En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ

REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)

GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 992205 mensajes en 45751 argumentos.

Tenemos 1532 miembros registrados

El último usuario registrado es Cristóbal Hernández

Los posteadores más activos de la semana

Pascual Lopez Sanchez

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 2 Voting_bar

Guadalupe Cisneros Villa

sergio cassarino

Francisco Robles Villar

javier eguílaz

Temas similares

FOROS Y SUBFOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

FORO ANUNCIOS LIDIA BIERY-anuncios actuales

FORO ERNESTO WURTH- cuentos y temas diversos

FORO "MOR": POETAS FALLECIDOS DE NUESTRO FORO)"-

FORO ROSA BUK- poesía libre y medida

FORO ABIERTO DE POESÍA "MIGUEL HERNANDEZ"

FORO ANTOLOGIAS PERSONALES GALLARDO CHAMBONNET

FORO PINCELES

FORO PASCUAL LOPEZ SANCHEZ- grandes escritores

SUBFORO JUAN JOSE ALCOLEA- honrar a grandes escritores en vida

FORO P. CASAS SERRA- taller de revisión

FORO LILI AIELLO.MARIA LUA- videos y poemas con voz

Últimos temas

» ANTONIO MACHADO

PAULO LEMINSKI (1944-1989) - Página 2 Empty

Hoy a las 02:41 por Pascual Lopez Sanchez

» MIGUEL HERNÁNDEZ (1910-1942)

Hoy a las 02:23 por Pascual Lopez Sanchez

» CARLOS BOUSOÑO PRIETO (1923-2015)

Hoy a las 02:17 por Lluvia Abril

» EMILIO PRADOS (1899-1962)

Hoy a las 02:13 por Pascual Lopez Sanchez

» Luis Rogelio Nogueras (17 de noviembre de 1944 – 6 de julio de 1985)

Hoy a las 02:13 por Lluvia Abril

» ANDRES BELLO (1781-1865)

Hoy a las 02:08 por Lluvia Abril

» NÂZIM HIKMET (1902-1963)

Hoy a las 02:05 por Lluvia Abril

» MANUEL ALTOLAGUIRRE (1905-1959)

Hoy a las 01:57 por Lluvia Abril

» WILLIAM BLAKE (1757 - 1827 )

Hoy a las 00:37 por Pascual Lopez Sanchez

» MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

Hoy a las 00:36 por Pascual Lopez Sanchez

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

PINCHE EN LA IMÁGEN

PINCHE AQUI PARA IR AL DRAE

¿Quién está en línea?

En total hay 41 usuarios en línea: 3 Registrados, 0 Ocultos y 38 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Gustavo Trejo, Lluvia Abril, Pascual Lopez Sanchez

El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

PINCHE EN LA IMÁGEN

PINCHE AQUI PARA IR AL DRAE

Abril 2023

Lun	Mar	Miér	Jue	Vie	Sáb	Dom
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Calendario

Conectarse

Galería

3 participantes

Ir a la página :

1, 2, 3, 4, 5

PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°31

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Mar 26 Jul 2022, 09:07

PARA UMAS NOITES QUE ANDAM FAZENDO

deixe eu abrir a porta

quero ver se a noite vai bem

quem sabe a lua lua

ou nos sonhos crianças

sombras murmuram amém

deixa ver quem some antes

a nuvem a estrela ou ninguém

*****************

PARA UNAS NOCHES QUE SE ESTAN HACIENDO

dejá que yo abra la puerta

quiero ver si la noche va bien

quién sabe la luna alumbra

o nuestros sueños de niños

sombras murmuran amen

dejame ver quién desaparece antes

la nube la estrella o nadie

31 En portugués existe el verbo “luar”, que significa la luz que da la luna. Escogimos el verbo“alumbrar”
puesto que en su interior se percibe una sonoridad semejante a “luar”.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°32

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Mar 26 Jul 2022, 09:08

nunca sei ao certo

se sou um menino de dúvidas

ou um homem de fé

certezas o vento leva

só dúvidas continuam de pé

*********************

nunca sé con certeza

si soy niño con dudas

o un hombre de fe

certezas el viento lleva

sólo las dudas continúan de pie

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°33

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Mar 26 Jul 2022, 09:10

TAMANHO MOMENTO

nossa señora da luz

ouro do rio belém

que seja eterno este dia

enquanto a sombra não vem

*****************

TAMAÑO MOMENTO

nuestra señora de la luz

oro del río de belén

que sea eterno este día

mientras la sombra no viene

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°34

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Mar 26 Jul 2022, 09:11

a todos os que me amam

ou me amaram um dia

deixo apenas um padre nosso

meio mal passado

e essa espécie de ave maresia

*****************

a todos los que aman

o me amaron un día

dejo apenas un padre nuestro

medio mal pasado

y esa especie de ave maresia

*** Maresia es un término que no tiene traducción al castellano y significa el olor del mar en la bajante. Leminski juega aquí con los términos “maría”, “maresia”.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°35

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Mar 26 Jul 2022, 09:15

HIERÓGLIFO

Todas as coisas estão aí

para nos iluminar

Discípulo pronto,

o mestre aparece,

imediatamente,

sob a forma de bicho,

sob a sombra de hino,

sob o vulgo de gente

como num livro, devagar.

Mestre presente,

a gente costuma hesitar,

nem se sabe se o bicho sente

o que sente a gente

quando pára de pensar.

*******************

JEROGLÍFICO

Todas las cosas están ahí

para iluminarnos

Discípulo listo,

el maestro aparece,

inmediatamente,

bajo la forma de bicho,

bajo la forma de himno,

bajo el vulgo de la gente

como en un libro, lentamente.

Maestro presente,

nos acostumbramos a dudar,

ni se sabe si el bicho siente

lo que sentimos

cuando para de pensar

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°36

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Mar 26 Jul 2022, 09:19

HEXAGRAMA 65

Nenhuma dor pelo dano.
Todo ano é bendito.
Do ano mais maligno,
asce o dia mais bonito.
1 dia,
1 mês, 1
ano.

**************

HEXAGRAMA 65

Ningún dolor por el daño.
Todo año es bendito.
Del año más maligno,
nace el día más bonito
1 día
1 mes, 1
ano

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

53

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°37

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Jue 04 Ago 2022, 21:27

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

PAULO LEMINSKI, ANTOLOGIA POETICA
(edición en catalán)
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
EL CEP I LA NANSA - 9788417756536

Resumen de PAULO LEMINSKI, ANTOLOGIA POETICA

PAULO LEMINSKI, un dels mes brillants poetes brasilers del segle XX, per primer cop en català. Obra cabdal del moviment nascut al Brasil, POESIA CONCRETA, moviment que tant va influir a alguns destacats poetes de l'avantguarda catalana com ara, Joan Brossa, Josep Iglesias del Marquet, Guillem Vidalot... És una antologia especial perque l'antoleg ens fa una presentació poc convencional, reordena els poemes en una mena de constel·lació que te com a objectiu realçar precisament els diferents "senyals de vida" que s'estenen per tota la seva obra construda al llarg de gairebe tres decades d'intensa activitat.

[color:9f8c=rgba(0, 0, 0, 0.870588235294118)][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°38

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Dom 07 Ago 2022, 15:04

DIONISIOS ARES AFRODITE

aos deuses mais cruéis

juventude eterna

eles nos dão de beber

na mesma taça

o vinho, o sangue e o esperma

***************

DIONISIOS ARES AFRODITE

a los dioses más crueles

juventud eterna

ellos nos dan de beber

en la misma copa

vino, sangre y esperma

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°39

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Dom 07 Ago 2022, 15:05

DE TERTULIA POETARUM

de tortura militum

libera nos domine

de nocte infinita

libera nos domine

de morte nocturna

libera nos domine

***************

DE TERTULIA POETARUM

de tortura militum

libera nos domine

de nocte infinita

libera nos domine

de muerte nocturna

libera nos domine

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

cecilia gargantini

cecilia gargantini: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 37316
Fecha de inscripción : 25/04/2009
Edad : 69
Localización : buenos aires

Mensaje n°40

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por cecilia gargantini Dom 07 Ago 2022, 15:22

Te sigo con este autor, porque realmente me gusta y, como bien decís, es muy original.
Gracias y besosssssssssssss

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°41

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun 08 Ago 2022, 07:58

AMAR: ARMAS DEBAIXO DO ALTAR

para frei betto e frei leonardo boff

santa é a gente
quando lá fora faz frio
e aqui dentro esta quente
-entre! digo eu,
hora de ser igual,
hora de ser diferente,
entre você e entre

******************

AMAR: ARMAS DEBAJO DEL ALTAR

para frei betto y frei leonardo boff

santa es la gente
cuando allá afuera hace frío
y aquí dentro esta caliente
-¡entrá! digo yo,
hora de ser igual,
hora de ser diferente
entre vos y entre

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°42

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun 08 Ago 2022, 07:59

SACRO LAVORO
as mãos que escrevem isto
um dia iam a ser de sacerdote
transformando o pão e o vinho forte
na carne e sangue de cristo
hoje transformam palavras
num misto entre o óbvio e o nunca visto

*******************

SACRO LAVORO
las manos que escriben esto
un día iban a ser de sacerdote
transformando el pan y el vino fuerte
en la carne y sangre de cristo
hoy transforman palabras
en un mixto entre lo obvio y lo nunca visto

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°43

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun 08 Ago 2022, 08:01

O que amanhã não sabe,
o ontem não soube.
Nada que não seja o hoje
jamais houve.

*********************

Lo que mañana no sabe,
y ayer no lo supo.
Nada que no sea hoy
jamás hubo.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°44

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun 08 Ago 2022, 08:02

DACTILOGRAFIANDO ESTE TEXTO
ler se lê nos dedos
não nos olhos
que olhos são mais dados
a segredos

***************

DACTILOGRAFIANDO ESTE TEXTO
leer se lee en los dedos
no en los ojos
pues los ojos son más dados
a los secretos

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°45

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun 08 Ago 2022, 08:04

MIL Y UNA NOCHES HASTA BABEL

Torre

cujo tombo

virou lenda,

até hoje,

a sombra,

como um membro,

lembra.

MIL Y UNA NOCHES HASTA BABEL

Torre

cuya caída

fue leyenda

hasta hoy,

la sombra,

como un miembro,

la recuerda

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°46

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun 08 Ago 2022, 08:07

JOHNNY B. GOOD

tem vezes que tenho vontade

de que nada mude

vou ver

mudar é tudo que pude

*************

algunas veces tengo deseos

de que nada cambie

voy a ver

cambiar es todo lo que pude

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°47

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Lun 08 Ago 2022, 08:08

morar bem

morar longe

morar lá donde

mora meu

mais distante quando

********

vivir bien

vivir lejos

vivir allá donde

vive mi

más distante cuando

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°48

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Mar 16 Ago 2022, 09:29

TWISTED TONGUE
(2)
my ears
can’t believe my eyes
the water falls
bet the fire
flies

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°49

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Mar 16 Ago 2022, 09:30

por mais que eu ande
nada em mim imagina
o que é que menina
tão pequena está fazendo
numa cidade tão grande

**************

por más que yo ande
nada en mi imagina
qué es lo que una niña
tan pequeña está haciendo
en una ciudad tan grande

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°50

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Mar 16 Ago 2022, 09:31

acordei e me olhei no espelho
ainda a tempo de ver
meu sonho virar pesadelo

******

desperté y me miré en el espejo
aún a tiempo de ver
mi sueño tornarse pesadilla

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°51

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Mar 16 Ago 2022, 09:32

arte que te abriga arte que te habita
arte que te falta arte que te imita
arte que te modela arte que te medita
arte que mora arte que mura
arte que te todo arte que te parte
arte que te torto ARTE QUE TE TURA
78

**********************

arte que te abriga arte que te habita
arte que te falta arte que te imita
arte que te modela arte que te medita
arte que mora arte que mura
arte que te todo arte que te parte
arte que tuerce ARTE QUE TE TURA
78

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°52

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Mar 16 Ago 2022, 09:33

carne alma
forma conteúdo
sobre nós
a sombra de tudo

>>>>>>>>>>>>>>>

carne alma
contenido forma
sobre nosotros
de todo, la sombr

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 58197
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°53

Re: PAULO LEMINSKI (1944-1989)

Mensaje por Maria Lua Mar 16 Ago 2022, 09:34

S.O.S
não houve sim que eu dissesse
que não fosse o começo
de um esse o esse

*********************

S.O.S
no hubo un sí que dijese
que no fuese el comienzo
de un ese o ese

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]