Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 978008 mensajes en 45264 argumentos.

Tenemos 1524 miembros registrados

El último usuario registrado es Gustavo Trejo

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 52 usuarios en línea: 6 Registrados, 0 Ocultos y 46 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

cecilia gargantini, clara_fuente, javier eguílaz, Maria Lua, Pascual Lopez Sanchez, Ramón Carballal


El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

Diciembre 2022

LunMarMiérJueVieSábDom
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty

3 participantes

PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Jue 25 Ago 2022, 12:51

la vão elas
um dia, as pirâmides do egito
ainda vão chegar até as estrelas

...........................

allá van ellas
un día, las pirámides de egipto
un día van a llegar a las estrellas



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

76


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Jue 08 Sep 2022, 08:50

no centro
o encontro
entre meu silêncio
e o estr


***************


en el centro
el encuentro
entre mi silencio
y el estruendo


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Jue 08 Sep 2022, 08:51

depois de muito meditar
resolvi editar
tudo o que o coração
me ditar



después de mucho meditar
resolví editar
todo lo que el corazón
me quiera dictar


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Jue 08 Sep 2022, 08:54

PARTE DE AM/OR







investígio
olfato ou fato
um cheiro falso
a brisa traz
um brilho antigo
brinca comigo
de anos atrás

(na passagem
da constelação alice)



****************


investígio
olfato o fato
un olor falso
la brisa trae
un brillo antiguo
juega conmigo
de años atrás

(en el pasaje
de la constelación alice)



*** Alice_ se refiere a la poeta Alice Ruiz, su mujer


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Jue 08 Sep 2022, 08:55

a uma carta pluma
só se responde
com alguma resposta nenhuma
algo assim como se a onda
não acabasse em espuma
assim algo como se amar
fosse mais do que bruma
uma coisa assim complexa
como se um dia de chuva
fosse uma sombrinha aberta
como se, ai, como se,
de quantos como se
se faz essa história
que se chama eu e você




**********************



a una carta pluma
sólo se responde
con alguna respuesta ninguna
algo así como si la ola
no acabase en espuma
así como si amar
fuese más que una bruma
una cosa así compleja
como si un día de lluvia
fuese una sombrita abierta
como si, ay, como si,
de cuántos como si
se hace esa historia
que se llama vos y yo





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


81


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
cecilia gargantini
cecilia gargantini
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 36484
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 69
Localización : buenos aires

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por cecilia gargantini Jue 08 Sep 2022, 14:57

Me gusta este autor!!!!!!!!!!!!!!!
Gracias Lua
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Dom 18 Sep 2022, 08:17

CAMPO DE SUCATAS


saudade do futuro que não houve
aquele que ia ser nobre e pobre
como é que tudo aquilo pôde
virar esse presente podre
e esse desespero em lata?

pôde sim pôde como pode
tudo aquilo que a gente sempre deixou poder
tanta surpresa pressentida
morrer presa na garganta ferida
raciocínio que acabou em reza
festa que hoje a gente enterra

pode sim pode sempre como toda coisa nossa
que a gente apenas deixa poder que possa




***************************



CAMPO DE CHATARRAS

nostalgia del futuro que no hubo
aquel que iba a ser noble y pobre
¿cómo es que todo aquello pudo
virar este presente podrido
y este desespero en lata?

pudo, si, pudo como puede
todo aquello que nosotros siempre dejamos poder
tanta sorpresa presentida
morir presa en la garganta herida
pensamiento que acabó en rezo
fiesta que hoy se entierra

puede si puede siempre como toda cosa nuestra
que dejamos poder que pueda


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Dom 18 Sep 2022, 08:21

1987,
TENDE PIEDADE DE NÓS

anos impares
são anos vítimas
anos sedentos
de sangue e vingança
todo gozo será punido
e o deserto será nossa herança

anos ímpares
são sarampo ínguas cataporas
bocas que praticam
tacos e cacos de línguas
lixos onde mora a memória

muda a regra, muda o mapa,
muda toda a trajetória
num ano ímpar
só não muda a nossa história


*******************


1987
TEN PIEDAD DE NOSOTROS


años impares
son años víctimas
años sedientos
de sangre y venganza
todo gozo será punido
y el desierto será nuestra herencia

años impares
son sarampiones paperas varicelas
bocas que practican
tacos y pedazos de lenguas
basuras donde mora la memoria

cambia la regla, cambia el mapa,
cambia toda la trayectoria
en un año impar
sólo no cambia nuestra historia




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

85


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun 10 Oct 2022, 08:35

no centro
o encontro
entre meu silêncio
e o estr


***************


en el centro
el encuentro
entre mi silencio
y el estruendo


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun 17 Oct 2022, 09:20

ah se pelo menos
eu te amasse menos
tudo era mais fácil
os dias mais amenos
folhas de dentro da alface
mas não
tinha que ser entre nós
esse fogo
esse ferro
essa pedreira
extremos
chamando extremos na distância


****************


ah si por lo menos
yo te amara menos
todo sería más fácil
los días más amenos
verdes hojas tiernas del centro
pero no
tenía que ser entre nosotros
ese fuego
ese hierro
esa cantera
extremos
llamando extremos en la distancia


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun 17 Oct 2022, 09:22

Amar você é coisa de minutos
A morte é menos que teu beijo
Tão bom ser teu que sou
Eu a teus pés derramado
Pouco resta do que fui
De ti depende ser bom ou ruim
Serei o que achares conveniente
Serei para ti mais que um cão
Uma sombra que te aquece
Um deus que não esquece
Um servo que não diz não
Morto teu pai serei teu irmão
Direi os versos que quiseres
Esquecerei todas as mulheres
Serei tanto e tudo e todos
Vais ter nojo de eu ser isso
E estarei a teu serviço
Enquanto durar meu corpo
Enquanto me correr nas veias
O rio vermelho que se inflama
Ao ver teu rosto feito tocha
Serei teu rei teu pão tua coisa tua rocha
Sim, eu estarei aqui



******************




Amarte a vos es cosa de minutos
La muerte es menos que tu beso
Tan bueno ser tuyo que soy
Yo a tus pies arrodillado
Poco resta de lo que fui
De ti depende ser bueno o infeliz
Seré lo que creas conveniente
Seré para ti más que un perro
Una sombra que te anida
Un dios que no olvida
Un siervo que no dice que no
Muerto tu padre seré tu hermano
Diré los versos que tu desees
Olvidaré a todas las mujeres
Seré tanto y todo y todos
Tendrás nauseas de que yo sea eso
Y estaré a tu servicio
Mientras dure mi cuerpo
Mientras me corra en las venas
El rojo río que se inflama
Al ver tu rostro hecho una antorcha
Seré tu rey tu pan tu cosa tu roca
Sí, yo estaré aquí


89



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Mar 18 Oct 2022, 18:14

1.
Animais zelam pela abóbada,
constelações são signos.
Não há sombra de estrelas,
os cometas – solenes,
a lua – enigma.
Corpos celestes – em contato,
dura luz de sua alta hierarquia.
2.
- As estrelas estão indóceis,
hoje, Senhor,
o céu se fecha. Vozes dos patronos
estão baixas.
Ninguém forçara o Zodíaco.
Marte cobriu-se de escudos.
A lua está muito suja,
deves crer em tudo,
estrelas murmuram.
Rebelde está Mercúrio,
nada sei de Saturno.
Minha arte, por hoje, cala-se
Cale-se tu, Senhor, a vida rola
em volta de vosso punho.
Eu testemunho.



******************


1.
Animales celan en la cúpula
91
constelaciones son signos.
No hay sombra de estrellas,
los cometas – solemnes,
la luna – enigma.
Cuerpos celestes – en contacto,
dura luz de su alta jerarquía.
2
-Las estrellas están indóciles,
hoy, Señor,
el cielo se cierra. Voces de los patronos
están bajas.
Nadie forzará el Zodíaco.
Marte se cubrió de escudos.
La luna está muy sucia,
debes creer en todo,
estrellas murmuran
Rebelde está Mercurio,
nada sé de Saturno.
Mi arte, por hoy , se calla
Cállese, señor , la vida rueda
en torno de su puño.
Yo testimonio.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Vie 11 Nov 2022, 21:01

SACRO LAVORO

as mãos que escrevem isto
um dia iam a ser de sacerdote
transformando o pão e o vinho forte
na carne e sangue de cristo
hoje transformam palavras
num misto entre o óbvio e o nunca visto


*************


SACRO LAVORO

las manos que escriben esto
un día iban a ser de sacerdote
transformando el pan y el vino fuerte
en la carne y sangre de cristo
hoy transforman palabras
en un mixto entre lo obvio y lo nunca visto


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Sáb 12 Nov 2022, 10:18

Paulo Leminski y los zigzagueos estéticos de un pez koi

Una colección de textos en prosa del original poeta, que incluye cartas y conferencias.


Emilio Jurado Naón


Es difícil citar a Paulo Leminski. Sus textos son como una sucesión de epigramas ajenos; elocuentes y en tensión uno con otro. “Quería dejar mi proceso de pensamiento, mi máquina de pensar, la máquina que procesa mi pensamiento, mi pensar transformado en máquinas objetivas, fuera de mí, sobreviviéndome”, anota acerca de su pulsión que finalmente decantaría en una máquina posible: “un texto pensante”.

¿Cuál sería ese texto? Podría ser Catatau, aquel flujo de conciencia enunciado por un Descartes en el trópico que, con un telescopio en una mano y una pipa de marihuana en la otra, deja que las impresiones exuberantes del Brasil en trance de colonización choquen y se saquen chispas contra el imaginario racionalista.

Podría tratarse del paseo reflexivo y poético de Metamorfose, en el que Leminski elabora una estética desde la reescritura permanente de Ovidio. O tal vez se refiera a los haiku humorísticos de este cinturón negro en judo y autoproclamado “kami-casi”, o a sus primeros textos concretistas que lo acercaron a Augusto y Haroldo de Campos cuando era adolescente y que le merecieron el apodo de “Rimbaud curitibano”. Diversas facetas del “pensar transformado en máquina” de Leminski pueden leerse, fluctuante y a veces contradictorio, en cada uno de sus poemas, pero los textos que reúne Un signo incompleto (de selección, prólogo y traducción de Iván García) aportan una cuota más específica a esta máquina polifacética: la inclinación por el ensayo, el análisis crítico de la literatura, la reflexión sobre el contexto social e histórico del trabajo con el lenguaje y la siempre histriónica defensa libertaria de la poesía.


El collage de géneros y registros que propone Un signo incompleto, con artículos, notas, conferencias, cartas y ensayos, escenifica el baile dialéctico entre dos preocupaciones principales de Leminski: la función social de la poesía y la poesía como lo más puramente gratuito de nuestra cultura. “Quien pretende que la poesía sirva para algo no ama la poesía. Ama otra cosa” y “el poeta tiene el deber social de concentrarse, depurar, pensar, medir, calcular efectos... ese es su oficio” son dos de los enunciados aparentemente opuestos que se pueden leer en esta selección. Pero Leminski exprime las paradojas, y del jugo que sale se alimenta su estética; en el ápice de su zigzagueo conceptual, la consigna es no quedarse quieto (Leminski es un pez koi que se resbala entre los dedos).

Ante las oposiciones conceptuales, la idea de “inutensilio” coquetea una síntesis: la función social de la poesía sería carecer de función, o bien oponerse a los discursos que pretenden racionalizar la vida. “La única razón de ser de la poesía es ser un antidiscurso. Un modo de decir como no se dice. Poesía, en cierto sentido, es lo chueco del discurso. El discurso chueco”.

Pero para saberse chueco antes hay que identificar a quien anda derecho. Es así que lo más potente de Un singo incompleto resulta en el análisis de situación que Leminski realiza con cada paso y a contrapunto de su escritura; como lo pone de manifiesto, por caso, la lectura fina que hace de la historia literaria inmediata en “El Boom de la poesía fácil”, donde repasa la poesía alternativa de los 70 y concluye que “la improvisación, lo fácil y lo descuidado”, frente al discurso totalitario de la dictadura y a la autocensura de la poesía comprometida de aquella época, “ya desempeñaron, quizá, su papel histórico”.

Pasajes como este, o como las cartas a Régis Bonvicino, en donde le escribe sobre la imperiosa necesidad de deshacerse de la valorable pero institucionalizada poesía concreta, destacan el alto grado de autoconciencia acerca del lugar que Leminski ocupaba (o quería ocupar) en la serie histórica literaria, y demuestran que la libertad de la poesía se alcanza solo mediante la pregunta constante sobre qué significa escribir acá y ahora.

Un signo incompleto, Paulo Leminski. Trad. Iván García. Editorial Excursiones, 130 págs.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Sáb 12 Nov 2022, 10:22

"La utilidad de lo inútil", por Paulo Leminski
on Domingo, 29 Octubre 2017.

Posted in Noticias

La dictadura de la utilidad

La burguesía creó un universo donde todo gesto tiene que ser útil. Todo debe tener un para qué, desde que los comerciantes, tras la revolución comercial, francesa e industrial, sustituyeron en el poder aquella nobleza entregada al cultivo de heráldicas inútiles, fastuosi-dades no rentables y ostentosas ceremonias sin trascendencia. Parecía cosa de indio. O de negro. El pragmatismo de empresarios, vendedores y compradores le pone un precio a todo, pues todo tiene que rendir un lucro. Hace trescientos años, por lo menos, que la dictadura de la utilidad es uña y mugre con el lucrocentrismo de toda nuestra civilización. Pero el principio de utilidad corrompe todos los sectores de la vida, haciéndonos creer que la propia vida tiene que ofrecer un lucro. La vida es el don de los dioses, está para ser saboreada intensamente hasta que la bomba de neutrones o hasta que algún conducto de la fábrica nuclear estalle y nos separe de este pedazo de carne vibrante, único bien del que tenemos certeza.

Más allá de la utilidad

El amor. La amistad. La convivencia. La alegría del gol. La fiesta. La embriaguez. La poesía. La rebeldía. Los estados de gracia. La posesión diabólica. La plenitud de la carne. El orgasmo. No necesitan pruebas o justificaciones.Todos sabemos que son la propia finalidad de la vida. Las únicas cosas buenas y grandiosas que puede regalarnos este viaje por la corteza del tercer planeta del sol (¿alguien conoce algo más allá? Cartas a la Redacción). Hacemos las cosas útiles para tener a nuestro alcance estos dones últimos y absolutos. La lucha del trabajador por mejores condiciones de vida es, en el fondo, la lucha por el acceso a estos bienes, que brillan más allá de los estrechos horizontes de lo útil, lo práctico y el lucro.

Las cosas inútiles (o “in-útiles”) son la finalidad misma de la vida. Vivimos en un mundo en contra de ella. La verdadera vida. Hecha de júbilo, libertad y fulgor animal. Cien mil años luz más allá de la utilidad, aquella utilidad que la mística inmigrante del trabajo ha alimentado en nosotros, flores perversas en el jardín del diablo, como llamamos a las fuerzas que nos apartan de la felicidad, ya sea en lo individual o como tribu.

La poesía es el principio del placer en el uso del lenguaje. Y los poderes de este mundo no toleran el placer. La sociedad industrial, centrada en el trabajo ser-vil-mecánico, de Estados Unidos a la Unión Soviética, compra, mediante un salario, el potencial erótico de las personas a cambio de desempeños productivos, calculables numéricamente.

La función de la poesía es la función del placer en la vida humana.

Quien pretende que la poesía sirva para algo no ama la poesía. Ama otra cosa. A final de cuentas, el arte sólo tiene un alcance práctico en sus manifestaciones in-feriores, en la disolución de la información original. Aquellos que exigen contenidos quieren que la poesía produzca un lucro ideológico.

El lucro de la poesía, cuando es verdadera, está en el nacimiento de nuevos objetos en el mundo. Objetos que representen la capacidad que uno tiene de pro-ducir nuevos mundos. Una capacidad in-útil. Más allá de la utilidad.

Existe una política en la poesía que no tiene nada que ver con la política que habita en la cabeza de los políticos. Es una política más compleja, más liviana, una luz política ultravioleta o infrarroja. Una política profunda, crítica de la propia política, en tanto modo estrecho de ver la vida.

Lo in-útil indispensable

Las personas sin imaginación siempre quieren que el arte sirva para algo. Servir. Prestar un servicio. El servicio militar. Dar un lucro. No entienden que el arte (la poesía es arte) es la única oportunidad que tiene el hombre de conocer la experiencia de un mundo de libertad, más allá de lo utilitario. Las utopías, a final de cuentas, son, sobre todo, obras de arte. Y las obras de arte son rebeldías.

La rebeldía es un bien absoluto. A su manifestación en el lenguaje la llamamos poesía, invaluable inutensilio.

Las distintas narrativas de lo cotidiano y del (los) sistema(s) pretenden domar a la arpía.

Pero ella siempre vuelve para incomodar.

Con la radical incomodidad de una cosa in-útil en un mundo donde todo tiene que tener un lucro y un porqué.

¿Para qué por qué?

Quien escribe como se escribía hace veinte años, sale de los libros de literatura, no de la vida. ¡Hay que innovar! Hay que aprender de la vida, que es la madre ina-gotable de todos los procesos, formas y estructuras. Yo prefiero la vida, ese signo siempre incompleto. La poesía, para mí, tiene que ser alegría y esperanza. El puro júbilo del objeto, esplendor del aquí y ahora. O el silbo de una canción que acompaña nuestro camino en el viaje a la Utopía.

Muy pronto me di cuenta de que la poesía no cambia ni mierda de lo real histórico. Quien quiere hacer de la poesía una bandera de guerra o tribuna, se equivocó de profesión y eligió mal el instrumento. No digo que la poesía no pueda brotar de lo político o social más explícito. Puede. Y hasta diría que debe, en un país como éste. Pero que salte al modo específico de la poesía, en el ser del lenguaje.

Quieren trasladar la gravedad de los temas que abordan (el obrero, la miseria, el hambre, la desgracia) a su poesía. Pero un poema convencional sigue siendo mediocre aunque embista contra toda la opresión del mundo. Fenómeno más de sociología de la literatura que de poesía, la inmensa mayoría de los poemas sociales que andan por ahí un día no serán más que un índice del estado de espíritu de nuestras élites de escritorzuelos en esta época fea y triste de nuestra historia.

¿Qué quedó de la inmensa literatura y poesía abolicionista y republicana que se ocupó de Brasil al final del Imperio?

La poesía habla una lengua. La historia, otra.

Traducción del portugués de Iván García
Para leer la nota original, visite: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Miér 16 Nov 2022, 08:21

liberdade
vento
onde tudo
cabe



*************



libertad
viento
donde todo
cabe


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Miér 16 Nov 2022, 08:22

milagre
a lágrima
pára



*************


milagro
lágrima
para


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Miér 16 Nov 2022, 08:23

lesma de maio
um dia de chuva
como presente de aniversário


**************


babosa de mayo
un día de lluvia
como regalo de cumpleaños


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Miér 16 Nov 2022, 08:23

pronto
aqui está
o meu ponto


*************


basta
aqui esta
mi punto


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Miér 16 Nov 2022, 08:25

entre pedra e pedra
não vai ficar
pedra sobre pedra


***************


entre piedra y piedra
no va a quedar
piedra sobre piedra


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Miér 16 Nov 2022, 08:26

acabou a farra
formigas mascam
restos da cigarra



****************



se acabó la farra
hormigas mascan
restos de la cigarr






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

99


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
cecilia gargantini
cecilia gargantini
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 36484
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 69
Localización : buenos aires

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por cecilia gargantini Miér 16 Nov 2022, 14:34

Gracias amiga!!!!!!!!!!! Ya te he señalado mi gusto por este autor.
Besosssssssssss
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Vie 25 Nov 2022, 21:21

vazio agudo
ando meio
cheio de tudo


***********


vacío agudo
ando medio
lleno de todo


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Vie 25 Nov 2022, 21:22

lá embaixo
vai ter
o que eu acho


*********


allá profundo
va a haber
lo que busco


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Vie 25 Nov 2022, 21:23

estrela candente eu olho
o céu partiu
p/ uma carreira solo


***************



estrella cayendo yo miro
el cielo partió
p/ una carrera solo






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


103


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Ayer a las 14:09

a noite – enorme
tudo dorme
menos teu nome



la noche – enorme
todo duerme
menos tu nombre


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Ayer a las 14:10

lá vamos nós
lendo sempre
a mesma voz



allá vamos nosotros
leyendo siempre
la misma voz


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Ayer a las 14:11

a hora do tigre

um tigre
que se entigra
não é flor
que se cheire
não é tigre
que se queira
ser tigre
dura a vida
inteira


************

la hora del tigre

un tigre
que se entigra
no es flor
que se huela
no es tigre
que se quiera
ser tigre
dura la vida
entera


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Ayer a las 14:12

mês s/ fim
vem de fora
ou de dentro
esse cheiro de jasmin?



*********


mes s/ fin
¿viene de afuera
o de dentro
ese aroma de jazmin?


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 56077
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Ayer a las 14:13

Tudo me foi dado.
Nada me foi tirado.
O que um dia foi meu
nunca vai ser passado.

****************

Todo me fue dado.
Nada me fue quitado.
Lo que un día fue mío
nunca va a ser pasado.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Contenido patrocinado


PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 3 Empty Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Lun 05 Dic 2022, 15:21