Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1039458 mensajes en 47560 argumentos.

Tenemos 1567 miembros registrados

El último usuario registrado es ECCR

¿Quién está en línea?

En total hay 44 usuarios en línea: 5 Registrados, 0 Ocultos y 39 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

clara_fuente, Guadalupe Cisneros Villa, José María, Maria Lua, Simon Abadia


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» VALERY, PAUL (1871 - 1945)
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 EmptyHoy a las 04:19 por Pascual Lopez Sanchez

» 2013-04-21 ÁNGELES NEGROS
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 EmptyHoy a las 03:07 por Pedro Casas Serra

» NO A LA GUERRA 3
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 EmptyHoy a las 02:30 por Pedro Casas Serra

» VERLAINE, PAUL (1841 - 1896)
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 EmptyHoy a las 02:07 por Pascual Lopez Sanchez

» ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMÉRICANAS
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 EmptyAyer a las 23:38 por Lluvia Abril

» POESÍA SOCIAL XIX
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 EmptyAyer a las 23:36 por Lluvia Abril

» XI. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VI)
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 EmptyAyer a las 23:35 por Lluvia Abril

» ELVIO ROMERO (1926-2004)
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 EmptyAyer a las 23:33 por Lluvia Abril

» EDUARDO GALEANO (1940-2015)
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 EmptyAyer a las 19:28 por Maria Lua

» CLARICE LISPECTOR II
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 EmptyAyer a las 19:24 por Maria Lua

Abril 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty

4 participantes

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Mar 26 Dic 2023, 01:34

    VADIM BAKULIN

    50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

    50.6 Ветер осенний


    Ветер осенний, бессонный, безумный -
    Перебирает холодные струны,
    Клонит к земле пожелтевшие травы,
    Гонит дожди на поля и дубравы.

    Солнцем налитое яблоко киснет,
    Душу свою изгоняя из плоти;
    И на пруду тополёвые листья
    Тайно мечтают о новом полёте.

    Ветер осенний, ты пой свои песни,
    Дай нам терпения - до снегопада.
    Что-то погибнет, что-то воскреснет...
    А не вернётся.., значит так надо...


    Viento otoñal

    El viento otoñal, insomne, loco
    , recoge las cuerdas frías, dobla las hierbas amarillentas hacia el suelo,

    conduce las lluvias a los campos y bosques de robles.

    La manzana derramada por el sol es agria,
    Arrancando su alma de la carne;
    Y en el estanque el álamo sale
    Secretamente sueñan con un nuevo vuelo.

    Viento otoñal, cantas tus canciones,
    Danos paciencia, hasta la nevada.
    Algo perecerá, algo resucitará...
    Y si no vuelve, entonces es lo correcto...


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Mar 26 Dic 2023, 01:38

    VADIM BAKULIN

    50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

    50.7. Solo soy un invitado casual...


    Solo soy un invitado casual
    en el Baile de Otoño.
    No le doy la bienvenida a la mesa de regreso, no
    me apresuro a sus brazos,

    a su país de las maravillas...
    Condenado a la crucifixión
    ¡Hermoso y maravilloso bosque!
    Arrastrando su capa de
    lluvia Y el paraguas oxidado del follaje,
    La puesta de sol mira con nostalgia
    Al sacrificio de la hierba.
    En el bosque arde la carga carmesí
    - saúco,
    La Tierra está lista
    para dar su fruto.
    Y las nubes triunfan -
    Dormidas y sabias...
    Y Autumn les dicta todas
    las reglas del juego.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Mar 26 Dic 2023, 01:41

    VADIM BAKULIN

    50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

    50.8. Hoja de álamo temblón en un fino hilo de tela de araña

    En un hilo invisible de una tela de
    araña apretada, un corazón de álamo temblón permanecía en el cenit.

    Todos los árboles alrededor se congelaron de alegría,
    los arces alados abrieron sus palmas.

    Briznas de hierba susurraron... Y los pajarillos
    a veces trataban de emparentarse con el extraño.

    Sopló un viento ciego y mi corazón comenzó a latir, pero hasta que llegó el momento,
    nada sucedió;

    Y creyendo que era posible comenzar una nueva vida,
    brilló más que el sol en los cielos.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Mar 26 Dic 2023, 01:43

    VADIM BAKULIN

    50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

    50.9. Cuando llegan los días nublados...


    Los árboles borrachos están llenos de dicha.
    La lluvia toca las teclas de las ramas La Sonata de
    la Soledad y la Infancia,
    Y el aire es más fresco con cada respiración.

    Me encanta, a través de las ventanas del alma
    abierta, mirar a través del sueño, a las luces
    de la ciudad y escuchar la música de la lluvia nocturna,
    cuando llegan los días nublados.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Mar 26 Dic 2023, 01:52

    VADIM BAKULIN

    50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

    50.1O, Стирает осень уходящий след


    Стирает осень мой вчерашний след,
    Она одна и знает мой секрет.

    Дрожит рисунок тоненьких ветвей -
    То ветер спорит о судьбе моей.

    Мне мысль одна не даст печаль унять:
    Как мы могли друг друга не понять?!


    El otoño borra el rastro saliente

    El otoño borra mi rastro de ayer,
    solo ella conoce mi secreto.

    Tiembla el patrón de ramas delgadas -
    Ese viento discute sobre mi destino.

    Un solo pensamiento no me permitirá calmar mi pena:
    ¡¿Cómo no entendernos?!


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 27 Dic 2023, 07:26

    VADIM BAKULIN

    50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

    50.11. El bosque deja caer un manto vivo de follaje...

    Deja caer penachos de follaje en el bosque.
    Ahora el cielo viste
    los árboles con sedas de azul translúcido,
    y las nubes tejen manoplas de nieve.

    En los rizos de los abedules
    melancólicos Todavía queda un poco de oro.
    Rowan sostiene el racimo festivo,
    Superando la fatiga otoñal.

    Y en el gesto orgulloso leí el significado:
    "No tengo miedo a la traición ni al frío;
    Aunque la estación invernal es sombría y lúgubre, ¡Mi temperamento es ardiente y mi espíritu es grande
    y joven!"



    50.11. Коротенькая песенка о поздней осени

    Погас октябрь. Окончен бал.
    Тоскливый сон на лес напал.
    Семью ветрами окружён и крепко связан,
    Качает лес луны опал.
    Гляди - последний лист упал
    С вершин вчера ещё оранжевого вяза.

    Деревьям - листьями сорить,
    Воронам - гнёзда сторожить,
    А нам - бежать с тобой до первой электрички...
    Не убежать нам от зимы,
    Но не впадаем в скуку мы;
    Ведь можно взять
    и поменять
    свои привычки


    Última edición por Pascual Lopez Sanchez el Miér 27 Dic 2023, 07:37, editado 2 veces


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 27 Dic 2023, 07:34

    VADIM BAKULIN

    50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

    50.12. Una breve canción sobre el final del otoño


    Octubre se ha desvanecido. Se acabó la pelota.
    Un sueño lúgubre atacó el bosque.
    Rodeado por los siete vientos y fuertemente atado,
    El bosque de la luna es ópalo.
    Mira, la última hoja ha caído
    de las copas del olmo anaranjado de ayer.

    Los árboles, para ensuciar con hojas, los cuervos, para proteger los nidos, y nosotros,

    para correr contigo hasta el primer tren...
    No podemos escapar del invierno,
    pero no caemos en el aburrimiento;
    Después de todo, ¡puedes cambiar

    tus hábitos!


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 27 Dic 2023, 07:41

    VADIM BAKULIN

    50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

    50.13 Осень, можно прикурить...
    Es otoño, puedes encender un cigarrillo..
    .

    ¡Otoño! ¿Puedo encender
    un cigarrillo con el fuego de tu follaje?
    ... ¿Y beber
    un poco del cielo azul claro?
    En una arboleda tranquila para vagar, donde se corta
    cada arbusto,
    en un corazón tranquilo para seguir
    inspirando tristeza.
    Otoño, puedes entender
    Que os quiero a los dos:
    Y la primavera que esperaré, Y a ti,
    como un poema maravilloso.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 27 Dic 2023, 07:44

    VADIM BAKULIN

    50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

    50.14. Incienso de otoño


    El cielo es de color ceniza.
    El sol se volvió ciego.
    Álamos blancos.
    Llanuras Negras.
    Un camino delgado.
    Alarma silenciosa.
    Mi alma está triste.
    Septiembre al principio -
    En la palma de tu mano se deshace el incienso
    del otoño...


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 27 Dic 2023, 07:47

    VADIM BAKULIN

    50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

    50.15.El camino hacia el otoño...

    A un amigo - Dmitry Pronin

    Tres abedules están en silencio,
    con ropas de encaje ahogándose.
    Al igual que las vírgenes, crecen ante el asombro de todos: es
    fe, amor y esperanza.

    Con elegantes vestidos de serbal
    , las novias salen a su encuentro;
    Las bayas rojas dejan caer rubíes - Amargura -
    lágrimas en el porche del borde.

    Las manos
    desnudas de los álamos levantan velas de abeto,
    y los sonidos de una música
    maravillosa fluyen hacia la cuna llamada Eternidad.

    El velero del sol
    se aleja en el cielo, el lago de la impermanencia.
    Por las hojas de los chervonets dorados no renunciaré a la profundidad de nuestras andanzas
    ...

    Dachas, dachas... Hileras de pinos rojos...
    Lagos, medias estaciones, pueblos...
    Más lejos, más lejos, en el otoño transparente...
    ¡Pronto estaremos en otra dimensión!


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 27 Dic 2023, 07:49

    VADIM BAKULIN

    50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

    50.16. A la frágil luz del amanecer otoñal


    La cara de la puesta de sol en una ventana abierta.
    Al amanecer se apaga el verano
    indio, y en la pared
    gris y rancia el juego de sombras y luces.

    A la frágil luz del amanecer
    otoñal, estamos con vosotros como forasteros.
    No sabemos de qué hablar,
    y esta es la primera vez...

    Me aferraré a tu cálida mano.
    Me obligaré a sonreír, pero en mí, como las estrellas en el río
    ,
    los viejos sentimientos se desvanecen...

    Y mirando a la distancia inconsolable,
    le pediré paciencia a Dios...
    Ojalá la tristeza
    desapareciera tanto como se derritieran las sombr


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 27 Dic 2023, 07:52

    VADIM BAKULIN

    50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

    50.17. Triste es el aspecto de las dachas otoñales


    Triste es el aspecto de las dachas otoñales.
    Hay temblor en los árboles, hay llanto en el cielo.
    Sigo vagando por el bosque como si me arrepintiera de algo.
    El matiz de las hojas es venenoso,
    y tengo una mirada lúgubre.
    No puedo decir adiós al antiguo Augusto.

    El éter del humo del fuego me alcanzó desde lejos
    .
    ¡Ah, ese olor me recuerda a algo!
    Es tan reflexivo y tan fresco, Que ha jugado una rebelión en mí,

    Y ahora los poemas fluyen del cielo
    En un rebaño elemental.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 27 Dic 2023, 07:56

    VADIM BAKULIN

    50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

    50.18.¡Mi cumpleaños es en noviembre!


    November es un mago...
    La primera nieve, como unas vacaciones,
    brilla en el cielo.
    Hielo en las orillas de los ríos lentos.
    Los primeros están en las ventanas.

    Mi cumpleaños es en noviembre, -
    Dos unidades locas.
    Que haga frío afuera hoy
    : ¡calor en el corazón, luz en los rostros!

    El calor es cuadrado.
    No hay necesidad de medidas, no hay necesidad de palabras;
    Y no es el vino lo que calienta en absoluto, -
    Los corazones de las personas unidas...

    Rechazando toda vanidad, ¡cuán querido es este día para mí,
    hermanos!
    Es una lástima que una vez al año
    nos reunamos en nuestro onomástico.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 27 Dic 2023, 07:58

    VADIM BAKULIN

    50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

    50.19 Otoño

    Sombra piramidal de álamo
    : la terraza está inundada.
    Respirando lágrimas
    leñosas, Willow es una belleza de la noche.

    En gotas de ceniza de montaña, como señoritas.
    El espino sueña con una tormenta eléctrica;
    Y bajo las ásperas estrellas
    las velas de bardana duermen.

    El jardín está lleno de sonidos transparentes
    . Por tercer mes hemos estado separados.
    El cuerpo está agotado por la languidez,
    respirando con secreta pasión.

    Amanecer temprano
    en la mañana Flechas, el cielo está herido.
    Hacia el norte, en raras nubes
    , el otoño flota lentamente.

    En el rocío de las llamas del amanecer, Los colores de la bandera ensangrentada,

    Tu hogar está en las mismas afueras.
    El alma arde de sentimiento.



    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 27 Dic 2023, 08:01

    VADIM BAKULIN

    50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

    50.20 Какого цвета листья?
    ¿De qué color son las hojas



    "Dime, ¿de qué color son las hojas?"
    ( Preguntaste sobre el follaje de los abedules,
    revelando una de las verdades importantes. )
    - No voy a responder a la pregunta.
    En las coronas que se inclinaban hasta el suelo, Las hojas son elegantemente verdes, Un poco más altas,

    arroyos dorados de
    amarillo otoñal.
    Bajo las nubes, en la parte superior de la cabeza, A través de las cuerdas de los rayos del sol, Casi transparentes son los rizos de ámbar,

    rizos ventosos
    ...

    A un poeta le preguntaron:
    (Dio una respuesta muy correcta)
    - Dime, ¿de qué color es la nieve?
    "¡No blanco!" ... ¡No!



    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 27 Dic 2023, 08:05

    VADIM BAKULIN

    50.NOTA A PIE DE PÁGINA DE OTOÑO

    50.21. Все сказаны слова
    Все сказаны слова


    Дрожит багровый лист на фоне серых туч:
    Любовь моя в слезах. Печаль на грани взрыва.
    Я был в твоей судьбе - чужой, случайный луч,
    Что просто станцевал в ненастный день красиво.

    Потух небесный взгляд. Отцвёл листвы костёр.
    Костлявых ряд берёз. Тоскливейшие дали.
    Все сказаны слова... Все песни отзвучали...
    И осень поздняя стоит, как приговор...


    Todas las palabras pronunciadas

    Una hoja carmesí tiembla sobre el fondo de nubes grises:
    Mi amor está en lágrimas. Tristeza a punto de estallar.
    Yo estaba en tu destino, un extraño, un rayo accidental,
    que bailaba maravillosamente en un día de tormenta.

    La mirada del cielo se extinguió. Las hojas del fuego se han marchitado.
    Una hilera huesuda de abedules. Las distancias más lúgubres.
    Todas las palabras han sido dichas... Sonaban todas las canciones...
    Y el final del otoño es como una sentencia...


    CONT.

    VADIM BAKULIN

    51. ENCUENTROS DE CAMPANILLAS DE INVIERNO.



    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Jue 28 Dic 2023, 00:38

    VADIM BAKULIN

    51. ENCUENTROS DE CAMPANILLAS DE INVIERNO.


    51.1 Pequeño estudio
    Con un vestido de verano bordado con estrellas, La noche corría a través de los dientes de león,
    - Corría tras el viento como copos de nieve -

    ¡En un momento pelusa huérfana!


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Jue 28 Dic 2023, 00:47

    VADIM BAKULIN

    51. ENCUENTROS DE CAMPANILLAS DE INVIERNO.


    51.2 . 
    En el escenario en abril
    En el escenario de abril
    , Solo sucedió un milagro, Sin interés propio, sin propósito
    ,
    El corazón se abrió al corazón.

    El corazón se
    abrió al corazón en el camino sin alas.
    Que la niebla disolvió
    todas las viejas ansiedades.

    Y desde la frágil felicidad
    A la luz de
    la pura esperanza El corazón latía tan rápido,
    Como si nunca hubiera vivido antes.

    Y el segundo, en languidez,
    callaba...
    Y en la casa
    abandonada sollozaba en silencio.

    En el escenario de abril
    , solo sucedió un milagro:
    sin interés propio, sin propósito
    , el corazón se abrió al corazón.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Jue 28 Dic 2023, 00:49

    VADIM BAKULIN

    51. ENCUENTROS DE CAMPANILLAS DE INVIERNO.


    51.3. 
    Árboles a lo lejos, como abanicos...
    Los árboles a lo lejos son como abanicos,
    que el viento agita.
    Primavera... Es un momento tan brillante...
    Y soy la persona más oscura del mundo hoy en día.

    Quiero olvidar, tomarme un descanso
    de la existencia donde no hay un alma cerca de mí.
    Y aquí solo elegí el camino, Al jardín llorón,
    con el postigo en la puerta.

    Un disco escarlata
    se abrió en el cielo del sol, y las nubes flotaron más allá del horizonte...
    Ángel mío, ¿cómo llegaste hasta aquí?
    ¡Y no sabía que tenías alas!


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Jue 28 Dic 2023, 00:52

    VADIM BAKULIN

    51. ENCUENTROS DE CAMPANILLAS DE INVIERNO.


    51.4.   La última primera nevada del siglo XX

    Vino tímida y silenciosamente, acostado en el suelo pecaminoso,
    riendo;
    Iluminaba los tejados inclinados de las casas, Ocultaba la melancolía y la suciedad otoñales,

    Reflejaba en las risas juguetonas de los niños...

    ¡¿Qué sientes, hombre, mirando la última nieve de este siglo,

    derritiéndose en las palmas de tus manos?!


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Jue 28 Dic 2023, 00:57

    VADIM BAKULIN


    52. TRANSFIGURACIÓN.


    52,1  
    Tiempo de ejecución

    La primavera ha recobrado, ha hecho algo de ruido... ¡Eres sabio, Leto!
    Dime, ¿qué persigues con tanta fiereza?
    Más y más oscuras con las vestiduras más estrictas del bosque querido, Como los colores de un sueño,
    las flores de junio se marchitan;

    Y casi cada hora, cada día, el aire cambia:
    los tilos florecerán por la noche... o la lluvia embriagará los álamos...
    ¡Y cómo saldré a la estepa! Deliciosamente en el viento libre, el espíritu del ajenjo se amarga y se funde con el cielo, la
    tierra.

    Este viento de artemisa infunde libertad en mi corazón, Y cayendo sobre las hierbas amargas, abrazando a todo el mundo, No siento el tiempo de correr,

    Me olvido de la muerte...
    Es como si alguien me susurrara: ¡no hay muerte, no hay tiempo!


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Jue 28 Dic 2023, 01:03

    VADIM BAKULIN


    52. TRANSFIGURACIÓN.


    52,2   
    Estrellas de agosto
    En agosto, el cielo llora con estrellas.
    El cielo no tiene fondo, las lágrimas son raras.
    Las lágrimas escarlatas son la suerte de alguien.
    Las lágrimas azules son la tristeza de la garganta.
    Las lágrimas amarillas son chispas de deseo.
    Las lágrimas blancas son los sentimientos de una luciérnaga.
    ¡Las estrellas eternas brillan a través del tiempo, con un misterio
    ardiente, las pupilas del cielo!


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 29 Dic 2023, 08:55

    VADIM BAKULIN


    52. TRANSFIGURACIÓN.


    52,3.    
    Achicoria

    La raíz se aferró con fuerza al suelo.
    El tallo es nervudo, como un látigo.
    Desagradable es la achicoria joven
    entre las flores que viven cerca.

    A los lados del camino polvoriento, endereza en la sed de lluvia
    su tallo fuerte e ingobernable,
    - guardián de
    los ilimitados campos rusos.

    Pero un día, en el calor de julio, el mundo parecerá un poco más amable:
    un mar
    azul de estrellas de
    achicoria se derramará al amanecer.

    Y con la llegada de la estación fría
    , Por los barrancos se encuentra
    Rodnikovo - estrellas
    azules En las palmas de las hojas oxidadas.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 29 Dic 2023, 09:02

    VADIM BAKULIN


    52. TRANSFIGURACIÓN.


    52,4.
    Cielo



    ¡Cielo, tómame en tus brazos!
    Déjame volar en las nubes, tejer tus arcoíris en trenzas, hacer sonar los torbellinos del sol, divertir a los pájaros con un chirrido, con la lluvia tranquila para estar triste, a las personas que una vez estuvieron cerca
    de mí para finalmente perdonar todo,





    para tirar regalos al suelo:
    fuegos artificiales de las estrellas - luces...

    Cielo, tómame en tus brazos,
    ... ¡Solo tráelo de vuelta!


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 29 Dic 2023, 09:08

    VADIM BAKULIN


    52. TRANSFIGURACIÓN.


    52,5  
    Uva

    Es una palabra maravillosa: uvas...
    La culpa en ella es del tamaño
    de una piedra de granizo, y el agosto hierve sobre los antiguos
    sentimientos de un desfile indeciso.



    Una palabra viva: ¡uvas!
    Decir... Y el olor cálido, fragante y ácido del
    verano cobrará vida, Y los labios de alguien,
    la mirada de alguien...


    El roce de las manos transparentes, y el aleteo de las alas de las
    golondrinas, un soplo de viento embriagador,

    que abría la ventana al jardín.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 29 Dic 2023, 14:33

    VADIM BAKULIN


    52. TRANSFIGURACIÓN.


    52,6  
    Manzano


    Recuerdo la voz del cálido tronco, Oh, Manzano,
    tus palmas son incienso...
    ¡Qué glorioso es que te hayas salvado a ti mismo,
    y que mi impulso sea ahora adivinado por ti!

    ¡Oh niña sabia de mi edad, que pasaste por treinta inviernos y tribulaciones, abrazando los restos de la morada de mi padre,


    guardaste mi infancia en mi memoria!

    Todavía estoy tratando de aprender a vivir...
    Que queden treinta años atrás;
    Tus raíces comienzan a pudrirse, las ramas se adelgazan,
    pero en la primavera...

    Tú eres una novia eterna, toda en flor, y llenando mi alma de luz juvenil, has preservado mi pureza, ¡oh manzano,


    Santa Madre de Mayo!


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 29 Dic 2023, 14:38

    VADIM BAKULIN


    52. TRANSFIGURACIÓN.


    52,7. 

    ***
    Твою последнюю весну
    Я помню песней недопетой,
    И колдовскую бузину,
    Всю в холодящей пене цвета.

    Слепое небо, всё в слезах,
    Тонуло в звоне колоколен.
    Отчаяньем в твоих глазах
    И тихой грустью день был болен.

    Перерождался мир и пел,
    Всё зацветало, распускалось,
    Когда ушла в небытие
    Твоя душа... А боль осталась.

    Ты ничего не взял с собой...
    Пронзил жестокой тишиною,
    Оставив юность и любовь
    Живой поющею весною.





    ***
    Recuerdo tu última primavera
    con una canción no cantada, y la baya del saúco de una bruja,

    todo en una refrescante espuma de color.

    El cielo ciego, todo en lágrimas,
    ahogado en el tañido de los campanarios.
    Con desesperación en tus ojos
    , Y con tristeza silenciosa, el día fue enfermizo.

    El mundo renació y cantó, Todo floreció, floreció,

    Cuando tu alma se fue al olvido
    ... Y el dolor se mantuvo.

    No te llevaste nada...
    Atravesado por un silencio cruel,
    Dejando viva la juventud y el amor
    cantando en la primavera.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 29 Dic 2023, 14:42

    VADIM BAKULIN


    52. TRANSFIGURACIÓN.


    52,8. 
    Cosmea - Colores del Cielo

    Azul, púrpura, púrpura:
    todos los colores de cosmea de ensueño,
    puñados de estrellas están esparcidos en el callejón;
    Ecos del agosto del pasado.

    En el reino del
    otoño escarlata, no hay flores más tristes y tiernas.
    No me atrevo a tocar la belleza,
    no arruinaré la belleza.

    Si cortas una cosmea de cuello largo, inmediatamente bajará la cabeza,
    enferma
    de tristeza irreversible;
    Y el jardín de flores se extinguirá, vacío.

    Cosmos: así es como la gente llama a
    esta flor estrellada, una flor de siete.
    Es extraño que si alguien no se da cuenta de la Mirada de la Cosmea,
    no conozca el amor.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 29 Dic 2023, 14:46

    VADIM BAKULIN


    52. TRANSFIGURACIÓN.


    52,9 . 
    Melodía de agosto

    Logré pedir nueve deseos a las estrellas,
    ¡Volando hacia el abismo!
    ... Dime, Augusto,
    ¿por qué lloras? ¿O pagas?
    Antes de que sea
    demasiado tarde, ¿puedes recuperar la alegría de los momentos de alas doradas?

    La dalia es tan orgullosa como San Jorge el Victorioso.
    ¡Una deliciosa corona en su cabeza!
    Sostiene la espada y no tiene la intención de abandonar la lucha, con la locha voraz,
    el dragón que se retuerce.

    Un girasol silvestre brilla como una estrella solitaria.
    Los ásteres: los erizos se maravillan con la luna, la reina.
    El motivo de nuestro amor me susurrará en el viento.
    Esta melodía no se volverá a repetir.
     


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87150
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 29 Dic 2023, 14:50

    VADIM BAKULIN


    52. TRANSFIGURACIÓN.


    52,10  
    Variación sobre un tema de verano

    Bodegón mágico de verano:
    Ventana con un racimo de cerezas moradas.
    Tres gorriones gritando discusión
    Antes de la pelea... Alguien más es superfluo.

    Dalia naranja atrevida -
    Rey de la empalizada tallada,
    En el círculo de las cenizas entusiastas de la montaña...
    No necesita ninguna otra novia.

    Y sueñas en la ventana, sin darte cuenta de mis movimientos, fiel a tu romance,


    - te estás ahogando en la brillante luz del verano.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!

    Contenido patrocinado


    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2 - Página 6 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Jue 18 Abr 2024, 07:42