por Pascual Lopez Sanchez Miér 23 Oct 2024, 01:47
POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA
2. IGOR KASHERININOV
7. Viejo.
7.29. Mañana
Una traducción muy libre de la canción "the future" - de Leonard Cohen - a favor de la correspondencia de los sonidos con el original (el reconocimiento inicial de la canción debido a la combinación de sonidos familiar).
Dame las
lluvias de la bienaventuranza, y el paraíso espinoso
del mundo, estoy solo en él, y no tengo a nadie a quien atormentar.
Dame el cero absoluto,
el dolor de las quemaduras del sol, y acuéstate a mi lado,
¡eso es mejor!
Yo soy un mensajero, tu siervo, aquí
Y he traído la escasa noticia:
Todo ha terminado y luego la cinta se borra:
Una carrera maravillosa ha llevado a un callejón sin salida -
Todos miran cansadamente al suelo.
Vi el mañana, nena, visto muerto.
Estribillo:
Y sigue siendo la misma diapositiva, una diapositiva sobre un fondo blanco.
De lo contrario,
y simplemente no podía ser de otra manera.
Tan cerca, tan cerca está esa campana,
ese golpe, ese disparo,
que la nube
como un rayo golpeará.
Dios calla, calla: "Un secreto. secreto. Un secreto" - }
Pero encontré la respuesta. - - 3 veces
Todos tiramos de este hilo,
pero nada puede ser cambiado
por aquellos cuyos cuerpos se pudren en el campo de batalla.
He visto países progresar
ciegamente y su muerte en la lucha por el peso,
pero solo el amor mueve al mundo a la supervivencia.
Tira una cruz en las manos de Cobain, o mejor aún,
una escopeta recortada en su boca.
Tu mano se firmará fácilmente.
John Lennon en su lengua,
recibió cinco balas a quemarropa -
Ayer vi, mañana estará muerto.
Estribillo.
Y tu código secreto será destruido,
y tu privacidad será hecha trizas.
Habrá caos, habrá llamas en las puertas
para enfurecerse en el baile,
dejando solo la pantalla
azul sin comedias malvadas y dramas alegres,
un escenario vacío y una farsa
desierta sin sangre, dinero y recibos
en un baile sin límites.
Dame una mano, dame un corazón,
dame el infierno y dame el paraíso.
Deja que todo se derrumbe, será más interesante.
Nosotros también, como todos los demás, moriremos,
pero si nos vamos juntos,
entonces pasado mañana, nena, resucitaremos.
Estribillo.
*********************************
El Futuro - Leonard Cohen
Devuélveme mi noche
rota Mi habitación con espejos, mi vida
secreta Está solo aquí,
no queda nadie a quien torturar
Dame el control
absoluto sobre cada alma
viviente Y túmbate a mi lado, nena,
¡eso es una orden!
Dame crack y sexo
anal Toma el único árbol que queda
y mételo en el agujero
de tu cultura
Devuélveme el muro
de Berlín, dame Stalin y San Pablo
He visto el futuro, hermano:
es un asesinato.
Las cosas van a deslizarse, deslizarse en todas las direcciones
. No será nada
. Ya no se puede medir.
La ventisca, la ventisca del mundo
ha cruzado el trepier.y
ha trastocado
el orden del alma
Cuando dijeron ARREPENTÍOS ARREPENTIDOS
Me pregunto qué quisieron decir
Cuando dijeron ARREPENTIRSE ARREPENTIRSE
Me pregunto qué quisieron decir
Cuando dijeron ARREPENTIRSE ARREPENTIRSE
Me pregunto qué quisieron decir
No me conoces por el viento
Nunca lo harás, nunca lo hiciste
Soy el pequeño judío
que escribió la Biblia
He visto a las naciones surgir y caer
He escuchado sus historias, las he escuchado todas
pero el amor es el único motor de supervivencia
Tu siervo aquí, se le ha dicho
que lo diga claro, que lo diga con frialdad:
Se acabó, no va a ir
más allá
Y ahora las ruedas del cielo se detienen
Sientes la fusta
del diablo Prepárate para el futuro:
es un asesinato,
las cosas se van a deslizar...
Habrá la ruptura del antiguo
código
del oeste. Tu vida privada explotará de repente
. Habrá fantasmas. Habrá fuegos
en el camino
y el hombre blanco bailando
. Verás a una mujer
colgada boca abajo
, con las facciones cubiertas por su vestido
caído, y todos los pequeños poetas
pésimos que se acercan
tratando de sonar como Charlie Manson
y el hombre blanco bailando
Devuélveme el muro
de Berlín Dame a Stalin y a San Pablo
Dame a Cristo
o dame a Hiroshima
Destruye otro feto ahora No nos gustan los niños de
todos modos
He visto el futuro, nena:
es un asesinato
Las cosas se van a deslizar...
Cuando dijeron ARREPENTÍOS, ARREPENTÍOS...
Hoy a las 03:13 por Lluvia Abril
» XII. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VII)
Hoy a las 03:06 por Lluvia Abril
» POESÍA SOCIAL XX. . CUBA. (Cont.)
Hoy a las 03:01 por Lluvia Abril
» MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 3
Hoy a las 02:51 por Pascual Lopez Sanchez
» 2021-08-17 a 2021-11-24 APOCALIPSIS, 21: 8: ARNAU DE VILANOVA, HOMBRE DE CIENCIA
Hoy a las 01:59 por Pedro Casas Serra
» 2021-08-17 a 2021-11-24 APOCALIPSIS, 21: 8: ESCLAVOS
Hoy a las 01:57 por Pedro Casas Serra
» CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)
Ayer a las 19:30 por Maria Lua
» CÉSAR VALLEJO (1892-1938) ROSA ARELLANO
Ayer a las 15:31 por cecilia gargantini
» NO A LA GUERRA 3
Ayer a las 15:27 por Pascual Lopez Sanchez
» A cara lavada; Poemario de Adriana Pardo (listo para descargar)
Ayer a las 14:57 por cecilia gargantini