Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 984783 mensajes en 45510 argumentos.

Tenemos 1526 miembros registrados

El último usuario registrado es Jose Antonio Taboada

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 48 usuarios en línea: 6 Registrados, 2 Ocultos y 40 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

Ana Mercedes Villalobos, clara_fuente, Lluvia Abril, Maria Lua, Pascual Lopez Sanchez, Ramón Carballal


El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

Enero 2023

LunMarMiérJueVieSábDom
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 5 Empty

3 participantes

PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56940
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 5 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Mar 06 Dic 2022, 08:32

o carnaval passa
guardada na mala
a tua meia máscara



el carnaval pasa
guardada en la valija
tu media máscara


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56940
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 5 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Mar 06 Dic 2022, 08:34

m, de memória



Os livros sabem de cor
milhares de poemas
Que memória!
Lembrar, assim, vale a pena
Vale a pena o desperdício,
Ulisses voltou de Tróia,
assim como Dante disse,
o céu não vale uma história.
Um dia, o diabo veio
seduzir um doutor Fausto.
Byron era verdadeiro.
Fernando, pessoa, era falso.
Mallarmé era tão pálido,
mais parecia una página.
Rimbaud se mandou pra África,
Hemingway de miragens
Os livros sabem de tudo.
Já sabem deste dilema.
Só não sabem que, no fundo,
ler não passa de uma lenda


**************

Los libros sabem de memoria
millares de poemas.
¡Qué memoria!
Recordar así vale la pena.
Vale la pena el desperdicio,
Ulsises volvió de Troya,
así como Dante dijo
el cielo no vale una historia.
Un día, el diablo vino
a seducir un doctor Fausto.
Byron era verdadero
Fernando, persona35, falso
Mallarmé era tan pálido,
casi parecía una página
Rimbaud se mandó para Africa,
Hemingway de espejismos
Los libros saben de todo
Ya saben de este dilema
Sólo no saben que, en el fondo,
leer no pasa de una leyenda.




35 En portugues “pessoa”, en referencia al poeta Fernando Pessoa. Intraducible en castellano


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56940
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 5 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Mar 06 Dic 2022, 08:36

Perfeição só existe na integração/dissolução do sujeito no objeto.
Na tradução do eu no outro.
E por isso que você gostou tanto deste livro.
Você, agora, sabe.
Você, eu sou Cruz e Sousa


Perfección sólo existe en la integración/disolución del sujeto en el objeto.
En la traducción del yo en el otro.
Y por eso te gustó tanto este libro.
Vos, ahora, sabés.
Vos, yo soy Cruz e Sousa



36 Poema dedicado al poeta simbolista brasileño Cruz e Sousa publicado en su biografía escrita por Leminski.
Vida. Porto Alegre, Sulina, 1998, p. 55.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

141


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56940
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 5 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Dom 18 Dic 2022, 08:22

nossa señora da luz
ouro do rio belém
que seja eterno este dia
enquanto a sombra não vem




*****************




nuestra señora de la luz
oro del río de belén
que sea eterno este día
mientras la sombra no viene


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56940
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 5 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Jue 22 Dic 2022, 09:10

no centro
o encontro
entre meu silêncio
e o estrondo


*******



en el centro
el encuentro
entre mi silencio
y el estruendo


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Contenido patrocinado


PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 5 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Sáb 28 Ene 2023, 08:04