,
me acuerdo de él con puntüal cuidado.

El gesto que de gracia hubiese ornado
y el dulce llanto en que pensoso iba,
hacían dudar si era deidad altiva
o mujer, quien el cielo había calmado.

El gesto ardiente nieve, la crin oro,
las cejas ébano, y los ojos soles,
por los que al arco Amor no yerra el tiro;

perlas y rosas en que el mal que adoro
formaba ardiente voz entre arreboles;
cristal su llanto, llama su suspiro.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


158

Ove ch’i’ posi gli occhi lassi o giri
per quetar la vaghezza che gli spinge,
trovo chi bella donna ivi depinge
per far sempre mai verdi i miei desiri.

Con leggiadro dolor par ch’ella spiri
alta pietà che gentil core stringe:
oltra la vista, agli orecchi orna e ’nfinge
sue voci vive et suoi sancti sospiri.

Amor e ’l ver fur meco a dir che quelle
ch’i’ vidi, eran bellezze al mondo sole,
mai non vedute piú sotto le stelle.

Né sí pietose et sí dolci parole
s’udiron mai, né lagrime sí belle
di sí belli occhi uscir mai vide ’l sole.



****************

Doquiera que los tristes ojos lleve
por darle a su cuidado algún relevo,
donde hay retrato suyo fiel los llevo
que verdece el deseo siempre en breve.

Piedad que el más gentil corazón mueve,
si espira con dolor hermoso, pruebo;
aun al oído, si la vista embebo,
suspiro finge y voz bendita y leve.

Convine con Verdad y Amor que aquellas
bellezas que yo vi en tales destellos,
no vieron en el mundo las estrellas.

Ni tan dulces acentos como aquellos
se oyeron más, ni lágrimas tan bellas
vio el sol jamás salir de ojos tan bellos






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

In qual parte del ciel, in quale idea
era l’exempio, onde Natura tolse
quel bel viso leggiadro, in ch’ella volse
mostrar qua giú quanto lassú potea?

Qual nimpha in fonti, in selve mai qual dea,
chiome d’oro sí fino a l’aura sciolse?
quando un cor tante in sé vertuti accolse?
benché la somma è di mia morte rea.

Per divina bellezza indarno mira,
chi gli occhi de costei già mai non vide,
come soavemente ella gli gira;

non sa come Amor sana, et come ancide,
chi non sa come dolce ella sospira,
et come dolce parla, et dolce ride.



*************



¿En cuál región del cielo, en cuál idea
halló Dios el patrón del que preciso
cortó a medida el gesto en el que quiso
que cuanto en cielo puede aquí se vea?

¿Cuál ninfa en fuente a la aura se pasea
que tan fino oro diese así diviso?
¿Cuándo de tal virtud dio un pecho viso,
por más que culpa de mi muerte sea?

En vano por beldad divina mira
quien nunca una mirada a ella envíe,
cuando ella suavemente hasta él se gira;

no sabe cómo humilla Amor y engríe
quien no sabe cuán dulce ella suspira,
cuán dulce habla, cuán dulce ella sonríe.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



160

Quel sempre acerbo et honorato giorno
mandò sí al cor l’imagine sua viva
che ’ngegno o stil non fia mai che ’l descriva,
ma spesso a lui co la memoria torno.

L’atto d’ogni gentil pietate adorno,
e ’l dolce amaro lamentar ch’i’ udiva,
facean dubbiar, se mortal donna o diva
fosse che ’l ciel rasserenava intorno.

La testa òr fino, et calda neve il volto,
hebeno i cigli, et gli occhi eran due stelle,
onde Amor l’arco non tendeva in fallo;

perle et rose vermiglie, ove l’accolto
dolor formava ardenti voci et belle;
fiamma i sospir’, le lagrime cristallo.




*******************


Aquel día siempre amargo y señalado
tanto en mí grabó su imagen viva,
que, aun cuando no hay pincel que lo describa,
me acuerdo de él con puntüal cuidado.

El gesto que de gracia hubiese ornado
y el dulce llanto en que pensoso iba,
hacían dudar si era deidad altiva
o mujer, quien el cielo había calmado.

El gesto ardiente nieve, la crin oro,
las cejas ébano, y los ojos soles,
por los que al arco Amor no yerra el tiro;

perlas y rosas en que el mal que adoro
formaba ardiente voz entre arreboles;
cristal su llanto, llama su suspiro.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Amor et io sí pien’ di meraviglia
come chi mai cosa incredibil vide,
miriam costei quand’ella parla o ride
che sol se stessa, et nulla altra, simiglia.

Dal bel seren de le tranquille ciglia
sfavillan sí le mie due stelle fide,
ch’altro lume non è ch’infiammi et guide
chi d’amar altamente si consiglia.

Qual miracolo è quel, quando tra l’erba
quasi un fior siede, over quand’ella preme
col suo candido seno un verde cespo!

Qual dolcezza è ne la stagione acerba
vederla ir sola co i pensier’ suoi inseme,
tessendo un cerchio a l’oro terso et crespo!



*****************


Con tanto asombro a mí y a Amor nos deja,
como a quien vio tal vez cosa increíble,
pues habla y ríe al fin tan apacible
que a sí sola y ninguna otra semeja.

El sol cercado bajo cada ceja
destella de tal modo inextinguible
que inflamarse en otra luz es imposible
el que a amar noblemente se aconseja.

¡Qué milagro es aquel, cuando entre hierba
es casi flor, o cuando hallando asiento
ramo oprime en su seno con decoro!

¡Cuán dulce es en la estación acerba
verla de pensamiento en pensamiento
trenzado una guirlanda al crespo oro!








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

O passi sparsi, o pensier’ vaghi et pronti,
o tenace memoria, o fero ardore,
o possente desire, o debil core,
oi occhi miei, occhi non già, ma fonti!

O fronde, honor de le famose fronti,
o sola insegna al gemino valore!
O faticosa vita, o dolce errore,
che mi fate ir cercando piagge et monti!

O bel viso ove Amor inseme pose
gli sproni e ’l fren ond’el mi punge et volve,
come a lui piace, et calcitrar non vale!

O anime gentili et amorose,
s’alcuna à ’l mondo, et voi nude ombre et polve,
deh ristate a veder quale è ’l mio male.




*************



Oh pasos esparcidos vanamente!
¡Oh memoria tenaz! ¡Oh ardor desecho!
¡Oh tirano deseo! ¡Oh débil pecho!
¡Oh mis ojos, más que ojos, siempre fuente!

¡Oh fronda, honor de la famosa frente!
¡Oh insignia en que el valor colgar he hecho!
¡Oh fatigosa vida!¡Oh yerro estrecho,
que hacéis por monte y prado andarme ausente!

¡Oh bello gesto en el que Amor hospeda
la espuela y brida con que aguija y frena
según su antojo, y cocear no vale!

¡Oh almas amantes, si aquí alguna queda
o allá hechas polvo y sombra ya en su pena,
venid a ver si hay mal que el mío iguale!








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



162

Lieti fiori et felici, et ben nate herbe
che madonna pensando premer sòle;
piaggia ch’ascolti sue dolci parole,
et del bel piede alcun vestigio serbe;

schietti arboscelli et verdi frondi acerbe,
amorosette et pallide vïole;
ombrose selve, ove percote il sole
che vi fa co’ suoi raggi alte et superbe;

o soave contrada, o puro fiume,
che bagni il suo bel viso et gli occhi chiari
et prendi qualità dal vivo lume;

quanto v’invidio gli atti honesti et cari!
Non fia in voi scoglio omai che per costume
d’arder co la mia fiamma non impari.



**************


Alegres flores, venturosas hierbas,
que mi señora vagorosa toca;
prado, que voz escuchas de su boca
y estampa aún de su pie bello preservas;

árboles y ramas aún acerbas;
violetas de color menguada y poca;
umbrosa selva, a la que el sol sofoca
y altiva con sus rayos te conservas;

oh valle regalado, oh río puro,
que bañas en tus aguas esta prenda,
cobrando así el encanto más seguro;

¡cuánto os envidio tan honesta hacienda!
No habrá en vosotros más ya ripio duro
que al fuego de mi llama arder no aprenda.









[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Amor, che vedi ogni pensero aperto
e i duri passi onde tu sol mi scorgi,
nel fondo del mio cor gli occhi tuoi porgi,
a te palese, a tutt'altri coverto.

Sai quel che per seguirte ò già sofferto:
et tu pur via di poggio in poggio sorgi,
di giorno in giorno, et di me non t'accorgi
che son sí stanco, e 'l sentier m'è troppo erto.

Ben veggio io di lontano il dolce lume
ove per aspre vie mi sproni et giri,
ma non ò come tu da volar piume.

Assai contenti lasci i miei desiri,
pur che ben desïando i' mi consume,
né le dispiaccia che per lei sospiri.



*******************


Amor, que ves mi pensamiento abierto
y el paso por que ciego en ti me guío,
tus ojos dentro pon del pecho mío,
a ti expedito, a los demás cubierto.

Cuanto sufro en seguirte sabes cierto;
mas, surgiendo entre monte y entre río,
no adviertes que ya está todo mi brío
molido del sendero áspero y yerto.

Bien veo yo de lejos la luz suma
a que me aguijas por abrupta cima;
mas no para volar me diste pluma.

Que basta a mi deseo ya y estima
que logres que yo amando me consuma
y admita ella que yo por ella gima.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


164

Or che ’l ciel et la terra e ’l vento tace
et le fere e gli augelli il sonno affrena,
Notte il carro stellato in giro mena
et nel suo letto il mar senz’onda giace,

vegghio, penso, ardo, piango; et chi mi sface
sempre m’è inanzi per mia dolce pena:
guerra è ’l mio stato, d’ira et di duol piena,
et sol di lei pensando ò qualche pace.

Cosí sol d’una chiara fonte viva
move ’l dolce et l’amaro ond’io mi pasco;
una man sola mi risana et punge;

e perché ’l mio martir non giunga a riva,
mille volte il dí moro et mille nasco,
tanto da la salute mia son lunge.



********************


Ahora que cielo y tierra y viento calla
y en sueño fiera o ave alguna suena,
la noche que su carro salga ordena,
y en su lecho sin onda el mar se halla,

lloro y me abraso así; y quien me avasalla
veo ante mí para cebar mi pena;
guerra es mi estado, de ira y daño llena,
y calmo sólo en ella mi batalla.

Así cuanto es amargo y cuanto suave
bebo de sólo un mismo abrevadero;
abre y restaña el mal la misma mano;

y, porque mi martirio no se acabe,
mil veces cada día nazco y muero:
tanto me estoy de mi salud lejano.









[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

165

Come ’l candido pie’ per l’erba fresca
i dolci passi honestamente move,
vertú che ’ntorno i fiori apra et rinove,
de le tenere piante sue par ch’esca.

Amor che solo i cor’ leggiadri invesca
né degna di provar sua forza altrove,
da’ begli occhi un piacer sí caldo piove
ch’i’ non curo altro ben né bramo altr’ésca.

Et co l’andar et col soave sguardo
s’accordan le dolcissime parole,
et l’atto mansüeto, humile et tardo.

Di tai quattro faville, et non già sole,
nasce ’l gran foco, di ch’io vivo et ardo,
che son fatto un augel notturno al sole.


******************


Cuando el cándido pie por entre el prado
su dulce paso honestamente mueve,
parece que del pie que flor remueve,
la más tierna virtud haya brotado.

Amor, que liga sólo el pecho honrado
y no admite que el vil su fuerza pruebe,
de sus ojos placer tan dulce llueve
que no tengo en bien otro ya cuidado.

Y del suave mirar y el suave paso
se afina su acordada cantinela,
y el humilde ademán pausado al caso.

De estas cuatro y alguna otra candela
nace el fuego en que hoy vivo y hoy me abraso,
vuelto un ave nocturna que al sol vuela.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


166

S’i’ fussi stato fermo a la spelunca
là dove Apollo diventò profeta,
Fiorenza avria forse oggi il suo poeta,
non pur Verona et Mantoa et Arunca;

ma perché ’l mio terren piú non s’ingiunca
de l’humor di quel sasso, altro pianeta
conven ch’i’ segua, et del mio campo mieta
lappole et stecchi co la falce adunca.

L’oliva è secca, et è rivolta altrove
l’acqua che di Parnaso si deriva,
per cui in alcun tempo ella fioriva.

Cosí sventura over colpa mi priva
d’ogni buon fructo, se l’etterno Giove
de la sua gratia sopra me non piove.



**************


Si hubiese estado firme en la espelunca
en la que Apolo se volvió profeta,
tal vez vería Florencia hoy su poeta
como Verona vio, Mantua y Aurunca.

Mas, pues mi vega ya más no la enjunca
humor de aquella peña, otro planeta
seguir conviene, y que en mi campo meta
púas y abrojos con la hoz adunca.

Está la oliva seca, pues se espacia
el agua que el Parnaso dona y cría,
por la que en otro tiempo florecía.

Me priva así fortuna o culpa mía
de todo fértil fruto, a menos que hacia
mí Júpiter llover no haga su gracia.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

uando Amor i belli occhi a terra inchina
e i vaghi spirti in un sospiro accoglie
co le sue mani, et poi in voce gli scioglie,
chiara, soave, angelica, divina,

sento far del mio cor dolce rapina,
et sí dentro cangiar penseri et voglie,
ch’i’ dico: Or fien di me l’ultime spoglie,
se ’l ciel sí honesta morte mi destina.

Ma ’l suon che di dolcezza i sensi lega
col gran desir d’udendo esser beata
l’anima al dipartir presta raffrena.

Cosí mi vivo, et cosí avolge et spiega
lo stame de la vita che m’è data,
questa sola fra noi del ciel sirena.



**************


Cuando Amor su mirada al suelo inclina
y el bello aliento en un suspiro acoge
con las manos, y en voz después lo escoge
clara, süave, angélica, divina,

siento en el corazón que se confina
y tanto dentro de él me sobrecoge,
que pienso que hoy de vida lo despoje,
si el cielo a honesta muerte me destina.

Pero el son dulce que el sentido imana
por el deseo que escuchar provoca,
el alma en la partida presto frena.

Así vivo y así suelta y devana
el hilo de la vida que me toca,
esta del cielo aquí sola sirena.










[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


168

Amor mi manda quel dolce pensero
che secretario anticho è fra noi due,
et mi conforta, et dice che non fue
mai come or presto a quel ch’io bramo et spero.

Io, che talor menzogna et talor vero
ò ritrovato le parole sue,
non so s’i’ ’l creda, et vivomi intra due,
né sí né no nel cor mi sona intero.

In questa passa ’l tempo, et ne lo specchio
mi veggio andar ver’ la stagion contraria
a sua impromessa, et a la mia speranza.

Or sia che pò: già sol io non invecchio;
già per etate il mio desir non varia;
ben temo il viver breve che n’avanza.



******************


Me envía Amor cuidado lisonjero
que entre ambos secretario antiguo ha sido,
y me consuela, y dice estar rendido
hoy más que nunca a aquello que yo espero.

Yo, que a veces lo he hallado verdadero
y otras por falso a veces lo he creído,
no sé qué hacer, y entre los dos pendido
ni al sí ni al no me inclino por entero.

En esto el tiempo pasa así y parezco
hacia la edad postrera despeñarme
que su promesa y mi esperanza veda.

Sea cual fuere: no sólo yo envejezco;
y, aunque la edad de amor no haga mudarme,
temo la brevedad de lo que queda.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Pien d’un vago penser che me desvia
da tutti gli altri, et fammi al mondo ir solo,
ad or ad ora a me stesso m’involo
pur lei cercando che fuggir devria;

et veggiola passar sí dolce et ria
che l’alma trema per levarsi a volo,
tal d’armati sospir’ conduce stuolo
questa bella d’Amor nemica, et mia.

Ben s’i’ non erro di pietate un raggio
scorgo fra ’l nubiloso, altero ciglio,
che ’n parte rasserena il cor doglioso:

allor raccolgo l’alma, et poi ch’i’ aggio
di scovrirle il mio mal preso consiglio,
tanto gli ò a dir, che ’ncominciar non oso.


***************


Lleno de un cavilar que me desvía
de cualquier otro y otro cualquier trato,
de mí mismo a menudo me recato
buscando aquella de que huir tendría;

y andar la veo tan dulce y tan impía
que el alma por el cielo azul dilato,
tal su suspiro en mí toca a rebato
esta enemiga del Amor y mía.

Si no me engaño, de piedad un rayo
veo en su altiva ceja anubarrada
y un poco en parte el rumbo así enderezo:

entonces poso el alma y, tras que ensayo
mostrar mi voluntad desventurada,
tanto he de declarar, que nunca empiezo.









[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



170

Piú volte già dal bel sembiante humano
ò preso ardir co le mie fide scorte
d’assalir con parole honeste accorte
la mia nemica in atto humile et piano.

Fanno poi gli occhi suoi mio penser vano
perch’ogni mia fortuna, ogni mia sorte,
mio ben, mio male, et mia vita, et mia morte,
quei che solo il pò far, l’à posto in mano.

Ond’io non poté’ mai formar parola
ch’altro che da me stesso fosse intesa:
cosí m’ha fatto Amor tremante et fioco.

E veggi’ or ben che caritate accesa
lega la lingua altrui, gli spirti invola:
chi pò dir com’egli arde, è ’n picciol foco.


*****************


Ya otras veces del bello rostro humano
tentó mi guia fiel ardida y fuerte
asaltar con palabra en que alma vierte
a mi enemiga en acto humilde y llano.

Pero hace su mirar mi intento vano,
pues cualquier desventura, cualquier suerte
mi bien, mi mal, mi vida y aun mi muerte
aquel que rige en mí puso en su mano.

Por lo que voz hallé tan macilenta
que apenas otro que no yo entendiera:
¡así temblando por Amor me apoco!

Y veo que si bien la llama fiera
la lengua liga al otro, el estro ahuyenta,
que aquel que puede hablar, es que arde poco.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Giunto m’à Amor fra belle et crude braccia,
che m’ancidono a torto; et s’io mi doglio,
doppia ’l martir; onde pur, com’io soglio,
il meglio è ch’io mi mora amando, et taccia:

ché poria questa il Ren qualor piú agghiaccia
arder con gli occhi, et rompre ogni aspro scoglio;
et à sí egual a le bellezze orgoglio,
che di piacer altrui par che le spiaccia.

Nulla posso levar io per mi’ ’ngegno
del bel diamante, ond’ell’à il cor sí duro;
l’altro è d’un marmo che si mova et spiri:

ned ella a me per tutto ’l suo disdegno
torrà già mai, né per sembiante oscuro,
le mie speranze, e i miei dolci sospiri.


****************


Me tiene Amor en garras de tal fiera
que muero sin razón; y, si me duelo,
dobla mi mal; y así, como yo suelo,
mejor es que enmudezca amando y muera;

que, cuando el Rin más hiela, ella pudiera
todo abrasarlo y deshacer el hielo;
y es tan parejo a su beldad su celo
que ajeno bien la aflige y la lacera.

Que arte no hallo con que pueda en modo
el diamante ablandar que al pecho ha puesto,
que el resto es mármol que la vida alcanza;

ni nunca podrá de ella el desdén todo
menguar en parte, ni el oscuro gesto,
mi dulce suspirar y mi esperanza.











[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


171

O Invidia nimica di vertute,
ch’a’ bei principii volentier contrasti,
per qual sentier cosí tacita intrasti
in quel bel petto, et con qual’ arti il mute?

Da radice n’ài svelta mia salute:
troppo felice amante mi mostrasti
a quella che’ miei preghi humili et casti
gradí alcun tempo, or par ch’odi et refute.

Né però che con atti acerbi et rei
del mio ben pianga, et del mio pianger rida,
poria cangiar sol un de’ pensier’ mei;

non, perché mille volte il dí m’ancida,
fia ch’io non l’ami, et ch’i’ non speri in lei:
che s’ella mi spaventa, Amor m’affida.


**************


Oh, Envidia de virtudes enemiga,
que tan bellos comienzos contrastaste,
¿por cuál sendero tan callada entraste
en aquel pecho, que ya amor no abriga?

De raíz arrancaste en mí la espiga
de la salud; y amante me mostraste
a aquella que a mis ruegos inclinaste
y, en cambio, desdén hoy sólo prodiga.

Y no, por más que por cruel tormento
de mi bien llore y de mi llanto ría,
podrá mudarme un sólo pensamiento.

No, por más que me mate cada día,
podrá mudarme un punto el sentimiento;
que, si ella me desbanda, Amor me guía.











[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



173

Mirando ’l sol de’ begli occhi sereno,
ove è chi spesso i miei depinge et bagna,
dal cor l’anima stanca si scompagna
per gir nel paradiso suo terreno.

Poi trovandol di dolce et d’amar pieno,
quant’al mondo si tesse, opra d’aragna
vede: onde seco et con Amor si lagna,
ch’à sí caldi gli spron’, sí duro ’l freno.

Per questi extremi duo contrari et misti,
or con voglie gelate, or con accese
stassi cosí fra misera et felice;

ma pochi lieti, et molti penser’ tristi,
e ’l piú si pente de l’ardite imprese:
tal frutto nasce di cotal radice.


***************


De sus ojos mirando el sol sereno
donde está quien los míos pinta y baña,
el alma de quien soy se desentraña
por ir donde hoy está su edén terreno.

Y hallándolo de miel y miera lleno,
ve cuanto teje el mundo obra de araña;
y así consigo y con Amor regaña
por tan ardiente espuela y duro freno.

Por estos dos extremos, no sé cuántas,
helada a veces, a veces caliente,
unas feliz y triste otras se nota.

Tan pocas las alegres, tristes tantas,
que las más de su empresa se arrepiente.
De tal raíz tal fruto al cabo brota.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


174

Fera stella (se ’l cielo à forza in noi
quant’alcun crede) fu sotto ch’io nacqui,
et fera cuna, dove nato giacqui,
et fera terra, ove’ pie’ mossi poi;

et fera donna, che con gli occhi suoi,
et con l’arco a cui sol per segno piacqui,
fe’ la piaga onde, Amor, teco non tacqui,
che con quell’arme risaldar la pôi.

Ma tu prendi a diletto i dolor’ miei:
ella non già, perché non son piú duri,
e ’l colpo è di saetta, et non di spiedo.

Pur mi consola che languir per lei
meglio è, che gioir d’altra; et tu me ’l giuri
per l’orato tuo strale, et io tel credo.




************


Fiera la estrella fue (si fuerza el cielo
tiene en verdad) en la que fui alumbrado,
fiera la cuna en que al nacer fui echado,
y allí donde el pie puse, fiero el suelo;

y fiera la mujer, que por mi duelo
con arco y vista, hallando en ello agrado,
la herida abrió, de la que a ti te he hablado,
Amor, pues sanar puedes, si es tu anhelo.

Mas gustas tú de ver las penas mías;
no ella, que las cree muy blandas hechas,
pues haces, no de pica, flecha empleo.

Consuelo en sostener tales porfías
más que en de otra gozar, sobre tus flechas
mándasme, Amor, que aguarde; y yo te creo.











[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


175

Fera stella (se ’l cielo à forza in noi
quant’alcun crede) fu sotto ch’io nacqui,
et fera cuna, dove nato giacqui,
et fera terra, ove’ pie’ mossi poi;

et fera donna, che con gli occhi suoi,
et con l’arco a cui sol per segno piacqui,
fe’ la piaga onde, Amor, teco non tacqui,
che con quell’arme risaldar la pôi.

Ma tu prendi a diletto i dolor’ miei:
ella non già, perché non son piú duri,
e ’l colpo è di saetta, et non di spiedo.

Pur mi consola che languir per lei
meglio è, che gioir d’altra; et tu me ’l giuri
per l’orato tuo strale, et io tel credo.




*******************





Fiera la estrella fue (si fuerza el cielo
tiene en verdad) en la que fui alumbrado,
fiera la cuna en que al nacer fui echado,
y allí donde el pie puse, fiero el suelo;

y fiera la mujer, que por mi duelo
con arco y vista, hallando en ello agrado,
la herida abrió, de la que a ti te he hablado,
Amor, pues sanar puedes, si es tu anhelo.

Mas gustas tú de ver las penas mías;
no ella, que las cree muy blandas hechas,
pues haces, no de pica, flecha empleo.

Consuelo en sostener tales porfías
más que en de otra gozar, sobre tus flechas
mándasme, Amor, que aguarde; y yo te creo.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


175

Quando mi vène inanzi il tempo e ’l loco
ov’i’ perdei me stesso, e ’l caro nodo
ond’Amor di sua man m’avinse in modo
che l’amar mi fe’ dolce, e ’l pianger gioco,

solfo et ésca son tutto, e ’l cor un foco
da quei soavi spirti, i quai sempre odo,
acceso dentro sí, ch’ardendo godo,
et di ciò vivo, et d’altro mi cal poco.

Quel sol, che solo agli occhi mei resplende,
co i vaghi raggi anchor indi mi scalda
a vespro tal qual era oggi per tempo;

et cosí di lontan m’alluma e ’ncende,
che la memoria ad ognor fresca et salda
pur quel nodo mi mostra e ’l loco e ’l tempo.


******************

Cuando el tiempo y lugar se me presenta
en donde me perdí, y el nudo amado
con que de modo tal me ha Amor ligado
que hace que todo amargo dulce sienta;

tanto yesca y azufre soy, y alienta
un fuego en mí la voz que escucho al lado,
que gozo al verme al fin todo abrasado,
y vivo, y nada hay más que me contenta.

El sol aquel, que sólo ante mí esplende
puede aún con sus rayos consumirme
al ocaso como hizo al primer tiempo;

y así alumbra de lejos y así enciende,
que siempre la memoria hoy fresca y firme
me muestra el nudo y el lugar y el tiempo.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Per mezz’i boschi inhospiti et selvaggi,
onde vanno a gran rischio uomini et arme,
vo securo io, ché non pò spaventarme
altri che ’l sol ch’à d’amor vivo i raggi;

et vo cantando (o penser’ miei non saggi!)
lei che ’l ciel non poria lontana farme,
ch’i’ l’ò negli occhi, et veder seco parme
donne et donzelle, et son abeti et faggi.

Parme d’udirla, udendo i rami et l’òre
et le frondi, et gli augei lagnarsi, et l’acque
mormorando fuggir per l’erba verde.

Raro un silentio, un solitario horrore
d’ombrosa selva mai tanto mi piacque:
se non che dal mio sol troppo si perde.


****************


Por mitad de este bosque no habitado,
donde hombre y arma encuentro en la vereda,
seguro voy sin que espantarme pueda
más que el sol cuya lumbre Amor ha armado.

Y voy cantando (¡ay, necio del cuidado!)
quien nunca de mis ojos lejos queda,
y hasta pienso que sea en la arboleda
doncella y dueña cuanto alberga el prado.

Oírla pienso rama y aura oyendo,
y oyendo el agua huir en hierba y lodo,
y oyendo de ave y hojas el lamento.

Jamás silencio ni retiro horrendo
gusté de umbrosa selva de tal modo,
si no es porque mi sol lejos lo siento.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Mille piagge in un giorno et mille rivi
mostrato m’à per la famosa Ardenna
Amor, ch’a’ suoi le piante e i cori impenna
per fargli al terzo ciel volando ir vivi.

Dolce m’è sol senz’arme esser stato ivi,
dove armato fier Marte, et non acenna,
quasi senza governo et senza antenna
legno in mar, pien di penser’ gravi et schivi.

Pur giunto al fin de la giornata oscura,
rimembrando ond’io vegno, et con quai piume,
sento di troppo ardir nascer paura.

Ma ’l bel paese e ’l dilectoso fiume
con serena accoglienza rassecura
il cor già vòlto ov’abita il suo lume.


***************

Mil llanos ya y mil ríos en un día
me mostró Amor por la famosa Ardena,
que al que ama pecho y pie de plumas llena
por que ande del tercer cielo la vía.

Huelgo de haber traído al alma mía
sin arma donde Marte armado pena,
nave sin casi ni timón ni entena,
cargada de cuidado y de porfía.

Al fin de la jornada oscura quedo
recordando mi vuelo, y con la cuita
siento de mi ardimiento nacer miedo.

Mas ya tierra y corriente así exquisita
me acogen nuevamente en ellas quedo,
vuelto al lugar donde mi luz habita.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


178

Amor mi sprona in un tempo et affrena,
assecura et spaventa, arde et agghiaccia,
gradisce et sdegna, a sé mi chiama et scaccia,
or mi tene in speranza et or in pena,

or alto or basso il meo cor lasso mena:
onde ’l vago desir perde la traccia
e ’l suo sommo piacer par che li spiaccia,
d’error sí novo la mia mente è piena.

Un amico penser le mostra il vado,
non d’acqua che per gli occhi si resolva,
da gir tosto ove spera esser contenta;

poi, quasi maggior forza indi la svolva,
conven ch’altra via segua, et mal suo grado
a la sua lunga, et mia, morte consenta.



*****************


Amor me aguija a un tiempo y me refrena,
me asusta y me sosiega, abrasa y hiela,
me echa y llama, desdeña y amartela,
me da esperanza un tiempo y otro pena,

me abate y alza el alma, o la encadena
allá donde de Amor pierde la estela
y su sumo placer no le consuela:
¡de tan no visto error la traigo llena!

Le muestra un pensamiento amigo el vado,
no de agua de mis ojos destilada,
que lleva adonde espera se contente;

mas vuelve de mayor poder forzada,
y así sigue otra senda y de mal grado
su larga, y mía también, muerte consiente.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]