Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 992058 mensajes en 45749 argumentos.

Tenemos 1531 miembros registrados

El último usuario registrado es Fabiola

Últimos temas

» POESIA RECITADA O CANTADA
Mahmud Darwish (1941-2008) - Página 12 EmptyHoy a las 19:12 por Maria Lua

» POESÍA ÁRABE
Mahmud Darwish (1941-2008) - Página 12 EmptyHoy a las 19:03 por Maria Lua

» CLARICE LISPECTOR II
Mahmud Darwish (1941-2008) - Página 12 EmptyHoy a las 17:03 por Maria Lua

» MANUEL BANDEIRA (1886-1968)
Mahmud Darwish (1941-2008) - Página 12 EmptyHoy a las 17:00 por Maria Lua

» Jorge de Lima (1893-1953)
Mahmud Darwish (1941-2008) - Página 12 EmptyHoy a las 16:55 por Maria Lua

» CECILIA MEIRELES (7 de noviembre de 1901, Río de Janeiro/9 de noviembre de 1964, Río de Janeiro/Brasil
Mahmud Darwish (1941-2008) - Página 12 EmptyHoy a las 16:46 por Maria Lua

» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE
Mahmud Darwish (1941-2008) - Página 12 EmptyHoy a las 16:41 por Maria Lua

» VINICIUS DE MORAES
Mahmud Darwish (1941-2008) - Página 12 EmptyHoy a las 16:38 por Maria Lua

» FELIPE BENITEZ REYES (1960-
Mahmud Darwish (1941-2008) - Página 12 EmptyHoy a las 15:03 por cecilia gargantini

» ¡NO A LA GUERRA! (Exposición Colectiva)
Mahmud Darwish (1941-2008) - Página 12 EmptyHoy a las 11:53 por Pascual Lopez Sanchez

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 48 usuarios en línea: 0 Registrados, 0 Ocultos y 48 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Ninguno


El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

Marzo 2023

LunMarMiérJueVieSábDom
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Mahmud Darwish (1941-2008) - Página 12 Empty

+6
Evangelina Valdez
cecilia gargantini
José Antonio Carmona
Lluvia Abril
Juan Martín
Pascual Lopez Sanchez
10 participantes

    Mahmud Darwish (1941-2008)

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58163
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Mahmud Darwish (1941-2008) - Página 12 Empty Re: Mahmud Darwish (1941-2008)

    Mensaje por Maria Lua Dom 19 Mar 2023, 14:39

    Cuaderno de poemas.

    «Toma mi caballo y sacrifícalo». Mahmud Darwish


    Publicado el 14 junio, 2020 por Miguel García-Castrillón


    Tú, no mi obsesión de conquistas, eres mi boda.
    He dejado a mi alma y a sus parientes, tus demonios interiores,
    la libertad de plegarse a tus deseos.
    Toma mi caballo
    y sacrifícalo
    para que, cual guerrero tras la derrota, yo camine
    sin sueños ni emociones…
    Paz a la fatiga que deseas,
    al príncipe cautivo, al oro necesario para la celebración
    del verano por tus seguidores. Mil paces para ti,
    entera y plena con tus pretendientes, humanos o genios.
    Paz a lo que has hecho de ti para
    ti: la horquilla de tu pelo rompe
    mi espada y mi escudo,
    y el botón de tu camisa porta, en su luz,
    la contraseña para toda clase de pájaros.
    Toma mi aliento como si tomaras una guitarra que acceda
    a tus deseos de viento. Toda mi Andalucía
    está en tus manos. No descuides ninguna cuerda
    para defender el alma en mi Andalucía.
    Yo sabré, en otra época,
    sabré que he logrado la victoria con mi desesperación,
    que he encontrado mi vida, allí,
    fuera de ella, junto a mi pasado.
    Toma mi caballo
    y sacrifícalo, para que yo porte mi ser,
    vivo o muerto.




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58163
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Mahmud Darwish (1941-2008) - Página 12 Empty Re: Mahmud Darwish (1941-2008)

    Mensaje por Maria Lua Dom 19 Mar 2023, 14:40

    EL AMOR ME ENSEÑA A NO AMAR


    El amor me enseña a no amar, a abrir la ventana
    al borde del camino. ¿Puedes emerger de la llamada de la albahaca
    y partirme en dos: tú y lo que queda de la canción?
    Cualquier amor es el amor. En cada amor veo el amor, como muerte de una muerte precedente.
    Viento que se afana en impulsar a los caballos, entre nubes y valles, a su madre-viento.
    ¿No puedes salir del tintineo de mi sangre para que acune este ardiente deseo,
    para que aparte a las abejas de los pétalos de la rosa contagiosa?
    Cualquier amor es el amor. Me pregunta: ¿cómo ha vuelto el vino a su madre y se ha quemado?
    ¡Qué dulce es el amor cuando atormenta y destruye al narciso del deseo!
    El amor me enseña a no amar y me deja a merced de las hojas.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58163
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Mahmud Darwish (1941-2008) - Página 12 Empty Re: Mahmud Darwish (1941-2008)

    Mensaje por Maria Lua Jue 23 Mar 2023, 08:36

    Video, audio y traducción de «Un extraño en una ciudad lejana» de
    Mahmoud Darwish



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]




    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58163
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Mahmud Darwish (1941-2008) - Página 12 Empty Re: Mahmud Darwish (1941-2008)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 25 Mar 2023, 09:59

    Efêmeros em palavras efêmeras


    1.
    Vocês que passam com palavras efêmeras,
    levem seus nomes e vão embora
    tirem suas horas do nosso tempo e vão embora
    roubem à vontade do azul do mar e das areias da lembrança
    tirem fotos à vontade, e assim vão saber
    que não hão de saber
    como uma pedra da nossa terra constrói o teto do céu.

    2.
    Vocês que passam com palavras efêmeras
    de vocês vem espada, de nós vem nosso sangue
    de vocês vêm fogo e aço, de nós vem nossa carne
    de vocês vem outro tanque, de nós vem pedra
    de vocês vem a bomba de gás, de nós vem chuva.
    Um mesmo céu e um mesmo ar nos cobre
    peguem seu quinhão do nosso sangue, mas vão embora
    entrem no jantar dançante, mas vão embora
    temos que zelar pela rosa dos mártires
    temos que viver como a gente quer!

    3.
    Vocês que passam com palavras efêmeras,
    como a poeira amarga, passem onde quiserem, mas
    não passem entre nós como insetos com asas
    temos o que fazer na nossa terra
    temos trigo a criar e regar com o orvalho do nosso corpo
    temos o que a vocês aqui não agrada:
    temos pedra... e perdiz!
    Levem o passado, se quiserem, ao mercado das quinquilharias
    devolvam, se quiserem, o esqueleto do passarinho ao prato de porcelana.
    Temos o que não lhes agrada: temos o futuro
    temos o que fazer na nossa terra.

    4.
    Vocês que passam com palavras efêmeras,
    soquem seus dramas num buraco abandonado e vão embora
    voltem atrás o ponteiro do tempo até o bezerro sagrado
    ou até o disparo ritmado do revólver!
    Temos o que a vocês aqui não agrada, então vão embora
    temos o que por dentro vocês não têm:
    uma pátria que jorra um povo que jorra uma pátria
    que combina com esquecer e lembrar.
    Vocês que passam com palavras efêmeras,
    é hora de irem embora
    de morarem onde quiserem, mas não entre nós
    é hora de irem embora
    de morrerem onde quiserem, mas não entre nós
    temos o que fazer na nossa terra
    aqui temos o passado
    temos a primeira voz de vida
    temos o presente, o presente e o que está por vir
    temos o mundo aqui e temos a outra vida
    saiam da nossa terra, do nosso deserto, do nosso mar
    saiam do nosso trigo, do nosso sal, da nossa ferida
    de tudo
    saiam das lembranças da nossa memória,
    vocês que passam com palavras efêmeras.





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58163
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Mahmud Darwish (1941-2008) - Página 12 Empty Re: Mahmud Darwish (1941-2008)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 25 Mar 2023, 10:00

    Na última noite nesta terra



    Na última noite nesta terra, arrancamos os dias

    das pequenas árvores, e contamos as costelas que levaremos junto

    e aquelas que deixaremos aqui, na última noite

    não diremos adeus, não teremos tempo para acabar.

    Tudo ficará como está, já que o lugar trocará os nossos sonhos

    e trocará os nossos hóspedes. De uma hora para outra, não saberemos mais brincar

    porque o lugar estará pronto para receber a poeira... Aqui, na última noite,

    contemplamos as montanhas rodeadas de nuvens: a conquista... a reconquista

    o tempo antigo a entregar ao tempo novo as chaves dos portões.

    Entrem, senhores conquistadores, entrem nas nossas casas, bebam do vinho

    das nossas doces “muachahat”. Seremos a noite e, finda a meia-noite,

    já não haverá mais auroras levadas em dorso de cavalo, ouvido o último muezim.

    O nosso chá é verde, é quente, bebam, o amendoim é fresco, comam,

    as camas são verdes, a madeira é de cedro, entreguem-se ao sono

    depois de tão longo cerco, durmam nas plumas dos nossos sonhos,

    os lençóis estão estendidos, os perfumes esperam por vocês à porta, há muitos espelhos, entrem, nós vamos sair de vez, e vamos depois procurar saber

    como era a nossa história frente à história de vocês na longínqua terra,

    vamos nos perguntar por fim: onde era o Alandalus

    aqui ou lá? nesta terra ou no poema?


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58163
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Mahmud Darwish (1941-2008) - Página 12 Empty Re: Mahmud Darwish (1941-2008)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 25 Mar 2023, 10:01

    Como devo escrever nas nuvens?



    Como devo escrever nas nuvens o testamento dos meus? se eles

    abandonam o tempo como abandonam os casacos nas casas, se eles

    a toda vez que erguem um forte o destroem para erguer em seu lugar

    uma tenda de saudades da primeira palmeira... Os meus traem os meus:

    nas guerras em defesa do sal. Mas Granada é toda ouro,

    seda de falas bordada com amêndoa, prata de lágrimas impressa nas

    cordas do alaúde. Granada é a grande ascensão a si mesma...

    Pode ser o que se deseja: saudade de

    qualquer coisa que passou ou que vai passar: a asa de uma andorinha

    roça o seio de uma mulher na cama, e ela grita: Granada é meu corpo.

    Alguém perde a gazela nos prados, e grita: Granada é minha terra.

    Eu sou de lá. E você, cante para que os rouxinóis façam destas costelas

    uma escada que leva ao céu nada distante. Cante o heroísmo de quem sobe o cortejo,

    lua após lua, pelo beco da amante. Cante as aves do jardim

    em cada pedra. Como eu o amo! Você, que pouco a pouco

    me quebrou a caminho da noite quente, cante!

    Não haverá mais a manhã para se sentir o cheiro do café, depois da sua partida. Cante, cante a minha saída.

    Deixei o arrulho das pombas nos seus joelhos, deixei o ninho da minha alma

    nas letras do seu doce nome, Granada do meu canto, cante!





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    Contenido patrocinado


    Mahmud Darwish (1941-2008) - Página 12 Empty Re: Mahmud Darwish (1941-2008)

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Vie 31 Mar 2023, 22:02