Índice
Últimas imágenes
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE
por Maria Lua Lun 27 Feb 2023, 13:45ROSAI POR NÓS
Nossa senhora da flor roxa
Rosai por nós
Assim na vida
Como no chão
A primavera de cada ano
Nos dai hoje
Encantai nosso jardim
Assim como encantamos
O do vizinho
E não nos deixeis cair na tentação
De esquecer tuas flores
En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD
ENTRAR DESDE AQUÍ
GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS
ENTRAR DESDE AQUÍ
ENTRAR DESDE AQUÍ
REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)
GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS
ENTRAR DESDE AQUÍ
Estadísticas
Nuestros miembros han publicado un total de 998638 mensajes en 45999 argumentos.
Tenemos 1536 miembros registrados
El último usuario registrado es _.moohaa17
Los posteadores más activos de la semana
Temas similares
FOROS Y SUBFOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"
FORO ANUNCIOS LIDIA BIERY-anuncios actuales
FORO ERNESTO WURTH- cuentos y temas diversos
FORO "MOR": POETAS FALLECIDOS DE NUESTRO FORO)"-
FORO ROSA BUK- poesía libre y medida
FORO ABIERTO DE POESÍA "MIGUEL HERNANDEZ"
FORO ANTOLOGIAS PERSONALES GALLARDO CHAMBONNET
FORO PINCELES
FORO PASCUAL LOPEZ SANCHEZ- grandes escritores
SUBFORO JUAN JOSE ALCOLEA- honrar a grandes escritores en vida
FORO P. CASAS SERRA- taller de revisión
FORO LILI AIELLO.MARIA LUA- videos y poemas con voz
FORO ERNESTO WURTH- cuentos y temas diversos
FORO "MOR": POETAS FALLECIDOS DE NUESTRO FORO)"-
FORO ROSA BUK- poesía libre y medida
FORO ABIERTO DE POESÍA "MIGUEL HERNANDEZ"
FORO ANTOLOGIAS PERSONALES GALLARDO CHAMBONNET
FORO PINCELES
FORO PASCUAL LOPEZ SANCHEZ- grandes escritores
SUBFORO JUAN JOSE ALCOLEA- honrar a grandes escritores en vida
FORO P. CASAS SERRA- taller de revisión
FORO LILI AIELLO.MARIA LUA- videos y poemas con voz
Últimos temas
Comenta a tus compañeros
¿Quién está en línea?
En total hay 81 usuarios en línea: 3 Registrados, 1 Ocultos y 77 Invitados :: 2 Motores de búsqueda
jose francisco, Pascual Lopez Sanchez, Walter Faila
El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25
Comenta a tus compañeros
Conectarse
4 participantes
ALICE RUIZ (1946-
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
ROSAI POR NÓS
Nossa senhora da flor roxa
Rosai por nós
Assim na vida
Como no chão
A primavera de cada ano
Nos dai hoje
Encantai nosso jardim
Assim como encantamos
O do vizinho
E não nos deixeis cair na tentação
De esquecer tuas flores
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
Podemos identificar algumas características da contracultura em tal letra: o
baseado, o duplo sentido em “Nóis fumo”, caipira fumando cigarro de palha ou indo à
algum lugar. Essa expressão equivale a “Nós fomos”, verbo IR conjugado na terceira
pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, porém os poetas decidiram fazer um
jogo de palavras, relacionando à forma coloquial com que os caipiras usam a língua,
diferente da forma padrão, remetendo à vida simples que os caipiras levam, mas
também fizeram uma brincadeira ao darem duplo sentido à expressão, usando agora o
verbo FUMAR na terceira pessoa do plural do presente do indicativo, “Nós fumamos”.
Nóis fumo
(Música e Letra de Alice Ruiz e Paulo Leminski)
Nóis fumo cantá numa festa
na festa dum batizado
o anjo não tinha nascido
só tinha bebida
eu não tinha jantado
então fumo cantá noutra festa
na festa d'aniversário
o vento soprava as velinha
e o dono da festa
já tava apagado
então fumo cantá noutra festa
na festa d'um casamento
os noivo já tinha treis filho
e o mais crescidinho
já era sargento
5
então fumo acabá num velório
dum cara chamado Gregório
o morto não tava bem duro
e o vivo do padre
cantava a comadre4
https://bdm.unb.br/bitstream/10483/18296/1/2016_YasminNicoleLopesdaTrindade_tcc.pdf
baseado, o duplo sentido em “Nóis fumo”, caipira fumando cigarro de palha ou indo à
algum lugar. Essa expressão equivale a “Nós fomos”, verbo IR conjugado na terceira
pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, porém os poetas decidiram fazer um
jogo de palavras, relacionando à forma coloquial com que os caipiras usam a língua,
diferente da forma padrão, remetendo à vida simples que os caipiras levam, mas
também fizeram uma brincadeira ao darem duplo sentido à expressão, usando agora o
verbo FUMAR na terceira pessoa do plural do presente do indicativo, “Nós fumamos”.
Nóis fumo
(Música e Letra de Alice Ruiz e Paulo Leminski)
Nóis fumo cantá numa festa
na festa dum batizado
o anjo não tinha nascido
só tinha bebida
eu não tinha jantado
então fumo cantá noutra festa
na festa d'aniversário
o vento soprava as velinha
e o dono da festa
já tava apagado
então fumo cantá noutra festa
na festa d'um casamento
os noivo já tinha treis filho
e o mais crescidinho
já era sargento
5
então fumo acabá num velório
dum cara chamado Gregório
o morto não tava bem duro
e o vivo do padre
cantava a comadre4
https://bdm.unb.br/bitstream/10483/18296/1/2016_YasminNicoleLopesdaTrindade_tcc.pdf
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
Tem os que passam
e tudo se passa
com passos já passados
tem os que partem
da pedra ao vidro
deixam tudo partido
e tem, ainda bem,
os que deixam
a vaga impressão
de ter ficado
– Alice Ruiz, no livro “Dois em um”. São Paulo: Iluminuras, 2008.
e tudo se passa
com passos já passados
tem os que partem
da pedra ao vidro
deixam tudo partido
e tem, ainda bem,
os que deixam
a vaga impressão
de ter ficado
– Alice Ruiz, no livro “Dois em um”. São Paulo: Iluminuras, 2008.
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
você esqueceu?
isso acontece
só os mortos
não esquecem
– Alice Ruiz, no livro “Dois em um”. São Paulo: Iluminuras, 2008.
§
que viagem
ficar aqui
parada
– Alice Ruiz, no livro “Dois em um”. São Paulo: Iluminuras, 2008.
§
falta de sorte
fui me corrigir
errei
– Alice Ruiz, no livro “Dois em um”. São Paulo: Iluminuras, 2008.
isso acontece
só os mortos
não esquecem
– Alice Ruiz, no livro “Dois em um”. São Paulo: Iluminuras, 2008.
§
que viagem
ficar aqui
parada
– Alice Ruiz, no livro “Dois em um”. São Paulo: Iluminuras, 2008.
§
falta de sorte
fui me corrigir
errei
– Alice Ruiz, no livro “Dois em um”. São Paulo: Iluminuras, 2008.
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
Do livro ‘Jardim de Haijin‘
à sombra de outra
pequena árvore cresce
para onde o sol nasce
– Alice Ruiz, no livro “Jardim de Haijin”. [ilustrações de Fé]. São Paulo: Iluminuras, 2010.
§
passeio no Ibirapuera
uma cerejeira florida
interrompe a conversa
– Alice Ruiz, no livro “Jardim de Haijin”. [ilustrações de Fé]. São Paulo: Iluminuras, 2010.
§
jasmim do cabo
um chão todo florido
e perfumado
– Alice Ruiz, no livro “Jardim de Haijin”. [ilustrações de Fé]. São Paulo: Iluminuras, 2010.
§
manhã de primavera
para todas as flores
dia de estreia
– Alice Ruiz, no livro “Jardim de Haijin”. [ilustrações de Fé]. São Paulo: Iluminuras, 2010.
§
à sombra de outra
pequena árvore cresce
para onde o sol nasce
– Alice Ruiz, no livro “Jardim de Haijin”. [ilustrações de Fé]. São Paulo: Iluminuras, 2010.
§
passeio no Ibirapuera
uma cerejeira florida
interrompe a conversa
– Alice Ruiz, no livro “Jardim de Haijin”. [ilustrações de Fé]. São Paulo: Iluminuras, 2010.
§
jasmim do cabo
um chão todo florido
e perfumado
– Alice Ruiz, no livro “Jardim de Haijin”. [ilustrações de Fé]. São Paulo: Iluminuras, 2010.
§
manhã de primavera
para todas as flores
dia de estreia
– Alice Ruiz, no livro “Jardim de Haijin”. [ilustrações de Fé]. São Paulo: Iluminuras, 2010.
§
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
Do livro “Yuuka. haicais“
viola caipira
os remos dos barcos
seguem ritmo
(Londrina, 99)
– Alice Ruiz, no livro “Yuuka. haicais”. Porto Alegre RS: AMEOP – Ame o Poema, 2004.
§
a gaveta da alegria
já está cheia
de ficar vazia
(arrumando papéis, 97)
– Alice Ruiz, no livro “Yuuka. haicais”. Porto Alegre RS: AMEOP – Ame o Poema, 2004.
viola caipira
os remos dos barcos
seguem ritmo
(Londrina, 99)
– Alice Ruiz, no livro “Yuuka. haicais”. Porto Alegre RS: AMEOP – Ame o Poema, 2004.
§
a gaveta da alegria
já está cheia
de ficar vazia
(arrumando papéis, 97)
– Alice Ruiz, no livro “Yuuka. haicais”. Porto Alegre RS: AMEOP – Ame o Poema, 2004.
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
BREVE BIOGRAFIA
Alice Ruiz nasceu em Curitiba (PR), em 22 de janeiro de 1946. Desde cedo demonstrou seu pendor para a escrita, tendo publicado, aos 26 anos, em jornais culturais e revistas, alguns poemas escritos em sua juventude. Seu primeiro livro, “Navalhanaliga”, foi publicado quando tinha 34 anos. Foi casada com Paulo Leminski, já falecido, com quem teve três filhas. Foi ele quem, ao ler seus poemas, descobriu que a autora escrevia haicais. Encantada com essa forma poética japonesa, passou a estudá-la, tendo traduzido quatro livros de autores e autoras japonesas, nos anos 80. Compõe letras desde os 26, tendo lançado, em 2005, seu primeiro CD, o “Paralelas”, em parceria com Alzira Espíndola. Escreveu, antes de lançar seu primeiro livro, textos feministas, no início dos anos 1970 e editou algumas revistas, além de textos publicitários e roteiros de histórias em quadrinhos. Participou do projeto Arte Postal, pela Arte Pau Brasil; da Exposição Transcriar – Poemas em Vídeo Texto, no III Encontro de Semiótica, em 1985, SP; do Poesia em Out-Door, Arte na Rua II, SP, em 1984; Poesia em Out-Door, 100 anos da Av. Paulista, em 1991; da XVII Bienal, Arte em Vídeo Texto e também integrou o júri de 8 Encontros Nacionais de Haicai, em São Paulo.
Fonte: Releituras
Obra da autora
:: Paixão xama paixão. 1983.
:: Pelos pêlos. 1984.
:: Hai Tropikai. [de Alice Ruiz e Paulo Leminski]. 1985.
:: Navalhanaliga. Curitiba: Editora ZAP, 1980.
:: Rimagens. [desenhos de Leila Pugnaloni]. 1985.
:: Nuvem feliz. [desenhos de Takashi Fukushima]. 1986.
:: Vice versos. 1988. Prêmio Jabuti de Poesia (1989).
:: Desorientais. 1996; 5ª ed., [apresentação José Miguel Wisnik; capa Fê]. São Paulo: Iluminuras, 2001.
:: Hai Kais. [de Alice Ruiz e Guilherme Mansur] 1998.
:: Poesia pra tocar no rádio. 1999.
:: Yuuka. 2004.
:: Conversa de passarinhos. Haikais. [ilustrações Xiloceasa]. São Paulo: Iluminuras, 2008.
:: Dois em um. São Paulo: Iluminuras, 2008.
:: Proesias. [ilustrações Xiloceasa]. Belo Horizonte: Tipografia Acaia, 2010.
:: Jardim de Haijin. [ilustrações de Fé]. Coleção Livros da Tribo. São Paulo: Iluminuras, 2010.
:: Dois Haikais. 2011.
:: Estação dos bichos. [ilustrações de Fê]. São Paulo: Iluminuras, 2011.
:: Outro silêncio haicais. São Paulo: Boa Companhia, 2015.
https://www.revistaprosaversoearte.com/alice-ruiz-poemas/
Mais sobre Alice Ruiz
:: Alice Ruiz – Site Oficial
http://www.aliceruiz.mpbnet.com.br/
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
Ponto sem nó
você não dá
ponto sem nó
ponto cruz
ponto cheio
ponto ajour
jura que não
vive sem nós
mas nunca diz
a que veio
mon amour
nosso enredo enrolado
todo emaranhado
tecido por linhas tortas
foi desfiado
a trama é toda sua
personagem principal
quanto a mim
resta o papel vilão
do ponto final
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
alguma coisa em mim
alguma coisa em mim
ainda vai longe
alguma coisa em mim
não vai dar pé
alguma coisa em mim
parece que foi ontem
alguma coisa em mim
quer acontecer
alguma coisa em mim
não é mais minha
alguma coisa em mim
saiu da linha
alguma coisa em mim
não disse a que veio
alguma coisa em mim
acerta em cheio
alguma coisa em mim
não tá na cara
alguma coisa em mim
não tá com nada
alguma coisa em mim
não dá desconto
alguma coisa em mim
eu nem te conto
alguma coisa em mim
não tem mais fim
http://www.aliceruiz.mpbnet.com.br/
alguma coisa em mim
ainda vai longe
alguma coisa em mim
não vai dar pé
alguma coisa em mim
parece que foi ontem
alguma coisa em mim
quer acontecer
alguma coisa em mim
não é mais minha
alguma coisa em mim
saiu da linha
alguma coisa em mim
não disse a que veio
alguma coisa em mim
acerta em cheio
alguma coisa em mim
não tá na cara
alguma coisa em mim
não tá com nada
alguma coisa em mim
não dá desconto
alguma coisa em mim
eu nem te conto
alguma coisa em mim
não tem mais fim
http://www.aliceruiz.mpbnet.com.br/
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
Sinal de batom
este sinal de batom
num guardanapo
pode bem ser de um beijo
mancha num trapo
pode querer dizer nada
ou então dizer
que eu te aguardo
a boca num pano mudo
papel que faço
desejo pano de fundo
que eu disfarço
dor que nem bem se escondeu
e ninguém vê
ou só eu
e alguma tarde
você
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
Ponto sem nó
você não dá
ponto sem nó
ponto cruz
ponto cheio
ponto ajour
jura que não
vive sem nós
mas nunca diz
a que veio
mon amour
nosso enredo enrolado
todo emaranhado
tecido por linhas tortas
foi desfiado
a trama é toda sua
personagem principal
quanto a mim
resta o papel vilão
do ponto fina
http://www.aliceruiz.mpbnet.com.br/
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
se por acaso
a gente se cruzasse
ia ser um caso sério
você ia rir até amanhecer
eu ia ir até acontecer
de dia um improviso
de noite uma farra
a gente ia viver
com garra
eu ia tirar de ouvido
todos os sentidos
ia ser tão divertido
tocar um solo em dueto
ia ser um riso
ia ser um gozo
ia ser todo dia
a mesma folia
até deixar de ser poesia
e virar tédio
e nem o meu melhor vestido
era remédio
daí vá ficando por aí
eu vou ficando por aqui
evitando
desviando
sempre pensando
se por acaso
a gente se cruzasse…
navalhanaliga (1980)
a gente se cruzasse
ia ser um caso sério
você ia rir até amanhecer
eu ia ir até acontecer
de dia um improviso
de noite uma farra
a gente ia viver
com garra
eu ia tirar de ouvido
todos os sentidos
ia ser tão divertido
tocar um solo em dueto
ia ser um riso
ia ser um gozo
ia ser todo dia
a mesma folia
até deixar de ser poesia
e virar tédio
e nem o meu melhor vestido
era remédio
daí vá ficando por aí
eu vou ficando por aqui
evitando
desviando
sempre pensando
se por acaso
a gente se cruzasse…
navalhanaliga (1980)
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
de novo
volto para meu amigo
trago um novo gosto
outra língua
terra estranha
volto aos poucos
para meu amigo
só que agora
já não trago
a alma comigo
gesto antigo
volto
de repente
para meu amigo
sou outra
outro é meu amigo
paixão xama paixão (1983)
volto para meu amigo
trago um novo gosto
outra língua
terra estranha
volto aos poucos
para meu amigo
só que agora
já não trago
a alma comigo
gesto antigo
volto
de repente
para meu amigo
sou outra
outro é meu amigo
paixão xama paixão (1983)
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
assim que vi você
logo vi que ia dar coisa
coisa feita pra durar
batendo duro no peito
até eu acabar virando
alguma coisa
parecida com você
parecia ter saído
de alguma lembrança antiga
que eu nunca tinha vivido
alguma coisa perdida
que eu nunca tinha tido
alguma voz amiga
esquecida no meu ouvido
agora não tem mais jeito
carrego você no peito
poema na camiseta
com a tua assinatura
já nem sei se é você mesmo
ou se sou eu que virei
parte da tua leitura
logo vi que ia dar coisa
coisa feita pra durar
batendo duro no peito
até eu acabar virando
alguma coisa
parecida com você
parecia ter saído
de alguma lembrança antiga
que eu nunca tinha vivido
alguma coisa perdida
que eu nunca tinha tido
alguma voz amiga
esquecida no meu ouvido
agora não tem mais jeito
carrego você no peito
poema na camiseta
com a tua assinatura
já nem sei se é você mesmo
ou se sou eu que virei
parte da tua leitura
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
espero
desde um telefonema
até um poema
espero
nem que seja
um problema
esse tema
que eu não toco
não porque tema
e sim
porque não entra
em nenhum esquema
espero
dentro da noite
algo que faça
com que eu gema
espero
e tudo é espera
nessa noite amena
menos teu nome
menos meu telefone
menos este verso
ou será um poema?
pelos pelos (1984)
desde um telefonema
até um poema
espero
nem que seja
um problema
esse tema
que eu não toco
não porque tema
e sim
porque não entra
em nenhum esquema
espero
dentro da noite
algo que faça
com que eu gema
espero
e tudo é espera
nessa noite amena
menos teu nome
menos meu telefone
menos este verso
ou será um poema?
pelos pelos (1984)
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
hoje
sou uma das coisas
raras do planeta
capaz de dar à vida
tudo que ela tem de luz
flor
que aberta
traria da água escura
o pólen, a fruta
dia
que tiraria
de dentro da noite
o lado oculto da lua
tão rara
e como eu
todas as sementes
que o vento arranca de tudo
e atira no nada
sou uma das coisas
raras do planeta
capaz de dar à vida
tudo que ela tem de luz
flor
que aberta
traria da água escura
o pólen, a fruta
dia
que tiraria
de dentro da noite
o lado oculto da lua
tão rara
e como eu
todas as sementes
que o vento arranca de tudo
e atira no nada
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
segui tanto sonho até acreditar
no instante maior que essa vida fugaz
te ver é vertigem, pensar é miragem
se o tempo parasse guardava essa imagem
mas ele acabou de passar
se existiu eu já não sei
se foi real ou viajei
se foi o meu desejo
que viu e eu não vejo
eu te inventei
no instante maior que essa vida fugaz
te ver é vertigem, pensar é miragem
se o tempo parasse guardava essa imagem
mas ele acabou de passar
se existiu eu já não sei
se foi real ou viajei
se foi o meu desejo
que viu e eu não vejo
eu te inventei
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
Alice Ruiz
De una de las voces mayores de la poesía actual de Brasil, Alice Ruiz (Curitiba, 1946), compartimos esta selección de sus haikus en edición bilingüe español-portugués, gracias a la traducción del poeta colombiano John Galán Casanova. Además de poeta, Ruiz es compositora, traductora y letrista. Debutó en 1980 con el libro Navalhanaliga (Navajaenlaliga). Alice es una de las mayores especialistas en haiku en Brasil.
Bajo la hoja verde oscura
la hoja verde clara
trémula disimula
Sob a folha ver-escura
a folha verde-clara
trêmula dissimula
Fuera de mí
imagino en el paisaje
la imagen de lo que fui
Fora de mim
imagino na paissagem
a imagem do que fui
Contra el edificio gris
una sola flor
y todos los colores
Contra o prédio cinza
uma só flor
e todas as cores
Nube de mosquitos
tocando guitarra
silenciosamente
Nuvem de mosquitos
tocando violão
silenciosamente
https://www.abisiniareview.com/el-haiku-de-brasil/
De una de las voces mayores de la poesía actual de Brasil, Alice Ruiz (Curitiba, 1946), compartimos esta selección de sus haikus en edición bilingüe español-portugués, gracias a la traducción del poeta colombiano John Galán Casanova. Además de poeta, Ruiz es compositora, traductora y letrista. Debutó en 1980 con el libro Navalhanaliga (Navajaenlaliga). Alice es una de las mayores especialistas en haiku en Brasil.
Bajo la hoja verde oscura
la hoja verde clara
trémula disimula
Sob a folha ver-escura
a folha verde-clara
trêmula dissimula
Fuera de mí
imagino en el paisaje
la imagen de lo que fui
Fora de mim
imagino na paissagem
a imagem do que fui
Contra el edificio gris
una sola flor
y todos los colores
Contra o prédio cinza
uma só flor
e todas as cores
Nube de mosquitos
tocando guitarra
silenciosamente
Nuvem de mosquitos
tocando violão
silenciosamente
https://www.abisiniareview.com/el-haiku-de-brasil/
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
Entre la espuma del mar
y la nube toda blanca
el vuelo de la garza
Entre a espuma do mar
e a nuvem toda branca
o vôo da garça
Con nieve o sin nieve
donde hay amigos
la vida es leve
Neve ou não neve
onde há amigos
a vida é leve
¿Recuerdas el tiempo
en que sentías
y sentir
era la forma
más sabia de saber
y tú ni lo sabías?
Lembra o tempo
em que você sentia
e sentir
era a forma
mais sábia de saber
e você nem sabia?
Ya estoy en el punto
que no tiene más remedio
o te llevo para la cama
o despierto
Já estou daquele jeito
que não tem mais conserto
ou levo você pra cama
ou desperto
Traducción: John Galán Casanova
Del libro Once poetas brasileros.
Selección y prólogo Sergio Cohn, Bogotá, Libro al viento, 2013.
Alice Ruiz nació en Curitiba, en 1946. Además de poeta, es compositora, traductora y letrista. Debutó en 1980 con el libro Navalhanaliga (Navajaenlaliga). Alicia es una de las mayores especialistas en haiku en Brasil. Autora de diversos libros, entre ellos Hai-tropicai (1985) e Desorientais (1996), Haikais (1998), Poesia Pra Tocar no Rádio (1999), Conversa de Passarinho (2008), Três linhas (2009), Boa Companhia (2009), Jardim de Haijin (2010), Proesias (2010), Dois Haikais (2011), Estação dos bichos (2011), Luminares (2012).
https://www.abisiniareview.com/el-haiku-de-brasil/
y la nube toda blanca
el vuelo de la garza
Entre a espuma do mar
e a nuvem toda branca
o vôo da garça
Con nieve o sin nieve
donde hay amigos
la vida es leve
Neve ou não neve
onde há amigos
a vida é leve
¿Recuerdas el tiempo
en que sentías
y sentir
era la forma
más sabia de saber
y tú ni lo sabías?
Lembra o tempo
em que você sentia
e sentir
era a forma
mais sábia de saber
e você nem sabia?
Ya estoy en el punto
que no tiene más remedio
o te llevo para la cama
o despierto
Já estou daquele jeito
que não tem mais conserto
ou levo você pra cama
ou desperto
Traducción: John Galán Casanova
Del libro Once poetas brasileros.
Selección y prólogo Sergio Cohn, Bogotá, Libro al viento, 2013.
Alice Ruiz nació en Curitiba, en 1946. Además de poeta, es compositora, traductora y letrista. Debutó en 1980 con el libro Navalhanaliga (Navajaenlaliga). Alicia es una de las mayores especialistas en haiku en Brasil. Autora de diversos libros, entre ellos Hai-tropicai (1985) e Desorientais (1996), Haikais (1998), Poesia Pra Tocar no Rádio (1999), Conversa de Passarinho (2008), Três linhas (2009), Boa Companhia (2009), Jardim de Haijin (2010), Proesias (2010), Dois Haikais (2011), Estação dos bichos (2011), Luminares (2012).
https://www.abisiniareview.com/el-haiku-de-brasil/
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
Alice Ruiz / Portugués - Brasil
Alice Ruiz nació en Curitiba, Brasil el 22 de enero de 1946. Comenzó a escribir cuentos a los 9 años de edad. Fue poeta de cajón "hasta los 26 años”, cuando publicó en revistas y periódicos culturales algunos poemas. Pero Alice pubicó su primer libro a los 34 años.
Ruiz se casó a los 22 años con Paulo Leminski; por primera vez mostró lo que la gente escribía. Leminski comentó que ella escribió haikais, término que Alice no conocía hasta entonces. Sin embargo, encantada con la forma poética japonesa, comenzó a considerar la profundidad haiki y a sus poetas. Alice ha traducido cuatro libros de japonés en los años 1980. Tuvo tres hijos con el poeta: Miguel Ángel Leminski, Golden Star Leminski y Estrella Leminski.
Alice ha publicado hasta la fecha 15 libros, entre poesía, traducciones y un cuento infantil.
Además, ha compuesto desde los 26 ños, cartas; su primera colaboración fue un juego de Leminski, que se llamaba "Nóis de humo" y sólo se registró en 2004 por John Gallera.
La poeta tiene más de 50 canciones registradas por los asociados e intérpretes. Antes de la publicación de su primer libro, Navalhanaliga en diciembre de 1980, ya había escrito textos feministas a principios de 1970 y editado algunas revistas.
Lahttp://lenguasdeamerica.blogspot.com/2008/09/alice-ruiz-portugus-brasil.html poeta ha ganado varios premios, entre ellos el “Jabuti de Poesía”, 1989, por Vice, libro de versos.
Alice Ruiz nació en Curitiba, Brasil el 22 de enero de 1946. Comenzó a escribir cuentos a los 9 años de edad. Fue poeta de cajón "hasta los 26 años”, cuando publicó en revistas y periódicos culturales algunos poemas. Pero Alice pubicó su primer libro a los 34 años.
Ruiz se casó a los 22 años con Paulo Leminski; por primera vez mostró lo que la gente escribía. Leminski comentó que ella escribió haikais, término que Alice no conocía hasta entonces. Sin embargo, encantada con la forma poética japonesa, comenzó a considerar la profundidad haiki y a sus poetas. Alice ha traducido cuatro libros de japonés en los años 1980. Tuvo tres hijos con el poeta: Miguel Ángel Leminski, Golden Star Leminski y Estrella Leminski.
Alice ha publicado hasta la fecha 15 libros, entre poesía, traducciones y un cuento infantil.
Además, ha compuesto desde los 26 ños, cartas; su primera colaboración fue un juego de Leminski, que se llamaba "Nóis de humo" y sólo se registró en 2004 por John Gallera.
La poeta tiene más de 50 canciones registradas por los asociados e intérpretes. Antes de la publicación de su primer libro, Navalhanaliga en diciembre de 1980, ya había escrito textos feministas a principios de 1970 y editado algunas revistas.
Lahttp://lenguasdeamerica.blogspot.com/2008/09/alice-ruiz-portugus-brasil.html poeta ha ganado varios premios, entre ellos el “Jabuti de Poesía”, 1989, por Vice, libro de versos.
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
azia poesia
e a maioria saía
tal a poesia que fazia
fazia poesia
e a poesia que fazia
não é essa
que nos faz alma vazia
fazia poesia
e a poesia que fazia
tinha tamanho família
fazia poesia
e cada tábua que caía
doía no coração
fazia poesia
e fez alto em nossa folia
fazia tanta poesia
e a maioria saía
tal a poesia que fazia
fazia poesia
e a poesia que fazia
não é essa
que nos faz alma vazia
fazia poesia
e a poesia que fazia
tinha tamanho família
fazia poesia
e cada tábua que caía
doía no coração
fazia poesia
e fez alto em nossa folia
fazia tanta poesia
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
Era uma vez uma mulher
Que via um futuro grandioso
Para cada homem que a tocava
Um dia
Ela se tocou...
Eu pensava que o amor
Me faria uma rainha
E quando você chegasse
Não seria mais sozinha
Você chega da gandaia
Só pensando numazinha
Seu amor é pouca palha
Para minha fogueirinha
O que você jogou fora
É para poucos
O meu mal foi jogar
Pérolas aos porcos
Eu não sou da sua laia
Não quero sua ladainha
Pra ser mal acompanhada
Prefiro ficar na minha
Que via um futuro grandioso
Para cada homem que a tocava
Um dia
Ela se tocou...
Eu pensava que o amor
Me faria uma rainha
E quando você chegasse
Não seria mais sozinha
Você chega da gandaia
Só pensando numazinha
Seu amor é pouca palha
Para minha fogueirinha
O que você jogou fora
É para poucos
O meu mal foi jogar
Pérolas aos porcos
Eu não sou da sua laia
Não quero sua ladainha
Pra ser mal acompanhada
Prefiro ficar na minha
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
Socorro
Socorro, eu não estou sentindo nada.
Nem medo, nem calor, nem fogo,
Não vai dar mais pra chorar
Nem pra rir.
Socorro, alguma alma, mesmo que penada,
Me empreste suas penas.
Já não sinto amor nem dor,
Já não sinto nada.
Socorro, alguém me dê um coração,
Que esse já não bate nem apanha.
Por favor, uma emoção pequena,
Qualquer coisa que se sinta,
Tem tantos sentimentos,
Deve ter algum que sirva.
Socorro, alguma rua que me dê sentido,
Em qualquer cruzamento,
Acostamento, encruzilhada,
Socorro, eu já não sinto nada.
Socorro
Socorro, no estoy sintiendo nada.
Ni miedo, ni calor, ni fuego,
No hay más que llorar
No puedo reír.
Socorro, alguna alma, incluso apenada,
Me preste sus penas
Ya no siento amor ni dolor,
Ya no siento nada.
Socorro, alguien me dé un corazón,
Que ese ya no golpea ni recoge.
Por favor, una emoción pequeña,
Cualquier cosa que se sienta,
Tiene tantos sentimientos,
Debe tener alguno que sirva.
Socorro, alguna calle que me dé sentido,
En cualquier cruce,
cuesta, encrucijada,
Socorro, ya no siento nada.
Socorro, eu não estou sentindo nada.
Nem medo, nem calor, nem fogo,
Não vai dar mais pra chorar
Nem pra rir.
Socorro, alguma alma, mesmo que penada,
Me empreste suas penas.
Já não sinto amor nem dor,
Já não sinto nada.
Socorro, alguém me dê um coração,
Que esse já não bate nem apanha.
Por favor, uma emoção pequena,
Qualquer coisa que se sinta,
Tem tantos sentimentos,
Deve ter algum que sirva.
Socorro, alguma rua que me dê sentido,
Em qualquer cruzamento,
Acostamento, encruzilhada,
Socorro, eu já não sinto nada.
Socorro
Socorro, no estoy sintiendo nada.
Ni miedo, ni calor, ni fuego,
No hay más que llorar
No puedo reír.
Socorro, alguna alma, incluso apenada,
Me preste sus penas
Ya no siento amor ni dolor,
Ya no siento nada.
Socorro, alguien me dé un corazón,
Que ese ya no golpea ni recoge.
Por favor, una emoción pequeña,
Cualquier cosa que se sienta,
Tiene tantos sentimientos,
Debe tener alguno que sirva.
Socorro, alguna calle que me dé sentido,
En cualquier cruce,
cuesta, encrucijada,
Socorro, ya no siento nada.
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
Quem dera fosse meu
O poema de amor
Definitivo.
Se amar fosse o bastante,
Poder eu poderia,
Pudera,
Às vezes, parece ser
Esse, meu único destino
Mas vem o vento e leva
As palavras que digo,
Minha canção de amigo.
Um sonho de poeta,
Não vale o instante
Vivo.
Pode que muita gente
Veja no que escrevo
Tudo que sente
E vibre
E chore
E ria,
Como eu, antigamente,
Quando não sabia
Que não há um verso,
Amor,
Que te contente.
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
§
você esqueceu?
isso acontece
só os mortos
não esquecem
– Alice Ruiz, no livro “Dois em um”. São Paulo: Iluminuras, 2008.
§
que viagem
ficar aqui
parada
– Alice Ruiz, no livro “Dois em um”. São Paulo: Iluminuras, 2008.
§
falta de sorte
fui me corrigir
errei
– Alice Ruiz, no livro “Dois em um”. São Paulo: Iluminuras, 2008.
§
Do livro ‘Jardim de Haijin‘
à sombra de outra
pequena árvore cresce
para onde o sol nasce
– Alice Ruiz, no livro “Jardim de Haijin”. [ilustrações de Fé]. São Paulo: Iluminuras, 2010.
§
passeio no Ibirapuera
uma cerejeira florida
interrompe a conversa
– Alice Ruiz, no livro “Jardim de Haijin”. [ilustrações de Fé]. São Paulo: Iluminuras, 2010.
§
jasmim do cabo
um chão todo florido
e perfumado
– Alice Ruiz, no livro “Jardim de Haijin”. [ilustrações de Fé]. São Paulo: Iluminuras, 2010.
§
manhã de primavera
para todas as flores
dia de estreia
– Alice Ruiz, no livro “Jardim de Haijin”. [ilustrações de Fé]. São Paulo: Iluminuras, 2010.
https://www.revistaprosaversoearte.com/alice-ruiz-poemas/
você esqueceu?
isso acontece
só os mortos
não esquecem
– Alice Ruiz, no livro “Dois em um”. São Paulo: Iluminuras, 2008.
§
que viagem
ficar aqui
parada
– Alice Ruiz, no livro “Dois em um”. São Paulo: Iluminuras, 2008.
§
falta de sorte
fui me corrigir
errei
– Alice Ruiz, no livro “Dois em um”. São Paulo: Iluminuras, 2008.
§
Do livro ‘Jardim de Haijin‘
à sombra de outra
pequena árvore cresce
para onde o sol nasce
– Alice Ruiz, no livro “Jardim de Haijin”. [ilustrações de Fé]. São Paulo: Iluminuras, 2010.
§
passeio no Ibirapuera
uma cerejeira florida
interrompe a conversa
– Alice Ruiz, no livro “Jardim de Haijin”. [ilustrações de Fé]. São Paulo: Iluminuras, 2010.
§
jasmim do cabo
um chão todo florido
e perfumado
– Alice Ruiz, no livro “Jardim de Haijin”. [ilustrações de Fé]. São Paulo: Iluminuras, 2010.
§
manhã de primavera
para todas as flores
dia de estreia
– Alice Ruiz, no livro “Jardim de Haijin”. [ilustrações de Fé]. São Paulo: Iluminuras, 2010.
https://www.revistaprosaversoearte.com/alice-ruiz-poemas/
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
Virtual
sempre tão perto de você
e há tanto tempo sem te ver
sinto você no vento
vejo você por dentro
e eu sem você
o pensamento faz sentir
pode criar e destruir
pesadelo medonho
ou inventar um sonho
para seguir
segui tanto sonho até acreditar
no instante maior que essa vida fugaz
te ver é vertigem, pensar é miragem
se o tempo parasse guardava essa imagem
mas ele acabou de passar
se existiu eu já não sei
se foi real ou viajei
se foi o meu desejo
que viu e eu não vejo
eu te inventei
****************
Virtual
siempre tan cerca de ti
y hace mucho que no te veo
te siento en el viento
te veo adentro
y yo sin ti
el pensamiento te hace sentir
puede crear y destruir
horrible pesadilla
o inventar un sueño
para seguir
Seguír tantos sueños hasta creer
en el instante mayor que esta vida fugaz
Verte es vértigo, pensar es espejismo
Si el tiempo se detuviera, me quedaría con esta imagen.
pero acabó de pasar
si existio ya no lo se
si fue real o viajé
si fue mi deseo
quien vio y yo no te vi
o si te inventé
sempre tão perto de você
e há tanto tempo sem te ver
sinto você no vento
vejo você por dentro
e eu sem você
o pensamento faz sentir
pode criar e destruir
pesadelo medonho
ou inventar um sonho
para seguir
segui tanto sonho até acreditar
no instante maior que essa vida fugaz
te ver é vertigem, pensar é miragem
se o tempo parasse guardava essa imagem
mas ele acabou de passar
se existiu eu já não sei
se foi real ou viajei
se foi o meu desejo
que viu e eu não vejo
eu te inventei
****************
Virtual
siempre tan cerca de ti
y hace mucho que no te veo
te siento en el viento
te veo adentro
y yo sin ti
el pensamiento te hace sentir
puede crear y destruir
horrible pesadilla
o inventar un sueño
para seguir
Seguír tantos sueños hasta creer
en el instante mayor que esta vida fugaz
Verte es vértigo, pensar es espejismo
Si el tiempo se detuviera, me quedaría con esta imagen.
pero acabó de pasar
si existio ya no lo se
si fue real o viajé
si fue mi deseo
quien vio y yo no te vi
o si te inventé
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
De una de las voces mayores de la poesía actual de Brasil, Alice Ruiz (Curitiba, 1946), compartimos esta selección de sus haikus en edición bilingüe español-portugués, gracias a la traducción del poeta colombiano John Galán Casanova. Además de poeta, Ruiz es compositora, traductora y letrista. Debutó en 1980 con el libro Navalhanaliga (Navajaenlaliga). Alice es una de las mayores especialistas en haiku en Brasil.
Bajo la hoja verde oscura
la hoja verde clara
trémula disimula
Sob a folha ver-escura
a folha verde-clara
trêmula dissimula
***
Fuera de mí
imagino en el paisaje
la imagen de lo que fui
Fora de mim
imagino na paissagem
a imagem do que fui
***
Contra el edificio gris
una sola flor
y todos los colores
Contra o prédio cinza
uma só flor
e todas as cores
***
Nube de mosquitos
tocando guitarra
silenciosamente
Nuvem de mosquitos
tocando violão
silenciosamente
***
Entre la espuma del mar
y la nube toda blanca
el vuelo de la garza
Entre a espuma do mar
e a nuvem toda branca
o vôo da garça
***
Con nieve o sin nieve
donde hay amigos
la vida es leve
Neve ou não neve
onde há amigos
a vida é leve
***
¿Recuerdas el tiempo
en que sentías
y sentir
era la forma
más sabia de saber
y tú ni lo sabías?
Lembra o tempo
em que você sentia
e sentir
era a forma
mais sábia de saber
e você nem sabia?
***
Ya estoy en el punto
que no tiene más remedio
o te llevo para la cama
o despierto
Já estou daquele jeito
que não tem mais conserto
ou levo você pra cama
ou desperto
****
Traducción: John Galán Casanova
Del libro Once poetas brasileros.
Selección y prólogo Sergio Cohn, Bogotá, Libro al viento, 2013.
Alice Ruiz nació en Curitiba, en 1946. Además de poeta, es compositora, traductora y letrista. Debutó en 1980 con el libro Navalhanaliga (Navajaenlaliga). Alicia es una de las mayores especialistas en haiku en Brasil. Autora de diversos libros, entre ellos Hai-tropicai (1985) e Desorientais (1996), Haikais (1998), Poesia Pra Tocar no Rádio (1999), Conversa de Passarinho (2008), Três linhas (2009), Boa Companhia (2009), Jardim de Haijin (2010), Proesias (2010), Dois Haikais (2011), Estação dos bichos (2011), Luminares (2012).
https://www.abisiniareview.com/el-haiku-de-brasil/
Bajo la hoja verde oscura
la hoja verde clara
trémula disimula
Sob a folha ver-escura
a folha verde-clara
trêmula dissimula
***
Fuera de mí
imagino en el paisaje
la imagen de lo que fui
Fora de mim
imagino na paissagem
a imagem do que fui
***
Contra el edificio gris
una sola flor
y todos los colores
Contra o prédio cinza
uma só flor
e todas as cores
***
Nube de mosquitos
tocando guitarra
silenciosamente
Nuvem de mosquitos
tocando violão
silenciosamente
***
Entre la espuma del mar
y la nube toda blanca
el vuelo de la garza
Entre a espuma do mar
e a nuvem toda branca
o vôo da garça
***
Con nieve o sin nieve
donde hay amigos
la vida es leve
Neve ou não neve
onde há amigos
a vida é leve
***
¿Recuerdas el tiempo
en que sentías
y sentir
era la forma
más sabia de saber
y tú ni lo sabías?
Lembra o tempo
em que você sentia
e sentir
era a forma
mais sábia de saber
e você nem sabia?
***
Ya estoy en el punto
que no tiene más remedio
o te llevo para la cama
o despierto
Já estou daquele jeito
que não tem mais conserto
ou levo você pra cama
ou desperto
****
Traducción: John Galán Casanova
Del libro Once poetas brasileros.
Selección y prólogo Sergio Cohn, Bogotá, Libro al viento, 2013.
Alice Ruiz nació en Curitiba, en 1946. Además de poeta, es compositora, traductora y letrista. Debutó en 1980 con el libro Navalhanaliga (Navajaenlaliga). Alicia es una de las mayores especialistas en haiku en Brasil. Autora de diversos libros, entre ellos Hai-tropicai (1985) e Desorientais (1996), Haikais (1998), Poesia Pra Tocar no Rádio (1999), Conversa de Passarinho (2008), Três linhas (2009), Boa Companhia (2009), Jardim de Haijin (2010), Proesias (2010), Dois Haikais (2011), Estação dos bichos (2011), Luminares (2012).
https://www.abisiniareview.com/el-haiku-de-brasil/
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
Lembra o tempo
em que você sentia
e sentir
era a forma
mais sábia de saber
e você nem sabia?
*****************
¿Recuerdas el tiempo
en que sentías
y sentir
era la forma
más sabia de saber
y tú ni lo sabías?
em que você sentia
e sentir
era a forma
mais sábia de saber
e você nem sabia?
*****************
¿Recuerdas el tiempo
en que sentías
y sentir
era la forma
más sabia de saber
y tú ni lo sabías?
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
NEFER NEVER
nefer nefer nefer
bela bela bela
uma nuvem talvez
desenha
o desejo em minha pele
toma
a forma do teu corpo
e me revela
minúsculos imãs
atraindo espaços
pela boca seda
pela pele rima
pelos pelos sede
neve e fogo
força e febre
no movimento
o silêncio se bebe
e se embriaga
agora
aqui
no dentro do outro
estilhaços de estrelas
pleno de si
esse cio
eterno início
nunca se sacia
17
nunca nunca nunca
never never never
Alice Ruiz
In Dois em Um, 2008
nefer nefer nefer
bela bela bela
uma nuvem talvez
desenha
o desejo em minha pele
toma
a forma do teu corpo
e me revela
minúsculos imãs
atraindo espaços
pela boca seda
pela pele rima
pelos pelos sede
neve e fogo
força e febre
no movimento
o silêncio se bebe
e se embriaga
agora
aqui
no dentro do outro
estilhaços de estrelas
pleno de si
esse cio
eterno início
nunca se sacia
17
nunca nunca nunca
never never never
Alice RuizIn Dois em Um, 2008
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Maria Lua- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
LIBROS PUBLICADOS
Boa Companhia (2009)
Três Linhas (2009)
Dois Em Um (2008)
Conversa De Passarinhos (2008)
Salada De Frutas (2008)
Yuuka (2004)
Poesia Pra Tocar No Rádio (1999)
Haikais (1998)
Desorientais (1996)
Vice Versos (1988)
Nuvem Feliz (1986)
Rimagens (1985)
Hai-Tropikai (1985)
Pelos Pêlos (1984)
Paixão Xama Paixão (1983)
Navalhanaliga (1980)
Boa Companhia (2009)
Três Linhas (2009)
Dois Em Um (2008)
Conversa De Passarinhos (2008)
Salada De Frutas (2008)
Yuuka (2004)
Poesia Pra Tocar No Rádio (1999)
Haikais (1998)
Desorientais (1996)
Vice Versos (1988)
Nuvem Feliz (1986)
Rimagens (1985)
Hai-Tropikai (1985)
Pelos Pêlos (1984)
Paixão Xama Paixão (1983)
Navalhanaliga (1980)
_________________
"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)
Temas similares
|
|
|
» Andrés Trapiello (1953-
» Jenaro Talens (1946-
» ¡NO A LA GUERRA! (Exposición Colectiva)
» 1992-05-08 AÑORO LA INOCENCIA DE LA INFANCIA...
» 1992-05-05 QUIERO OLVIDARLA…
» 1991-11 A MIS COMPAÑEROS DEL CLÍNICO
» 1991-11 LA VIDA ES SUEÑO
» XI. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VI)
» POESÍA SOCIAL XVIII