PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Lun	Mar	Miér	Jue	Vie	Sáb	Dom
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°91

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Dom Dic 04, 2022 6:13 pm

passos na areia úmida
das aldeias – a última
até as putas são tímidas

***********

pasos en la arena húmeda
de las aldeas – la última
hasta las putas son tímidas

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°92

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Dom Dic 04, 2022 6:15 pm

soprando esse bambu
só tiro
o que lhe deu o vento

*****************

soplando ese bambú
sólo quito
lo que el viento le dio

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

110

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

cecilia gargantini

cecilia gargantini: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 41899
Fecha de inscripción : 26/04/2009
Edad : 71
Localización : buenos aires

Mensaje n°93

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por cecilia gargantini Dom Dic 04, 2022 6:41 pm

Gracias Lua!!!!!!!!!!!
Besossssssssssssss

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°94

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:31 am

Para ti, Cecilia:

lua limpa
à beira do abismo
todas as coisas
são simples

luna limpia
a la vera del abismo
todas las cosas
son simples

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°95

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:31 am

É e é
Dura o diamante
Dentro da pedra pura.
De agora em diante
Só o durante dura.

Es y es
Dura el diamante
Dentro de la piedra pura
De ahora en adelante
Sólo el durante dura.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°96

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:32 am

ave vento
cheio de graça
ave
tudo o que passa

ave viento
lleno de gracia
ave
todo lo que pasa

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°97

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:33 am

surpresa
de ser tão solta
e tão presa
a noite dá meia volta
e torna a ser nossa
toda a beleza
que posa

sorpresa
de estar tan suelta
y tan presa
la noche da media vuelta
y empieza a ser nuestra
toda la belleza
que posa

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°98

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:34 am

bar das putas
os dias são poucos
as noites são muitas

bar de las putas
los días son pocos
las noches son muchas

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°99

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:35 am

vou?
onde?
perguntem
ao bonde

¿voy?
¿dónde?
pregunten
al bondi (33)

33 Decidimos utilizar la acepción coloquial de “colectivo” para mantener la sonoridad del poema.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°100

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:37 am

aqui
faço
o que todo mundo
faz
o que faço
tanto faz

aquí
hago
lo que todo el mundo
hace
lo que hago
tanto da

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°101

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:38 am

luz na noite
o escuro
foi-se

luz en la noche
lo oscuro
se fue

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°102

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:38 am

em cima
da hora
tudo
piora

encima
de la hora
todo
empeora

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°103

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:39 am

Nada fica
a não ser o que for bonito
A idéia fixa
é meu esporte favorito

Nada queda
a no ser que sea bonito
La idea fija
es mi deporte favorito

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°104

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:40 am

e ver-te
verde vênus
doendo
no beiracéu
é ver-nos
em puro sonho
onde
ver-te, vida,
é alto ver através
de um véu

y verte
verde venus
doliendo
en el cielomargen
es vernos
en puro sueño
donde
verte, vida,
es ver alto a través
de un velo

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°105

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:40 am

meu desejo
quanto mais olho
menos vejo

mi deseo
cuanto más lo miro
menos lo veo

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°106

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:41 am

na mesma, súbita
o cacho de uva
escuta os passos da chuva

en la misma, de repente
el ramo de uvas
escucha los pasos de la lluvia

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°107

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:42 am

sabe da última?
a chuva lavou
a minha culpa

¿sabés la última?
la lluvia lavó
mi culpa

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°108

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:43 am

fumaça qualquer
a matéria faz
o que a matéria
quer

humareda cualquiera
la materia hace
lo que la materia
quiera

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°109

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:43 am

o milho está certo
próxima vez
a chuva
cai
mais
perto

el maíz está en puerta
la próxima vez
la lluvia
cae
más cerca

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°110

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:44 am

sossegue coração
ainda não é agora
a confusão prossegue
sonhos a fora

sosegate corazón
aún no es ahora
la confusión prosigue
sueños a deshora

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°111

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:44 am

desperto
daqui ali
parece tão perto

despierto
de aquí a allí
parece tan cercano

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°112

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:45 am

meu problema
só doi
quando queima

mi problema
sólo duele
cuando quema

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°113

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:46 am

falso vento
não exista
te invento

falso viento
no existas
te invento

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°114

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:46 am

tudo dança
hospedado numa casa
em mudança

todo danza
hospedado en una casa
en mudanza

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°115

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:47 am

lá dentro
o que é que tem
que aqui fora
não tem ninguém?

allá dentro
¿qué es lo que hay
que aquí afuera
no hay nadie?

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°116

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:48 am

pedaço do prazer
perdido
num canto
do quarto escuro
inferno paraíso
vivo ou morto
te procuro

pedazo de placer
perdido
en un rincón
del cuarto oscuro
infierno paraíso
vivo o muerto
te procuro

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°117

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:49 am

delícia pura
a onda cai
como uma fruta madura

delicia pura
la ola cae
como una fruta madura

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°118

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:50 am

amar é um elo
entre o azul
e o amarelo

amar es un brillo
entre el azul
y el amarillo

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 79507
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°119

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun Dic 05, 2022 11:51 am

antes que a tarde amanheça
e a noite vire dia
põem poesia no café
e café na poesia

antes que la tarde amanezca
y la noche se vuelva día
ponen poesía en el café
y café en la poesía

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

136

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

cecilia gargantini

cecilia gargantini: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 41899
Fecha de inscripción : 26/04/2009
Edad : 71
Localización : buenos aires

Mensaje n°120

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por cecilia gargantini Lun Dic 05, 2022 6:50 pm

Muy bello todo, Lua!!!!!!!!!!!!!
Gracias por obsequiármelo. Besossssssssssss

Contenido patrocinado

Contenido patrocinado

Mensaje n°121

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Contenido patrocinado

Aires de Libertad

FOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

Estadísticas

Comenta a tus compañeros

¿Quién está en línea?

Temas similares

Últimos temas

Enero 2025

Conectarse

Galería

Comenta a tus compañeros

PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Temas similares

Temas similares