ALICE RUIZ (1946-

Lun	Mar	Miér	Jue	Vie	Sáb	Dom
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°31

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Vie 18 Nov 2022, 18:57

Quem dera fosse meu
O poema de amor
Definitivo.

Se amar fosse o bastante,
Poder eu poderia,
Pudera,
Às vezes, parece ser
Esse, meu único destino

Mas vem o vento e leva
As palavras que digo,
Minha canção de amigo.

Um sonho de poeta,
Não vale o instante
Vivo.

Pode que muita gente
Veja no que escrevo
Tudo que sente
E vibre
E chore
E ria,
Como eu, antigamente,
Quando não sabia
Que não há um verso,
Amor,
Que te contente.

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°32

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Vie 18 Nov 2022, 21:00

ter o fim bem no meio
nenhuma rima em or
um começo que não veio
nossa história de amor
seja meu versejar
cantar como quem resiste
resistir como quem deseja
meu versejar seja
sorriso que te visite
a brisa que te beija
seja meu versejar
não
tristeza não
seja meu versejar
peleja sim coração
em busca da beleza
meu versejar seja

https://www.letras.com/alice-ruiz/240315/

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°33

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Dom 04 Dic 2022, 13:51

Então é você

Então é você
Que bem antes de mim
Diz o que eu queria dizer
Tão bem quanto eu diria.
E quem diria?
Ainda melhor

Acho que teu nome é poesia
E por isso todos te chamam

Então é você
Tua simples presença
Preenche a minha existência
Me faz ver o que eu não via.
E quem diria?
Ainda melhor

Acho que teu nome é vida
E por isso todos te querem

Então é você
Que quando fala
Instala a compreensão
De tudo que eu seria.
E quem diria?
Ainda melhor

Acho que teu nome é amor
E por isso todos te amam

E quando todos te chamam
Quem sou eu pra não chamar?

E quando todos te querem
Quem sou eu pra não querer?

E porque todos te amam
"eu sei que vou te amar"

https://www.letras.com/?q=Alice%20Ruiz

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°34

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Dom 04 Dic 2022, 13:52

Vontade de ficar sozinha
Só pra saber
Se você ia
Ou vinha
Quando deixou
Esse bagaço
No meu peito
Pedaço estreito
Defeito na mercadoria do jeito
Que você queria

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°35

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Dom 04 Dic 2022, 13:54

Virtual

sempre tão perto de você
e há tanto tempo sem te ver
sinto você no vento
vejo você por dentro
e eu sem você

o pensamento faz sentir
pode criar e destruir
pesadelo medonho
ou inventar um sonho
para seguir

segui tanto sonho até acreditar
no instante maior que essa vida fugaz
te ver é vertigem, pensar é miragem
se o tempo parasse guardava essa imagem
mas ele acabou de passar

se existiu eu já não sei
se foi real ou viajei
se foi o meu desejo
que viu e eu não vejo
eu te inventei

https://www.letras.com/?q=Alice%20Ruiz

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°36

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Dom 04 Dic 2022, 14:57

Chave

eu tenho a casa mas não sei a porta
eu sei a porta mas não tenho a chave
eu tenho a chave mas não sei aonde
essa chave cabe

da estrada até a casa
é um longo caminho tamanho
que caminho como se caminhasse
uma pessoa estranha

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°37

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Mar 13 Dic 2022, 07:51

Flor de cheiro

você tem o cheiro de uma flor
que eu não me lembro mais
lilás jasmim incenso amor perfeito e sassafrás
flores de muito tempo atrás

vi você à sombra de uma flore
com outra flor na mão
flor em compensação

você tem o cheiro de uma flor
que eu não me lembro mais

*******************

flor de olor

hueles como una flor
que ya no recuerdo
lila jazmín lila incienso pensamiento y sasafrás
flores de hace mucho tiempo

Te vi a la sombra de una flor
con otra flor en la mano
flor en compensación

hueles como una flor
que ya no recuerdo

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°38

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Mar 13 Dic 2022, 07:58

Avesso

pode parecer promessa
mas eu sinto que você é a pessoa
mais parecida comigo que eu conheço
só que do lado do avesso
pode ser que seja engano, bobagem ou ilusão
de ter você na minha
mas acho que com você eu me esqueço
e em seguida eu aconteço
por isso deixo aqui meu endereço
se você me procurar eu apareço
se você me encontrar
te reconheço...

*****************

Al revés

puede parecer una promesa
pero siento que eres la persona
que más se parece a mí de las que conozco
pero solo al revés
puede ser un error, una tontería o una ilusión
tenerte en lmi mente
pero creo que contigo me olvido
y luego paso
asi que dejo aqui mi direccion
si me buscas aparezco
si me encuentras
Te reconozco...

https://www.letras.com/?q=Alice%20Ruiz

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°39

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Vie 16 Dic 2022, 13:11

Sei dos caminhos que chegamz
Sei dos que se afastam
Conheço como começa
Como termina o que faço
Só não sei como chegar
Ao nosso próximo passo

Ontem, meu bem
Contei até cem
Hoje já não sei
Hoje já não sei

Ontem, meu bem
Contei até três
Hoje eu só pensei
Hoje eu só pensei

Sei que me encontro sozinho
Sei também quando me acho
Sei tudo o que você acha
O buraco é mais embaixo
Foi um achado te achar
Perdido acho diacho

Meu bem, porque não vens que tem
Ontem eu pensei
Ontem eu pensei

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°40

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Mar 20 Dic 2022, 14:09

Canta
Saudade é tanta
Não vai passar se você cantar
Mas quanto mais se canta
Mais vontade de cantar
Dança, é só mudança
Não vai parar se você dançar
Mas quando você dança
É você quem vai mudar
Sonha como criança
Ainda dói se você sonhar
Mas pra que a gente acorde
É fundamental sonhar

Canta
Saudade é tanta
Não vai passar se você cantar
Mas quanto mais se canta
Mais vontade de cantar
Dança é só mudança
Não vai parar se você dançar
Mas quando você dança
É você quem vai mudar
Sonha como criança
Ainda dói se você sonhar
Mas pra que a gente acorde
É fundamental sonhar
Mas quando você dança
É você quem vai mudar
Mas quanto mais se canta
Mais vontade de cantar

https://www.letras.com/alice-ruiz/233177/

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°41

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Jue 29 Dic 2022, 07:15

Volto Na Primavera

antes que eu te deixe
deixe eu dar um gole em você
não é mole
viver sem ninguém
cair de porre até o verão
tirar um sarro do teu coração
me conte um sonho
pra sonhar no outono
depois me deixe ir
ou se puder me espera
volto na primavera
quando acabar a primavera
volto na primavera
quando acabar a primavera

https://www.letras.com/alice-ruiz/374787/

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°42

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Jue 29 Dic 2022, 07:16

Overdose

Já notou que eu te amo
Ou você pensa
Que toda vez que eu ligo
É por engano?

Já sacou que é meu vício
Minha droga
Meu barato
Ou vou ter que curtir a rebordosa
Em algum hospício?

Pra me deixar normal
Só uma overdose de você
Pra me pirar legal
Só uma dose dupla desse mal

https://www.letras.com/alice-ruiz/240310/

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°43

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Jue 29 Dic 2022, 16:55

Na nossa casa amor-perfeito é mato
E o teto estrelado também tem luar
A nossa casa até parece um ninho
Vem um passarinho pra nos acordar
Na nossa casa passa um rio no meio
E o nosso leito pode ser o mar

A nossa casa é onde a gente está
A nossa casa é em todo lugar
A nossa casa é onde a gente está
A nossa casa é em todo lugar

A nossa casa é de carne e osso
Não precisa esforço para namorar
A nossa casa não é sua nem minha
Não tem campainha pra nos visitar
A nossa casa tem varanda dentro
Tem um pé de vento para respirar

A nossa casa é onde a gente está
A nossa casa é em todo lugar
A nossa casa é onde a gente está
A nossa casa é em todo lugar

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°44

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Dom 01 Ene 2023, 13:14

Pode haver um dia
em que a poesia
mude de endereço
deixe apenas tédio

mas enquanto isso
vem brincar comigo
vamos até onde
possa ser só riso
possa ir tão longe
possa ser tão lindo
pode ser brinquedo
pode ser tão sério

************

puede haber un dia
en el que la poesía
cambie la dirección
deja solo el aburrimiento

pero mientras tanto
viene a jugar conmigo
A dónde vamos
puede que solo sea una risa
puede ir tan lejos
puede ser tan hermoso
puede ser juguete
puede ser tan serio

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°45

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Vie 06 Ene 2023, 07:57

Tristeza Não

ter o fim bem no meio
nenhuma rima em or
um começo que não veio
nossa história de amor
seja meu versejar
cantar como quem resiste
resistir como quem deseja
meu versejar seja
sorriso que te visite
a brisa que te beija
seja meu versejar
não
tristeza não
seja meu versejar
peleja sim coração
em busca da beleza
meu versejar seja

https://www.letras.com/alice-ruiz/

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°46

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Dom 08 Ene 2023, 08:29

Pessoas
Com suas malas,
Mochilas e valises
Chegam e se vão
Se encontram, se despedem
E se despem dos seus pertences
Como se pudessem chegar
A algum lugar
Onde elas mesmas
Não estivessem
Você se move
Como se uma legião invisível
Te aprovasse
Você se vai
Como se de longe
Você mesmo
Se chamasse
Você me vem
Como se só em mim
Enfim
Você em você
Chegasse

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°47

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Dom 08 Ene 2023, 18:45

é de estarrecer
estar e ser em inglês
é a mesma coisa
assim como você
pode ser e não estar
você pode estar e não ser
estar e ser
parece a mesma coisa
mas não é
de estarrecer
to be or not to be
here and now
eis a grande questão
ser passado, ser futuro, ser presente
ser humano, estar sendo,
ser amado, ser seguro, ser ausente
ser cigano, estar vivendo
to be happy, to be free
estar em você, ser em mim
to be or not to be
para Shakespeare and me
é de estarrecer
estar e ser em inglês é a mesma coisa
estar e ser
parece a mesma coisa
mas não é
de estarrecer?

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°48

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Miér 11 Ene 2023, 10:27

Seré libre de este yo
esto ahora que se me escapa
inaugura y me funda
otro yo que va al mundo
otro dolor que se va al hoyo
otro ahora aún más profundo
por un segundo más claro
ahora está claro
que sea oscuro

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°49

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Lun 16 Ene 2023, 08:21

“Questões III”

Se a preguiça é pecado,
o que Deus estará fazendo agora?
Em que se ocupa aquele que tudo pode?
Terá restado algo por fazer
depois que o mundo foi criado?

Se o desejo é fraqueza,
Deus nunca deseja?

Mas se é verdade que nos criou,
algo nele desejou.

Se a vaidade é um erro,
por que nos fez
À sua imagem e semelhança?
Ou terá sido o contrário?

Por que criar alguém
capaz de duvidar da criação?
Por que nós e ele não?

Leia mais em: https://veja.abril.com.br/coluna/augusto-nunes/8220-questoes-iii-8221-um-poema-de-alice-ruiz/

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°50

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Vie 20 Ene 2023, 19:28

Tem os que passam
e tudo se passa
com passos já passados

tem os que partem
da pedra ao vidro
deixam tudo partido

e tem, ainda bem,
os que deixam
a vaga impressão
de ter ficado

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°51

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Vie 20 Ene 2023, 19:30

passeio no Ibirapuera
uma cerejeira florida
interrompe a conversa

§

jasmim do cabo
um chão todo florido
e perfumado

https://www.revistaprosaversoearte.com/alice-ruiz-poemas/

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°52

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Miér 01 Feb 2023, 17:02

Que o breve
seja de um longo pensar

Que o longo
seja de um curto sentir

Que tudo seja leve
de tal forma
que o tempo nunca leve.

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°53

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Miér 01 Feb 2023, 17:03

Pode haver um dia
em que a poesia
mude de endereço
deixe apenas tédio

mas enquanto isso
vem brincar comigo
vamos até onde
possa ser só riso
possa ir tão longe
possa ser tão lindo
pode ser brinquedo
pode ser tão sério

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°54

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Miér 01 Feb 2023, 17:04

O dia inteiro diz
E até a noite diz
Que é você
Meu bom senso, mal-juízo
Meu desejo e o que vejo
Dizem que é você
Meu outro lado esbraveja
Veja, tenho certeza
Que é você
O sol nasce e se levanta
Se deita e de todo jeito diz
Que é você
Tudo o que digo e faço
É só pra disfarçar
E eu só penso e me convenço
Que é você
Só você insiste em dizer
Que não é você

https://www.pensador.com/poemas_alice_ruiz/

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°55

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Sáb 04 Feb 2023, 09:28

contra el edificio gris
una sola flor
y todos los colores

§

buscando la luna
encuentro el sol
pero ya de salida

§

puesta de sol
a su alrededor
todas las cenizas

***************

contra o prédio cinza
uma só flor
e todas as cores

§

procurando a lua
encontro o sol
mas já de partida

§

põr-do-sol
em torno dele
todos os cinzas

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°56

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Mar 07 Feb 2023, 17:29

lice Ruiz

De una de las voces mayores de la poesía actual de Brasil, Alice Ruiz (Curitiba, 1946), compartimos esta selección de sus haikus en edición bilingüe español-portugués, gracias a la traducción del poeta colombiano John Galán Casanova. Además de poeta, Ruiz es compositora, traductora y letrista. Debutó en 1980 con el libro Navalhanaliga (Navajaenlaliga). Alice es una de las mayores especialistas en haiku en Brasil.

Bajo la hoja verde oscura
la hoja verde clara
trémula disimula

Sob a folha ver-escura
a folha verde-clara
trêmula dissimula

Fuera de mí
imagino en el paisaje
la imagen de lo que fui

Fora de mim
imagino na paissagem
a imagem do que fui

Contra el edificio gris
una sola flor
y todos los colores

Contra o prédio cinza
uma só flor
e todas as cores

Nube de mosquitos
tocando guitarra
silenciosamente

Nuvem de mosquitos
tocando violão
silenciosamente

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°57

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Mar 07 Feb 2023, 17:30

Entre la espuma del mar
y la nube toda blanca
el vuelo de la garza

Entre a espuma do mar
e a nuvem toda branca
o vôo da garça

Con nieve o sin nieve
donde hay amigos
la vida es leve

Neve ou não neve
onde há amigos
a vida é leve

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°58

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Mar 07 Feb 2023, 17:30

Recuerdas el tiempo
en que sentías

y sentir
era la forma
más sabia de saber

y tú ni lo sabías?

Lembra o tempo
em que você sentia

e sentir
era a forma
mais sábia de saber

e você nem sabia?

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°59

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Mar 07 Feb 2023, 17:31

Ya estoy en el punto
que no tiene más remedio
o te llevo para la cama
o despierto

Já estou daquele jeito
que não tem mais conserto
ou levo você pra cama
ou desperto

Traducción: John Galán Casanova
Del libro Once poetas brasileros.
Selección y prólogo Sergio Cohn, Bogotá, Libro al viento, 2013.

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 59219
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°60

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Maria Lua Mar 07 Feb 2023, 17:32

Alice Ruiz nació en Curitiba, en 1946. Además de poeta, es compositora, traductora y letrista. Debutó en 1980 con el libro Navalhanaliga (Navajaenlaliga). Alicia es una de las mayores especialistas en haiku en Brasil. Autora de diversos libros, entre ellos Hai-tropicai (1985) e Desorientais (1996), Haikais (1998), Poesia Pra Tocar no Rádio (1999), Conversa de Passarinho (2008), Três linhas (2009), Boa Companhia (2009), Jardim de Haijin (2010), Proesias (2010), Dois Haikais (2011), Estação dos bichos (2011), Luminares (2012).

https://www.abisiniareview.com/el-haiku-de-brasil/

_________________

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

Contenido patrocinado

Contenido patrocinado

Mensaje n°61

Re: ALICE RUIZ (1946-

Mensaje por Contenido patrocinado

Aires de Libertad

Estadísticas

Los posteadores más activos de la semana

Temas similares

FOROS Y SUBFOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

Últimos temas

Comenta a tus compañeros

¿Quién está en línea?

Comenta a tus compañeros

Junio 2023

Conectarse

Galería

Temas similares

Temas similares