ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Ali Ahmad Said Esber (Al Qassabin, 1 de enero de 1930), conocido por su seudónimo Adonis, es un poeta y ensayista sirio. ha desarrollado su carrera literaria principalmente en el Líbano y Francia. Ha publicado más de veinte libros de poemas en árabe, y es considerado desde hace varios años uno de los aspirantes a obtener el Premio Nobel de Literatura.

Adonis nació en el norte de Siria, en una familia alauí. Durante su infancia trabajó en el campo, pero ya en aquella época su padre le recitaba poesías, que le hacía memorizar. Adonis pronto mostró facilidad para la composición, y en 1947, con 17 años, tuvo la oportunidad de recitar un poema delante del presidente sirio Shukri al-Kuwatli; esto supuso su ingreso en una escuela de Latakia y después en la Universidad de Damasco, donde se licenció en Filosofía en 1954.

Pese a lo que se ha afirmado, el seudónimo de Adonis no se lo impuso el líder del nacionalismo sirio, Antun Saadeh, sino que fue el propio Ali Ahmad quien lo eligió tras haber visto sus obras rechazadas en varias revistas bajo su nombre real.

En 1955, Said estuvo preso durante seis meses por ser miembro del Partido Social Nacionalista Sirio. Tras su liberación, se instaló en Beirut, donde fundó, junto con el poeta Yusuf al-Khal, la revista Shi'r ('poesía'). A partir de este momento, Adonis abandonó el nacionalismo sirio, para abrazar el panarabismo, al tiempo que renunciaba a buena parte de la carga política en sus obras.

Said recibió una beca para estudiar en París entre 1960 y 1961. Entre 1970 y 1985 fue catedrático de literatura árabe en la Universidad del Líbano. En 1976, fue nombrado profesor invitado en la Universidad de Damasco. En 1980, emigró a París para escapar de la Guerra Civil Libanesa, y durante unos años fue profesor en la La Sorbona y en el Colegio de Francia.


Premios y distinciones

Premio de la revista Shi'r 1961
Premio de los Amigos del Libro 1968 (Beirut)
Syria-Lebanon Award 1971 of the International Poetry Forum (Pittsburg)
Premio Nacional de Poesía 1974 (Beirut)
Miembro de la Academia Mallarmé (1983)
Officier des Arts et des Lettres (Francia, 1983)
Medalla Picasso 1984 (UNESCO)
Gran Premio de las Bienales Internacionales de la Poesía de Lieja 1986
Miembro de la Academia Universal de Culturas (París, 1990)
Premio Jean Marlieu Etranger 1991 (Marsella)
Premio Nazim Hikmet 1994 (Estambul)
Premio Méditerranée-Etranger 1995 (París)
Premio del Foro Cultural Libanés en Francia 1995
Premio de Poesía de Struga 1997
Premio de Poesía Nonino 1999 (Italia)
Premio Alain Bosquet 2000 (Paris)
Doctor honoris causa por la Universidad de Ginebra (2004)
Medalla de Oro del Gobierno de Italia (Comité Científico del Centro Internacional de Investigaciones Pio Manzú, 2006)
Doctor honoris causa por la Universidad Estadounidense de Beirut (2007)
Premio Bjornson 2007 (Noruega)
Premio Grinzane Cavour per la Lettura 2008 (Italia)
Premio Max Jacob 2008 (Francia)
Premio Giovanni Pascoli 2008 (San Mauro di Romagna, Italia)
Premio Goethe 2011 (Fráncfort del Meno)




Traducción del árabe:
María Luisa Prieto


http://www.poesiaarabe.com/bio_adonis.htm

FANTÁSTICO, MARÍA. INTENTARÉ SEGUIRTE EN LA MEDIDA DE LO POSIBLE.

EXCEPCIONAL.

BESOS.

… sí lo conocía, claro, lo conocía, pero gracias, María Lua por traerlo; ha ganado todos los premios, bueno, bueno... Saludos.

Vuelvo, María. Te doy, nuevamente las gracias. Y te digo que el poema CELEBRACIÓN DEL DÍA Y DE LA NOCHE  lo difundiré esta mañana a través de WhatsApp a unos 70 contactos a los que todos los días les remito un poema.

BESOS.

Gracias, amigo Pascual!
Me alegra que te gusten los poemas
de Adonis!
Besos










Traducción de Pedro Martínez Montávez

Gracias, amigo Orión!
Adonis es un gran poeta!
Besos
Maria Lua




Traducción de Pedro Martínez Montávez

Traducción de María Luisa Prieto

Traducción de María Luisa Prieto

Traducción de María Luisa Prieto de María Luisa Prieto

ME GUSTA MUCHO; COMO TAMBIÉN MAHMUD DARWISH. LA PÁGINA DE MARÍA LUISA PRIETO SOBRE POESÍA ÁRABE ES UNA GOZADA.

YA SABES LO LIADO QUE ANDO. PERO TE PROMETO PASAR CADA VEZ QUE PUEDA.

BESOS.

Maria Lua escribió:Gracias, amigo Pascual!
Me alegra que te gusten los poemas
de Adonis!
Besos

El extravío

Perdido, tiro mi rostro al polvo
y a la mañana,
lo arrojo a la locura.
Mis ojos son de yerba y son de incendio.
Mis ojos son banderas y emigrantes.

Perdido, tiro mi rostro al polvo
y a la mañana.
Nazco al fin del camino. Grito.
Y que griten conmigo el camino y el polvo.

¡Qué hermoso es que mi rostro, oh Dios,
se pierda en mí! ¡Qué hermoso que me pierda
yo, colmado de fuego!
¡Oh tumba! ¡Oh final mío
al comenzar la primavera!

Traducción de Pedro Martínez Montávez

...muy hermoso, muy hermoso...!

Maria Lua escribió:

Homenaje a la soledad




Soledad – jardín
con un sólo árbol.

Desde la infancia
por este camino vamos
mi amigo el poeta y yo.
¡Qué extraño!
Sus pasos todavía vuelan con el polvo.

Mi amistad es para el narciso.
Mi amor es para otra flor
que no mencionaré.

Sediento
sólo me saciará
un agua que no puedo alcanzar.

El que no tengas secretos
también es un secreto.

Sé ausencia
para permanecer como pregunta.

Amo la lluvia
que ama la palidez de la tierra.

Si no actúas
más que para realizar aquello que deseas,
¡qué ínfimo es lo que haces!

Prefiero la traición de la palabra a la palabra,
que la fidelidad de la piedra a la piedra.

¿Tras la altura el descenso?
No lo creo-
Lo alto lleva siempre hacia lo más alto.

Lo que te dices a ti mismo
se lo dices al otro-
aunque no te lo propongas.

No conozco de lo que conozco
más que mi ignorancia
de lo que aún desconozco.
Dicen: lo fácil es imitar.
¡Ah! Si pudiera imitar al mar.

Siempre olvido lo que poseo
para poder liberarme
de lo que me posee.

El individuo es unidad de lo infinito.
La multitud es el infinito de la unidad.

A veces
el sol no puede alumbrarte
y una vela te alumbra.

Mi deseo- que mi capacidad de deseo
sea mayor que mi capacidad
de realizar mis deseos.

Un hombre solo: un ala.
Una mujer sola: un ala rota.

Saldré de mi soledad
mas ¿para ir adónde?

Me pongo frente al espejo
no para mirarme
sino para asegurarme:
¿de verdad eso que veo soy yo?

El arco iris juró
vagar eternamente
porque perdió su primera casa.

Ayer , al despertarme,
vi al sol frotarse los ojos
en el cristal de mi ventana.

Afirmo que el sol es otra sombra,
mas no tengo pruebas.
Afirmo que la luna es otro fuego-
tengo muchas pruebas.

Mis días pasados tienen una tumba
sin cadáver.

¡Qué extraña es mi memoria!:
Un jardín repleto de toda clase de árboles
y no veo ni un sólo fruto.

Las palabras que conozco se han tomado
en un bosque de tristeza.

A veces siento
que el abismo al que me asomo
no es lo bastante amplio para mis pasos.

Confieso mi error-
creo que era acertado.

Siempre que pregunto
me divido en dos:
mi pregunta y yo-
La pregunta busca respuesta,
yo busco otra pregunta.

¿Por qué aquella noche sentí
que el cielo era la guitarra de la noche
y las estrellas sus cuerdas rotas?
¿Será porque dormí solo?

Ahora sé por qué
alaban, a veces, a las tinieblas
los que no sueñan más que con la luz.

Escucho en las palabras campanadas
que anuncian mi tercer nacimiento.

Todo lo que no he escrito
lo he olvidado.
Y ahora es lo que me escribe.

Escribe-
esa es la vía suprema
para leerte a ti mismo
y escuchar al mundo.

Dale los buenos días a tu camino
si quieres que el sol te acompañe.

Me rebelo contra la llama que me guía.
La llama a la que guío
se rebela contra mí.

Abro un lago para el olvido
y ahogo en él mi historia.

Demasiado tarde
para que seas tú mismo y para saber quién eres-
se te escapó la infancia.

Me das tu rostro,
te doy mis pensamientos.
El rugido es nuestra promesa:
puedes guiarme, mar.

Para ser hermano de la mañana
debes confraternizar con la noche.

¿Qué hacer por este cielo
que se marchita en mis hombros?

Para que ardan en ti los bosques de imágenes
basta con calentarte al fuego del sentido.

Al principio fue la pareja,
luego el primer pecado
que se llamó el solo,
el único.
Así escribiré la palabra pareja,
como si excavara una fuente,
y la pronunciaré
como si fuera a brotar agua.

Todo arde en tomo a él-
fuego en el aire,
fuego en el agua.
¿De dónde viene entonces este frío
que penetra en sus miembros?

Puedes protegerte contra todo
menos contra el tiempo.

Traducción de María Luisa Prieto de María Luisa Prieto

…. además de gustarme mucho; además, comulgo con algunas de sus tesis directas o metafóricas, suponiéndolas, digo, fuera de la simple ficción; Adonis es un Adonis en la poesía: magnífico. a. justel/Orión

De "Canciones de Mihyar el de Damasco" 1961
Versión de Pedro Martínez Montávez

De "Canciones de Mihyar el de Damasco" 1961
Versión de Pedro Martínez Montávez

"El monoteísmo es antidemocrático". A veces, se hacen o dicen determinadas cosas, bien porque -incluso con buena fe, cometemos un error - o simplemente porque nos falta la explicación debida o desconocemos otra lógica de las múltiples existentes; por tanto, permítaseme no poder estar de acuerdo con la primera frase entrecomillada y perteneciente a nuestro comúnmente admirado ADONIS. Saludos a todos.

De "Canciones de Mihyar el de Damasco" 1961
Versión de Pedro Martínez Montávez

MariaLua: Ha sido un placer pasar y disfrutar la biografiá y las obras de ADONIS (Ali Ahmad Said)


Un gran abrazo..

 
 




*****************************




en árabe:

لون الماء   لونكَ لونُ الماء يا جَسَدَ الكَلامْ حين يكون الماءْ خميرةً أو صاعقاً أو نارْ   وَاشْتعَلَ الماءُ وصارَ صاعقاً وصارْ خميرةً ونارْ، نَيُلوفراً يسْألُ عن وسادتي ينامْ... يا نَهَرَ الكَلامْ سافرْ معي يومين، جمعتين في خميرة الأسرارْ نلتقطُ البحارَ، أو نسْتكشف المحارْ نُمطرُ ياقوتاً وآبنوساً نعرفُ أنَّ السّحرْ جنّيةٌ سوداءْ ترفضُ أن تعشقَ غير البَحرْ. سافرْ معي واظهرْ هنا... وغِبْ هنا... واسألْ معي يا نَهَرَ الكَلامْ عن صَدفٍ يموتُ كي يَصيرْ سحابةً حمراءْ تُمطِرُ، عن جزيرهْ تَسيرُ أو تطيرْ، وَاسألْ معي يا نَهَرَ الكلامْ عنِ نجمةٍ أسيرهْ بين شِباكِ الماءْ تحمل تحت ثديها أياميَ الأخيرهْ. واسألْ معي يا نهرَ الكلامْ عن حجرٍ ينبُعُ منه الماءْ عن موجةٍ يولد منها الصّخرْ عن حيوان المِسكِ، عن يَمامةٍ من نورْ واهبطْ معي في شَبك الدّيجورْ في القاع، حيثُ الزّمنُ المكسورْ وَلْيكنِ الكلامْ قصيدةً تلبَس وجهَ البَحْر.