LITERATURA AFRICANA - POESÍA AFRICANA

Paul Liam

Nació en Nigeria. Es poeta, autor, crítico de libros, ensayista literario crítico, editor, columnista literario, y mentor de escritura creativa. Es coeditor de Ebedi Review (Diario de la residencia internacional de escritores de Ebedi, Iseyin, estado de Oyo, Nigeria). Exsecretario adjunto de la Asociación de Autores Nigerianos, capítulo de Níger, sus obras publicadas incluyen Antojos indefinidos, 2012, y Saint Sha'ade y otros poemas, 2014, y se han publicado numerosos ensayos críticos y entrevistas. en periódicos nigerianos de gran reputación, entre ellos: The Nation, The Sun, Nigerian Tribune, Daily Independence, Daily Trust, Blue Print, Nigerian Pilot, etc., y virtualmente: @ africanwriter.com, dugwe.com, entre otros. Es coordinador del Movimiento Poético Mundial en Nigeria.


*************


Huesos para la cena
En este océano de oro
De verdor en suciedad
Vino y entrañas
Duros trabajos metálicos y acres cultivables
Sueños se descomponen contando
Historias de abortos espontáneos
Que contaminan las calles

En esta temporada de miel
Barrigas roen noches de hambruna
Y el vacío de la necesidad
Un hombre muere por falta de pan
¿Por qué padecen hambre las cabras
Cuando hay pastizales desaprovechados?

En esta Jerusalén
Dietas equilibradas se consumen en sueños
Exportamos banalidades
Sembramos ineptitud
Cosechamos codicia
Y terminamos en la tumba
Huérfano es este país
Es, para cada ladrón, con una llave.

Huérfano es este país
Una ambición volcada
Un eructo podrido
Cada día es un recordatorio
De anemia acechante tras puertas sin pomo

Hambre anunciada sobre los hambrientos hoyuelos de los niños
Conflicto en los suspiros caídos de mujeres pisoteadas
Hombres desventurados se tambalean a casa
En ebria fragancia
Cargados con bolsillos de promesas vacíos

“La cena de hoy no es diferente de
Los cuentos familiares de ayer”.
Sus ojos se expresan en silencio
Huesos para la cena, es la placa del trabajador

Este es el destino de hombres amamantados
Por madres arrugadas
En este flagelo enmascarado
Masas se apresuran por huesos
En sobras arrojadas desde rascacielos

Penuria es la insignia
Rechazados adornan templos de codicia
Con testimonios sagrados bajo axilas
Anhelando la salvación escondida en sus corazones
Buscando la intercepción de apóstoles de lujuria
Modelos de codicia y sodomía

Esclavizada a mentiras plateadas y credos mal aplicados
Cada elección es Navidad para los pobres
Intercambiada con sonrisas de oprimidos
Campesinos cosechan trozos de risa
Cuyo ritmo escapa al recuerdo

Ellos aran el día hasta el borde
Estafan la noche hasta la muerte
Escarbando promesas desnutridas en mayo
En lenguas y slogans camaleónicos

Presas
Ascienden la bóveda de la sopa de “mañana”
Envueltas en piel de oveja
En este océano de carne
Huesos adornan la cena sin sal
Comida en noches de luto
Bajo techos goteantes
De historias de servidumbre no recompensada

Esta es la trayectoria del hombre común
Muertos vivientes en medio de la abundancia
Cuentos de aspiraciones amputadas
Camaradas de revolución muerta
Legados de pobreza

Diez mil veces
Recitan el Rosario
Diez mil veces
Recitan el Tasbih

Hombres de nuestras cámaras de la vergüenza
Que han ahogado nuestra existencia
En el lodo de represivas
Filosofías

En la tribuna de artimañas
Etnicidad y religiosidad
Puestos en atuendos de santidad
Venden consignas letárgicas
De incipiente patriotismo
Negociado sobre los estrados de la idolatría

Con parábolas de piedad
Dictámenes de sabiduría insípida
Somos las libaciones en santuarios
De divisas
Garantía de ayuda extranjera y préstamos

Víctimas de metáforas trastornadas
Inspeccionamos el cielo en busca de socorro
En la risa de nuestros semejantes
Mientras devoran las comidas
Cocinamos bajo las miradas burlonas
Del sol

Traducción de Sebastián Domínguez

Rosas marchitas
(Para las muchachas de Chibok)

Lirios asesinados al alba
Anhelan besos de la luz
En laberintos de silencio
Risa robada lucha con el significado
En los ojos perplejos
De una estación descompuesta

Aniquilados por el error de los santos
Mártires del paraíso inducido por vírgenes
En cuyas entrañas el Armagedón
Llegó al clímax

Corderos sacrificados sobre la estera
De “versos satánicos”
En el vientre de Sambisa
La humanidad sangra
Mientras la conciencia se fuga de los corazones

Árboles indefensos observan con asombro mientras
Sueños profanados gimen la noche entera
Inocentes fantasías adolescentes
Interceptadas por cazadores de fama

Perdidos en la estela de la senilidad
Como mesías del paraíso
Los autoproclamados discípulos de Alá
Realizan versos sagrados con ojos ciegos

Despierta la lujuria
En entrañas de niños destetados
De madres trastornadas y padres
Desconsolados y una nación a la deriva

De los arbustos emergen portadores de nuevos nombres
Atónitos por un mundo que entierra a
Sus muertos con mancornas y ataúdes de oro
traje Armani y zapatos Gucci
Mientras a sus hijas vivas les faltan hasta la muerte

Chibok es una metáfora que
Mancha nuestra conciencia blanca
La evidencia de un barco que se hunde
Capitaneado por una sabiduría menguante

Estás avisado: esta nación es una guarida de mil Hítleres
El fin es el principio

Esta nación es un cuento prosaico
de madres-niñas
Adoptadas por los autoproclamados guerreros de la fe de Alá

¿Nos mirará el cielo con clemencia
Ahora que nuestro juicio ha llegado
A manos de los hombres?

Armas desprendidas de sus pechos germinantes
Cuchillos en sus gargantas
Muslos magullados, forzados a abrirse
Su flor se marchitó como
La maternidad violada en gemidos inaudibles

¿Cómo bautizaremos a los huérfanos
Atados a espaldas de madres-niñas?
¿Hijas e hijos de quién los llamaremos?

Abandonados, regresan débilmente a
Ululaciones burlonas
Y cena personalizada es ofrecida
Por guardianes del botín que intercambian su
Futuro con bolsas de dabino
¿Pueden recuperar el océano de lágrimas
Enterrado en Sambisa?

¿Pueden las aguas del Atlántico,
Fragancia del mundo, ahogar
El vacío que habita
En su sangre?
¿Pueden vivir de nuevo y excomulgar
Los recuerdos inquietantes
Que mantienen su vida de rehén?

Esta nación es...
Donde melodías ensordecedoras
De balas y bombas apresuran niños
Y mujeres a abrazos vacíos
Cuyas estrellas no han nacido
¿Qué felicidad tiene un perro mutilado?
Hay un pequeño rayo encerrado
En la axila de mañana
Porque la esperanza nunca muere
Chibok vive

Traducción de Sebastián Domínguez

África duele realmente!!!!!!!!!!!!
He leído bastante de su poesía y su narrativa...y también duele su historia.
Gracias Lua por estos aportes

GRacias Amalia y Cecilia!
Preciosos comentarios!
Feliz semana!
Besos
Maria Lua

YOLANDE MUKAGASANA nació en Ruanda en 1954. Sobrevivió el genocidio de 1994, donde perdió a sus tres hijos, a su marido y a sus hermanos. En memoria del genocidio y con objeto de ayudar a la reconstrucción de su país, escribió tres libros titulados La Muerte No Me Desea; No Temas Saber; y Las heridas del Silencio. Hoy, ella ha formado una nueva familia al adoptar a tres de sus sobrinas que quedaron huérfanas en el genocidio. Construyó una nueva casa en el mismo sitio en que vivía antes y se ocupa de alrededor de veinte huérfanos. Fundó la Association Nyamirambo Point d'Appui dedicada a recordar el genocidio y a ayudar a la reconstrucción del país. La sede principal de la asociación está en Bruselas mientras que su sucursal ruandesa es una ONG llamada Nyamirambo Point d'Appui cuyo objetivo es ayudar a la regeneración del tejido social ruandés. Yolande Mukagasana dedica su tiempo y esfuerzo a informar y educar a la gente sobre la convivencia a pesar de la diferencia, y da conferencias en diversas escuelas y asociaciones. Entre los muchos premios que ha recibido está el Premio Testimonial otorgado por la Fundación Alexander Langer, en Italia, 1998; el Premio Por El Entendimiento Entre Las Naciones Y Por Los Derechos Humanos de la Universidad de Lena, Alemania, 1999; el Premio Paloma Dorada de la Paz conferido por la Asociación Archivio Disarmo de Roma; el Premio Mujer Del Siglo 21 Por La Resistencia, en Bruselas, 2003; y la Mención de Honor Por La Educación De La Paz de la UNESCO, en París, 2003. Coautora de la obra de teatro “Ruanda 94”, dónde se interpreta a sí misma.


****************

LA LOCURA



Este sol malévolo y cómplice
Que osa sonreír a los asesinos
Que osa iluminar este país maldito
Donde la ley que dirige es la de la sangre

En la que no veo más que el abismo
Donde todo el mundo se hundirá
Un hueco negro donde no hay más que la muerte
Ningún destello, ningún rayo de esperanza

La ausencia de las víctimas es la de los verdugos
La ausencia de los verdugos es la de las víctimas
Tenemos toda la vida en común
Graciosa especie es la humana

Besaba al viento que se ha llevado a mis hijos
Quería besarlo para sentirlos
Estrecharlos muy fuerte entre mis brazos
Para decirles que más nada podrá arrebatármelos

Los seguiré hasta el más allá del más allá
Seguiremos juntos por la eternidad
Esta eternidad que sólo yo comprendo
Porque mi eternidad es también mi presente

El viento sopla sobre mi cuerpo
Quería estar desnuda para sentir su frescura
Tendría calor de estar en lo irreal de lo real
Transpiraba fuerte de ver lo irreal de mi vida

Yo hubiera querido que ese viento me cosquilleara
Poder reír, como antes, de mi tontería
Reír de mi bobada al pensar que el mal es fuerte
Poder aun reír de mí misma.
Reír de dicha en una desgracia demasiado fuerte

Debo salir lo más rápido
De estos sufrimientos que me esterilizan
Que reducen mi cuerpo y mi alma
Cuando el mundo piensa que vivo

Sin embargo fui muerta el día aquel
Los 100 días sin respuesta del más alto
Me hicieron dudar de su existencia
Hasta el desprecio de los que me lo han enseñado





******************

QUÉ HACER


Todas las fuerzas físicas se han disputado sobre mí y sin mí
Sin duda ellas continuarán a disputarse sin mí o conmigo
Es la vida que nos lo mostrará o lo confirmará
Pero de lo que estoy segura, es que sola o con los otros,
Continuaré la ruta en mi infatigable labor

Combatir toda política inhumana
La de la autodestrucción de los hombres
El sol me acompañará siempre en la lucha
La noche acunará siempre mi duro sueño
La noche me tocará su bella música
La noche me tocará su bella música
La mañana me transportará hacia
Otros horizontes
tengo ninguna otra causa que defender
Sino la tomada a pecho

Algunos en un impulso de piedad
Otros intentan pararme
Me dicen que estoy fatigada
Me dicen que será mejor un reposo
Pero la fatiga es mi orgullo

Pero yo no necesito reposo
Mi día « D » vendrá
Y como el común de los mortales
Tendré el reposo eterno
No corro riesgo de aburrirme

Y allí jamás sabemos
Quizá tendrán necesidad de mí
Como siempre he sido tal
Responderé a mi llamado

Mientras tenga una gota de sangre en mis venas
Afrontaré todas mis pruebas
Tan inmenso es el trabajo
También larga la ruta y pedregosa
Pero estoy lista para pagar mi precio

Rechazo de pensar en mí
Dar la vuelta de mi ombligo
Rechazo cerrar mis horizontes
De pasar mi vida en llorar
Rechazo de encerrarme en mi dolor
Como si la vida hubiera perdido todo su color

El sufrimiento tiene su lado positivo
Cuando no nos encierra,
Cuando no nos mata
Nos madura y engrandece

Nada puede parar la hemorragia de mi corazón
Pero jamás ella secará mi espíritu
Tengo toneladas de sangre para sangrar
Y se forma todos los segundos
Mi fuente de sangre es inagotable
Es ella la que me vuelve infatigable

El mal tiene múltiples facetas
El mal tiene múltiples actores
El mal se integra en todos los medios
El mal corre más rápido que el bien
El mal es difícil de percibir
Porque a menudo es sutil
A veces es confundido con el bien

Madre, cómo quisiera ser el útil de la felicidad
Padre, cómo quisiera ser el vector de la alegría
Mis tesoros, cómo quisiera ser el vector de la vida

Rechazo ser el útil de la desgracia
Rechazo ser el vector de la muerte
Rechazo ser la base de la desolación
El útil de mi destrucción final

Mi fatiga se ha vuelto mi dicha
Es una fatiga bien meritada
Es una fatiga reparadora
Después de la labor de la felicidad
Después de la labor de la vida

Donde la conciencia está se forma alerta
La alerta para quedar despierto
Alerta contra los malos actos
Alerta para rechazar el mal

La alerta para construir sobre la muerte
La alerta para reconstruir la vida
La alerta para seguir sensible
La alerta para la sobrevivencia de los hombres
La alerta para proteger a los niños
La alerta para salvar a las generaciones
La alerta para proteger lo que uno vigila

Mi vida no me pertenece
Me ayuda justo a hacer un paso
Quién ha dicho además qué es una vida.
Ella ha sido una mucho antes
Ahora no es más que sobrevivencia
Una sobrevivencia no es una vida
Pero la vida devino una sobrevivencia
En cuanto intenta brotar
Sobre la muerte surge la sobrevivencia

Un sobreviviente no reconstruido
No es más que un zombi, muerto ambulante
Ese zombi que da miedo
Una vida más sobre la tierra
Cuando hemos visto bien a la muerte
Que no ha querido llevarnos
¿Podemos hablar de una vida?

No vemos más los mismos colores
No se sienten más los mismos olores
No se sabe más admirar
Nada tiene el mismo valor
Podemos todavía hablar de vida?




https://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Revista/ultimas_ediciones/81_82/mukagasana.html

Didier Awadi Nació en Senegal en 1969. Es un reconocido rapero del África francófona. Desde su adolescencia incursionó en el hip-hop y trabajó como DJ. Su primer grupo se llamó Syndicate. Posteriormente, con Amadou Barry (aka Doug E Tee), constituyó el dúo Positive Black Soul, cuyo sonido tomaba prestado de la estética occidental, pero estaba profundamente imbuido de las raíces culturales y la identidad africana.
Ha organizado más de 300 grupos de rap y hip hop en Senegal. En su primer álbum Palabra de Honor, aborda temas cruciales como el endeudamiento, el patrimonio dilapidado y las tensiones políticas. En 2004, editó su segundo álbum, Another World is Possible y en 2006, el álbum Our Canoe. En 2010 salió a la luz Presidents of Africa, proyecto multimedia que celebra la historia de África y la lucha por las independencias, empleando los mensajes de los padres fundadores de la africanidad, entre ellos Nelson Mandela, Patrice Lumumba, Thomas Sankara y Jules Nyerere. Pionero del rap en Senegal, ha contribuido a constituir más de 300 grupos de rap y por extensión a toda el África Occidental. También director de cine, editó su película The Lion’s Point of View, en 2011, y fue invitado a tomar parte en el Festival de Cannes en 2011.



******************


Otro mundo es posible


«Después de los mostradores coloniales de la era colonial,
los mostradores ideológicos de la era atómica»
Leopoldo Sédar Senghor




Una vez más mi lapicero llora a la manera de la tinta, una industria muere
muerte violenta, súbita, administrada por nuestros dirigentes ladrones,
viles, villanos queriendo robar nuestras últimas gotas de sudor.
He aquí el rostro sombrío y lúgubre
del África a esta hora, segundo tras segundo, minuto tras minuto, hora tras hora.
El África se muere matada, matada, saqueada por nuestros dirigentes, colaboradores.
Es la sola palabra para calificar esos adoradores de Satán.
Por qué vaciar nuestra sangre comportándose tan ávidamente.
Confundir interés personal y nacional, es decepcionante.
Estoy decepcionado, debajo del umbral siniestro de la pobreza, es indecente
Venden el petróleo del Congo a los neo-colonos que organizan nuestras guerras, con el fin de mejor administrar el filón.
En Senegal venden el agua, Telecom, la corriente, ¿estás al corriente ?
¡es corriente!
Nuestra economía puedes compararla a un viejo moribundo.
Muerto por las manos de sus herederos que se entrematan por la herencia.
y que te harán creer que es por el bien de la familia, del clan

Estribillo :

El patrimonio no existe más, se le ha dilapidado
hay que repensar todo en la base, revolucionar.
Es todavía este sistema que hace sufrir todos los descendientes de CAM
Administrado por los propios hijos de CAM
Dirigidos contra los hijos de CAM.
dimos la vuelta a la cuestión he aquí la situación.
Si se quiere una evolución, hace falta una puta revolución.
Revolución de las costumbres, de la mentalidad, de la moral,
del comportamental(comportamiento) sino las armas hablarán y es fatal.
Pero creo que hubo suficiente guerra
Demasiados niños murieron amargos preguntándose por qué
tanta maldición sobre la tierra madre.
Ya nos han impuesto sistemas políticos, forman la élite volviéndola cínica
Te damos el poder y te mantendremos, tú serás el único.
Mientras nos vendas el petróleo, el café, el cacao, en lo alto estarás,
Trabajaremos sobre tu deuda
Tú allí haber sido muy buen negro, te vamos a dar una linda casa en París.
Francia la liberación mucho Wari Wari
Tú firmar papel del blanco, tomar regalo de jefe Blanco.
Tú muy buen negro

-Gracias mi comandante-
Cuando grande serás, tú comprenderás

Estribillo :

El patrimonio no existe más, se le ha dilapidado
Hay que repensar todo en la base, revolucionar.
S.O.S,
S.O.S AWADI lanza un S.O.S,
S.O.S por esta tierra que se muere y sus hijos en desamparo
S.O.S por todas nuestras materias primas, por todas nuestras riquezas
S.O.S para que nuestros hijos no sufran más tanto estrés,
Yes, may God bless, África, que salgamos de la caca.
La imagen es sucia y hedionda pero es la única que refleja el caso.
África, te auscultamos pero el diagnóstico es delicado.
La sola solución es una revolución en todos los casos.
Quisiera que este texto fuera una carta abierta a todos nuestros presidentes.
que comprendan que los jóvenes entran en pánico y que el buuuum es inminente.
Piensen en nosotros, piensen en ustedes, piensen en los que vendrán después.
Piensen, actúen sino lo haremos nosotros.
En última instancia, el dinero robado, escondido en sus cuentas en Suiza,
Inviértanlo en sus países y hagan trabajar sus hijos.
Desconfíen, mediten del síndrome MOBUTU
Nadie al abrigo está…
Es todo

Estribillo:

El patrimonio no existe más, se le ha dilapidado
Hay que repensar todo en la base, revolucionar.

Además:

Voz en off de su Excelencia Houphouët BOIGNY
« Si no montamos guardia, corremos peligro de perder la libertad
de hombres y la independencia de nuestro continente"



Traducciones de Myriam Montoya y Stéphane Chaument






Lo que dicen


Dicen que nos aman pero lo peor es que se les cree
Cuando llegan con la ayuda es para capturar la presa
Hasta le dicen a Dios : « sí, tu hijo es el Rey »
El hijo del Hombre acabó con clavos sobre la cruz
Mira, con la biblia. Te hablan hasta de amor
En verdad eres el blanco que llevamos a la muerte
Mira bien el vicio se traiciona con el beso
La base es clara no hay amigos en el bizz
Rompe en la boñiga es al pueblo al que se engaña
Es al pueblo al que se engaña
La miseria les divierte
Mira contra la crisis es el Zorro con las armas
La crisis se agudiza por la sangre y por las lágrimas
Dicen muchas cosas para mañana la vida en rosa
Por el momento en todo caso la cosa es morosa
Palmontea el hombro con veneno en la mano
Cuando se brinda desconfía el arsénico en el vino está

Estribillo :

Dicen menos muertos porque se quieren guerras limpias
La divisa de las guerras bien, la divisa de las manos limpias
Dicen son salvajes no vamos a hacer como todos esos caníbales
Dicen cuando nos golpean que operan en casa ésto es medicinal
Dicen al remedio se le llama democracia
Dicen que con el voto se acaba la robocracia
Dicen si esto marcha eh bien se acaban todas nuestras desgracias
Así como en Iraq bien está la felicidad…
Dicen que si combaten es para disminuir la pobreza
No dicen « erradicarla »
Dicen sólo disminuirla
Dicen en verdad hay que decir que se es pobre
Cuando uno dice que es pobre ellos dicen salvarnos
Dicen muchas cosas pero quién dice « gobierno »
Entonces quien dice gobierno con calma gobierna y miente
Palmontea el hombro con veneno en la mano
Cuando se brinda desconfía el arsénico en el vino está






Como nasser


Presidente de africa


Introducción : Voz en off de su Excelencia el Presidenta Gamal Abdel NASSER –Discurso del 26 de julio de 1956 en Alejandría



Como Nasser el canal nacionalizar
Vamos a hacer como Nasser
Y nuestras riquezas nacionalizar
Como Nasser
El patrimonio nacionalizar
Deshonrado quien de esto piense mal
El camino entonces está marcado,
Mucho tiempo la burla,
tenemos el derecho de pretender
Apostar al esfuerzo de todo un pueblo
Que tenemos el derecho de romper
Romper los deals, los falsos acuerdos
Romper las formas disfrazadas
Romper las cadenas del colono
En hombre libre pensando
Romper las cadenas
Hemos curvado demasiado el espinazo
esto se desencadena
Y ahora hasta la China
malestar no le da
cuando ellos vienen son como los duendes
Se te dio su te dia no hay nadie a quien eso llene

Estribillo :

Como Nasser el canal nacionalizar
Como Nasser el uranio nicionalizar
Como Nasser el pétroleo nacionalizar
Vamos hacer como Nasser nuestros asuntos nacionalizar
Como Nasser el canal nacionalizar
Como Nasser el uranio nacionalizar
Como Nasser el pétroleo nacionalizar
Vamos hacer como Nasser nuestros asuntos nacionalizar

Y cuando hablo veo al enemigo escandalizado
Y cuando hablo veo América escandalizada
Y cuando hablo veo a toda la Europa escandalizada
Y a los hipócritas que hacen lo mismo
Y esto se juega escandalizado
Damn God ! damn hemos todo analizado
Totalmente analizado
Sabemos bien quien ha desvalijado
Suelos, subsuelos tú sabes quien ha vandalizado

Después del ordeño y del colono quien ha vandalizado
Cuando me enervo (cuando me pongo nervioso)
Es normal, radicalizarse
Para mi combate es normal radicalizarse
Por mi Africa es normal radicalizarse
Es mi sangre que hacen correr no vamos a diamear

Como Nasser el canal nacionalizar
Como Nasser el uranio nacionalizar
Como Nasser el pétroleo nacionalizar
Vamos hacer como Nasser nuestros asuntos nacionalizar
Como Nasser el canal nacionalizar
Como Nasser el uranio nacionalizar
Como Nasser el pétroleo nacionalizar
Vamos hacer como Nasser nuestros asuntos nacionalizar

Circo o cine en todos los casos es pura commedia
Todo el mundo lo ve a nuestro alrededor hay demasiada tragedia
Todo el mundo lo ve los muchachos que administran es una parodia
Y cuando firma nos desangran nada lo remedia
Todas estas riquezas que nos roban no van a volver
Ese niño en devenir no vera seguro su avenir
Es por ese niño que vale la pena a usted prévenir
Esta tierra vale la pena, hay que edificar y no demoler
Circo o cine en todo los casos es pura comedia
Todo el mundo lo ve a nuestro alrededor hay demasiada tragedia
Todo el mundo lo ve los muchachos que administran es una parodia
Y cuando firma nos desangran nada lo remedia

Como Nasser el canal nacionalizar
Como Nasser el uranio nicionalizar
Como Nasser el pétroleo nacionalizar
Vamos hacer como Nasser nuestros asuntos nacionalizar
Como Nasser el canal nacionalizar
Como Nasser el uranio nicionalizar
Como Nasser el pétroleo nacionalizar
Vamos hacer como Nasser nuestros asuntos nacionalizar




https://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Revista/ultimas_ediciones/91-92/awadi.html