Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 962782 mensajes en 44795 argumentos.

Tenemos 1512 miembros registrados

El último usuario registrado es Ana

Últimos temas

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 38 usuarios en línea: 3 Registrados, 0 Ocultos y 35 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

José María, Pascual Lopez Sanchez, Pedro Casas Serra


El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

Agosto 2022

LunMarMiérJueVieSábDom
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty

4 participantes

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Lun 11 Jul 2022, 08:17

ESPEJO DE LAS NUBES




Alas,
pero de cera,
y la lluvia chorreante
no es lluvia
sino navíos para las lágrimas.


_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Lun 11 Jul 2022, 08:18

CELEBRACIÓN DE BEIRUT, 1982. 




El tiempo avanza
apoyado en un bastón de huesos de muertos.
El filo del insomnio
corta el cuello de la noche.
 
El sol parece decir a su claridad:
deslumbra mis ojos
para no ver.
  
El día teme al día,
la noche se oculta de la noche,
el sol se frota los ojos y suspira:
no puede creer lo que ve.
 
Gracias
al polvo que se mezcla con el humo
de los incendios y lo mitiga,
al intervalo entre bomba y bomba,
a las baldosas que no cesan
de sostener mis pasos.
Gracias a la roca que enseña paciencia.
 
Experimento la borrachera de las explosiones,
la embriaguez del ruido,
y disparo mi rostro
por el espacio de las probabilidades.
 
La luz se extinguió.
Encenderé el astro de mis sueños.
 
Tómame, amor
y abrázame.


_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Lun 11 Jul 2022, 08:19

CELEBRACIÓN DE LA REALIDAD




Por alto y radiante que sea el deseo
no puede tocar el cuello del sol.
 
La realidad es la flor más marchita
en el jardín de las palabras.
 
Realidad: sueño que no visita
ni hace amistad
más que con los párpados durmientes.
 
A veces el cuerpo parece un árbol
cuyo más bello fruto, el sueño,
no se puede recoger.
 
No hay diálogo entre el fuego y el agua:
un abrazo
hasta extinguirse.
 
La realidad
en la que se han convertido los caminos de la derrota
es la única
que conduce a los caminos de la libertad.
 
El olvido tiene una guitarra
en la que el recuerdo toca
sus calladas tristezas.


_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Lun 11 Jul 2022, 08:21

ESPEJO DE ORFEO




Tu melancólica lira, Orfeo,
no puede transformar la levadura,
no sabe hacer para la amada cautiva
en la jaula de los muertos
un tierno lecho de amor
ni brazos ni trenzas.
Muere quien debe morir, Orfeo,
mientras el tiempo corre por tus ojos
se cae, y entre tus manos
se rompe la lira.
Te veo ahora, cabeza sobre los ríos,
cada flor es un canto
y el agua voz.
Te oigo ahora, te percibo
sombra que escapa de su órbita
y empieza a girar...


_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Lun 11 Jul 2022, 08:22

LA CIUDAD 




Dormí con la ciudad
en el comienzo de las ramas,
en el inicio de las heridas.
Estaba sobre mi lecho,
más agitada que un navío en alta mar,
y el semen la estremecía,
le abría todas las venas...
Al despertar, el lecho era un río,
por amor,
y el semen la historia de dos amantes,
y eran sus pechos dos ciudades.


_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Mar 12 Jul 2022, 08:55

CARTAS (fragmentos)
 
La noche cae en los balcones del espacio
y se sienta en nuestro barrio
decrépita y pálida.
Con ella se sientan las casas y sus sueños,
se arrojan a su pecho
y coquetean con su bastón...
 
Mi corazón no es una cuerda ni es nube
para ser ligero, flotar. Mi corazón es un círculo.
¿Por qué, entonces, vuela en pedazos en ti?
   
El invierno se despide de sus árboles
sin recordar que tomó
nuestro fuego y nos mezcló con sus lluvias.
El verano ignora nuestras tristezas
y la primavera es prisionera de sus flores
y de sus plumas:
ayer escribí una elegía
que los vientos de otoño repitieron.
El otoño nos enseña cómo vivir.
 
Cantaremos
para que el tiempo que despunta sea puerta
y el viento sea llave. Pusimos
la llama de los secretos en ella
y lanzó nuestro amor entre tus manos.


_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Mar 12 Jul 2022, 08:59

SITUACIONES (fragmentos)
 
Situación de la colcha
 
cuando el sol abre su alcoba a la tarde
las gaviotas ven tejida una colcha
sobre el rostro del cielo.
 
Situación de la vejez
 
Siempre que digo: he envejecido,
me han consumido las heridas,
una tempestad me sacude
y me recubre la mañana con sus miembros.
 
Situación de la nube
 
Una nube de palabras:
se evaporan del cadáver de los profetas
y cubren el cielo.
 
Situación de un instante
 
Un instante nace
del encuentro de la ciudad y el rechazo.
Lo he casado con mi espacio,
le he ofrecido mi anillo,
y cada vez que la tierra me ahoga, lo despierto.
Ahora vive conmigo
en lo más alto de su ritmo.
 
Situación de la fuente
 
Exilio es esta fuente y exilio
para el sediento este agua y esta corriente.
En las palabras y en las cosas.
¿Traiciona la fuente y borra
lo que escriben las guitarras del agua?
 
Situación de una rosa
 
La muerte empezó a acercarse, a descender en el agua,
se tragó los recipientes,
la rosa de los recipientes no hizo
más que inclinarse:
se desvaneció y entregaron a la muerte
sus hojas inclinadas.
 
Situación de una silla
 
Cuatro extremos
pero no sé cuáles son
tus patas y cuáles son
tus brazos. Sólo me queda
atestiguar: tú eres la
más paciente de los extremos
del hombre, y la más
duradera.
 
Situación del desierto/el narciso
 
El agua posee una flauta que
yo escuchaba
y mi deseo escuchaba una lengua
cuyo sonido se retrasaba
y surgía en cualquier momento.
He cambiado de caravana.
La creación es barro, juego.
Me recrearé con mis secretos
y con su juego.
Yo soy éste que un desierto ha creado.
Los ciervos de mis sueños
están vestidos con palmeras.
Es inútil jugar al tric-trac
con la luna, viajar en
una alfombra de seda,
es inútil creer las profecías
del cuervo de mi suposición
ni las promesas de destrucción.
Oh, poesía, cochero loco,
tómanos para adelantarnos
a nuestra muerte, para ver
y escribir lo que vendrá
y para ser la Fatiha "1" del libro.
 
Desierto-madre,
y yo soy el testimonio perdido,
desvaría como quien camina sobre
sus miembros.
Camina y amarra los pies
al espacio. Y yo soy el testimonio,
nuestra tierra se desvanece
por tantos profetas como ve
sobre ella.
 
Desierto: secreto.
Este es el secreto manifiesto,
una nube que arroja
su manto sobre nosotros,
su murmullo es el lenguaje oculto
de las estrellas.
Extravío, y una caravana pierde
una caravana.
 
Desierto. Una piedra me roza: ¿eres
tú mismo? Yo rozo a la acera amiga.
¿Eres tú mismo? Tu chispa
ha devorado a la chispa.
Desierto. Una palmera lleva
una estrella. Una camella lleva
la luna y crea los desiertos.
 
Desierto: narciso que se sumerge
y flota en el laberinto
de los espejos
hecho añicos.
Danza con su imagen y su llanto
y graba en ella su rostro,
sus fragmentos se desintegran.
Enloquece con estas imágenes fragmentadas.
Teje el día con la noche
como un sueño que alumbra
y muere amando.
Narciso es el único que queda.
Narciso no es más que un espectro,
este espectro no es más que su sollozo.
Helo aquí. Lo veo como lo han descrito
sus sueños. Ha olvidado el camino
que le conduce a su agua, ha olvidado
las palabras.
Lo veo coronado con su espejismo.
Fatigado, ha dado la mano
al infinito cielo
y se ha dormido.

___________________________________________
     [1]  Primera azora del Corán.


_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Dom 17 Jul 2022, 09:16

Dale los buenos días a tu camino
si quieres que el sol te acompañe.



Me rebelo contra la llama que me guía.
La llama a la que guío
se rebela contra mí.


_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Jue 28 Jul 2022, 09:52




Conferencia La poesía como espacio de encuentro entre Oriente y Occidente.
Impartida por 
Ali Ahmad SaidADONIS.
Feria Internacional del Libro Monterrey 2018.



El Poeta habla en francés, con traducción simultanea en español.


_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Jue 28 Jul 2022, 09:59





No existe una manera más efectiva de privar de su profundo sentido y banalizar cualquier cosa que reduciendola, minimizandola, al ponerla en venta.
Y así sucede hoy con el mundo árabe. Pero ¿por parte de quién? Y la respuesta es obvia: por el mundo occidental.

Ali Ahmad Said Esber, conocido por su seudónimo Adonis, exclama, grita, denuncia, en su maravilloso poema 'Epitafio para Nueva York', publicado originalmente en 1971:

"Y confieso: Nueva York, tienes en mi país la tienda
y el lecho, la silla y la cabeza.
Y todas las cosas a la venta, el día y la noche, la piedra de La Meca y el agua del Tigris.
Pero advierto: a pesar de ello,
jadeas exhausta en tu intento de vencer en Palestina, en Hanoi,
en el Norte y en el Sur, en el Este y en el Oeste,
a hombres que no tienen más historia que el fuego".

Ahora que tristemente Siria se encuentra en boca de todos, recurrimos a las explicitas pero esperanzadoras palabras de un poeta de aquellas tierras, que no son un pedazo del mundo en contra del resto, sino una herida de la cual supuramos todos.


_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Jue 28 Jul 2022, 15:54

Al final, acabarás solo…
Al final, acabarás solo, indio rojo, hermano mío, pues nada dispersa mejor que la soledad.
El yo es arena no semilla. El yo es nube cósmica.
Antiguo-San Ángel Inn
Gisèle-César-Afif. El Líbano en miniatura.
Restaurante en un barrio histórico. El cliente se mezcla con el polvo de la historia, con su oro, sus caballos enjaezados, ensillados con montañas que tiran de la calesa del tiempo.
Lo efímero no necesita eternidad.
Lo eterno necesita de lo efímero.
Hay en este restaurante caderas en forma de alas que hablan la lengua de las nubes.
¡Una mujer en relieve! Su cabeza es un bosquecillo en flor. Sus muslos, dos vertientes de un valle.
Los jinetes de los deseos se enfrentan en su pecho.





Extraído de Adonis, Zócalo. Traducción de Clara Janés, Editorial Vaso Roto, México, 2021 | Buenos Aires Poetry, 2021 | 


_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Jue 28 Jul 2022, 15:57

“SI VIVIERAS”
Si vivieras, como dije, en mi voz,
si te guiaras
por el camino y sus escalas y te pusieras
el ropaje de los caminantes
que beben los soles y su exilio,
si te saciaras de agua,
si habitaras, como dije, en mi voz,
serías la adivinación
y sus faros y el iris
entre nuestros días de papel
y las nieves de la distancia.
Si te guiaras…


_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Jue 28 Jul 2022, 15:58

«LOS DOS POETAS»


Entre el eco y la voz
hay dos poetas,
uno elocuente cual luna rota
y el otro silencioso cual niño
que duerme cada noche
en los brazos de un volcán.


_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Vie 05 Ago 2022, 08:51



_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Vie 05 Ago 2022, 08:52



_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Vie 05 Ago 2022, 08:54



_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Lun 08 Ago 2022, 07:32

El confín del cielo




Sueña que tira sus ojos en lo profundo
de la ciudad venidera. Sueña que danza en el abismo.
Sueña que desconoce tanto los días
que decoran las cosas
como los que las crean.
Sueña que se alza, que se desploma,
como la mar, que azuza los secretos,
comenzando su cielo en el confín del cielo.


_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Lun 08 Ago 2022, 07:33

El dios ha muerto




Quemé hoy el espejismo del sábado,
el espejismo del viernes.
He tirado la máscara de mi gente,
la máscara de la casa.
He cambiado al dios ciego de la piedra
y al dios de los siete días,
por un dios.


 
                              De: El libro de las huidas y mudanzas por los climas del dia y de la noche


_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Lun 08 Ago 2022, 07:34

El signo




He mezclado la nieve con el fuego,
mas no comprenderán los fuegos mis selvas
ni las nieves.
Y seguiré oscuro y manso,
habitando las flores y las piedras,
ocultándome,
indagando,
viendo,
oscilando
como la luz entre la magia y el signo.


_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Lun 08 Ago 2022, 07:35

Clima de los brotes




Por aquí pasó Ícaro.
Acampó bajo las hojas lívidas,
inhaló el aroma del fuego
en las alcobas del verdor, en los brotes suaves.
Agitó, sacudió el tronco, buscó refugio,
plegó sobre sí las alas cual tienda de campaña.
Embriagóse luego y echó a volar?
Pero no se abrasó —aún no— Ícaro.


_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Lun 08 Ago 2022, 07:36

Estación de los estados espirituales


I
—El tiempo es arcilla y el cielo, herrumbre. ¿Qué hacer?
—Volverse trueno, agua, objeto vivo.
—¿Y cuando las distancias estén vacías hasta de sombra?
—Llenarlas con un ojo que cubra los puntos cardinales,
         llenarlas con fantasmas sacados del rostro
                   y las caderas
         que cuiden del sueño y de la memoria de los árboles.
—¿Y cuando este mundo no te sea favorable?
—Me recrearé en mis ojos para duplicar en ellos en universo:
         veré dos veces el cielo,
         y la tierra dos veces.
—Sólo yo
seré único.
—¿Y cuando no tengas más amigos que las piedras?
—Gritaré: ¡Molusco! ¡Yo soy tu parte de blanda!
Y orientaré mis cuernos al sol.




 
                              Del libro La escritura


_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54025
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Maria Lua Lun 08 Ago 2022, 07:39

Intermedio




Es la música del siglo. 
Dondequiera que estéis, en el Lugar veréis su rostro.
Si tuvieras la suerte de ver el Lugar, sería recomendable que te inclinaras   elevaras
solemnemente las palmas de las manos en ese gesto que te distingue   Frota la puerta
con tu rostro   es más saludable que beses primero el umbral   Acógelo en tu pecho,
refiérete a él con alabanzas   Camines como camines, conviene que tus pasos sean
consecutivos y evites los saltos   mejor, los pasos rápidos del peregrino. Y cúbrete
El Lugar, dondequiera que te dirijas, es lugar de inmolación   Tienes que sacar provecho del aire o del polvo       o de éste que aparece ahora ante nosotros. Mira cómo
recoge guijarros para saludar al Lugar   no cualquier guijarro   sino los alargados y
terminados en punta   los arroja a diestra y siniestra   ante él y a sus espaldas
Con cada piedra que lanza, da gracias a los cielos   alaba a los ángeles   puede
arrojarlos a pie o a caballo   Sentado
o erguido
encargado del lanzamiento
antes de la salida del sol
ya entrada la noche
y un poco antes del ocaso.
Es la música del siglo.
Hemos prestado mucha atención a los sermones que instruyen sobre la inmolación por
degüello   —no se degüella sino lo mejor, siguiendo el ejemplo del carnero con el que
se redimió a Ismael. El degüello es un acto de devoción   y la sangre sirve
para escribir la historia con reflexión y discernimiento—         Hemos dicho: la historia es
un torrente que baja por este espacio en barbecho   hemos preferido la posibilidad de
describir sus cualidades   es decir, sus salsas o condimentos   agua avinagrada
o zumo líquido   A veces introducimos correcciones, cambia la descripción
del torrente, como si lo que estuviera disuelto en el agua fuera parte del agua misma
 entonces podemos decir: el Lugar es un torrente salobre.
No, solamente esbozabas tu escritura, Imrul-Cáis, porque a continuación la borrabas, decía tu amigo Al-Mutanabbi, cuyo nombre no llegaste a conocer y que ahora está rodeado de figuras de arcos, a semejanza de un ángel que alzara las manos para bendecir a las tropas
         entre la música del siglo
y les ofreciera las legumbres del alma al ritmo de moharras y yelmos que, rematados por el halo de la inspiración, se sientan en torno a las mesas
          dócilmente, dócilmente
El cielo desciende y se sienta también   a meditar sobre cómo se asilvestra
la vegetación humana   cómo salen fuera los animales que estaban echados
en las vísceras de las palabras    cómo halla el crimen su camino hacia el Lugar donde
Dios contempló su imagen y dijo: Está bien hecho   Y entonces el cielo se inclina
hacia unos labios en forma de bandadas de hombres o aves que salmodian el sermón de
los tiempos   No advertiste que estabas inquieto por esa soberbia (mientras nosotros,
ahora, conversamos con Al-Mutanabbi)       Hemos dicho que el cielo desciende y se sienta también, puedes acompañarlo hasta donde quieras (mientras nosotros, ahora,
conversamos con una conciencia ausente) para observar cómo baila y canta   no digas
que te parece amanerado   di más bien que es un experto en la música del siglo.
He aquí una cabeza
que baja de sus hombros
y comienza a emitir profecías:
Un tejido esponjoso de cabezas y extremidades absorbe otras cabezas y extremidades
   un instrumento fija el alma a unas tapaderas que la cubren, por miedo a los demonios
   otro lugar crece en este Lugar   de sus entrañas sale la infancia del crimen   y de
este modo, lo que haya de ser será   amén.
         Es la música del siglo
Adoptas el vacío como hogar y así culminas la caída   Quizá se abran grietas
en la tierra por donde la sangre fluya copiosa   puede que haya paredones
que se traguen a los hombres   hombres que piden limosna al polvo   y tal vez
acudan como cadáveres de las gargantas a las palabras   Sólo tendrás el privilegio de
vivir por casualidad
         entre la muerte y la muerte
¿No vas a decirnos, entonces, a cada uno de nosotros qué hacer cuando mueras?
¿Abusar de las menciones acerca de la destrucción de la felicidad? ¿resignarse y meditar
sobre la consumación de la vida? ¿marchar delante o detrás de tu féretro? ¿escoltarlo con antorchas o lámparas? ¿alzar la voz? ¿cavar la fosa a la altura del pecho? ¿dónde te
colocamos la cabeza? ¿a qué distancia del suelo levantamos el túmulo? ¿a un palmo o a
un jeme? ¿lo regamos con agua? ¿lo construimos de fábrica, esculpimos bajorrelieves, lo enlucimos de yeso? ¿nos sentamos encima, nos reclinamos o caminamos sobre él?
Y antes de todo esto, ¿llevamos las andas corriendo o de cualquier otro modo?
         Luego confiaremos en la profecía:
1. El hombre va camino de convertirse en papagayo.
2. Nacerá otra especie entre las criaturas de Dios.
3. La sangre es un reloj de arena, féretros flotantes los vientos.
         Es la música del siglo.


_________________



ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Luna7

Contenido patrocinado


ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-  - Página 3 Empty Re: ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Sáb 13 Ago 2022, 03:11