MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

YELENA FANAILOVA (1962 - ?)


Nacida en 1962, se graduó en el Instituto Médico de Voronezh y en la Universidad de Voronezh (en lingüística), trabajó como médico durante seis años. Desde finales de la década de 1990 en Moscú, ha estado trabajando como periodista (corresponsal de Radio Liberty desde 1995). Publicaciones desde finales de los años 80. Se han publicado tres libros de poesía. Laureado del Premio Andrei Bely (1999), luego miembro del comité de premios. El primer galardonado con el Premio de la Cuenta de Moscú (2003).

---

v i z i t n a i k a r t o h k a

(En memoria de mi abuelo)

Yo, como un soldado, viniendo de la guerra, le digo a mi esposa:
Revisa los bolsillos llenos llenos de centeno Danos vasos llenos de centeno

Y no desaparezcas más
Pero tengo
que irme de nuevo Aunque hay una ventisca fuera de las ventanas
Vi dunas y nubes y no recordaste tu
puño Dame una luz y cuéntame una canción sobre un
cochero Dile a mi viejo que se encargue de ello En el estadio ya están silbando y
se
escuchan aplausos Mis camaradas en la pared
Cuando movimos el zoológico como si estuviera en el horizonte
Como voleibol, ajedrez mágico, ciudades
Y la artillería me dijo por todo
emocionado mordí ámbar, y parecías estar detrás de la turquesa
Y no me preguntes más, no me atormentes
Los británicos los enterraron en el suelo hasta la frente, martillaron la cripta, pusieron rocas en sus pechos Se mantuvieron firmes, claramente visibles
Recuerdo los huesos apretados al rojo vivo
Sé de lo que estoy hablando, poniéndolo
en mis pantalones,

Mientras otros celebraban Berlín.
Monté padrino y rey, y derramaremos
el tercero Por todos los que se han podrido.
Y el que vendrá más tarde con el niño: aléjalo, Pero no presiones con una estera y no me digas nada,

ya que la batalla no fue solo por la cosecha.
Soy como un soldado Llego a casa y Dios
mío Tal es el silencio sobre el suelo
Al menos hacer reparaciones, al menos mirar en el tocador
Incluso en el marco de la puerta
cubrirá: quién soy aquí y quién es él aquí

Bueno, veo que llevo mucho retraso por este lado, pero intento ir leyendo, amigo mío, ponerme al día es imposible, pero te sigo, sépalo usted.

Gracias y estoy con la biografía de OLGA SEDAKOVA.

Bueno no nos agobiemos por los retrasos. Cuando empecé  con esto tenía información sobre 29 autores y autoras. De algunos muy poca información. De otros suficiente ( V. Maiacovski; Eugenio Evtuchenko; Boris Pasternak; Alexander Puskhin; Anna Ajmátova...)

Ahora la información es de varias decenas de autores y autoras. Es decir... sin prisas

Besos

VERA PAVLOVA (1963)


1)1.   La poetisa rusa más vendida Vera Pavlova nació en Moscú. Se graduó de la Academia Gnessin, especializándose en la historia de la música. Es autora de numerosas colecciones de poesía, incluyendo If There is Something to Desire: One Hundred Poems (2010) y L' Animal Céleste (2004). También ha escrito varios libretos de ópera, letras de cuatro cantatas y muchos ensayos sobre musicología. Sus obras han sido traducidas a más de 20 idiomas. Vive en Toronto, Ontario.


2 2. Vera Pavlova nació en Rusia en 1963. Está considerada hoy en su país como una de las mayores poetas de su generación. 
 
Se graduó de la Academia Gnessin, especializada en la historia de la música, y es autora de catorce libros de poesía, cuatro libretos de ópera, y letras a dos cantatas. Sus obras se han traducido a dieciocho idiomas.
 
Cuando aparecieron sus primeros libros "Animal Celeste" y "Segunda lengua", y un poco más tarde "El cuarto sueño", su aparición provocó reacciones tan fuertes como diferentes: sorpresa, admiración, pero también altivez, negación, desprecio, "Misterios del sexo" como temas principales de la escritura, vocabulario muy familiar, palabras groseras en poemas de amor chocaron el público, acostumbrado al otro tipo de lirismo, más convencional.
 
Muchos creyeron que la poeta era una mistificación literaria, decían que bajo el pseudónimo Vera Pavlova escribía un grupo de hombres, pues la mistificación correspondía perfectamente a la libertad de expresión, a la escritura aérea de sus textos. Música y musicóloga en su juventud, a los 18 años empezó a escribir poemas y así encontró su verdadera vocación. Todo en la vida, en el mundo entero existe para ella dentro de una mirada de niño y dentro del lenguaje poético. La originalidad de su obra no está en sus temas: amor, sexo, fisiología femenina, sino en su manera de presentarlos: ella habla de todo como por primera vez, sin olvidar, no obstante, lo que han dicho antes.

VERA PAVLOVA (1963)


POEMAS DE VERA PAVLOVA 


2. (зимой – животное)
 
зимой – животное
весной – растение
летом – насекомое
осенью – птица
все остальное время я женщина
 
 
 
(En el invierno un animal). Trd. Valeria Guzmán.
 
En el invierno- un animal
En la primavera- una planta
En el otoño- un ave
El resto del tiempo soy una mujer

VERA PAVLOVA (1963)


POEMAS DE VERA PAVLOVA 


5.  (Глаза мои)
 
Глаза мои
почему вы грустные 
я же веселая
слова мои
почему вы грубые
я же нежная
дела мои
почему вы глупи
я же умная
друзья мои
почему вы мертвые
я же сильная
 
 
 
 
(Ojos míos) Trd. Valeria Gómez.
 
Ojos míos
por qué están tristes
a pesar de que me siento alegre
palabras mías
por qué son tan ásperas
a pesar de que soy tierna
actos míos
por qué son tan estúpidos
a pesar de que soy inteligente 
amigos míos
por qué están agotados
a pesar de que soy fuerte

VERA PAVLOVA (1963)


POEMAS DE VERA PAVLOVA 


7.  El sol me dice


 El sol me dice:
-¡Qué pestañas tan espesas tienes!
El viento me dice:
-¡Qué cabello tan fino tienes!
La lluvia me dice:
-¡Qué mejillas tan calientes tienes!
-Te amo. Es verdad.
¿Quién es? ¿Quién lo dice?

VERA PAVLOVA (1963)


POEMAS DE VERA PAVLOVA 


8.  (Юная спит так). Trd. Valeria Guzmán
 
юная спит так
будто кому-то снится
взрослая спит так
будто завтра война
старая спит так
будто дастаточно притвориться
мертвой и смерть пройдет
дальней околицей сна 
 
 
 
 
 
(La joven duerme así)
 
la joven duerme así
como si alguien estuviese soñándola
la mujer duerme así
como si mañana fuese a estallar una guerra
la anciana duerme así
como si bastara fingirse muerta
lo muerto y la muerte pasan
más allá del sueño 

VERA PAVLOVA (1963)


POEMAS DE VERA PAVLOVA 


10.  (Tак полно)
 
Tак полно
Чувствую твою плоть
во мне,
что вовсе
не чувствую твою плоть
на мне.
Или ты весь
во мне,
вещь-во-мне?
Или ты весь
вовне
и кажешься мне?
 
 
 
 
(Plena)
 
Plena
siento tu carne  
tan dentro de mí,
que ya no la siento
sobre mí
en absoluto.
¿Acaso estás todo tú
dentro de mí?,
¿objeto-en-mí?
¿O estás
fuera
y sólo te imaginé?

Ya sé...


Ya sé
que la muerte no existe
todavía no sé
cómo
decirlo
a los muertos.


Gracias, un poema que dice todo en tan solo seis versos. Arte.
Buen día y que no decaiga, amigo mío.

Gracias, Lluvia.

 En cuanto pueda sigo.