ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-

Adonis, con su nieto Jaafar al Aluni en guadalajara, México

“DOCE CANDILES PARA GRANADA”



1

Una sola morada para el cielo y la tierra
aquí, entre el Mediterráneo y Sierra Nevada.
La montaña estrecha la mano en la de las olas
y el mar trepa por las ventanas de los árboles.
Es la puerta de Gumara.
Veo sombras de poetas que suben a la Alhambra:
Hugo, Góngora, Jiménez, Rilke, Lorca
y oigo a Armando Palacio Valdés:
“Cuánto hubiera deseado haber nacido en tiempo de Granada”.
Angosto es el espacio para el perfume de esta historia,
Angosta es la historia para el sabor de esta tierra.
¡Oh, poeta!, sube, a las torres de las preguntas,
lee el perfume de arrayán,
y acostumbra tus labios al vino del sentido.


2


Es la Alhambra que abre sus puertas hacia el cielo
para salir y visitar a sus niños.
Una mano – cinco oraciones,
Una mano – exorcismo lucha contra el mal,
Y qué llevan esas manos que se agitan ¿acaso una granada que sangra o un
hígado que gime?
Y he aquí el río Adra: ajorca, y dos pies descalzos.
Las ratas iban agarrando los filos del sol,
yo las dejé extender en un manto de rayas y colores,
y así entré en ambigüedades misteriosas
encarcelando mis tristezas en un verde talismán:
la imaginación es el Adán de la creación
y la Alhambra es la Eva de la arquitectura.
Sueña, sueña,
Si no sueñas, te comen el dormir y la noche.


3


Es la puerta del vino, ¿acaso entraba yo o salía?
Se emborracharon de mí paseos y galerías,
donde tiembla el jazmín de la historia.
Me emborraché en los jardines de la escritura cúfica y nesjí,
música te lleva y te acompaña a todo lugar y a ningún lugar .
Salas, moaxajas nadan en las albercas de la luz,
mariposas, de devoción ante las paredes, entran para salir de sus colores,
donde el barro es una glorificación
y la pared es hermano del éter.
Vida – ombligo en el cuerpo del arabesco
y las estrellas son mechones debajo de sus orejas

Adonis con su nieto, Jaafar al-Aluni, en Guadalajara (México) [cedida]