ALICE RUIZ (1946-

No me gustan
estas cosas que me asustan
con ruido, susto, agua fría
en la cara
y nadie a mi alrededor.

No me gustan
estas cosas que las hacen
vacías, oscuras, silenciosas,
todo lo que parece muerte
cuando nada más es bueno.

No me gustan
estas cosas sin poesía,
solo una noche, una noche,
un día, solo un día.

AYUDA! ALGUIEN ME DA UN CORAZON

¡Ayuda! No siento nada,
ni miedo, ni calor, ni fuego,
ya no podré llorar
ni reír
¡Ayuda! Alguna alma aunque tenga dolor
me presta sus plumas
Ya no siento amor ni dolor
Ya no siento nada
¡Ayuda! Alguien que me regale un corazón
que ya no late ni se agarra
, por favor, una pequeña emoción,
cualquier cosa que sienta
tiene tantos sentimientos
debe haber algo que funcione
.. ¡Ayuda! cualquier calle que me dé dirección
en cualquier cruce,
arcén, cruce,
¡Ayuda! Ya no siento nada

Acho que teu nome é amor
E por isso todos te amam

E quando todos te chamam
Quem sou eu pra não chamar?

E quando todos te querem
Quem sou eu pra não querer?

E porque todos te amam
"eu sei que vou te amar"





*******************



Creo que tu nombre es amor
Y es por eso que todos te aman

Y cuando todos te llaman
¿Quién soy yo para no llamarte?

Y cuando todos te quieren
¿Quién soy yo para no quererte?

Y porque todos te aman
"Sé que te amaré"

Mesmo que morra

mesmo que eu morra
dessa morte disforme
o esquecimento
não lamento

viver ou morrer
é o de menos
a vida inteira
pode ser
qualquer momento
ser feliz ou não
questão de talento

quanto ao resto
este poema
que não fiz
fica ao vento
mãos mais hábeis
inventem