POESÍA INUI (Esquimal) // OTROS PUEBLOAS NATIVOS

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

12. A. Tondayám
queochatinÿn

Betiyeshëngbe inÿnan
tsëbcuacuatjo ainan endbomn;
ndoñ tonjuaftesn
lemp tondayám queochatinÿn

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

12.B. Todo es
pálido

El color de los árboles
tiene alma de arcoíris;
si no llueve
todo es pálido.

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

13.A. Urrábe ngmenan

Urrá tonjetsebshatajo ora
bëts tsashenañ va yent¨sang shentsec monjan.

Uajuinÿanëshá tojaninÿná ora
embera pamillang jtanëng tmojanoquedá.

Urrá fshatajniñ otjenayán endanëntscuan
inÿeng mondëmang bëts tsashenañ.

Anteo cucuat¨sëng mondonÿanëjanantscuan
inÿe yent¨sang ndoñ quemnatsbo¨s jtsemnam.

Embera basetemëng tmojtso¨sachentscuan
achetan mamangbe buacuajiñ
icbf t¨sabe taitang jat¨satayán.

Bëts tsashenañ tmojtsemnëntscuan
chent¨sa utabnabe yent¨sang
jtëbuacnan, er ndoñ chëngbe fshants.

Shinÿe tojtsebocanëntscuan
chëngbe bominÿiñe ya ibetíñ jtsonÿayán.

Ibet tojtsoshjajuanëntscuan
quem luar bëts tsashenanënguenach
embera uabainëng jtenatsbonjayán anteo soyënguiñe
enojuabnay

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

13.B. Desencantos de Urrá (*)


Al tiempo que se inundó Urrá
las ciudades se inundaron de transeúntes hambrientos.

Al tiempo que se hizo la luz
se quedaron ciegas las familias emberá.

Al tiempo que flotan los sueños en el Urrá inundado
duermen los cuerpos en las calles de una ciudad.

Al tiempo que se extienden manos ancestrales
los transeúntes niegan sus raíces.

Al tiempo que lloran los niños emberá
en los brazos de sus madres desterradas
el ICBF les tiene padres responsables.

Al tiempo que buscan refugio en la ciudad
los guardianes de la seguridad nacional
los destierran de aquella que no es su tierra.

Al tiempo que sale el sol
se ve la noche en sus ojos.

Al tiempo que llega la noche
en las ciudades de este país
los emberá se arropan con el manto de sus añoranzas.

(*) CREO QUE ESTE POEMA PRECISA UNA EXPLICACIÓN ÉTNICA-HISTÓRICA Y GEOGRAFICA . ES UN POCO EXTENSA, LA DARÉ EN CUANTO PUEDA.

161

Todo es
pálido

El color de los árboles
tiene alma de arcoíris;
si no llueve
todo es pálido


Que simple parece, pero que hermoso.
Buen día y gracias, Pascual.

Sigo con mucho agrado cada uno de los versos!!!!!!!!!!
Besosssssssssss, querido amigo, y graciassssss

Gracias, Lluvia. Es una poesía profundamente sencilla. Quizás ahí radique su belleza.

Gracias, Cecilia. Me consta que estás ahí.

Quizás con tanta cosa yo me vaya retrasando, pero la verdad es que no olvido nada.

Sigo, pues.

Besos.

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

14. A. Acbe yent¨sangaftac
jtsanan

Ndoñ tcontsebo¨s
acbe espirit
shentsec chaojenacham
cach acbe yent¨sangaftac jtsanan.

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

14. B. Camina con tu
pueblo

Si no quieres
que tu espíritu
se muera de hambre
camina con tu pueblo

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

15. A. Quen luar

Quen luar ¨sontsatsëtsná
chë ndëmuajan enajebanëjan tojtsemn
at¨sbe cat¨satbe yebnent¨san ¨sochanjichamoy
y ndoñ quechatobenay jtotsejcjuayan
er, endoyen chenguanoyc
chë yent¨sangbe yent¨sayá jtobochmam
¨squenëngbe leyëngac;

chë anteungbe juabn
echanjayan at¨sbe taitá
enjamn cach cabëngbe juabn
cabëngbe biyán
cabëngbe saná
chca jtsetat¨sumbuan, buachá yojamnan
chë inÿoy jenachnëngujan;

ndoñ quenjatsmën jenichamoyam
ndaya jeninÿenam
tempsca luarëng uaishanÿang;

chë jamashënguenach
chë buachá jtsobatmanan
canÿe janshanac cucuat¨siñ;

chë buachëng
viajerang mojanmëna or
shecnajoy canÿe janshan jtsambayan
pero chëngbe anan
tmojuinÿnaná jobonguayan jobuertanës
jtsaiuasmanëngan
chëngbe enangmenan ¨sbuachaniñ
bidam juinÿnanan
cobijiyañ entsinÿnanan
otjenayan jetsbonÿayam
cat¨satangbe fshantsiñ;

chë taitang
imojatat¨sëmb nda chë buachá bemnan
cabá ndashjango or
biajiyec mnovuertan
jayanán nda yochjashjanguan
as corente t¨sabe saná jua¨sniyan
t¨sabe cobijiyangác otjeneyan jëtsbonÿayan
y botaman jeninÿenan
taitangca jtenotsejcjuayan
y chent¨san
yejuan jenonÿinÿiyan
biajiy jenaf¨siyan…

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

15. B. Esta geografía

Esta geografía me está diciendo
que las líneas dibujadas por sus límites
me alejan de la casa de mi hermano
y no puedo abrazarlo,
porque vive al otro lado de la orilla
donde la gente se viste
con las leyes de otro gobierno.

El pasaporte de los antiguos,
cuenta mi taita,
era su propia forma de vestir
su propia lengua
sus propios alimentos:
así se reconocía al visitante.

Las fronteras
no eran líneas que separan
eran puntos de encuentro.

Los guardianes de los territorios antiguos
en las entradas
celebraban al visitante
con un regalo en sus manos.

Los visitantes,
cuando eran pasajeros,
llevaban en sus gigras un regalo de transeúnte.
Pero si sus pasos
marcaban la danza de la estancia
a sus espaldas cargaban
los frutos de su trabajo hecho maíz,
los símbolos de la vida
dibujados en una cobija
para abrigar los sueños
en la tierra de sus hermanos.

Los taitas
ya sabían quién los visitaría.
Mucho antes de anunciar su llegada
con la danza del Yagé
predecían quién vendría;
entonces preparaban los mejores alimentos
las mejores mantas para abrigar sus sueños
y armonizaban su encuentro
con un abrazo fraterno
y luego,
fortalecían sus miradas
con el ritual del Yagé…

168

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

16. A. § Shecuat¨sëng

I

Acbe shecuat¨sëng ndoñ tmonjëftsinÿnanas
Tiempo ndoñ t¨sabá quecatabomá…

II

Tënt¨sá bid benachiñ
Acbe uenan anán
T¨sabá inamn bejayiñ jtsëshbuajuan

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

16. B. Huellas

I

Si tus pasos no dejan huella
andas malgastando el tiempo…

II

En el camino ancho de la vida
tus pasos débiles
procura ponerlos sobre el agua

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

17. A. Ndët¨sbé

I

Acbe cuerpent¨sa sësn
acbe tsëntsaca juabn
mo chcá echantsenan
echantseyebuamb
at¨sbe yent¨sangbe ndotat¨sëmb juabn.

II

Yejuan cochjonÿinÿiy
anteo yent¨sangbe onÿayan cochanjasentia

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

17. B. Piedra

I

Frío silencio de tu cuerpo
en el centro de tu imagen
retumba el eco
hablando
los secretos de mi gente.

II

Mírala fijamente:
sentirás la mirada de antiguos pobladores

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

18. A. Chë shloft¨s kwiwi

I

Chë shloft¨s kwiwi
ibetiñ echandoyen.

II

Chë versiayan
jtsechembuanan empasam sësnoy.

III

Bëtstaitang cachcá jenonÿayán
nt¨sam jopasam jtsuenanan.

IV

Bënoc tojaversias
ndoñ pamill queochatsmën.

V

Chë shloft¨s kwiwibe versiayan
jobanam jtsichamuan

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

18. B. El pájaro kwiwi

I

El pájaro kwiwi
se alimenta de oscuridad.

II

Su canto
llama al eterno frío.

III

Los abuelos resignan su espíritu
oyen su destino.

IV

Entre más lejos cante
no es un familiar.

V

El canto del pájaro kwiwi
anuncia la muerte.

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

19. A. Bocoy

Ndoñs chë buachëng
jtsebo¨san jatamenam
chë bocoy ndaya t¨sabá chaotsesentenam.

Tcojuayengacasn
cmochjofj.

Tcojtsoyat¨sëmbosn
ndocnaté quecbochatënanja
tonday.

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

19. B. Chicha

No es que a cada visitante
se lo quiera ver borracho;
la chicha es un saludo de bienvenida.

Si la aceptas
te aceptamos.

Si la rechazas
nunca más te brindamos
nada

176

Si no quieres
que tu espíritu
se muera de hambre
camina con tu pueblo

Cuánta verdad!!!!!!! GENIAL.
Y el resto, todo excelente!!!!!!!!!!
Graciasssssssss doc. Besosssssssssss

Gracias, Cecilia... sigo acumulando material. Es decir : tendré que comprar un ordenador con más capacidad... jejeje ( para que nadie se aburra).

Besos.

B. Huellas

I

Si tus pasos no dejan huella
andas malgastando el tiempo…

II

En el camino ancho de la vida
tus pasos débiles
procura ponerlos sobre el agua


Huellas...de sabiduría.
¡Maravillas literarias!

Gracias mil, señor Pascual.

Gracias, Lluvia. Voy a ver si puedo seguir.

Besos.

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

20.A. Batang

I

Buachoy tmojang
chë uanguëfshn betiyoy
uabuanganiyá o uafchendiyá
botaman jtsaiuajajonan
uta cucuatema.

Nda yotat¨sëmbo
ndayá imoben jamam.

Jtsetat¨sumbuam
chëngaftac jotbeman
bocoy jtsetëmoyës jencuentan
jajañ jtsenangmenës
o jautsëtsayan jutjen cucuat¨sënguiñ
chabe yebnoc

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

20.A. Batang

II

Españoliñ tcojtseyebuambasn
camënt¨sá cmochantsëjuan
ndayam cachcá
camënt¨sá jtseyebuambës
camënt¨sá cochantsetat¨sëmb

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

20.A. Batang

III

Tajsoican cmochantsonÿay
mo chcá echantsebuashinÿinÿan
chëngbe botaman juabn.
T¨sa bosteran
nt¨sam betsejuabnayan jtsetat¨sëmbuan
t¨sabá tcmojtsonÿas
chëngbe bominÿec acbe bominÿ mochantotsejcjuá.

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

20.A. Batang

IV

Corent pacinciadëng.

Nÿetscang jtsinÿayan
cachëngbe ¨se¨songcá
mo chëngbent¨san cafjonÿná
uaranguëng camënt¨sang.

Chëngbe palabrac jtsabuajënÿan
chëngbe cucuat¨sëngac jtsenangmenan
bëngbe bid jtsaipormayan.

Chë batang chca mondmën
shtëcán mochandenojuabnay
camënt¨sacá jtsetat¨sëmbuam
cucuatemëngá jtsëbentayán
t¨sabá jtsamam

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

20.B. Mujeres camënt¨sá

I

Cuando van de visita
bajo esa mantita verde
a veces roja o azul
se guardan humildemente
dos manitas.

Quién sabe
de qué son capaces.
Para saberlo

hay que sentarse con ellas
a hablar tomando chicha,
trabajar en el jajañ10
o visitarlas con las manos llenas
en su yebna11.



10 Jajañ: chagra, el lugar donde se cultiva la vida y los alimentos.

11 Yebna: casa

NACIÓN KAMUENTSA (Colombia)

HUGO JAMIOY JUAGIBIOY

BÍNYBE OBOYEJUAYËNG ( DANZANTES DEL VIENTO)

Oshmëmnayshá
Nido o canasto con huevo

20.B. Mujeres camënt¨sá

II

Si les hablas en español
en camënt¨sá te van contestando.
Inevitable,
hablar la lengua
es la clave del saber camënt¨sá.