Índice
Últimas imágenes
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE
ME ALEGRA QUE ESTÉS AQUÍ Y QUE TE GUSTE... ¿SABES? PORQUE YO NO TENGO NI IDEA DEL NÚMERO DE POETAS RUSOS QUE ANDAN ESPERANDO... Y SI LLEVO UNOS 200 POEMAS DE VADIM BAKULÍN... PUEDEN ESTAR ESPERÁNDOME UNOS 2000 POEMAS DESDE VLADIVOSTOK A SAN PETERBURGO. VOY A ENCONTRAR POESÍA RUSA HASTA QUE SE DERRITAN LOS MISILES.
En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD
ENTRAR DESDE AQUÍ
GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS
ENTRAR DESDE AQUÍ
ENTRAR DESDE AQUÍ
REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)
GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS
ENTRAR DESDE AQUÍ
FOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"
Estadísticas
Nuestros miembros han publicado un total de 1042481 mensajes en 47660 argumentos.
Tenemos 1573 miembros registrados
El último usuario registrado es miriamdamaris21
Comenta a tus compañeros
¿Quién está en línea?
En total hay 60 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 60 Invitados :: 2 Motores de búsqueda
Ninguno
El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39
Temas similares
Últimos temas
Conectarse
Comenta a tus compañeros
En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD
ENTRAR DESDE AQUÍ
GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS
ENTRAR DESDE AQUÍ
ENTRAR DESDE AQUÍ
REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)
GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS
ENTRAR DESDE AQUÍ
4 participantes
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°241
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Dom 14 Ene 2024, 02:12
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°242
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Dom 14 Ene 2024, 02:20
VADIM BAKULIM
56. EQUINOCCIO
56.12
Лежать над водой...
Лежать над водой и смотреть в облака,
Забыв, что такое нужда и тоска;
Уйти с головой от невзгод и беды
В жужжанье стрекоз и журчанье воды.
И пусть надо мною парят тополя
И дышит тепло под рукою земля...
Вот счастье: уже не во сне - наяву
Шепнуть этой жизни: "Я тоже живу!"
Tumbado sobre el agua...
Tumbarse sobre el agua y mirar a las nubes,
olvidando lo que es el deseo y el anhelo;
Para alejarte con la cabeza de la adversidad y la desgracia
En el zumbido de las libélulas y el murmullo del agua.
Y que los álamos
se ciernan sobre mí, Y que la tierra respire calor bajo mi mano...
Aquí está la felicidad: ya no en un sueño, sino en
la realidad, para susurrar a esta vida: "¡Yo también vivo!"
56. EQUINOCCIO
56.12
Лежать над водой...
Лежать над водой и смотреть в облака,
Забыв, что такое нужда и тоска;
Уйти с головой от невзгод и беды
В жужжанье стрекоз и журчанье воды.
И пусть надо мною парят тополя
И дышит тепло под рукою земля...
Вот счастье: уже не во сне - наяву
Шепнуть этой жизни: "Я тоже живу!"
Tumbado sobre el agua...
Tumbarse sobre el agua y mirar a las nubes,
olvidando lo que es el deseo y el anhelo;
Para alejarte con la cabeza de la adversidad y la desgracia
En el zumbido de las libélulas y el murmullo del agua.
Y que los álamos
se ciernan sobre mí, Y que la tierra respire calor bajo mi mano...
Aquí está la felicidad: ya no en un sueño, sino en
la realidad, para susurrar a esta vida: "¡Yo también vivo!"
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°243
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Lun 15 Ene 2024, 02:27
VADIM BAKULIM
56. EQUINOCCIO
56.13
Долететь, докружиться отчаянной птицей...
Долететь, докружиться отчаянной птицей
Или вольным листком из легчайшей плотИ,
И о воздух, о волны, о звёзды - разбиться,
Твёрдо зная - обратного нету пути.
Только разум... Душа-то не мыслит о смерти,
А под тяжестью дум не взлететь высоко!
Скажут: "Страшно и больно!";
Догадкам не верьте!
Верьте ветру в груди... и дышите легко!
Volar, estar rodeado de un pájaro desesperado...
Volar, estar rodeado por un pájaro
desesperado, o por una hoja libre de la balsa más ligera, y estrellarse contra el aire, contra las olas, contra las estrellas,
sabiendo con certeza que no hay vuelta atrás.
Solo la mente... El alma no piensa en la muerte,
y bajo el peso de los pensamientos no puede remontarse alto.
Dirán: "¡Es aterrador y doloroso!";
¡No creas las conjeturas!
Cree en el viento en tu pecho... ¡Y respira tranquilo!
56. EQUINOCCIO
56.13
Долететь, докружиться отчаянной птицей...
Долететь, докружиться отчаянной птицей
Или вольным листком из легчайшей плотИ,
И о воздух, о волны, о звёзды - разбиться,
Твёрдо зная - обратного нету пути.
Только разум... Душа-то не мыслит о смерти,
А под тяжестью дум не взлететь высоко!
Скажут: "Страшно и больно!";
Догадкам не верьте!
Верьте ветру в груди... и дышите легко!
Volar, estar rodeado de un pájaro desesperado...
Volar, estar rodeado por un pájaro
desesperado, o por una hoja libre de la balsa más ligera, y estrellarse contra el aire, contra las olas, contra las estrellas,
sabiendo con certeza que no hay vuelta atrás.
Solo la mente... El alma no piensa en la muerte,
y bajo el peso de los pensamientos no puede remontarse alto.
Dirán: "¡Es aterrador y doloroso!";
¡No creas las conjeturas!
Cree en el viento en tu pecho... ¡Y respira tranquilo!
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°244
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Lun 15 Ene 2024, 02:29
VADIM BAKULIM
56. EQUINOCCIO
56.14
Estoy mirando al cielo...
Miro al cielo como en un espejo, y el cielo mira dentro de mi alma, como en un río humilde y poco profundo,
donde puedo ver lo que hay en el fondo;
Donde la memoria es como una moneda pura;
Las esperanzas son profundas, el Amor es un pez vivo y veloz,
¡Y un río no es suficiente para él!
56. EQUINOCCIO
56.14
Estoy mirando al cielo...
Miro al cielo como en un espejo, y el cielo mira dentro de mi alma, como en un río humilde y poco profundo,
donde puedo ver lo que hay en el fondo;
Donde la memoria es como una moneda pura;
Las esperanzas son profundas, el Amor es un pez vivo y veloz,
¡Y un río no es suficiente para él!
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°245
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Lun 15 Ene 2024, 07:02
VADIM BAKULIM
56. EQUINOCCIO
56.15
Небесный купол
Разрушили все купола на Руси,
Теперь возрождаем со спешкой великой;
А купол один над землёй - неба синь,
С незримым - всевидящим Господа ликом,
Пред кем мы ответим за каждый свой час,
Не в Храме на исповеди торопливой, -
На Высшем суде! Только надо сейчас
Жить в свете добра, а не в смуте тоскливой.
Cúpula del cielo
Hemos destruido todas las cúpulas de Rusia,
ahora la estamos reviviendo con gran prisa;
Y no hay más que una cúpula sobre la tierra, el azul del cielo, con un rostro invisible, que todo lo ve del Señor, a quien responderemos por cada una de nuestras horas, no en el templo ante la confesión apresurada,
sino
en el tribunal supremo. Sólo que ahora
es necesario vivir a la luz de la bondad, y no en la triste confusión.
56. EQUINOCCIO
56.15
Небесный купол
Разрушили все купола на Руси,
Теперь возрождаем со спешкой великой;
А купол один над землёй - неба синь,
С незримым - всевидящим Господа ликом,
Пред кем мы ответим за каждый свой час,
Не в Храме на исповеди торопливой, -
На Высшем суде! Только надо сейчас
Жить в свете добра, а не в смуте тоскливой.
Cúpula del cielo
Hemos destruido todas las cúpulas de Rusia,
ahora la estamos reviviendo con gran prisa;
Y no hay más que una cúpula sobre la tierra, el azul del cielo, con un rostro invisible, que todo lo ve del Señor, a quien responderemos por cada una de nuestras horas, no en el templo ante la confesión apresurada,
sino
en el tribunal supremo. Sólo que ahora
es necesario vivir a la luz de la bondad, y no en la triste confusión.
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°246
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Lun 15 Ene 2024, 07:06
VADIM BAKULIM
56. EQUINOCCIO
56.17
En el vestíbulo del tren que se precipita en la noche
las constelaciones, involuntariamente
noto que el Satélite, volando obstinadamente hacia mí...
¿Alguien ve la luz de mi fósforo
en el vestíbulo del tren que se precipita en la noche?
¿Alguien puede leer mis pensamientos,
como el humo de un cigarrillo colgando?
¿Puedes oír Mi deseo a tanta distancia
de Mi corazón?
56. EQUINOCCIO
56.17
En el vestíbulo del tren que se precipita en la noche
las constelaciones, involuntariamente
noto que el Satélite, volando obstinadamente hacia mí...
¿Alguien ve la luz de mi fósforo
en el vestíbulo del tren que se precipita en la noche?
¿Alguien puede leer mis pensamientos,
como el humo de un cigarrillo colgando?
¿Puedes oír Mi deseo a tanta distancia
de Mi corazón?
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°247
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Lun 15 Ene 2024, 07:17
VADIM BAKULIM
56. EQUINOCCIO
56.18
El Misterio del Universo
¡Separen las nubes de lágrimas!
¡Despliega tus alas! A partir de ahora
, el alma es más espaciosa y mejor,
en el azul de encaje de las nubes.
Aquí cantan los ángeles,
y se enfurece el viento universal;
¡Y pasan volando como los momentos de
la Procesión Milenaria!
Aquí no hay límites, el alma está en vuelo,
la pesadez de la carne no es una carga segura;
El cielo en una envoltura
de nubes te enviará a cualquier punto.
Constelaciones perdidas -
Las mismas almas, sin arrepentimiento...
¡Y acecha en el frío abismo,
el misterio del universo actual!
56. EQUINOCCIO
56.18
El Misterio del Universo
¡Separen las nubes de lágrimas!
¡Despliega tus alas! A partir de ahora
, el alma es más espaciosa y mejor,
en el azul de encaje de las nubes.
Aquí cantan los ángeles,
y se enfurece el viento universal;
¡Y pasan volando como los momentos de
la Procesión Milenaria!
Aquí no hay límites, el alma está en vuelo,
la pesadez de la carne no es una carga segura;
El cielo en una envoltura
de nubes te enviará a cualquier punto.
Constelaciones perdidas -
Las mismas almas, sin arrepentimiento...
¡Y acecha en el frío abismo,
el misterio del universo actual!
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°248
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Lun 15 Ene 2024, 07:20
VADIM BAKULIM
56. EQUINOCCIO
56.19
Motivo Pasión por los Viajes Celestiales
¡¿Sigamos el camino de la Vía Láctea?!
... Y del "Cucharón" beberemos inspiración.
Cuanto más nos alejemos en el cielo,
más profundamente experimentaremos el acercamiento del alma.
Entremos en las constelaciones del bosque desnudo.
Escuchemos el canto de los pájaros astrales.
Al ver la Cruz del Sur en el camino,
nos iniciaremos mutuamente en nuestros secretos.
Una lluvia de cometas admirando hasta el hartazgo,
Vamos a tocar la belleza de Casiopea.
Oremos, y tomados de la mano,
venceremos al "Dragón" y a la "Serpiente".
Continuando nuestro viaje en el arnés de los "Perros Sabuesos",
Comprenderemos que el camino de nuestra época no puede durar, Y con un montón de poemas maravillosos,
¡Del Cielo a la Tierra es tan fácil descender!
56. EQUINOCCIO
56.19
Motivo Pasión por los Viajes Celestiales
¡¿Sigamos el camino de la Vía Láctea?!
... Y del "Cucharón" beberemos inspiración.
Cuanto más nos alejemos en el cielo,
más profundamente experimentaremos el acercamiento del alma.
Entremos en las constelaciones del bosque desnudo.
Escuchemos el canto de los pájaros astrales.
Al ver la Cruz del Sur en el camino,
nos iniciaremos mutuamente en nuestros secretos.
Una lluvia de cometas admirando hasta el hartazgo,
Vamos a tocar la belleza de Casiopea.
Oremos, y tomados de la mano,
venceremos al "Dragón" y a la "Serpiente".
Continuando nuestro viaje en el arnés de los "Perros Sabuesos",
Comprenderemos que el camino de nuestra época no puede durar, Y con un montón de poemas maravillosos,
¡Del Cielo a la Tierra es tan fácil descender!
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°249
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Lun 15 Ene 2024, 07:26
VADIM BAKULIM
56. EQUINOCCIO
56, 20
¡¿Qué me dice la noche?!
¿Qué me dice la noche?
¿De qué canta canciones,
Alejándome
de la casa al cielo...
¿Por qué cubre mi rastro
y vuelve a prolongar mi camino?
¡¿Quizás para tener tiempo
para que Yo encuentre la felicidad en alguna parte?!
¿Qué me dice la noche,
haciéndome ir?
Y yo creo: quiere ayudar,
y parece que puede salvar.
El río resuena con campanas, el bosque de cuento de hadas se balancea,
y el viento lleva a la polilla al sol
nocturno del cielo.
Y me estoy alejando volando como humo, aislado de los caminos
polvorientos, y como si no conociera problemas,
y ya no puedo sentir mis piernas...
Pero oigo el aliento de las hierbas
, y mi cruz, como antes estaba conmigo.
¡Qué dulce, cansado de la vida,
Accidentalmente te metes en el otro mundo!
Gracias, oh sabia Noche, que no me dejaste cerrar los ojos, que me alejaste de casa,
que me mostraste el camino en la oscuridad.
No te reprocharé que hayas abandonado mi espíritu, que no puedas
decir una palabra,
que atormentes mis oídos en vano.
Me encuentro de nuevo en mi jardín,
Otro admirando la luna...
¡Es fácil volver atrás
cuando tienes dos alas detrás de ti!
56. EQUINOCCIO
56, 20
¡¿Qué me dice la noche?!
¿Qué me dice la noche?
¿De qué canta canciones,
Alejándome
de la casa al cielo...
¿Por qué cubre mi rastro
y vuelve a prolongar mi camino?
¡¿Quizás para tener tiempo
para que Yo encuentre la felicidad en alguna parte?!
¿Qué me dice la noche,
haciéndome ir?
Y yo creo: quiere ayudar,
y parece que puede salvar.
El río resuena con campanas, el bosque de cuento de hadas se balancea,
y el viento lleva a la polilla al sol
nocturno del cielo.
Y me estoy alejando volando como humo, aislado de los caminos
polvorientos, y como si no conociera problemas,
y ya no puedo sentir mis piernas...
Pero oigo el aliento de las hierbas
, y mi cruz, como antes estaba conmigo.
¡Qué dulce, cansado de la vida,
Accidentalmente te metes en el otro mundo!
Gracias, oh sabia Noche, que no me dejaste cerrar los ojos, que me alejaste de casa,
que me mostraste el camino en la oscuridad.
No te reprocharé que hayas abandonado mi espíritu, que no puedas
decir una palabra,
que atormentes mis oídos en vano.
Me encuentro de nuevo en mi jardín,
Otro admirando la luna...
¡Es fácil volver atrás
cuando tienes dos alas detrás de ti!
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°250
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Lun 15 Ene 2024, 07:29
VADIM BAKULIM
56. EQUINOCCIO
56, 21.
A merced de la luna llena
El alma es tempestuosa, y los cielos se atormentan en el
poder de la luna llena.
Bosques
de pelo simple Encantado por la noche: una hechicera.
Mientras camino, como si estuviera volando, Siguiendo las nubes con un movimiento -
Hacia el rayo de luna, Y por: sombras, sombras,
sombras...
Personas, árboles, cables;
En el parpadeo de los faros hay huecos, rostros,
el rugido de trenes locos...
No puedo parar...
Es difícil para mí poner un punto final en el flujo de pensamientos y poemas:
Unos cuantos trazos
más,
una línea más de agallas...
56. EQUINOCCIO
56, 21.
A merced de la luna llena
El alma es tempestuosa, y los cielos se atormentan en el
poder de la luna llena.
Bosques
de pelo simple Encantado por la noche: una hechicera.
Mientras camino, como si estuviera volando, Siguiendo las nubes con un movimiento -
Hacia el rayo de luna, Y por: sombras, sombras,
sombras...
Personas, árboles, cables;
En el parpadeo de los faros hay huecos, rostros,
el rugido de trenes locos...
No puedo parar...
Es difícil para mí poner un punto final en el flujo de pensamientos y poemas:
Unos cuantos trazos
más,
una línea más de agallas...
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°251
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Lun 15 Ene 2024, 07:34
VADIM BAKULIM
57. DIFERENTES TEMAS. INDICE
Городские зарисовки (6)
Любовь - это Храм (69)
Заброшеный Храм (12)
Русское слово (12)
Осенний подстрочник (21)
Подснежники встреч (4)
Преображение (11)
Междудеревье (
Капелька вечности (14)
Близкие люди (18)
Равноденствие (21)
Diferentes temas. 2017 - 2018.
57. DIFERENTES TEMAS. INDICE
Городские зарисовки (6)
Любовь - это Храм (69)
Заброшеный Храм (12)
Русское слово (12)
Осенний подстрочник (21)
Подснежники встреч (4)
Преображение (11)
Междудеревье (
Капелька вечности (14)
Близкие люди (18)
Равноденствие (21)
Diferentes temas. 2017 - 2018.
- Al amanecer - letras de amor, 04.12.2023 23:33
- La luz de la ventana nativa - letras filosóficas, 18.11.2016 06:22
- Cuarteta - letras filosóficas, 13.12.2011 23:47
- Hay gente como las estrellas... - Letras filosóficas, 31.03.2015 15:49
- Hojas de otoño - sin categorizar, 08.10.2014 23:47
- Autumn Night - letras filosóficas, 27.02.2014 03:50
- Dar un poco de calor - sin categorizar, 15.12.2013 01:00
- Soy como un verso de un poema - letras urbanas, 09.12.2013 04:07
- ¡Donde vive el poeta! - Letras filosóficas, 09.12.2013 02:19
- Letras de la estepa invernal - paisaje, 27.08.2013 00:03
- El invierno no quiere irse - letras de amor, 26.01.2013 01:57
- Sobre el amor - letras de amor, 18.11.2011 23:41
- Cold August Face - letras de amor, 23.10.2012 08:55
- Letras de tu amor, 22.10.2012 05:55
- Si amas con todo tu corazón - letras de amor, 22.10.2012 04:04
- Falta de calidez - letras filosóficas, 21.10.2012 15:08
- I love fog - paisaje lyrics, 21.10.2012 22:31
- ¿Sigues amando? - Letras de amor, 21.10.2012 21:00
- Acrosonet - letras filosóficas, 21.10.2012 16:00
- Y el final de la primavera - letras de amor, 21.10.2012 23:00
- Cuando hay alas - letras filosóficas, 22.10.2012 00:29
- La noche ilumina las estrellas. ¡Letras! - Canción del autor, 19.07.2012 01:45
- Letras de Luz - Amor, 01.02.2012 21:55
- Diálogo en la farmacia. ¡Una rima humorística! - Poemas cómicos, 12.02.2019 12:57
- Una edad de plata, gloriosa, lejana... Opción 1. - Letras filosóficas, 18.12.2016 01:29
- Guárdame como un buen talismán - letras de amor, 11.10.2011 03:03
- ¿Quién no desprende calor... - Sin categorizar, 24.09.2011 00:49
- El comienzo de Maslenitsa - paisaje lyrics, 04.02.2015 07:58
- El jardín es cada vez más joven - letras de amor, 24.02.2018 08:10
- La casa está hecha de troncos, con vistas al estanque. Viejo Varian - Sin categorizar, 12.03.2017 20:51
- Forstadt patios acogedores - letras urbanas, 13.12.2018 00:56
- Imagen de invierno - paisaje lyrics, 15.12.2018 01:10
- Acertijos de Año Nuevo para no niños - sin categorizar, 26.12.2018 12:33
- Cancioncillas de Año Nuevo para adultos - sin categorizar, 07.01.2019 10:51
- El amor llama silenciosamente a mi puerta - letras de amor, 09.01.2019 22:55
- Nieve. impromptu - letras de amor, 11.01.2019 22:15
- Estudio de una noche de verano - letras filosóficas, 01.08.2013 13:06
- El viento lamerá mis heridas - letras filosóficas, 09.12.2013 06:11
- Seis unidades fatales - letras filosóficas, 08.03.2014 23:21
- Into the Pitch Darkness - letras filosóficas, 13.03.2014 00:47
- Va a ser así para siempre... - Letras filosóficas, 14.03.2014 00:52
- De mí mismo... - Letras filosóficas, 15.03.2014 11:40
- Cuando vengo - Letras de amor, 01.04.2014 08:17
- En memoria del poeta - Evgeniya Tishchenko - sin categorizar, 18.02.2015 13:35
- Metrópolis sufrida - poemas irónicos, 01.08.2014 13:48
- Hierbas suaves - letras filosóficas, 23.09.2014 13:39
- Manifiesto del poeta ruso - sin categorizar, 22.12.2014 00:19
- Los poemas siempre nacen de la tristeza - uncategorized, 12.01.2015 21:24
- Sobre la Santísima Trinidad - sin categorizar, 04.06.2017 01:19
- ¡Rompe los cielos con una lluvia de alas afiladas! - Letras filosóficas, 21.07.2017 01:41
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°252
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Lun 15 Ene 2024, 07:37
VADIM BAKULIM
57. DIFERENTES TEMAS.
1. AL AMANECER
Al amanecer
Al amanecer, al amanecer
, la nieve caía, volando hacia arriba,
y el mago era el viento
y la risa alada de los niños.
¡Qué maravilloso es vivir en el mundo,
viendo las primeras nieves!
Al amanecer, al amanecer
, se escapó noviembre...
Dijiste, molesto:
"La nieve es mágica, ¿dónde está?"
¡Tomé la nieve esponjosa en mi palma,
la tomé y la soplé en mi palma!
57. DIFERENTES TEMAS.
1. AL AMANECER
Al amanecer
Al amanecer, al amanecer
, la nieve caía, volando hacia arriba,
y el mago era el viento
y la risa alada de los niños.
¡Qué maravilloso es vivir en el mundo,
viendo las primeras nieves!
Al amanecer, al amanecer
, se escapó noviembre...
Dijiste, molesto:
"La nieve es mágica, ¿dónde está?"
¡Tomé la nieve esponjosa en mi palma,
la tomé y la soplé en mi palma!
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°253
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Mar 16 Ene 2024, 00:57
VADIM BAKULIM
57. DIFERENTES TEMAS.
2.
Luz cálida en la vieja ventana
Por las noches, desde hace años
, en una ventana veo una luz cálida, donde la gente se preocupa por mí y espera
,
cocina la cena y me mantiene cómodo.
Me calienta aunque tenga frío, una luz
apreciada y suave.
La vida sería un grano de arena para mí
sin este fuego invaluable.
57. DIFERENTES TEMAS.
2.
Luz cálida en la vieja ventana
Por las noches, desde hace años
, en una ventana veo una luz cálida, donde la gente se preocupa por mí y espera
,
cocina la cena y me mantiene cómodo.
Me calienta aunque tenga frío, una luz
apreciada y suave.
La vida sería un grano de arena para mí
sin este fuego invaluable.
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°254
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Mar 16 Ene 2024, 08:32
VADIM BAKULIM
57. DIFERENTES TEMAS.
3.
Cuarteto
Parece que toda nuestra vida es un ensayo para
la Vida, lo que pasará después...
Con una palabra, quiero que estalle como un trueno,
¡Y que llueva de inspiración!
57. DIFERENTES TEMAS.
3.
Cuarteto
Parece que toda nuestra vida es un ensayo para
la Vida, lo que pasará después...
Con una palabra, quiero que estalle como un trueno,
¡Y que llueva de inspiración!
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°255
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Mar 16 Ene 2024, 08:35
VADIM BAKULIM
57. DIFERENTES TEMAS.
4.
Hay gente como las estrellas...
Vadim Bakulin
Hay personas que son como estrellas, y no necesitan fama y estrellato, son como estrellas
,
siempre brillando en la distancia.
Dios los ha dotado de pureza,
nobleza y modestia;
Y despidió al hombre
solitario en una corona de laurel.
Pero, ¿es la distancia un
obstáculo para estas personas?
Y no hay tiempo para demorarse...
Nuestra vida es corta de por sí.
Mi alma se acercó a mi alma
tan cálida y desesperadamente...
Y en nuestros versículos,
el verso se complementa con un verso.
57. DIFERENTES TEMAS.
4.
Hay gente como las estrellas...
Vadim Bakulin
Hay personas que son como estrellas, y no necesitan fama y estrellato, son como estrellas
,
siempre brillando en la distancia.
Dios los ha dotado de pureza,
nobleza y modestia;
Y despidió al hombre
solitario en una corona de laurel.
Pero, ¿es la distancia un
obstáculo para estas personas?
Y no hay tiempo para demorarse...
Nuestra vida es corta de por sí.
Mi alma se acercó a mi alma
tan cálida y desesperadamente...
Y en nuestros versículos,
el verso se complementa con un verso.
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°256
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Mar 16 Ene 2024, 08:44
VADIM BAKULIM
57. DIFERENTES TEMAS.
5.
Есть люди, как звёзды...
Есть люди, как звёзды,
- не надо им славы и звёздности,
Они, словно звёзды
- сияют всегда вдалеке.
Их Бог наделил чистотой,
благородством и скромностью;
И в путь одинокий
отправил в лавровом венке.
Но разве преграда
для этих людей расстояние?
А медлить нельзя...
Наша жизнь без того коротка.
Душа потянулась к душе
так тепло и отчаянно...
И в наших стихах
так строку дополняет строка.
Дрожа от волненья,
и может немного от холода, -
На встречу спеша,
буду нервно курить, и курить,
Под грохот колёс,
в тесном тамбуре грязного поезда.
И радость от встречи
заставит нас верить и жить!
Hojas de otoño (Vadim Bakulin) / Stikhi.ru (stihi.ru)
Hojas de otoño
I.
Hojas de otoño, que florecen como flores,
bañándose dichosamente en el azul del cielo;
Entusiastamente brillante, cálido y limpio.
Como un templo salvaje, el borde del bosque.
El follaje de los álamos es de arena gris,
en los tilos está finamente dorado;
Y las hojas de las cenizas de la montaña, como pétalos de rosa,
en el fuego de octubre arden silenciosamente.
Te traeré un espléndido ramo
de ramitas rojas, naranjas, rojas...
Un ramo de otoño, como la luz del sol,
te reconfortará en medio de una semana tormentosa.
Un ramo de otoño, mientras me abrazas,
Disipando la oscuridad celestial en mi alma.
Créeme, estos sentimientos son ardientes, ¡entiende
que yo mismo soy un presagio de buena suerte para ti!
II. Susurrando, susurrando sobre la hierba seca del otoño.
El viento arrancó el colorido mantel de los campos.
El resplandor carmesí del atardecer fue absorbido por el follaje, O los colores del follaje
se reflejaron en el atardecer...
57. DIFERENTES TEMAS.
5.
Есть люди, как звёзды...
Есть люди, как звёзды,
- не надо им славы и звёздности,
Они, словно звёзды
- сияют всегда вдалеке.
Их Бог наделил чистотой,
благородством и скромностью;
И в путь одинокий
отправил в лавровом венке.
Но разве преграда
для этих людей расстояние?
А медлить нельзя...
Наша жизнь без того коротка.
Душа потянулась к душе
так тепло и отчаянно...
И в наших стихах
так строку дополняет строка.
Дрожа от волненья,
и может немного от холода, -
На встречу спеша,
буду нервно курить, и курить,
Под грохот колёс,
в тесном тамбуре грязного поезда.
И радость от встречи
заставит нас верить и жить!
Hojas de otoño (Vadim Bakulin) / Stikhi.ru (stihi.ru)
Hojas de otoño
I.
Hojas de otoño, que florecen como flores,
bañándose dichosamente en el azul del cielo;
Entusiastamente brillante, cálido y limpio.
Como un templo salvaje, el borde del bosque.
El follaje de los álamos es de arena gris,
en los tilos está finamente dorado;
Y las hojas de las cenizas de la montaña, como pétalos de rosa,
en el fuego de octubre arden silenciosamente.
Te traeré un espléndido ramo
de ramitas rojas, naranjas, rojas...
Un ramo de otoño, como la luz del sol,
te reconfortará en medio de una semana tormentosa.
Un ramo de otoño, mientras me abrazas,
Disipando la oscuridad celestial en mi alma.
Créeme, estos sentimientos son ardientes, ¡entiende
que yo mismo soy un presagio de buena suerte para ti!
II. Susurrando, susurrando sobre la hierba seca del otoño.
El viento arrancó el colorido mantel de los campos.
El resplandor carmesí del atardecer fue absorbido por el follaje, O los colores del follaje
se reflejaron en el atardecer...
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°257
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Miér 17 Ene 2024, 07:19
VADIM BAKULIM
57. DIFERENTES TEMAS.
6.
Noche de otoño
El alma está abierta al cielo -
¡Deshazte de la pesada carga de
la vida cotidiana y apuesta
en el espacio hasta el amanecer!
La noche, a través del cedazo del Señor,
brilla desde dentro.
En los charcos, los espejos hunden las hojas muertas, y no desean ningún daño, excepto las cenizas
, el otoño quemó las hojas
,
como las cartas de otro.
57. DIFERENTES TEMAS.
6.
Noche de otoño
El alma está abierta al cielo -
¡Deshazte de la pesada carga de
la vida cotidiana y apuesta
en el espacio hasta el amanecer!
La noche, a través del cedazo del Señor,
brilla desde dentro.
En los charcos, los espejos hunden las hojas muertas, y no desean ningún daño, excepto las cenizas
, el otoño quemó las hojas
,
como las cartas de otro.
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°258
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Miér 17 Ene 2024, 07:22
VADIM BAKULIM
57. DIFERENTES TEMAS.
7.
Отдай немного теплоты
Вадим Бакулин
Материальное дари, -
И получай духовный взлёт!
Слегка гордыню усмири, -
К тебе признание придёт!
А если правда хочешь ты
В душе - дыханья перемен, -
Отдай немного теплоты,
И получи лучи взамен!
- - - - - - - - -
Dale un poco de calor
Vadim Bakulin
Dar regalos materiales, - ¡Y obtener un despegue
espiritual!
Calma un poco tu orgullo, - ¡
El reconocimiento vendrá a ti!
Y si realmente quieres
en tu alma, el aliento del cambio, ¡
da un poco de
calor y recibe rayos a cambio!
57. DIFERENTES TEMAS.
7.
Отдай немного теплоты
Вадим Бакулин
Материальное дари, -
И получай духовный взлёт!
Слегка гордыню усмири, -
К тебе признание придёт!
А если правда хочешь ты
В душе - дыханья перемен, -
Отдай немного теплоты,
И получи лучи взамен!
- - - - - - - - -
Dale un poco de calor
Vadim Bakulin
Dar regalos materiales, - ¡Y obtener un despegue
espiritual!
Calma un poco tu orgullo, - ¡
El reconocimiento vendrá a ti!
Y si realmente quieres
en tu alma, el aliento del cambio, ¡
da un poco de
calor y recibe rayos a cambio!
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°259
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Miér 17 Ene 2024, 07:24
VADIM BAKULIM
57. DIFERENTES TEMAS.
8.
Soy como un verso en un poema
Soy como un verso en un poema, Un transeúnte,
en mi ciudad natal.
Todos los árboles de aquí me conocen, y cada arbusto,
y cada casa.
Los adoro, por supuesto,
como las personas más sinceras.
No dirán ni una palabra,
¡pero me ayudan en mi problema!
Que llueva fuera, mal tiempo...
Cuando estoy ocupado, cuando tengo prisa,
siempre estaré orgulloso y feliz
de que respire este aire.
57. DIFERENTES TEMAS.
8.
Soy como un verso en un poema
Soy como un verso en un poema, Un transeúnte,
en mi ciudad natal.
Todos los árboles de aquí me conocen, y cada arbusto,
y cada casa.
Los adoro, por supuesto,
como las personas más sinceras.
No dirán ni una palabra,
¡pero me ayudan en mi problema!
Que llueva fuera, mal tiempo...
Cuando estoy ocupado, cuando tengo prisa,
siempre estaré orgulloso y feliz
de que respire este aire.
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°260
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Miér 17 Ene 2024, 07:28
VADIM BAKULIM
57. DIFERENTES TEMAS.
9
¡Donde vive el poeta!
¡Aquí hay una casa vieja, aquí vive un poeta!
Todas las habitaciones son misteriosamente acogedoras.
Por las noches, a veces temprano en la mañana, veo una luz cálida en
una de las ventanas.
Por alguna
razón, quiero mirar más a la luz de la ventana mágica, la ventana al destino, al futuro y a la maravilla,
¡al alma mundana que está llena de fuego!
Lo miro y pienso: ¿y si mañana
veo una ventana que se ha apagado?
¿A qué dioses preguntar? ¿Qué mantras
recitar? ... Para que la gente no se oscurezca.
¡Sólo la luz,
la seductora luz cálida -
¡En la alta ventana donde vive el poeta!
57. DIFERENTES TEMAS.
9
¡Donde vive el poeta!
¡Aquí hay una casa vieja, aquí vive un poeta!
Todas las habitaciones son misteriosamente acogedoras.
Por las noches, a veces temprano en la mañana, veo una luz cálida en
una de las ventanas.
Por alguna
razón, quiero mirar más a la luz de la ventana mágica, la ventana al destino, al futuro y a la maravilla,
¡al alma mundana que está llena de fuego!
Lo miro y pienso: ¿y si mañana
veo una ventana que se ha apagado?
¿A qué dioses preguntar? ¿Qué mantras
recitar? ... Para que la gente no se oscurezca.
¡Sólo la luz,
la seductora luz cálida -
¡En la alta ventana donde vive el poeta!
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°261
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Miér 17 Ene 2024, 07:32
VADIM BAKULIM
57. DIFERENTES TEMAS.
10
Степь зимняя
Степь зимняя, как белая страница.
Здесь не за что и взгляду зацепиться.
Здесь горизонт сливается с землёй.
Нет ни души, лишь вьюги вечный вой.
И это небо - пресное, как тесто.
Нет для моей печали в небе места.
-- - - - - - - - - - - - - -
Estepa invernal
Vadim Bakulin
La estepa es invierno, como una página blanca.
No hay nada que llame la atención aquí.
Aquí el horizonte se funde con la tierra.
No hay alma, solo un aullido eterno.
Y este cielo es tan insípido como la masa.
No hay lugar para mi tristeza en el cielo.
57. DIFERENTES TEMAS.
10
Степь зимняя
Степь зимняя, как белая страница.
Здесь не за что и взгляду зацепиться.
Здесь горизонт сливается с землёй.
Нет ни души, лишь вьюги вечный вой.
И это небо - пресное, как тесто.
Нет для моей печали в небе места.
-- - - - - - - - - - - - - -
Estepa invernal
Vadim Bakulin
La estepa es invierno, como una página blanca.
No hay nada que llame la atención aquí.
Aquí el horizonte se funde con la tierra.
No hay alma, solo un aullido eterno.
Y este cielo es tan insípido como la masa.
No hay lugar para mi tristeza en el cielo.
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Lluvia Abril- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 54543
Fecha de inscripción : 17/04/2011
Edad : 63
- Mensaje n°262
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Lluvia Abril Jue 18 Ene 2024, 00:01
Luz cálida en la vieja ventana
Por las noches, desde hace años
, en una ventana veo una luz cálida, donde la gente se preocupa por mí y espera
,
cocina la cena y me mantiene cómodo.
Me calienta aunque tenga frío, una luz
apreciada y suave.
La vida sería un grano de arena para mí
sin este fuego invaluable.
Muy acogedor poema.
Pascual, gracias
Por las noches, desde hace años
, en una ventana veo una luz cálida, donde la gente se preocupa por mí y espera
,
cocina la cena y me mantiene cómodo.
Me calienta aunque tenga frío, una luz
apreciada y suave.
La vida sería un grano de arena para mí
sin este fuego invaluable.
Muy acogedor poema.
Pascual, gracias
_________________
"Podrán cortar todas las flores
pero no detener la primavera".
Pablo Neruda
pero no detener la primavera".
Pablo Neruda
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°263
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Jue 18 Ene 2024, 01:23
Gracias, Lluvia.
Besos.
Besos.
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°264
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Jue 18 Ene 2024, 01:31
VADIM BAKULIM
57. DIFERENTES TEMAS.
11.
Зима никак уйти не хочет
Зима никак уйти не хочет,
Всё вьюжит, вьюжит дни и ночи.
Всё кружит снег, да воет ветер,
А мы уже и свыклись с этим.
Мы свыклись с недопониманием,
С тем, что не знали мы заранее,
Что между нами расстояние,
Наигранные расставания;
Но разойтись не можем: слёзы -
Что от тоски, что от мороза,
Одни ошибки повторяем,
И время попросту теряем.
-------------
El invierno no quiere irse
El invierno no quiere desaparecer, todo es ventisca,
ventisca de día y de noche.
La nieve se arremolina y el viento aúlla,
y nos hemos acostumbrado.
Nos hemos acostumbrado a los malentendidos, a lo que no sabíamos de antemano, a que hay distancia entre nosotros,
a las despedidas fingidas;
Pero no podemos separar: lágrimas -
Tanto de angustia como de heladas, repetimos algunos errores,
y simplemente perdemos el tiempo.
57. DIFERENTES TEMAS.
11.
Зима никак уйти не хочет
Зима никак уйти не хочет,
Всё вьюжит, вьюжит дни и ночи.
Всё кружит снег, да воет ветер,
А мы уже и свыклись с этим.
Мы свыклись с недопониманием,
С тем, что не знали мы заранее,
Что между нами расстояние,
Наигранные расставания;
Но разойтись не можем: слёзы -
Что от тоски, что от мороза,
Одни ошибки повторяем,
И время попросту теряем.
-------------
El invierno no quiere irse
El invierno no quiere desaparecer, todo es ventisca,
ventisca de día y de noche.
La nieve se arremolina y el viento aúlla,
y nos hemos acostumbrado.
Nos hemos acostumbrado a los malentendidos, a lo que no sabíamos de antemano, a que hay distancia entre nosotros,
a las despedidas fingidas;
Pero no podemos separar: lágrimas -
Tanto de angustia como de heladas, repetimos algunos errores,
y simplemente perdemos el tiempo.
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Lluvia Abril- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 54543
Fecha de inscripción : 17/04/2011
Edad : 63
- Mensaje n°265
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Lluvia Abril Vie 19 Ene 2024, 00:06
Hay personas que son como estrellas, y no necesitan fama y estrellato, son como estrellas
,
siempre brillando en la distancia.
Dios los ha dotado de pureza,
nobleza y modestia;
Y despidió al hombre
solitario en una corona de laurel.
Pero, ¿es la distancia un
obstáculo para estas personas?
Y no hay tiempo para demorarse...
Nuestra vida es corta de por sí.
Mi alma se acercó a mi alma
tan cálida y desesperadamente...
Y en nuestros versículos,
el verso se complementa con un verso.
Muy cierto, siempre hay personas que son así, como las estrellas.
Me gustó y lo hago saber, amigo mío.
Gracias.
,
siempre brillando en la distancia.
Dios los ha dotado de pureza,
nobleza y modestia;
Y despidió al hombre
solitario en una corona de laurel.
Pero, ¿es la distancia un
obstáculo para estas personas?
Y no hay tiempo para demorarse...
Nuestra vida es corta de por sí.
Mi alma se acercó a mi alma
tan cálida y desesperadamente...
Y en nuestros versículos,
el verso se complementa con un verso.
Muy cierto, siempre hay personas que son así, como las estrellas.
Me gustó y lo hago saber, amigo mío.
Gracias.
_________________
"Podrán cortar todas las flores
pero no detener la primavera".
Pablo Neruda
pero no detener la primavera".
Pablo Neruda
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°266
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Sáb 20 Ene 2024, 01:51
Pues muchas gracias. Y, además, yo, a ciertas personas de este FORO, las considero así: lo dan todo, todo: voluntad, interés, trabajo... sin ningún afán de estar en primer lugar; y en segundo; y en tercero.
Sin nombres.
Besos.
Sigo.
Sin nombres.
Besos.
Sigo.
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°267
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Sáb 20 Ene 2024, 01:58
VADIM BAKULIM
57. DIFERENTES TEMAS.
12.
О любви
Нелюбимым быть - то значит:
Небольшая неудача...
Я готов с любым поспорить:
Не любить - вот это горе!
.................................
Вновь после ссоры небольшой,
В твоей душе зажжётся свет,
И ты польёшь живой водой
Во мне вчера увядший цвет,
Сказав волшебное - прости,
И я оттаю, улыбнусь...
Как не крути, как не верти, -
Пусть хоть Потоп - к тебе вернусь!
Sobre el amor
No ser amado significa:
Un pequeño fracaso...
Estoy dispuesto a apostar con cualquiera:
¡No amar es un dolor!
.................................
De nuevo, después de una pequeña pelea, una luz se encenderá en tu alma, y derramarás agua
viva en mí el color descolorido de ayer, diciendo la magia - lo siento, y me descongelaré,
sonreiré...
No importa cómo lo retuerzas, no importa cómo lo hagas girar, - Deja que el Flood -
¡Volveré a ti!
57. DIFERENTES TEMAS.
12.
О любви
Нелюбимым быть - то значит:
Небольшая неудача...
Я готов с любым поспорить:
Не любить - вот это горе!
.................................
Вновь после ссоры небольшой,
В твоей душе зажжётся свет,
И ты польёшь живой водой
Во мне вчера увядший цвет,
Сказав волшебное - прости,
И я оттаю, улыбнусь...
Как не крути, как не верти, -
Пусть хоть Потоп - к тебе вернусь!
Sobre el amor
No ser amado significa:
Un pequeño fracaso...
Estoy dispuesto a apostar con cualquiera:
¡No amar es un dolor!
.................................
De nuevo, después de una pequeña pelea, una luz se encenderá en tu alma, y derramarás agua
viva en mí el color descolorido de ayer, diciendo la magia - lo siento, y me descongelaré,
sonreiré...
No importa cómo lo retuerzas, no importa cómo lo hagas girar, - Deja que el Flood -
¡Volveré a ti!
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°268
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Sáb 20 Ene 2024, 02:00
VADIM BAKULIM
57. DIFERENTES TEMAS.
13.
Cara fría de agosto
La última vez que fuimos al mar.
Te miré a los ojos...
En la inmensidad celestial de la mañana estallaron las voces
de las gaviotas.
Siempre recordaré ese
Grito Penetrante.
Noventa y uno.
Mediodía.
Verano.
La cara fría de agosto.
57. DIFERENTES TEMAS.
13.
Cara fría de agosto
La última vez que fuimos al mar.
Te miré a los ojos...
En la inmensidad celestial de la mañana estallaron las voces
de las gaviotas.
Siempre recordaré ese
Grito Penetrante.
Noventa y uno.
Mediodía.
Verano.
La cara fría de agosto.
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°269
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Sáb 20 Ene 2024, 02:03
VADIM BAKULIM
57. DIFERENTES TEMAS.
14.
Lo harás
I.L.
Tus manos son mimadas con las caricias de santos, ramas exóticas, vírgenes,
primaverales...
Tus damas de compañía son las olas de los mares dorados, las olas hermosas de los mares radiantes, que mecieron al "niño" en la cuna del amor
,
y te inculcaron los cantos de los vientos del sur.
Es por eso que tu
cabello huele como el polen inaudito de las flores marinas.
Por eso tu voz es a la vez transparente y pura,
que en el alma de tu mar hay un aullido
tempestuoso y gaviotas desesperadas un silbido estridente...
Las Estrellas Blancas de Koktebel son un vuelo fatal.
Y tus ojos son como el agua que bebo,
para que las bayas de saúco de julio sean más verdes.
Revelarás Tu alma a cada uno en ellos - ¡
No hay nadie más irreprensible, no hay más brillante en el mundo!
Deja que tu mirada se ría, la edad - tu verso
fluye A la flauta melodiosa de los mares radiantes...
¡Así que deja entrar en tu Templo de la maraña de ramas sagradas, exóticas,
vírgenes y primaverales!
57. DIFERENTES TEMAS.
14.
Lo harás
I.L.
Tus manos son mimadas con las caricias de santos, ramas exóticas, vírgenes,
primaverales...
Tus damas de compañía son las olas de los mares dorados, las olas hermosas de los mares radiantes, que mecieron al "niño" en la cuna del amor
,
y te inculcaron los cantos de los vientos del sur.
Es por eso que tu
cabello huele como el polen inaudito de las flores marinas.
Por eso tu voz es a la vez transparente y pura,
que en el alma de tu mar hay un aullido
tempestuoso y gaviotas desesperadas un silbido estridente...
Las Estrellas Blancas de Koktebel son un vuelo fatal.
Y tus ojos son como el agua que bebo,
para que las bayas de saúco de julio sean más verdes.
Revelarás Tu alma a cada uno en ellos - ¡
No hay nadie más irreprensible, no hay más brillante en el mundo!
Deja que tu mirada se ría, la edad - tu verso
fluye A la flauta melodiosa de los mares radiantes...
¡Así que deja entrar en tu Templo de la maraña de ramas sagradas, exóticas,
vírgenes y primaverales!
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 87697
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 72
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°270
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
por Pascual Lopez Sanchez Sáb 20 Ene 2024, 02:06
VADIM BAKULIM
57. DIFERENTES TEMAS.
15
Si amas con todo tu corazón
"El abismo - Sin fondo"
(M.Ts.)
Las manos se dan a un hombre
: dos, para que estén con ellas sobre ti.
Manos entrelazadas en el río,
el Río Puro del Amor.
La amargura llorosa de la despedida, -
La ansiedad oculta de la garganta: ¡
¿Entrelazaremos pronto nuestras manos
en el río?! ¡No, al abismo del río!
57. DIFERENTES TEMAS.
15
Si amas con todo tu corazón
"El abismo - Sin fondo"
(M.Ts.)
Las manos se dan a un hombre
: dos, para que estén con ellas sobre ti.
Manos entrelazadas en el río,
el Río Puro del Amor.
La amargura llorosa de la despedida, -
La ansiedad oculta de la garganta: ¡
¿Entrelazaremos pronto nuestras manos
en el río?! ¡No, al abismo del río!
_________________
"No hay cañones que maten la esperanza." Walter Faila
GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.
ISRAEL: ¡GENOCIDA!
Contenido patrocinado
|
|
|
» POETAS LATINOAMERICANOS
» POESÍA ÁRABE
» LITERATURA AFRICANA - POESÍA AFRICANA
» ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-
» AFFONSO ROMANO DE SANTA'ANNA (1937-
» ALICE RUIZ (1946-
» Fabricio Carpinejar (1972-
» TANUSSI CARDOSO (1946-
» POESÍA INUI (Esquimal) // OTROS PUEBLOAS NATIVOS