Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1033808 mensajes en 47353 argumentos.

Tenemos 1564 miembros registrados

El último usuario registrado es Nicolaz

¿Quién está en línea?

En total hay 51 usuarios en línea: 2 Registrados, 0 Ocultos y 49 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Maria Román, Ramón Carballal


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» Poesía ultraista española (1919-1925)
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 EmptyHoy a las 08:54 por Pedro Casas Serra

» LA SANTA CENA
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 EmptyHoy a las 05:22 por ingrid zetterberg

» NO A LA GUERRA 3
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 EmptyHoy a las 05:07 por Pedro Casas Serra

» 2011-09-16 PARADOJA
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 EmptyHoy a las 05:02 por Pedro Casas Serra

» 2011-08-07 AQUÍ HABÍA UN LAGO
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 EmptyHoy a las 04:56 por Pedro Casas Serra

» Rosas
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 EmptyHoy a las 04:55 por Pedro Casas Serra

» POESÍA SOCIAL XIX
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 EmptyHoy a las 02:25 por Pascual Lopez Sanchez

» MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 EmptyHoy a las 02:23 por Lluvia Abril

» XI. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VI)
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 EmptyHoy a las 02:17 por Lluvia Abril

» POESÍA DE REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 EmptyHoy a las 02:12 por Lluvia Abril

Febrero 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty

+5
Samara Acosta
Ann Louise Gordon
Pedro Casas Serra
Carmen Parra
Maria Lua
9 participantes

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 21 Abr 2023, 00:38

    OLGA SEDAKOVA (1949 - ? )

    1. Del libro, KLIAZMA y YAUZA


    Seguramente, María, no son solo los marcos crujiendo,
    ¿no solo los paneles doloridos y temblorosos?
    Si este no es el jardín, permítanme volver atrás,

    al silencio donde se inventan las cosas.

    Si este no es el jardín, si los marcos crujen
    porque nunca oscurece más que esto, si este no es ese jardín preordenado, donde los niños hambrientos se sientan junto a los manzanos y olvidan la fruta que ha sido mordida, donde no se pueden ver luces, pero la respiración es más oscura,






    y la medicina de la noche más segura ...
    No sé, María, mi enfermedad.
    Este es mi jardín que se alza sobre mí.

    Gerald S. Smith

    ***

    ¿Es eso sólo las ventanas crujiendo, María,
    los cristales heridos en ellas temblando?
    Si esto no es un jardín
    , entonces permítanme volver
    al silencio donde se inventan las cosas.

    Si esto no es jardín, donde las ventanas tiemblan
    porque esta oscuridad es más densa que ninguna, si este no es el jardín del cual está escrito
    que los niños se sientan hambrientos junto a las manzanas
    olvidando la fruta que han mordido, donde estas no son una luz, incluso, sino que la respiración es más oscura,




    y la medicina de la noche trae más esperanza;
    No sé el nombre de mi enfermedad, María.
    Mi jardín es más alto que yo.

    Catriona Kelly


    No poseemos información suficiente. Creo, no obstante que se deduce con facilidad que se trata de dos versiones del mismo poema. 



    (*) Gerald S. Smith.  Escritor británico , traductor de importantes obras del ruso al inglés.


    (**) Catriona Kelly (1959). Académica británica, especialista en cultura rusa.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 21 Abr 2023, 00:59

    OLGA SEDAKOVA (1949 - ? )

    2.  Del libro: LA ROSA SALVAJE ( Leyendas y fantasías 1976-1978)


    La Rosa Salvaje
    Te despliegas en el corazón hinchado del sufrimiento, rosa silvestre, oh,


    el jardín hiriente del universo.

    Oh tú, rosa silvestre, rosa blanca, la más blanca de todas.
    El que te nombre discutirá más que Job.

    Sin embargo, estoy en silencio, desapareciendo en la mente fuera de la vista amada,
    concentrando mi mirada
    y no quitando mis manos de la cerca.

    La rosa silvestre camina, como un jardinero severo, que no conoce el miedo, con una rosa carmesí,


    con la herida oculta de la compasión debajo de su camisa
    salvaje.

    Richard McKane (*)

    ***

    The Wild Dogrose En el corazón hinchado del sufrimiento abres,
    wild dogrose

    , oh,

    hiriendo el jardín de toda la creación.

    Dogrose salvaje y blanco, mucho más blanco que el tipo común.
    Aquellos que te nombran encontrarán palabras para cambiar la mente hosca de Job.

    Pero me quedo en silencio, desapareciendo en la mente de la vista de mi amada,
    sin quitar mis ojos
    ni mis manos de la
    cerca.

    El dogrose
    salvaje camina como un jardinero de rostro sombrío, sin conocer el miedo, con una rosa carmesí, la herida oculta de la compasión,

    debajo de su camisa salvaje.

    David Horrocks, Valentina Polukhina (**)





    (*) y (**) En este caso, se trataría como en 1, de dos versiones del mismo poema, obra de traductores diferentes. En la segunda versión vienen palabras o expresiones no traducidas.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 22 Abr 2023, 03:48

    OLGA SEDAKOVA (1949 - ? )

    3. DEL LIBRO TRISTAN E ISOLDA ( 1978  - 19829


    Oh felicidad, eres la más clara de las cosas
    , una simple cuna
    , eres una cuna de mujer,
    un abeto que se
    mece y si caemos
    , serás nuestro fin.

    Brillando para mí hasta el día de hoy, como lo hace para cualquier persona en esta tierra,

    una costura radiante bajo una puerta cerrada.


    Oh, la vida no equivale a nada
    O, la mente duele tanto
    como el corazón.
    Un niño llora en la distancia
    y el molino zumba.
    Ahora una prenda áspera de sonido
    y un fino polvo
    de pan.
    El grano llora como un pájaro
    debajo de las fuertes piedras de molino.

    Y una voz
    solitaria sola, conversaciones sencillas
    con Vesper
    la primera estrella.

    – Oh Señor mi Dios
    , perdóname, perdona
    y si puedes
    liberar mi corazón
    para que pueda ser
    olvidado y bueno para nada
    requerido por nadie
    que
    descienda una gran escalera hacia la oscuridad
    expansiva para que descarte la vida, como una esfera
    dorada invisible en el ojo de la mente.

    Una costura radiante debajo de una puerta
    cerrada que brilla hasta el día de hoy, donde uno puede desaparecer.


    Dime, mi felicidad
    ¿por qué vivir en el mundo?
    Escuchar a un niño llorar
    y servir a las estrellas.

    Y las estrellas mismas miran hacia abajo
    desde sus cuevas o abismos:
    debe ser el hijo
    del zar quien también espera, y está solo.

    Él, como ellos, está solo.

    Y algún extraño poder
    como el agua bajo el hielo
    mira a través de las figuras
    espectrales que nos

    miran hacia abajo y la mirada, solitaria
    y llana de esta primera y más pura
    estrella.
    Gregory O'Brien y Jacob Edmond ( TRD.)


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 22 Abr 2023, 03:56

    OLGA SEDAKOVA (1949 - ? )

    4.  DEL LIBRO OLD SONGS (1980-1981)


    LA ESPOSA INFIEL


    "Desde el día en que llegaste a casa
    y dejaste de mirarme,
    todo cambió en mí.

    Al igual que ese perro
    enfermo que ha estado allí dos días muriendo,
    también me duele el alma.

    Para el pecador el mundo entero es un intercesor,
    pero para el inocente es sólo un milagro.
    Que el milagro sea mi testigo.
    ¡Muéstrale, oh Dios, la verdad,
    muéstrale mi justificación!"

    Ante esto, el perro, esa pobre criatura, sacudió rápidamente la cabeza, corrió alegremente hacia ella,


    le lamió tiernamente la mano
    y cayó muerto al suelo.

    El bien sabe del hombre lo que el hombre
    no sabe.

    Trd. Gerald S. Smith

    ***

    La esposa infiel

    "Desde el día en que regresaste a casa, esposo, no me has mirado,

    y todo en mí ha cambiado.

    Como ese perro enfermo acostado allí, Dos días ahora a punto de morir,

    Así que mi alma se marchita.

    Todo el mundo defiende al pecador,
    sólo un milagro al sin pecado.
    Un milagro entonces sé mi testigo.
    Muéstrale, Señor, la verdad que digo,
    ¡Demuestra mi caso y justificame!"

    A ese miserable perro, pobrecita, De repente sacudió la cabeza, corrió,

    Le dio a su mano un lamido amistoso –
    Y colapsó el stock muerto.

    Dios sabe más de los hombres de lo que los hombres
    saben de sí mismos.

    Trd. Catriona Kelly


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 22 Abr 2023, 04:08

    YELENA FANAILOVA (1962 - ?)


    Nacida en 1962, se graduó en el Instituto Médico de Voronezh y en la Universidad de Voronezh (en lingüística), trabajó como médico durante seis años. Desde finales de la década de 1990 en Moscú, ha estado trabajando como periodista (corresponsal de Radio Liberty desde 1995). Publicaciones desde finales de los años 80. Se han publicado tres libros de poesía. Laureado del [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] (1999), luego miembro del comité de premios. El primer galardonado con el [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] (2003).




    v i z i t n a i k a r t o h k a
      (En memoria de mi abuelo)

    Yo, como un soldado, viniendo de la guerra, le digo a mi esposa:
    Revisa los bolsillos llenos llenos de centeno Danos vasos llenos de centeno

    Y no desaparezcas más

    Pero tengo
    que irme de nuevo Aunque hay una ventisca fuera de las ventanas

    Vi dunas y nubes y no recordaste tu
    puño Dame una luz y cuéntame una canción sobre un
    cochero Dile a mi viejo que se encargue de ello En el estadio ya están silbando y
    se
    escuchan aplausos Mis camaradas en la pared

    Cuando movimos el zoológico como si estuviera en el horizonte
    Como voleibol, ajedrez mágico, ciudades
    Y la artillería me dijo por todo
    emocionado mordí ámbar, y parecías estar detrás de la turquesa

    Y no me preguntes más, no me atormentes
    Los británicos los enterraron en el suelo hasta la frente, martillaron la cripta, pusieron rocas en sus pechos Se mantuvieron firmes, claramente visibles
    Recuerdo los huesos apretados al rojo vivo
    Sé de lo que estoy hablando, poniéndolo
    en mis pantalones,

    Mientras otros celebraban Berlín.

    Monté padrino y rey, y derramaremos
    el tercero Por todos los que se han podrido.
    Y el que vendrá más tarde con el niño: aléjalo, Pero no presiones con una estera y no me digas nada,

    ya que la batalla no fue solo por la cosecha.

    Soy como un soldado Llego a casa y Dios
    mío Tal es el silencio sobre el suelo
    Al menos hacer reparaciones, al menos mirar en el tocador
    Incluso en el marco de la puerta
    cubrirá: quién soy aquí y quién es él aquí


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 53668
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 62

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Lluvia Abril Dom 23 Abr 2023, 01:34

    Bueno, veo que llevo mucho retraso por este lado, pero intento ir leyendo, amigo mío, ponerme al día es imposible, pero te sigo, sépalo usted.

    Gracias y estoy con la biografía de OLGA SEDAKOVA.


    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom 23 Abr 2023, 06:02

    Bueno no nos agobiemos por los retrasos. Cuando empecé  con esto tenía información sobre 29 autores y autoras. De algunos muy poca información. De otros suficiente ( V. Maiacovski; Eugenio Evtuchenko; Boris Pasternak; Alexander Puskhin; Anna Ajmátova...)

    Ahora la información es de varias decenas de autores y autoras. Es decir... sin prisas

    Besos


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom 23 Abr 2023, 07:03

    VERA PAVLOVA (1963)


    1)1.   La poetisa rusa más vendida Vera Pavlova nació en Moscú. Se graduó de la Academia Gnessin, especializándose en la historia de la música. Es autora de numerosas colecciones de poesía, incluyendo If There is Something to Desire: One Hundred Poems (2010) y L' Animal Céleste (2004). También ha escrito varios libretos de ópera, letras de cuatro cantatas y muchos ensayos sobre musicología. Sus obras han sido traducidas a más de 20 idiomas. Vive en Toronto, Ontario.


    2. Vera Pavlova nació en Rusia en 1963. Está considerada hoy en su país como una de las mayores poetas de su generación. 
     
    Se graduó de la Academia Gnessin, especializada en la historia de la música, y es autora de catorce libros de poesía, cuatro libretos de ópera, y letras a dos cantatas. Sus obras se han traducido a dieciocho idiomas.
     
    Cuando aparecieron sus primeros libros "Animal Celeste" y "Segunda lengua", y un poco más tarde "El cuarto sueño", su aparición provocó reacciones tan fuertes como diferentes: sorpresa, admiración, pero también altivez, negación, desprecio, "Misterios del sexo" como temas principales de la escritura, vocabulario muy familiar, palabras groseras en poemas de amor chocaron el público, acostumbrado al otro tipo de lirismo, más convencional.
     
    Muchos creyeron que la poeta era una mistificación literaria, decían que bajo el pseudónimo Vera Pavlova escribía un grupo de hombres, pues la mistificación correspondía perfectamente a la libertad de expresión, a la escritura aérea de sus textos. Música y musicóloga en su juventud, a los 18 años empezó a escribir poemas y así encontró su verdadera vocación. Todo en la vida, en el mundo entero existe para ella dentro de una mirada de niño y dentro del lenguaje poético. La originalidad de su obra no está en sus temas: amor, sexo, fisiología femenina, sino en su manera de presentarlos: ella habla de todo como por primera vez, sin olvidar, no obstante, lo que han dicho antes.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom 23 Abr 2023, 13:05

    VERA PAVLOVA (1963)


    POEMAS DE VERA PAVLOVA

    1. Rompí tu corazón

    Rompí tu corazón
    Ando sobre los añicos
    Descalza


    Última edición por Pascual Lopez Sanchez el Dom 23 Abr 2023, 22:57, editado 1 vez


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom 23 Abr 2023, 13:13

    VERA PAVLOVA (1963)


    POEMAS DE VERA PAVLOVA 


    2. (зимой – животное)
     
    зимой – животное
    весной – растение
    летом – насекомое
    осенью – птица
    все остальное время я женщина

     
     
     
    (En el invierno un animal). Trd. Valeria Guzmán.
     
    En el invierno- un animal
    En la primavera- una planta
    En el otoño- un ave
    El resto del tiempo soy una mujer


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom 23 Abr 2023, 13:28

    VERA PAVLOVA (1963)


    POEMAS DE VERA PAVLOVA 

    3.  ¿Soy encantadora? ¡Claro! (Trd. Steven Seymour)


    ¿Soy encantadora? ¡Claro!


    Sin aliento pruebo
    El sutil cumplido
    de una caricia hecha a mano.
    Córtame en pedazos pequeños,
    acariciar y domar mi alma,
    esa golondrina piadosa
    amas sin fin.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom 23 Abr 2023, 23:01

    VERA PAVLOVA (1963)


    POEMAS DE VERA PAVLOVA

    4.  La musa inspira cuando viene...



    La musa inspira cuando viene.
    La esposa inspira cuando se va.
    La amante inspira cuando no viene.
    ¿Quieres que yo haga todo eso al mismo tiempo?



    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom 23 Abr 2023, 23:06

    VERA PAVLOVA (1963)


    POEMAS DE VERA PAVLOVA 


    5.  (Глаза мои)
     
    Глаза мои
    почему вы грустные 
    я же веселая
    слова мои
    почему вы грубые
    я же нежная
    дела мои
    почему вы глупи
    я же умная
    друзья мои
    почему вы мертвые
    я же сильная
     
     
     
     
    (Ojos míos) Trd. Valeria Gómez.
     
    Ojos míos
    por qué están tristes
    a pesar de que me siento alegre
    palabras mías
    por qué son tan ásperas
    a pesar de que soy tierna
    actos míos
    por qué son tan estúpidos
    a pesar de que soy inteligente 
    amigos míos
    por qué están agotados
    a pesar de que soy fuerte


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom 23 Abr 2023, 23:17

    VERA PAVLOVA (1963)


    POEMAS DE VERA PAVLOVA 


    6. Marcó la página con una coincidencia. Trad. Steven Seymour



    Marcó la página con una coincidencia



    y se durmió en medio del beso,

    mientras yo, una abeja reina

    En una colmena perturbada, mantente despierto y zumba:

    medio reino para una gota de miel,

    ¡Media vida para una palabra tierna!

    Su rostro, medio girado.

    A medianoche. A la una y media.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom 23 Abr 2023, 23:21

    VERA PAVLOVA (1963)


    POEMAS DE VERA PAVLOVA 


    7.  El sol me dice


     El sol me dice:
    -¡Qué pestañas tan espesas tienes!
    El viento me dice:
    -¡Qué cabello tan fino tienes!
    La lluvia me dice:
    -¡Qué mejillas tan calientes tienes!
    -Te amo. Es verdad.
    ¿Quién es? ¿Quién lo dice?



    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom 23 Abr 2023, 23:26

    VERA PAVLOVA (1963)


    POEMAS DE VERA PAVLOVA 


    8.  (Юная спит так). Trd. Valeria Guzmán
     
    юная спит так
    будто кому-то снится
    взрослая спит так
    будто завтра война
    старая спит так
    будто дастаточно притвориться
    мертвой и смерть пройдет
    дальней околицей сна 
     
     
     
     
     
    (La joven duerme así)
     
    la joven duerme así
    como si alguien estuviese soñándola
    la mujer duerme así
    como si mañana fuese a estallar una guerra
    la anciana duerme así
    como si bastara fingirse muerta
    lo muerto y la muerte pasan
    más allá del sueño 


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Mar 25 Abr 2023, 03:24

    VERA PAVLOVA (1963)


    POEMAS DE VERA PAVLOVA 


    9. Aprendí  escribir...


    Aprendí a escribir para escribirte cartas
    Aprendí a leer para leer tus cartas
    Aprendí a contar para contar tus cartas
    Aprendí a caminar para no hacer ningún paso hacia ti



    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Mar 25 Abr 2023, 03:37

    VERA PAVLOVA (1963)


    POEMAS DE VERA PAVLOVA 


    10.  (Tак полно)
     
    Tак полно
    Чувствую твою плоть
    во мне,
    что вовсе
    не чувствую твою плоть
    на мне.
    Или ты весь
    во мне,
    вещь-во-мне?
    Или ты весь
    вовне
    и кажешься мне?
     
     
     
     
    (Plena)
     
    Plena
    siento tu carne  
    tan dentro de mí,
    que ya no la siento
    sobre mí
    en absoluto.
    ¿Acaso estás todo tú
    dentro de mí?,
    ¿objeto-en-mí?
    ¿O estás
    fuera
    y sólo te imaginé?


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Mar 25 Abr 2023, 03:53

    VERA PAVLOVA (1963)


    POEMAS DE VERA PAVLOVA 


    11. Estoy enamorada, por tanto libre para vivir. Trd.: Steven Seymour


    Estoy enamorado, por lo tanto, 

    libre para vivir de memoria, 

    a ad lib mientras acaricio.


    Un alma es ligera cuando está llena,

    pesado cuando vacuo.

    Mi alma es luz. Ella no tiene miedo

    bailar la agonía solo,

    porque nací con tu camisa,

    vendrá de entre los muertos con esa camisa puesta.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Mar 25 Abr 2023, 04:24

    VERA PAVLOVA (1963)


    POEMAS DE VERA PAVLOVA 


    12. Multiplicar en una columna M por F. Trad. Steven Seymour



    Multiplicar en una columna M por F

    obtenemos uno o dos como resultado?


    que el cuerpo permanezca pegado al alma,

    Que el alma tema al cuerpo.

    ¿Pido demasiado? Sólo deseo

    El crisol de la ternura se derretiría

    recuerdos, y dormía, mi mejilla

    presionado contra la espalda, como en una motocicleta. . .


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Mar 25 Abr 2023, 04:42

    VERA PAVLOVA (1963)


    POEMAS DE VERA PAVLOVA 


    13. Voy a escribirte una carta


    Voy a escribirte cartas
    donde no habrá ni una palabra
    de coquetería, de juego, de bravata,
    de halago, de mentira, de afectación,
    de piedad, de insolencia, de maldad,
    de especulación, de alienación…
    Voy a escribirte cartas
    donde no habrá ni una palabra.



    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Jue 27 Abr 2023, 06:31

    VERA PAVLOVA (1963)

    POEMAS DE VERA PAVLOVA 


    14. Ya sé...


    Ya sé
    que la muerte no existe
    todavía no sé
    cómo
    decirlo
    a los muertos.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Jue 27 Abr 2023, 06:38

    VERA PAVLOVA (1963)

    POEMAS DE VERA PAVLOVA 


    15. Sólo la que ha amamantado. Trd. Steven Seymour.



    Sólo la que ha amamantado

    sabe lo hermosa que es la oreja.


    Sólo los que han sido amamantados

    Conoce la belleza de la clavícula.

    Sólo a los humanos el Creador

    ha dado el lóbulo de la oreja.

    Los humanos, a través de clavículas

    ligeramente parecido a las aves,

    entrelazados en caricias vuelan

    al lugar por la noche donde,

    meciendo la cuna de las cunas,

    El bebé está llorando,

    donde en una almohada de aire

    Las estrellas anidan como juguetes.

    Y algunos de ellos hablan.



    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Jue 27 Abr 2023, 06:49

    VERA PAVLOVA (1963)

    POEMAS DE VERA PAVLOVA 


    16.  24 de Diciembre de 1969. Trd. Steven Seymour




    Creo que será invierno cuando venga.
    De la insoportable blancura del camino
    surgirá un punto, tan negro que los ojos se nublarán, y se acercará durante mucho, mucho tiempo, haciendo que su ausencia sea proporcional a su venida, y durante mucho,
    mucho tiempo seguirá siendo un punto.


    ¿Una mota de polvo? ¿Un ardor en el ojo? Y nieve, no habrá nada más que nieve, y durante mucho, mucho tiempo no habrá nada, y él quitará la cortina nevada, adquirirá tamaño y tres dimensiones, seguirá acercándose,
    acercándose. . .
    Este es el límite, no puede acercarse. Pero sigue acercándose,
    ahora demasiado vasto para medir. . .


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Jue 27 Abr 2023, 06:58

    VERA PAVLOVA (1963)

    POEMAS DE VERA PAVLOVA 


    17. Los que están dormidos en la tierra. Trd. Steven Seymour.




    Los que están dormidos en la tierra

    Tienen un sentido aviar del camino.


    Se fueron, duermen con los zapatos puestos,

    Listo para levantarse y salir

    al rosa, prescindible,

    Insomnes descalzos

    que se había atado para ellos

    El último par de zapatos.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Jue 27 Abr 2023, 07:02

    VERA PAVLOVA (1963)

    POEMAS DE VERA PAVLOVA 


    18. Si hay algo que desear. Trd. Steven Seymour



    Si hay algo que desear,
    habrá algo que lamentar.
    Si hay algo de lo que arrepentirse,
    habrá algo que recordar.
    Si hay algo que recordar,
    no había nada de qué arrepentirse.
    Si no había nada de qué arrepentirse,
    no había nada que desear.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 53668
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 62

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Lluvia Abril Sáb 29 Abr 2023, 00:26

    Ya sé...


    Ya sé
    que la muerte no existe
    todavía no sé
    cómo
    decirlo
    a los muertos.



    Gracias, un poema que dice todo en tan solo seis versos. Arte.
    Buen día y que no decaiga, amigo mío.


    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Mar 02 Mayo 2023, 03:20

    Gracias, Lluvia.

     En cuanto pueda sigo.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Jue 11 Mayo 2023, 12:48

    VERA PAVLOVA (1963)

    POEMAS DE VERA PAVLOVA 


    19. PARA CONVERSAR CON LOS GRANDES



    Para conversar con los grandes

    probándose las vendas de los ojos;


    para corresponder con libros

    reescribiéndolos;

    para editar los edictos sagrados,

    y a medianoche

    para hablar con el reloj golpeando una pared

    en el confinamiento solitario del universo.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 86288
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Jue 11 Mayo 2023, 12:52

    VERA PAVLOVA (1963)

    POEMAS DE VERA PAVLOVA 


    20.CUANDO EL ÚLTIMO DUELO. Trrd. Steven Seymour


    Cuando el último duelo
    amortigua todo nuestro dolor,

    Te seguiré allí
    en el próximo tren,
    no porque me falten fuerzas
    para reflexionar sobre el resultado final,
    pero tal vez olvidaste traer
    píldoras, corbata, cuchillas de afeitar...


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    NO EXISTEN BANDERAS ANTE EL LLANTO DE UN NIÑO. CARLOS PONCE


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!

    Contenido patrocinado


    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 7 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Sáb 24 Feb 2024, 09:28