Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1033640 mensajes en 47347 argumentos.

Tenemos 1564 miembros registrados

El último usuario registrado es Nicolaz

¿Quién está en línea?

En total hay 77 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 77 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

Ninguno


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 EmptyHoy a las 19:58 por Maria Lua

» CLARICE LISPECTOR II
ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 EmptyHoy a las 19:30 por Maria Lua

» EDUARDO GALEANO (1940-2015)
ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 EmptyHoy a las 19:26 por Maria Lua

» Khalil Gibran (1883-1931)
ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 EmptyHoy a las 19:19 por Maria Lua

» Yalal ad-Din Muhammad Rumi (1207-1273)
ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 EmptyHoy a las 19:16 por Maria Lua

» El fado
ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 EmptyHoy a las 18:04 por Maria Lua

» 2011-07-30 HOY, AL DESPERTAR
ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 EmptyHoy a las 15:24 por Pedro Casas Serra

» Metáfora. Poemas sobre cuadros. René Magritte. Los amantes (1928)
ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 EmptyHoy a las 15:23 por Pedro Casas Serra

» Poesía ultraista española (1919-1925)
ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 EmptyHoy a las 14:48 por Pedro Casas Serra

» NO A LA GUERRA 3
ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 EmptyHoy a las 14:12 por Pascual Lopez Sanchez

Febrero 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty

+2
antonio justel
Pascual Lopez Sanchez
6 participantes

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Miér 31 Mayo 2023, 15:43

    El signo


    He mezclado la nieve con el fuego,
    mas no comprenderán los fuegos mis selvas
    ni las nieves.
    Y seguiré oscuro y manso,
    habitando las flores y las piedras,
    ocultándome,
    indagando,
    viendo,
    oscilando
    como la luz entre la magia y el signo.



    https://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Diario/20_01_10_08.html


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Lun 05 Jun 2023, 08:40

    Clima de los brotes


    Por aquí pasó Ícaro.
    Acampó bajo las hojas lívidas,
    inhaló el aroma del fuego
    en las alcobas del verdor, en los brotes suaves.
    Agitó, sacudió el tronco, buscó refugio,
    plegó sobre sí las alas cual tienda de campaña.
    Embriagóse luego y echó a volar?











    Pero no se abrasó —aún no— Ícaro.


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Lun 05 Jun 2023, 08:41

    Estación de los estados espirituales

    I

    —El tiempo es arcilla y el cielo, herrumbre. ¿Qué hacer?
    —Volverse trueno, agua, objeto vivo.
    —¿Y cuando las distancias estén vacías hasta de sombra?
    —Llenarlas con un ojo que cubra los puntos cardinales,
    llenarlas con fantasmas sacados del rostro
    y las caderas
    que cuiden del sueño y de la memoria de los árboles.
    —¿Y cuando este mundo no te sea favorable?
    —Me recrearé en mis ojos para duplicar en ellos en universo:

    veré dos veces el cielo,
    y la tierra dos veces.

    —Sólo yo
    seré único.
    —¿Y cuando no tengas más amigos que las piedras?
    —Gritaré: ¡Molusco! ¡Yo soy tu parte de blanda!
    Y orientaré mis cuernos al sol.



    Del libro La escritura






    https://www.festivaldepoesiademedellin.org/es/Diario/20_01_10_08.html


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Mar 06 Jun 2023, 18:37

    Intermedio



    Es la música del siglo. Dondequiera que estéis, en el Lugar veréis su rostro.

    Si tuvieras la suerte de ver el Lugar, sería recomendable que te inclinaras elevaras
    solemnemente las palmas de las manos en ese gesto que te distingue Frota la puerta
    con tu rostro es más saludable que beses primero el umbral Acógelo en tu pecho,
    refiérete a él con alabanzas Camines como camines, conviene que tus pasos sean
    consecutivos y evites los saltos mejor, los pasos rápidos del peregrino. Y cúbrete
    El Lugar, dondequiera que te dirijas, es lugar de inmolación Tienes que sacar provecho del aire o del polvo o de éste que aparece ahora ante nosotros. Mira cómo
    recoge guijarros para saludar al Lugar no cualquier guijarro sino los alargados y
    terminados en punta los arroja a diestra y siniestra ante él y a sus espaldas
    Con cada piedra que lanza, da gracias a los cielos alaba a los ángeles puede
    arrojarlos a pie o a caballo Sentado
    o erguido
    encargado del lanzamiento
    antes de la salida del sol
    ya entrada la noche
    y un poco antes del ocaso.
    Es la música del siglo.

    Hemos prestado mucha atención a los sermones que instruyen sobre la inmolación por
    degüello —no se degüella sino lo mejor, siguiendo el ejemplo del carnero con el que
    se redimió a Ismael. El degüello es un acto de devoción y la sangre sirve
    para escribir la historia con reflexión y discernimiento— Hemos dicho: la historia es
    un torrente que baja por este espacio en barbecho hemos preferido la posibilidad de
    describir sus cualidades es decir, sus salsas o condimentos agua avinagrada
    o zumo líquido A veces introducimos correcciones, cambia la descripción
    del torrente, como si lo que estuviera disuelto en el agua fuera parte del agua misma
    entonces podemos decir: el Lugar es un torrente salobre.

    No, solamente esbozabas tu escritura, Imrul-Cáis, porque a continuación la borrabas, decía tu amigo Al-Mutanabbi, cuyo nombre no llegaste a conocer y que ahora está rodeado de figuras de arcos, a semejanza de un ángel que alzara las manos para bendecir a las tropas
    entre la música del siglo
    y les ofreciera las legumbres del alma al ritmo de moharras y yelmos que, rematados por el halo de la inspiración, se sientan en torno a las mesas
    dócilmente, dócilmente
    El cielo desciende y se sienta también a meditar sobre cómo se asilvestra
    la vegetación humana cómo salen fuera los animales que estaban echados
    en las vísceras de las palabras cómo halla el crimen su camino hacia el Lugar donde

    Dios contempló su imagen y dijo: Está bien hecho Y entonces el cielo se inclina
    hacia unos labios en forma de bandadas de hombres o aves que salmodian el sermón de
    los tiempos No advertiste que estabas inquieto por esa soberbia (mientras nosotros,
    ahora, conversamos con Al-Mutanabbi) Hemos dicho que el cielo desciende y se sienta también, puedes acompañarlo hasta donde quieras (mientras nosotros, ahora,
    conversamos con una conciencia ausente) para observar cómo baila y canta no digas
    que te parece amanerado di más bien que es un experto en la música del siglo.

    He aquí una cabeza
    que baja de sus hombros
    y comienza a emitir profecías:
    Un tejido esponjoso de cabezas y extremidades absorbe otras cabezas y extremidades
    un instrumento fija el alma a unas tapaderas que la cubren, por miedo a los demonios
    otro lugar crece en este Lugar de sus entrañas sale la infancia del crimen y de
    este modo, lo que haya de ser será amén.

    Es la música del siglo
    Adoptas el vacío como hogar y así culminas la caída Quizá se abran grietas
    en la tierra por donde la sangre fluya copiosa puede que haya paredones
    que se traguen a los hombres hombres que piden limosna al polvo y tal vez
    acudan como cadáveres de las gargantas a las palabras Sólo tendrás el privilegio de
    vivir por casualidad
    entre la muerte y la muerte
    ¿No vas a decirnos, entonces, a cada uno de nosotros qué hacer cuando mueras?
    ¿Abusar de las menciones acerca de la destrucción de la felicidad? ¿resignarse y meditar
    sobre la consumación de la vida? ¿marchar delante o detrás de tu féretro? ¿escoltarlo con antorchas o lámparas? ¿alzar la voz? ¿cavar la fosa a la altura del pecho? ¿dónde te
    colocamos la cabeza? ¿a qué distancia del suelo levantamos el túmulo? ¿a un palmo o a
    un jeme? ¿lo regamos con agua? ¿lo construimos de fábrica, esculpimos bajorrelieves, lo enlucimos de yeso? ¿nos sentamos encima, nos reclinamos o caminamos sobre él?
    Y antes de todo esto, ¿llevamos las andas corriendo o de cualquier otro modo?

    Luego confiaremos en la profecía:

    1. El hombre va camino de convertirse en papagayo.
    2. Nacerá otra especie entre las criaturas de Dios.
    3. La sangre es un reloj de arena, féretros flotantes los vientos.
    Es la música del siglo.


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Mar 13 Jun 2023, 20:07

    Na sombra das coisas

    Gosto de ficar na sombra das coisas
    no segredo delas, gosto
    de entranhar a criação
    de vagar como as ideias
    como a arte que se entranha
    e, incerto, incauto
    renasço a cada dia.


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Mar 13 Jun 2023, 20:07

    Árvore do dia e da noite


    Antes que o dia venha chego
    antes que se pergunte pelo sol ilumino
    árvores vêm correndo atrás de mim
    andam à minha sombra cálices de flor
    e o delírio em meu rosto ergue
    ilhas e penhascos de silêncio cujas portas a palavra
    desconhece
    se ilumina a noite amiga e se esquecem
    no meu leito os dias

    Depois, quando as fontes rolarem no meu peito
    desabotoarem as vestes e dormirem
    acordarei a água e os espelhos, e reluzirei
    como eles, a lâmina das visões

    então eu durmo.



    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Mar 13 Jun 2023, 20:09

    TEXTOS EM PORTUGUÊS
    Tradução de Antonio Miranda



    Cantos para a morte

    1

    Quando passe por mim vou dizer que a morte
    foi estrangulada pelo silêncio
    vão dizer que dorme quando durmo

    2

    Ó mão da morte alarga meu caminho
    o ignoto fascinou meu coração
    ó mão da morte estira-o ainda mais
    assim poderei descobrir a essência do impossível
    e ver o mundo em meu arredor



    Cantos para o amor

    1

    um eco de ti me disse:
    “o segredo que fala de ti e de mim
    não tem idade”

    sabemos como podem amar as estações
    sabemos que línguas falaram
    no desconhecimento do vento e do espaço

    3

    não tenho medo
    devo inventar o testemunho que
    te corresponde



    Entre teus olhos e eu

    quando penetro meus olhos nos teus
    vejo a alvorada profunda
    vejo o antigo ontem
    vejo isso que ignoro
    e sinto que passa o universo
    entre os teus olhos e eu



    Unidade

    o universo uniu-se a mim
    suas pálpebras cobrem com as minhas
    o universo ligou-se à minha liberdade,l
    qual dos dois criou o outro?




    ***************




    TEXTOS EN ESPAÑOL



    Versão de JORGE ESQUINCA:



    Cantos para la muerte

    1. cuando pase cerca de mi se dirá que la muerte
    fue estrangulada por el silencio
    se dirá que duerme cuando duermo.



    2. oh mano de la muerte alarga mi caminho
    lo ignoto ha fascinado mi corazón
    oh mano de la muerte estíralo aún más
    así podré descubrir la esencia de lo imposible
    y ver el mundo a mi alrededor


    Cantos para el amor

    1. un eco de ti me ha dicho:
    “el secreto que habla de ti y de mi
    no tiene edad”

    2. sabemos cómo pueden amar las estaciones
    sabemos qué lengua hablarán
    en la ignorancia del viento y del espacio

    3. no tengo miedo
    debo inventara el testimonio que te está destinado



    Unidad

    el universo se há unido a mí
    sus párpados se cubren con los míos
    el universo se ha unidon a mi libertad
    ¿cuál de los dos há creado al outro?







    http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/adonis.html


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Miér 21 Jun 2023, 22:39

    Canción


    Te deletreo cuadro del terror
    Leo tu largo desierto
    Mi mañana que tiembla, y en mis mejillas
    Las manchas de este cielo asesinado
    Manchas de mis dos manos
    Te deletreo, despierto el fuego en tu rostro,
    Hago gritar a las letras avaras
    Beso al lince y al cuervo
    Beso a los muertos
    Han despenado abandonaron su hierba y resucitaron
    Como hormiga o libro
    Acepto lavarles
    Con mi mañana o con mi ayer
    Yo digno de mí:
    Me adelanto
    E invento a los otros.


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Vie 23 Jun 2023, 16:35

    En mi garganta están los jirones de la Historia
    y en mi rostro los signos del sacrificio.
    ¡Qué amargo es ahora el lenguaje!
    ¡Qué angosta la puerta del alfabeto!



    Abrazo a la espiga del tiempo,
    mi cabeza es una torre de fuego.
    ¿Se ha convertido el amigo en verdugo?


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Vie 23 Jun 2023, 20:59

    El viajero

    He dejado
    -viajero.
    mi rostro sobre el vidrio de mi lámpara.
    Mi mapa es una tierra sin creador.
    La negación de todo, mi evangelio.






    De "Canciones de Mihyar el de Damasco" 1961
    Versión de Pedro Martínez Montávez



    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Vie 23 Jun 2023, 21:00

    En la sombra de las cosas

    Yo prefiero quedar en la penumbra;
    quedarme en el secreto de las cosas.

    Me gusta introducirme en las criaturas.
    Errar como una idea.
    Extraño como el arte.
    Anónimo,
    incierto
    y olvidado.

    Naciendo, nuevamente,
    en cada día.




    De "Canciones de Mihyar el de Damasco" 1961



    http://amediavoz.com/adonis.htm#EL%20VIAJERO
    Versión de Pedro Martínez Montávez


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Lun 26 Jun 2023, 18:01

    ¿En qué apoyarme?

    ¿En la cuadratura del cero, en el triángulo del deseo, en las pirámides del aire o en los campamentos de la historia? ¿En los vientos que se evaporan de los cementerios o en una tórtola hambrienta? ¿Tiene la flor al fin un hueco por cuello? ¿No es la mariposa lo mismo que una llama?

    ¿Debo preguntar cómo acabará este mundo o cómo ha empezado este infierno?

    Cómo hacerme amigo de los lobos, matar esta humanidad agazapada entre mis garras.

    Mi vista ajustada a mi visión y ésta a aquélla, acompaño en su país al perfume de una rosa muerta.

    Las heridas humedecen el vestido de un cielo pobre que aprende a cantar con nosotros:

    El pájaro está de paso

    La jaula no tiene fin.

    El sol ama los caminos de los mayas.


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Lun 26 Jun 2023, 18:02

    En este momento el aire está en duelo.

    Mi mirada se desplaza sobre la tapa de lo real desde que he cedido mi visión a la luz de las leyendas.

    Las imágenes que ignoran el mutismo se expresan sólo en cuchicheos.

    Cerezas negras son los ojos

    Puentes de polvo los pasos.

    ¿Por qué esta incapacidad para no embriagar a la época sino con jarras de sangre y partículas de átomo?

    ¿Por qué no saber bailar sino sobre cadáveres de nuestros amigos y amados?

    El sol ama los caminos de los mayas.


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Lun 26 Jun 2023, 18:03

    Al final, acabarás solo, indio rojo, hermano mío, pues nada dispersa mejor que la soledad.

    El yo es arena no semilla. El yo es nube cósmica.

    Antiguo-San Ángel Inn

    Gisèle-César-Afif. El Líbano en miniatura.

    Restaurante en un barrio histórico. El cliente se mezcla con el polvo de la historia, con su oro, sus caballos enjaezados, ensillados con montañas que tiran de la calesa del tiempo.

    Lo efímero no necesita eternidad.

    Lo eterno necesita de lo efímero.

    Hay en este restaurante caderas en forma de alas que hablan la lengua de las nubes.

    ¡Una mujer en relieve! Su cabeza es un bosquecillo en flor. Sus muslos, dos vertientes de un valle.

    Los jinetes de los deseos se enfrentan en su pecho.





    https://elpais.com/cultura/2014/09/26/babelia/1411729170_098530.html


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Lun 03 Jul 2023, 09:00

    Diálogo


    ¿Quién eres tú?
    ¿Qué luz, bajo los párpados,
    te llora?
    ¿Dónde estuviste?
    ¡Enséñame lo que has escrito!
    Yo no le respondí,
    no podía decir ni una palabra.
    Había roto todos mis papeles,
    por no haber encontrado
    estrellas en las nubes de la tinta-
    ¿Qué luz, bajo los párpados,
    te llora?
    Dime, ¿dónde estuviste?
    Y no le respondí.
    La noche era una choza beduina.
    Las lámparas
    la gente de la tribu.
    Y yo, tan solamente
    un sol enflaquecido,
    bajo el cual la ancha tierra
    había cambiado de sitio las colinas.
    Mientras el descarriado se encontraba
    con el largo camino.




    De "Canciones de Mihyar el de Damasco" 1961
    Versión de Pedro Martínez Montávez




    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Lun 03 Jul 2023, 09:03

    Homenaje a ella


    ...CUERPO-


    la más bella morada de la imaginación.
    Placer-
    resurrección del cuerpo.
    ...Sus lágrimas-
    arroyo en el que navega el deseo.
    Mi mirada se pierde en las regiones de su cuerpo.
    El mayor océano
    es el cuerpo de una mujer enamorada.
    Cuando me ve
    su rostro se enciende.
    Yo soy su fuego interno.
    -El corazón del amante está entre sus labios.
    El corazón de la amante está bajo su ombligo.
    N o, no puede ver en la rosa
    más que un cuerpo de mujer.
    ¿Por qué tu recuerdo no me deja?
    Ni el viento me escuchó
    cuando dije: te quiero.
    Se levanta en su cuerpo,
    duerme en el cuerpo de ella.
    La línea recta
    es círculo en el amor.
    El hombre para la mujer es un libro
    que ella sólo puede leer con todo el cuerpo.
    El perfume es el más bello traje
    que puede vestir una mujer.
    No entrarás en la noche del cuerpo
    a menos que te entregues al sol de la locura.
    Para el cuerpo, el presente
    es la forma del tiempo.
    Sé modesta, lengua.
    Sólo el cuerpo puede escribir al cuerpo.
    El perfume de mujer es creado:
    para ser lecho y falo del aire.
    Sueña, sueña-
    dice la rosa marchita.
    He visto a la mujer
    que vio la golondrina
    que creó la primavera:
    eres tú.
    De "Homenajes" 1988
    Versión de María Luisa Prieto





    https://dokumen.tips/documents/adonis-ali-ahmad-said-esber-poemas-56b938d866c01.html?page=8


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Lun 03 Jul 2023, 09:06

    Homenaje a ellos


    ¡QUE VELOZ es la bala!
    No obstante, jamás llegará.
    Están sentados-
    sus pestañas son velas,
    sus manos restos de navíos.
    De vez en cuando
    el cielo envía un ángel para visitarlos
    mas éste se pierde por el camino.
    Avanzo en su dirección.
    Entre ellos, muerta, una mujer a la que amé.
    Entre ellos, un niño que se parece a mí.
    Aprenden el alfabeto de las olas
    para leer las playas.
    Tu pálida imagen
    relumbra nuevamente en ellos:
    ¡Salve! Feminidad de la tierra.
    Sin embargo...
    No veo en sus heridas ninguna rosa
    y las estrellas, sobre ellos, permanecen blancas.
    Intentó cruzar la calle:
    no pudo andar por la sombra
    ni pudo andar por el sol
    ni halló, entre ambos, camino.
    El día se inclina,
    el cielo se acurruca
    y el sol
    se contenta con ser bastón
    para el viejo vendedor de fruta.
    Se ahoga al recordar.
    Se ahoga al intentar olvidar:
    es un infierno que se devora.
    El humo es tinta
    que escribe el tiempo.
    Calle-
    templo que se apoya en las muletas de sus oraciones.
    De las ventanas cuelgan espectros
    que no son ni cuerpos ni ropajes.
    Preguntad a la silente misa
    que flota sobre los escombros.
    El tiempo corre a mi lado
    en una pesadilla que improvisa el camino.
    La ceniza
    que ha devorado a los muertos
    no se acuerda de ninguno

    El cielo afirma que desciende
    y camina entre la gente.
    Tal vez sea cierto
    mas yo no lo veo.
    Con hilos de rosa
    amarraban la muerte
    y la arrojaban al regazo del agua.
    Despojos de figuras en el cuerpo del aire:
    son los hijos del Líbano
    que embellecen el libro de la tierra
    y enmiendan el horizonte.
    Si el mar envejeciera
    elegirá Beirut como recuerdo.
    A cada instante la ceniza demuestra
    que es el palacio del futuro.
    Desesperado,
    hasta el aire se dispone
    a tender el cuello a cualquier asesino.
    Rebaños de sangre
    pastan por la superficie de la tierra.
    ¿Cómo podrá cicatrizar esa herida?
    ¿Y cómo podría alumbrarse de otra?





    De "Homenajes" 1988
    Versión de María Luisa Prieto




    https://dokumen.tips/documents/adonis-ali-ahmad-said-esber-poemas-56b938d866c01.html?page=10


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Mar 04 Jul 2023, 10:44


    Espiga del tiempo


    Abrazo a la espiga del tiempo,

    mi cabeza es una torre de fuego.

    Los árboles del amor en Qassabin

    son hermanos de los árboles de la muerte en Beirut.

    El bosque de mirto consuela al bosque del exilio.

    Qassabin penetra en el mapa de la hierba

    y destila las entrañas de las llanuras.

    Beirut penetra en el mapa de la muerte:

    las tumbas son jardines, despojos, campos.

    ¿Qué fuerza vierte a Qassabin en Tiro y Sidón

    y es Beirut quien se derrama?

    ¿Qué es eso que alejándose se aproxima?

    ¿Quién mezcla en mi mapa esta sangre?


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Vie 07 Jul 2023, 15:07

    Epitafio para New York

    Pincela la tierra como una pera
    o pecho.
    Entre tales frutos y muerte
    sobrevive un truco de ingeniería:
    Nueva York,
    Llámele una ciudad en cuatro patas
    rumbo al asesinato
    aunque el ahogado ya gime
    a la distancia.
    Nueva York es una mujer
    que sostiene, según la historia,
    un trapo llamado libertad con una sola mano
    y estrangula a la tierra con el otro.



    http://letras.mysite.com/sbc181011.html


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Sáb 15 Jul 2023, 14:45

    Salvo en las palabras,

    la naturaleza no envejece.



    *********************


    El perfume se agota al salir del capullo.

    ¿Es por eso que huye sin retorno?



    *******************


    Cada día, el sol deja cartas

    en el alféizar de mi ventana.

    Sólo la noche sabe leerlas.


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Mar 18 Jul 2023, 16:43

    Debajo de los estratos del arabesco y el grabado
    hay ríos subterráneos del sueño –
    pero no hay verdugo debajo de esta cúpula,
    no hay sangre en estas galerías
    no hay huellas excepto las de la poesía.
    Hombres se apoyan a las puertas de la Alhambra,
    como si estuvieran echados desde las alturas de viaje,
    y cada quien intenta arrastrar el paraíso a su morada.
    Mujeres soplan en los nudos de Granada,
    y arriba, las estrellas desatan sus trenzas.
    Pero mi cuerpo está triste ahora mismo –
    ¿Acaso diría que todavía no he nacido?

    ¡Oh mañana! No vengas.
    No tengas prisa, despacio
    espéranos para aprender cómo verte;
    para aprender cómo recibirte.


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Lun 24 Jul 2023, 21:27

    Debajo de los estratos del arabesco y el grabado
    hay ríos subterráneos del sueño –
    pero no hay verdugo debajo de esta cúpula,
    no hay sangre en estas galerías
    no hay huellas excepto las de la poesía.
    Hombres se apoyan a las puertas de la Alhambra,
    como si estuvieran echados desde las alturas de viaje,
    y cada quien intenta arrastrar el paraíso a su morada.
    Mujeres soplan en los nudos de Granada,
    y arriba, las estrellas desatan sus trenzas.
    Pero mi cuerpo está triste ahora mismo –
    ¿Acaso diría que todavía no he nacido?

    ¡Oh mañana! No vengas.
    No tengas prisa, despacio
    espéranos para aprender cómo verte;
    para aprender cómo recibirte.


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Sáb 19 Ago 2023, 15:16

    Un poema de Adonis





    Presentamos, en versión de federico Arbós, un poema del poeta sirio Ali Áhmed Saíd Ésber, mejor conocido como Adonis (Siria, 1930). Es uno de los candidatos habituales a recibir el Premio Nóbel de Literatura. Ha escrito algunos de los libros más significativos de la poesía árabe de nuestro tiempo. Seguido del poema aparece un poema en árabe, grabado durante su estancia en México este 2012.






    Párrafos de una carta escrita un veintitrés de septiembre

    Desde el insomnio escribo, desde una fosa negra como el asedio:

    mi tinta es piedra, polvo las yemas de mis dedos.



    Tú, amor, destino que me rodeas hasta aniquilarme,

    apagar mi brillo, extinguir el día.

    Mis pasos retroceden, un muro es mi retorno.

    Palidez o escoria es cuanto reflejan mis pupilas.



    Mi corazón es de piedra en tu alcoba oscura,

    tu alcoba con una sola ventana y su cortina triste.

    Mi corazón quiere huir de esa prisión, emprender el vuelo.



    Mis huesos se prenden en tu pelo revuelto,

    en tus senos de azucena, en la cintura de oro,

    a la camisa abierta, a tus curvas, a tus dientes.

    resumo cuanto puedo: la verdad es un atajo.

    Pero quiero que sea nuestro amor embate de olas, fuego.



    Mañana volveré del cautiverio,

    de la cárcel de esta pasión adolescente

    con la sangre ardorosa, sedienta, colmada de futuro.

    No tropieza la vida en mis pasos, ni vacila:

    hemos de cambiar este planeta, no hay otra salida.





    https://circulodepoesia.com/2012/05/un-poema-de-adonis/


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Sáb 19 Ago 2023, 15:19

    Adonis: aforismos


    Presentamos, en versión de Alí Calderón, algunos aforismos de Adonis (Siria, 1930). Ha escrito algunos de los libros más significativos de la poesía árabe de nuestro tiempo entre ellos se encuentran: Canciones de Mihyar el de Damasco (1968), Epitafio para Nueva York. Marrakech / Fez (1987), Libro de las huidas y las mudanzas por los climas del día y la noche (1993), Éste es mi nombre (2006) y Concierto de Jerusalén(2013). Fundó, en colaboración con el crítico libanés Yusuf al-Jal, la revista Shi’ir de poesía. En 1997, en el Festival Struga Poetry Evenings de Macedonia, le fue otorgada la Corona de Oropor su trayectoria literaria. Es uno de los candidatos habituales a recibir el Premio Nobel de Literatura desde hace varios años.







    Escritura: soberano camino para leerte a ti mismo y para escuchar al mundo.



    *



    Qué debo preguntar, cómo acabará este mundo o cómo es que inició este infierno?



    *



    Admitiremos el cambio sólo si nos remite al origen. Debe estar inspirado en el origen. Debe ser el cambio imitación de un modelo precedente.



    *



    La civilización no es sino la simple repetición de la memoria y las costumbres.



    *



    Construye un mundo aquel que se echa a andar.



    *



    Era papel la noche; nosotros tinta.






    https://circulodepoesia.com/tag/adonis/


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Sáb 26 Ago 2023, 14:05

    Homenaje a la soledad



    Soledad – jardín
    con un sólo árbol.

    Desde la infancia
    por este camino vamos
    mi amigo el poeta y yo.
    ¡Qué extraño!
    Sus pasos todavía vuelan con el polvo.

    Mi amistad es para el narciso.
    Mi amor es para otra flor
    que no mencionaré.

    Sediento
    sólo me saciará
    un agua que no puedo alcanzar.

    El que no tengas secretos
    también es un secreto.

    Sé ausencia
    para permanecer como pregunta.

    Amo la lluvia
    que ama la palidez de la tierra.

    Si no actúas
    más que para realizar aquello que deseas,
    ¡qué ínfimo es lo que haces!

    Prefiero la traición de la palabra a la palabra,
    que la fidelidad de la piedra a la piedra.

    ¿Tras la altura el descenso?
    No lo creo-
    Lo alto lleva siempre hacia lo más alto.

    Lo que te dices a ti mismo
    se lo dices al otro-
    aunque no te lo propongas.

    No conozco de lo que conozco
    más que mi ignorancia
    de lo que aún desconozco.
    Dicen: lo fácil es imitar.
    ¡Ah! Si pudiera imitar al mar.

    Siempre olvido lo que poseo
    para poder liberarme
    de lo que me posee.

    El individuo es unidad de lo infinito.
    La multitud es el infinito de la unidad.

    A veces
    el sol no puede alumbrarte
    y una vela te alumbra.

    Mi deseo- que mi capacidad de deseo
    sea mayor que mi capacidad
    de realizar mis deseos.

    Un hombre solo: un ala.
    Una mujer sola: un ala rota.

    Saldré de mi soledad
    mas ¿para ir adónde?

    Me pongo frente al espejo
    no para mirarme
    sino para asegurarme:
    ¿de verdad eso que veo soy yo?

    El arco iris juró
    vagar eternamente
    porque perdió su primera casa.

    Ayer , al despertarme,
    vi al sol frotarse los ojos
    en el cristal de mi ventana.

    Afirmo que el sol es otra sombra,
    mas no tengo pruebas.
    Afirmo que la luna es otro fuego-
    tengo muchas pruebas.

    Mis días pasados tienen una tumba
    sin cadáver.

    ¡Qué extraña es mi memoria!:
    Un jardín repleto de toda clase de árboles
    y no veo ni un sólo fruto.

    Las palabras que conozco se han tomado
    en un bosque de tristeza.

    A veces siento
    que el abismo al que me asomo
    no es lo bastante amplio para mis pasos.

    Confieso mi error-
    creo que era acertado.

    Siempre que pregunto
    me divido en dos:
    mi pregunta y yo-
    La pregunta busca respuesta,
    yo busco otra pregunta.

    ¿Por qué aquella noche sentí
    que el cielo era la guitarra de la noche
    y las estrellas sus cuerdas rotas?
    ¿Será porque dormí solo?

    Ahora sé por qué
    alaban, a veces, a las tinieblas
    los que no sueñan más que con la luz.

    Escucho en las palabras campanadas
    que anuncian mi tercer nacimiento.

    Todo lo que no he escrito
    lo he olvidado.
    Y ahora es lo que me escribe.

    Escribe-
    esa es la vía suprema
    para leerte a ti mismo
    y escuchar al mundo.

    Dale los buenos días a tu camino
    si quieres que el sol te acompañe.

    Me rebelo contra la llama que me guía.
    La llama a la que guío
    se rebela contra mí.

    Abro un lago para el olvido
    y ahogo en él mi historia.

    Demasiado tarde
    para que seas tú mismo y para saber quién eres-
    se te escapó la infancia.

    Me das tu rostro,
    te doy mis pensamientos.
    El rugido es nuestra promesa:
    puedes guiarme, mar.

    Para ser hermano de la mañana
    debes confraternizar con la noche.

    ¿Qué hacer por este cielo
    que se marchita en mis hombros?

    Para que ardan en ti los bosques de imágenes
    basta con calentarte al fuego del sentido.

    Al principio fue la pareja,
    luego el primer pecado
    que se llamó el solo,
    el único.
    Así escribiré la palabra pareja,
    como si excavara una fuente,
    y la pronunciaré
    como si fuera a brotar agua.

    Todo arde en tomo a él-
    fuego en el aire,
    fuego en el agua.
    ¿De dónde viene entonces este frío
    que penetra en sus miembros?

    Puedes protegerte contra todo
    menos contra el tiempo.




    https://www.zendalibros.com/5-poemas-adonis/


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Sáb 26 Ago 2023, 14:06

    El extravío

    Perdido, tiro mi rostro al polvo
    y a la mañana,
    lo arrojo a la locura.
    Mis ojos son de yerba y son de incendio.
    Mis ojos son banderas y emigrantes.

    Perdido, tiro mi rostro al polvo
    y a la mañana.
    Nazco al fin del camino. Grito.
    Y que griten conmigo el camino y el polvo.

    ¡Qué hermoso es que mi rostro, oh Dios,
    se pierda en mí! ¡Qué hermoso que me pierda
    yo, colmado de fuego!
    ¡Oh tumba! ¡Oh final mío
    al comenzar la primavera!




    https://www.zendalibros.com/5-poemas-adonis/


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Sáb 26 Ago 2023, 14:07


    Deseo

    Si me abriera sus brazos
    un cedro,
    entre las arboledas de honduras y de años.
    Si me guardara
    de las perlas y velas tentadoras.

    Si yo tuviera sus raíces,
    y se anclara mi rostro tras su triste corteza.

    Me haría entonces nubarrones y rayos
    en lontananza,
    este país de confianza.

    Mas todo ramo en las arboledas
    de honduras y de años, viviendo yo,
    es fuego sobre mi frente,
    fuego de fiebre, de perdición,
    que devora la tierra que me guarda.





    Traducción de Pedro Martínez Montávez






    https://www.zendalibros.com/5-poemas-adonis/


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Sáb 26 Ago 2023, 14:08



    En la sombra de las cosas

    Yo prefiero quedar en la penumbra;
    quedarme en el secreto de las cosas.

    Me gusta introducirme en las criaturas.
    Errar como una idea.
    Extraño como el arte.
    Anónimo,
    incierto
    y olvidado.

    Naciendo, nuevamente,
    en cada día.






    Traducción de Pedro Martínez Montávez






    https://www.zendalibros.com/5-poemas-adonis/


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Mar 05 Sep 2023, 15:04

    Homenaje a la soledad

    Soledad – jardín
    con un sólo árbol.

    Desde la infancia
    por este camino vamos
    mi amigo el poeta y yo.
    ¡Qué extraño!
    Sus pasos todavía vuelan con el polvo.

    Mi amistad es para el narciso.
    Mi amor es para otra flor
    que no mencionaré.

    Sediento
    sólo me saciará
    un agua que no puedo alcanzar.

    El que no tengas secretos
    también es un secreto.

    Sé ausencia
    para permanecer como pregunta.

    Amo la lluvia
    que ama la palidez de la tierra.

    Si no actúas
    más que para realizar aquello que deseas,
    ¡qué ínfimo es lo que haces!

    Prefiero la traición de la palabra a la palabra,
    que la fidelidad de la piedra a la piedra.

    ¿Tras la altura el descenso?
    No lo creo-
    Lo alto lleva siempre hacia lo más alto.

    Lo que te dices a ti mismo
    se lo dices al otro-
    aunque no te lo propongas.

    No conozco de lo que conozco
    más que mi ignorancia
    de lo que aún desconozco.
    Dicen: lo fácil es imitar.
    ¡Ah! Si pudiera imitar al mar.

    Siempre olvido lo que poseo
    para poder liberarme
    de lo que me posee.

    El individuo es unidad de lo infinito.
    La multitud es el infinito de la unidad.

    A veces
    el sol no puede alumbrarte
    y una vela te alumbra.

    Mi deseo- que mi capacidad de deseo
    sea mayor que mi capacidad
    de realizar mis deseos.

    Un hombre solo: un ala.
    Una mujer sola: un ala rota.

    Saldré de mi soledad
    mas ¿para ir adónde?

    Me pongo frente al espejo
    no para mirarme
    sino para asegurarme:
    ¿de verdad eso que veo soy yo?

    El arco iris juró
    vagar eternamente
    porque perdió su primera casa.

    Ayer , al despertarme,
    vi al sol frotarse los ojos
    en el cristal de mi ventana.

    Afirmo que el sol es otra sombra,
    mas no tengo pruebas.
    Afirmo que la luna es otro fuego-
    tengo muchas pruebas.

    Mis días pasados tienen una tumba
    sin cadáver.

    ¡Qué extraña es mi memoria!:
    Un jardín repleto de toda clase de árboles
    y no veo ni un sólo fruto.

    Las palabras que conozco se han tomado
    en un bosque de tristeza.

    A veces siento
    que el abismo al que me asomo
    no es lo bastante amplio para mis pasos.

    Confieso mi error-
    creo que era acertado.

    Siempre que pregunto
    me divido en dos:
    mi pregunta y yo-
    La pregunta busca respuesta,
    yo busco otra pregunta.

    ¿Por qué aquella noche sentí
    que el cielo era la guitarra de la noche
    y las estrellas sus cuerdas rotas?
    ¿Será porque dormí solo?

    Ahora sé por qué
    alaban, a veces, a las tinieblas
    los que no sueñan más que con la luz.

    Escucho en las palabras campanadas
    que anuncian mi tercer nacimiento.

    Todo lo que no he escrito
    lo he olvidado.
    Y ahora es lo que me escribe.

    Escribe-
    esa es la vía suprema
    para leerte a ti mismo
    y escuchar al mundo.

    Dale los buenos días a tu camino
    si quieres que el sol te acompañe.

    Me rebelo contra la llama que me guía.
    La llama a la que guío
    se rebela contra mí.

    Abro un lago para el olvido
    y ahogo en él mi historia.

    Demasiado tarde
    para que seas tú mismo y para saber quién eres-
    se te escapó la infancia.

    Me das tu rostro,
    te doy mis pensamientos.
    El rugido es nuestra promesa:
    puedes guiarme, mar.

    Para ser hermano de la mañana
    debes confraternizar con la noche.

    ¿Qué hacer por este cielo
    que se marchita en mis hombros?

    Para que ardan en ti los bosques de imágenes
    basta con calentarte al fuego del sentido.

    Al principio fue la pareja,
    luego el primer pecado
    que se llamó el solo,
    el único.
    Así escribiré la palabra pareja,
    como si excavara una fuente,
    y la pronunciaré
    como si fuera a brotar agua.

    Todo arde en tomo a él-
    fuego en el aire,
    fuego en el agua.
    ¿De dónde viene entonces este frío
    que penetra en sus miembros?

    Puedes protegerte contra todo
    menos contra el tiempo.


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67103
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Maria Lua Mar 05 Sep 2023, 15:06

    Presentamos, en versión de federico Arbós, un poema del poeta sirio Ali Áhmed Saíd Ésber, mejor conocido como Adonis (Siria, 1930). Es uno de los candidatos habituales a recibir el Premio Nóbel de Literatura. Ha escrito algunos de los libros más significativos de la poesía árabe de nuestro tiempo. Seguido del poema aparece un poema en árabe, grabado durante su estancia en México este 2012.








    Párrafos de una carta escrita un veintitrés de septiembre

    Desde el insomnio escribo, desde una fosa negra como el asedio:

    mi tinta es piedra, polvo las yemas de mis dedos.



    Tú, amor, destino que me rodeas hasta aniquilarme,

    apagar mi brillo, extinguir el día.

    Mis pasos retroceden, un muro es mi retorno.

    Palidez o escoria es cuanto reflejan mis pupilas.



    Mi corazón es de piedra en tu alcoba oscura,

    tu alcoba con una sola ventana y su cortina triste.

    Mi corazón quiere huir de esa prisión, emprender el vuelo.



    Mis huesos se prenden en tu pelo revuelto,

    en tus senos de azucena, en la cintura de oro,

    a la camisa abierta, a tus curvas, a tus dientes.

    resumo cuanto puedo: la verdad es un atajo.

    Pero quiero que sea nuestro amor embate de olas, fuego.



    Mañana volveré del cautiverio,

    de la cárcel de esta pasión adolescente

    con la sangre ardorosa, sedienta, colmada de futuro.

    No tropieza la vida en mis pasos, ni vacila:

    hemos de cambiar este planeta, no hay otra salida.





    https://circulodepoesia.com/2012/05/un-poema-de-adonis/


    _________________



    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Marialuaf


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Luna7

    Contenido patrocinado


    ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 8 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Jue 22 Feb 2024, 21:09