POESÍA INUI (Esquimal) // OTROS PUEBLOAS NATIVOS

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Bëjay
Agua

10.B. Ese no
soy yo

Muchas veces, en la casa de mis razones
me visitan negros pensamientos
y en la casa donde me guardo
empieza una lucha,
y sólo digo que ese no soy yo.

Otras veces, también muchas,
la casa de mis razones
me obliga a que vomite fuego
y la casa donde me guardo
me dice que ese no soy yo.

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

1.A. T¨sabe fshants

Nÿetsca betiyëng tbotëjac
echantsinÿnanánac echantsotat¨semb;
ndayent¨san bemnán
t¨sabe fshantsiñ
acbe jenay echanjuashénts…

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

1.B. Buena tierra

Cada árbol con su raíz
hace brotar los colores de su origen;
en buena tierra
siembra tu semilla…

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

2.A. Acaftac

Acaftac stsemnor
acbe bominÿaján¨sochantsabinÿn;
ndocná contsemnës
at¨sbe anán jtanacá echantsan.

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

2.B. Contigo


Cuando estoy contigo
veo a través de tus ojos.
Si no estás
mis pasos andan ciegos

138

Bellísimos y profundos!!!!!!!!!!!
Gracias amigo!!!!!!!! Besossssssss

Gracias, a ti, Cecilia. Voy a seguir... Hay muchos pueblos en el mundo que hicieron poesía que desconocemos.

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

3.A. Acbe bonshanan,
orquideushá cá

Nderado ya ¨sonjuamënt¨sé
nÿe bënënoc jtsatsjëmbambnayán
pero mo nÿetcaté ca
jabuachán.

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

3.B. Tu amor como una
orquídea

Al igual que las orquídeas
el amor que guardas para mí
tarda un tiempo en florecer.
No importa, ya estoy resignado
a sentirte de vez en cuando,
pero, como siempre,
intenso en tu profundo color

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

4.A. At¨sbe itëmen soyëng
chantsobuajua

Mondmën jushoy
chiñ shinÿbe binÿnayán ndjoshjanguán
chent¨s at¨sbe itëmen soyëng chantsobuajua
acbe f¨sënëbeng
ainanocan chamojtsanje¨sn or.

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

4.B. Guardaré mis
secretos

Hay rincones
a los que la luz del sol no llega;
allí guardaré mis secretos
hasta cuando tus ojos
miren con el alma.

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

5.A. Ndoñ quetsatsbo¨s
jaitëmiam

Nÿe sëntsebo¨s jabchecuacuayán
at¨sbe bominÿe
quem tsëm uajuinÿánëshac;
quetsatsbo¨s jtsabonguët¨sán
chë enbobonshán ibetcá

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

5.B. No quiero
borrar

Nada más bañaré mis ojos
con esta nueva luz,
no quiero borrar
las señales
que dibujaron tus manos y tus labios;
quiero seguir oliendo
a noche enamorada

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

6.A. Yagé-Biajiy


Quem biaj endmën ngmenan jashnam
sënjiyëb chacob¨sem.
Chiñ cochanjinÿen juabn jtayenam
ndëcuentay juabnëngocan mochantsoyebuambnay
mochantseversiay acbe cuerpo uajuinÿaneshá benach
Jubiá inÿoca yent¨sacá cochantsinÿn
cochanjá va luarëngoy, ndëtat¨sëmb soyëng
canÿe taitá, canÿe mamá.
tbemanan mochandobatmán ebnatjëmbay luaroc
bëngbe bëtachjanam mochandobatman.
Tënt¨snan cmochanjuanats ndotat¨sëmb luarëng
cochandan betiyëng y bayëngbiñ bojabuachá jtsemnam
cochjatbana acbe espirit tcmojauyancá
cochjacochuenan benach jtselimpiam.
Botaman jtsebëtachjanam espiritbeyec
Acbe shecuat¨s nÿe echantsan.

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

6.B.Yagé

Esta es la planta que cura el espíritu agobiado
la traigo para que la bebas.
En ella encontrarás el refrescamiento de la memoria
voces susurrando desde el interior de tus secretos
cantos envolviendo tu cuerpo hacia el camino interno
de la luz.
Verás tu rostro transformado en la energía que
desconoces
irás a los rincones donde yacen escondidos los secretos
de la vida;
un anciano, una anciana
aguardan sentados en el rincón del olvido,
pacientes esperan por tus pasos.
Tenderán sus manos para guiarte a las fuentes de donde
bebieron los secretos de la vida
caminarás entre plantas y animales que dan poder y
resistencia
tomarás las que dicte tu espíritu
rugirás para limpiar el camino.
El equilibrio de tus pasos lo sostiene tu espíritu.
Tus pies sólo caminan.

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

7.A. Jatinÿá jabajtotan

Uaquiñá, catëntsabnëtjomb ndayent¨san tcmojauabayan,
shinÿaquent¨san
chiyec shjoijan condënguá sësnam jtobonÿanam.

Maisëshëcon,
muent¨s motbem taitabe oyebuambnayan endovuertan.
Chë unga ndët¨sbeng matejay, chëbeng shtëcanoy
mondëbuajon anteu versiayan.
Jatënÿañ mabajtot, cochanjuinÿen acbe mamá
tcmojanbochm bejata

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

7.B. Escarba las cenizas

Hijo, abandonado está el fogón de donde desprendiste
tu nombre
mientras con frío buscas abrigo fuera de tu propia energía.

Regresa,
siéntate en el círculo donde las palabras del abuelo
giran.
Pregúntale a las tres piedras, ellas guardan silenciosas el
eco de antiguos cantos.
Escarba en las cenizas, calientita encontrarás la placenta
con que te arropó tu madre

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

8.A. Uaman querefj

Taita
quemui at¨sbe ainanoy echanjomashëng
¨sochanjinÿinÿiy acbe plumushangá
Plumufjangañ sëntsonÿá va taitangbe jobiá
inÿeng mondovuertan, inÿeng mondëversia, inÿeng
mondëngouá, inÿeng mondashena,
inÿeng mondobcuá
inÿeng mondautatgná ftseng soyëng chenach
mnetsanëng.
Choc más jashenoc
sëntsënÿa boyabaseng, shembaseng y báseng
cucuat¨sëngac ¨smontsechembuan
sëntsënÿa at¨sbe cat¨satang
sëntsënÿa at¨sbe ¨so¨song.
Taita, sëndënguá, sëndënguá y ndoñ ntenonchenan
ëntsesenten ngmëmnayan nÿets cuerpiñ
y ndoñ que¨snatësertan
shënÿoc tbemanan acbe versiayan sëntsuenan

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

8.B.Vasija ferviente

Taita,
esta pócima que invade mi alma
me hace ver tu cuerpo emplumado.
En cada pluma veo el rostro de muchos ancianos:
unos danzan, otros cantan, otros soplan, otros curan,
otros chupan,
otros ahuyentan siluetas negras que rondan sus pasos.
Más allá, en el fondo
veo hombres, mujeres y niños
que con las manos me llaman,
veo a mi padre con su wayra
veo a mi madre con su cascabel,
su pelo blanco hablando de un largo camino.
En una vasija ferviente
veo a mis hermanos
veo a mis hijos.
Taita, busco, busco y no me veo.
Siento mi cuerpo temblando de frío
y no entiendo,
si sentado junto al fogón escucho tu canto.

150

. Escarba las cenizas

Hijo, abandonado está el fogón de donde desprendiste
tu nombre
mientras con frío buscas abrigo fuera de tu propia energía.

Regresa,
siéntate en el círculo donde las palabras del abuelo
giran.
Pregúntale a las tres piedras, ellas guardan silenciosas el
eco de antiguos cantos.
Escarba en las cenizas, calientita encontrarás la placenta
con que te arropó tu madre

Me ha parecido emotivo, bello...
Gracias y buen día, Pascual.

GRACIAS, LLUVIA. ME QUEDA UN POCO... PERO VOY MU ATRASADO CON MÍSTICO RELIGIOSA. EN CUANTO PUEDA CONTINÚO AQUÍ... ¡MADRE MÍA - YA LO DECÍA ERNESTO CARDENAL- LA CANTIDAD DE POESÍA QUE EXISTE EN LOS PUEBLOS NATIVOS DEL MUNDO!

Gracias doc por este hermoso sitio!!!!!!!!!!
Muy bueno lo de Cardenal, es tal cual!!!!!!!
Besossssssssssssss

ES QUE, CECILIA, SI NO HUBIERA SIDO POR ÉL, YO NO ESTARÍA BUSCANDO DEBAJO DE LAS PIEDRAS UNOS VERSOS QUE, EN JUSTICIA, DEBEN OCUPAR SU LUGAR EN EL PARNASO.

POR ÉL... Y POR LAS PERSONAS QUE NOS ACOMPAÑÁIS CON VUESTR ALIENTO.

BESOS.

POR CIERTO CUANDO TERMINE CON NACIÓN KAMUENTSA (Colombia) LO INTENTARÉ CON UNA NACÍÓN QUE AUNQUE ORIGINARIA DE CHILE, TUVIERON SU EXPANSIÓN TRANSANDINA HACIA ARGENTINA.
YA VEREMOS...

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

9.A. Bid
jashbiamoc

Anteo shinÿac juachañ
acbe shtëcan anan y acbe fjants stënash
ngonac mochanjenajuabá
mo ndocná ftsemncá, bëtstaitá;

t¨sa jesetset¨san jtsetat¨sumbuam
er cadaté
jtsanan mas becoñ
acbe bid chauashbiam;

y chë sbarucuiñ
ndayent¨s ¨sconjëbtsebuatëmbá
¨sbuachan jatbanam
acbe biyan sëntsaiuabouant¨sá;

chanjanants, chanjashayená
cadaté ndocná contsemna ora
acbe uat¨sëmbon
canÿajua, canÿajua, canÿajua.

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

9.B. En la frontera
de la vida


Junto al longevo fogón
tu silencio y tus canas blancas
se confunden con el humo.
Pareces ausente, abuelo.

Cómo duele saber
que cada día
andas más cerca
de la frontera de la vida.

Y en aquel canasto
donde me enseñaste
a recoger la cosecha de maíz
voy atesorando tus palabras.

Las moleré, las fermentaré
y todos los días de tu ausencia
en tu nombre,
una copita, una copita, una copita

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

10.A. Corente uajuendayan
endmën juatsbuañ

Ndocnaté juatsboy queonchbatafté
Corente uajuendayan endmën juatsbuañ
T¨sa uabouan celoy jam

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

10.B. La sed abunda
en lo alto

Jamás llueve para arriba
La sed abunda en lo alto
Qué condena ir al cielo.

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

11.A Tonday tconjasës

At¨sbe bëtsmamá jtsichamuan:
quem ibet fjants ¨sbuachán tcojasës
yëfs jant¨setëshëng cmochandëtjëmbambnay
tse¨siymëts tcojasës
shinÿe cmochandëtjëmbambnay
tonday tconjasës
chëté tondayám queochatinÿn

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

11.B. Si no comes nada

Mi abuela iba diciendo:
Si esta noche comes maíz blanco
mañana las nubes serán tu compañía;
si comes maíz amarillo
el sol te hará sombra;
si no comes nada
el día no tendrá color