MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

VADIM SHEFNER

25. DAMOS NOMBRES A APARICIONES, Y RIOS...

Damos nombres a apariciones, y ríos, y estrellas,
Para los árboles, a los leñadores se nos ocurrieron nombres,
Pero la primavera no sabe que es realmente primavera,
Y, al desembocar en el océano, los ríos están entrelazados sin nombre.

Porque no hay inmortalidad en una tierra alegre,
Cada día aparece ante mí como unas vacaciones inesperadas,
Cada mañana naciendo en una neblina brumosa e iridiscente,
Como vagabundo sin nombre, entro en el mundo sin nombre.

1946

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

26. EN EL LAGO

Es un cielo claro, como viejo, sobre mi cabeza.
Solo que no envejece con los años, con los años.

Los lagos están cubiertos de hierba alta y tranquila,
Están cubiertos de flores de agua.

Te paraste sobre una piedra, llamándome con mano morena,
No estar triste por nada y no conocer realmente su destino.

Reflejado en el lago, solo aquí has permanecido así, -
En la tierra eres diferente, diferente, diferente.

Sólo aquí sigues siendo fiel a mí, todavía eres visible para mí,
Pero el olvido se arrastra desde las profundidades.

Lentamente, las hierbas tranquilas desde el fondo se acercan a ti,
Los nenúfares brotan a través de tu reflejo.

A veces serás sacudido por el viento, a veces por un momento
Sonreirás a las libélulas que vuelan sobre ti.

Pero las nubes otoñales, aferradas a las finas cañas,
Cada vez más a menudo flotan en la cara.

1964

Vadim Shefner. En este siglo.
Poemas de diferentes años.
Leningrado, "Lenizdat", 1987.

VADIM SHEFNER

27. AL AMANECER DE OTOÑO

Al amanecer del otoño, el camino cojea en la niebla,
Los charcos de estaño brillan en las cercas del país,
Una estrella sensible destella sobre el álamo temblón caído,
Y toallas de niebla cuelgan de los arbustos oscuros.

¡Qué triste y espaciosa es la tierra al amanecer del otoño!
Yo mismo no lo creo, ahora, en esta bruma somnolienta antes del amanecer,
Que te encontré en un planeta tan vasto,
Que los dos estamos caminando sobre una hermosa tierra otoñal.

1957

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

28. LAS LOCOMOTORAS DE VAPOR ZUMBABAN...

Las locomotoras de vapor zumbaban en la estación,
Las grúas crujían en los pozos,
Y rosas escarlatas y solemnes
Detrás de las vallas polvorientas florecieron.

Nos reunimos junto al río por las noches,
Fuimos a los campos lejanos,
Donde detrás de las colinas arenosas
La tierra respiraba un misterio de larga data.

Allí hasta el día de hoy en la proa del río,
A medio camino de tu casa,
En la noche vacía, retorciéndose las manos,
¡Nuestro pasado nos está buscando!
¡¿Qué?!

Hay muchas rosas blancas y rosas escarlatas en el mundo,
Hay pájaros en el cielo y agua en los arroyos,
Hay vida y muerte.
Pero no desde ninguna estación de tren
En el pasado, no hay trenes.

1943

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

29. HERENCIA

No podemos ser engañados por el paraíso de Dios:
No hay inmortalidad, lo sabemos.
Pero, ¿se disipará todo en el pasado?
Herencia de un ave inmortal
Los amantes se sientan sobre sus hombros
Y los eclipsa con un ala.

No, no se trata de la semejanza con el retrato,
Toda tu vida proyecta una reflexión
En un día lejano, en la próxima generación.
Ella es las características de tu alma,
Ella hace y sueña
Cobrará vida en tus descendientes.

Por la naturaleza misma, eres admitido
En el mundo venidero, en el venidero,
Y depende de ti.
No permitamos que la prudencia sea insensible, -
Que sea bondad y perseverancia
Te reflejarás en alguien.

Sabed: no nos hundiremos en el olvido,
Como una piedra que cae en el abismo,
Como un río seco.
Herencia de un ave inmortal
Los amantes se sientan sobre sus hombros,
Llamadas a los siglos venideros.

1962

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

30. NO ESCRIBAS SOBRE LO QUE ESTÁ DE LADO...

No escribas sobrelo que estáde lado,
Lo que se sabe plenamente:
Persigues los poemas detrás de la nube,
Acostumbrarlos a la altura.

Sobre las montañas y sobre la tierra cultivable
Déjalos volar, —
No domesticarás poemas,
¡No les hagas señas para que los consuelvan!

No me dejes alimentarme
Pequeñas alegrías y problemas,
Déjalos volar como halcones,
¡En el frío, en el azul incómodo!

Agotado y helado,
Desde una altura incorruptible
Algo que no es visible para nadie,
¡Deberían ver!

1963

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

31. NO, NI SIQUIERA SUEÑO CON NOCHES CONTIGOS...

No, ni siquiera sueño con noches contigo,
Solo estaría contigo en la tarjeta para protagonizar,
Solo iría contigo en la primavera
Un prado azul, un sendero forestal.

No sueño con despertarme por la mañana contigo,
Solo tocaría tu mano en silencio,
Pregunte: "¡Cariño! Dime por misericordia,
¿Dormiste tranquilo y no soñaste?"

Pregunte: "¡Cariño! Fuera de las ventanas de los abetos
¿No hicieron demasiado ruido después de la medianoche,
¿No son los coches demasiado a menudo?
En la carretera lejana pregonaron en vano?..

¿No oscureció demasiado por la noche,
¿No era el pez salpicando demasiado fuerte,
¿Ha estado aburrido el cuco durante demasiado tiempo,
¿Mi corazón latía demasiado fuerte?"

1940

Poesía soviética rusa de los años 50-70.
Lector. Compilado por I.I. Rozanov.
Minsk, "Escuela Superior", 1982.

VADIM SHEFNER

32. НОЧНАЯ ЛАСТОЧКА

Кто белой ночью ласточку вспугнул,-
Полет ли дальнего ракетоносца
Или из бездны мирозданья гул,
Неслышный нам, в гнездо ее донесся?

Она метнулась в воздухе ночном,
И крылья цвета вороненой стали
Цветущий мир, дремавший за окном,
Резнули дважды по диагонали.

Писк судорожный, звуковой надрез
Был столь пронзителен, как будто разом
Стекольщик некий небеса и лес
Перекрестил безжалостным алмазом.

И снова в соснах дремлет тишина,
И ели - как погашенные свечи,
И этот рай, что виден из окна,
Еще прекрасней, ибо он не вечен.
Советская поэзия. В 2-х томах.
Библиотека всемирной литературы. Серия третья.
Редакторы А.Краковская, Ю.Розенблюм.
Москва: Художественная литература, 1977.

VADIM SHEFNER

32, CHAPUZA NOCTURNA

¿Quién asustó a la golondrina en una noche blanca, -
Es el vuelo de un portador de misiles de largo alcance
O desde el abismo del universo un estruendo,
Inaudible para nosotros, ¿llegó a su nido?

Ella se lanzó en el aire nocturno,
Y alas del color del acero azulado
Un mundo floreciente que dormía fuera de la ventana,
Sacrificado dos veces en diagonal.

Chirrido convulsivo, incisión sonora
Era tan penetrante, como si a la vez
Un vidriero, un cielo seguro y un bosque
Lo cruzó con un diamante despiadado.

Y otra vez el silencio duerme en los pinos,
Y comieron, como velas apagadas,
Y este paraíso que es visible desde la ventana,
Aún más hermoso, porque no es eterno.

Poesía soviética. En 2 volúmenes.
Biblioteca de Literatura Mundial. Episodio tres.
Editores A. Krakowska, Y. Rosenblum.
Moscú: Khudozhestvennaya literatura, 1977.

VADIM SHEFNER

32.QUEJA

La naturaleza nos abandona inaudiblemente.
Se va como una niña de unas vacaciones para adultos.
Va. Nadie fue enviado después de ella.
Tímida y silenciosamente nos deja.

Dejar árboles en los huertos urbanos
(¿Rehenes - o espías secretos?),
Deja la piedra, de los ojos de los hombres,
De nuestros milagros y de líneas de alabanza.

Ella se retira, sumisa, modestamente...
¿O tal vez no la conocíamos realmente?
¿Qué pasaría si ella guardara rencor?
¿Y esperando que algo malo con nosotros suceda?

Un poco, pasarán a la ofensiva desde los desiertos
Las espinas rastreras no son la primera vez para ellos,
Y las amapolas volarán sobre los techos, y el ajenjo
Grita en las aceras de asfalto.

Y en cierto año, no nombrado por mí,
A los lugares de nuestras reuniones, y obras, y despedidas
El guerrero verde del bosque entrará,
Nidos de búhos que llevan debajo de las capas.

1965

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

33. ÉRASE UNA VEZ EN LA TAIGA

En la ladera de un barranco empinado,
Donde no hubo reuniones ni separaciones,
La belleza es como el puré de miel,
Estaba mareado de repente.

Pisé la arcilla inexplorada,
Me incliné - y un manantial limpio,
Murmurando solitario hasta el día de hoy,
Afortunadamente a las palmas del prinik.

Y en ebullición, en fracturas cristalinas
Reflejó el brillo del día,
Y confiadamente las ramas de cereza de pájaro
Se inclinaron para tocarme.

Sus flores brillaban como estrellas,
Como si glorificara su nacimiento,
Es como si yo creara esta belleza
El hecho de que yo fuera el primero en verla ...

1963

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983

VADIM SHEFNER

34. ESPERA

Más de cincuenta, y todavía estoy esperando algo.
No es un dios ni un vuelo de montaña,
No espero alegría, no me importa,
No estoy esperando un milagro, solo estoy esperando algo.

El anfitrión es un huésped eterno y de corta duración
Aquí en la Tierra, donde hay decadencia e incorruptibilidad,
Donde fue fundido en orgullosos granitos
La impaciencia duradera de la naturaleza,

Estoy esperando algo que no tiene nombre,
Estoy esperando con los abismos y las nubes.
Oscuridad eterna y luz insaciable -
Nada antes de lo que he estado esperando durante siglos.

Estoy esperando algo en riqueza y necesidad,
En tiempos de angustia y en años de creación;
Estoy esperando algo de todo el universo, donde
La materia es sólo una forma de expectativa.

Poesía soviética. En 2 volúmenes.
Biblioteca de Literatura Mundial. Episodio tres.
Editores A. Krakowska, Y. Rosenblum.
Moscú: Khudozhestvennaya literatura, 1977.

VADIM SHEFNER

35. ISLAS DE RECUERDOS

En el océano infinito
El curso es recto.
Islas de recuerdos
Manténgase en popa.

Hay palacios y columnatas,
Allí, las flores se encarnan
Todas las delicias pasadas
Y sueños incumplidos.

Pero, manteniendo su camino en la niebla,
Tormentas manteniendo su camino,
A las islas de los recuerdos
¡No intentes girar!

Saber – a medida que te acercas
Las cúpulas estarán inclinadas,
Edificios delgados colapsarán -
Aquellos que la memoria ha erigido.

El mundo se volverá mudo e insípido,
El rayo se desvanecerá sobre la marcha,
Una chica con una cara encantadora
Retrocede hacia el vacío.

Y, soplando a los muertos,
En las cenizas grises, mendigos y desnudos,
Sumérgete en el abismo negro
Archipiélago de cuento de hadas.

Llorarás, abatido,
El corazón está vacío y oscuro,
Como una tormenta de megatones
Todo lo que sucedió ha sido barrido ...

Sepan que no hay paz en el pasado.
Estás en medio de tormentas y ansiedades
Cuida tu pasado —
No busques caminos hacia ella.

Sólo el que es difícil, distante
Mantiene el camino entre las olas,
Islas de recuerdos
Él lo guardará en su alma.

1962

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

36. Ekaterina Grigorieva

Volemos por años, por siglos, —
Tal vez ahora mismo, ahora mismo
Nubes humeantes y ardientes
Nadarán bajo nuestros pies.

Y volveremos, volveremos otra vez
Al menos durante una hora, al menos durante diez minutos.
No sabrás nada en la Tierra,
Otros viven en nuestra casa.

En nuestro mundo, otros viven,
En nuestro mar - los barcos equivocados.
No nos ven, y no nos reconocen,
Y no recuerdan dónde fuimos enterrados.

No nos encuentran en nuestra casa anterior
Ni flores ni una lluvia de piedras,
Y nadie en la Tierra lo sabe,
Que estábamos contentos con eso.

1967

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

37. PERVOPUTNIK

El camino puede ser pavimentado
Uno: su nombre será olvidado.
Y después de eso, cuánto se caminará
¡Y fue montado por otros!

El camino más verdadero e indudable es
Cuantos más rastros queden,
Y cuanto más difícil es debajo de las capas
Vea el rastro del pionero.

Pero si es un peatón, un trineo
O con agilidad de mensajería -
El camino será el mismo,
Solo cambiarán los eventos.

Se vestirá como un matón,
Entonces el alquitrán caerá sobre los escombros -
Más de una vez su ropa cambiará,
Pero la esencia seguirá siendo la misma.

Se compartirán pensamientos al respecto,
Date prisa a bodas y batallas,
Ríe, llora, no importa
Desde el modo de transporte.
. . . . . . . . . . . . . . . .
Mecánica automotriz
Reemplazará la tracción del caballo, -
Y hay rastros de un vagabundo descalzo
Se encuentran debajo de una cinta de concreto.

1965

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

38. PRIMER PUENTE

... Y así salió de la espesura.
Tras la pista de la bestia. Pero el flujo,
En una grieta profunda retumbando,
Me crucé en su camino.

En la orilla del otro - presa, -
Para toda la familia, su comida:
Nidos de aves intactos,
Corzos de manadas sin miedo ...

Imaginando por un momento
Espacio cerrado para él,
La parte posterior de su cabeza está perdida
Lo frotó con un bastardo peludo.

Y las cejas colgaban sobre los ojos,
Y silenciosamente se sentó en la piedra,
Toda la tensión del primer pensamiento,
Como un calambre, reducido.

Y de repente - hambriento, bajo -
Se puso de pie, terco y alto.
Ya con una ira significativa
Un arroyo se asomó al rugido.

Y, acercándose al pino, que está torcido
Crecí en el mismo acantilado,
Y mirando las raíces, ¡podredumbre!
Él comenzó a mecerla.

Y ese trabajo duró mucho tiempo,
Y las piedras cayeron en el precipicio,
Y con un crujido cayó el árbol,
Conectando las dos orillas.

Y está en un camino sin precedentes
En la orilla cruzó otro,
Y el sudor se secó de la frente cansada -
Ya no con una pata, sino con una mano.

1954

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

39. CARACTERES

Hay silencio en este parque,
Pero se vuelven negros contra el fondo de la puesta de sol
Las ramas están desnudas, como escribir,
Como la cursiva indistinta de alguien.

El otoño quitó las hojas de las ramas,
Pero en su gran benevolencia
En lugar de un discurso frondoso, ella dio
Esta escritura en arces y tilos.

Sólo con nosotros la conexión se rompe,
Y oculto de nuestras mentes,
¿Qué oculta esta antigua ligadura?
Alfabeto cifrado.

Tal vez otoño, como una madre triste,
Envía palabras de consuelo a alguien, —
Sólo a él se le da entenderlos,
¿Quién no oirá las hojas de la primavera?

1966

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

40. BAJO EL PRADO

Sin conocer las carreteras y los bordes de las carreteras,
Camino en las profundidades del bosque.
Qué noches espaciosas
¡Me lo presentaron en otoño!

Debajo de este misterioso refugio
La tierra es como un mensaje distante,
El mundo entero está encriptado en la oscuridad,
Es imposible de leer.

Está lleno de esperanzas e instintos,
No hay cosas ni nombres en él,
Es festivo y primitivo,
Como un sueño de la infancia.

Confundí todas las distancias en él
Noche Fearless Haze -
Para que la alegría secreta de la ignorancia,
Como en un cuento de hadas, condujo a descubrimientos.

1962

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

41. VACACIONES EN LA ISLA DE YELAGIN

Los cohetes vuelan sobre el prado,
Vuelan sobre el parque al azar.
Mira el susto infantil
Los árboles los están observando.

Como si hoy no fuera un día festivo,
Y ha llegado una nueva batalla,
Como si se estuvieran preparando para la ejecución,
No saber la culpa detrás de ti mismo.

Les gustaría volar lejos
De estos alegres relámpagos;
Sus sombras temblorosas tiemblan
Alas de pájaros asustados.

Como si hubiera un secreto en su memoria
Bajo el despegue de los cohetes de carnaval
Uno ansioso y triste se iluminó
Militar, no luz festiva.

1965

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

42, AMIGOS

En la espesura está tranquilo, como en un sueño,
La vida verde fluye.
Abedul, apoyado contra un pino,
Se mantiene pensativo.

Crecen a medida que su destino los ha unido,
Ambos se esfuerzan hacia arriba -
Dos troncos jóvenes y delgados
Abrazaron las ramas.

Mira, la amistad no es más fuerte,
Paz y tranquilidad.
Y bajo tierra - la lucha de las raíces,
Guerra silenciosa.

1955

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

43. DEJA QUE LOS CABALLOS METAFÓRICOS...

Deja que los caballos metafóricos relinchen,
Una flecha canta, volando desde lejos.
Sé que la vida está a la vista
Esa línea es clara y corta.

No muy largo y no mucho
Hasta el resto de la última,
Pero el camino no es triste ni terrible,
Y hay algo en qué pensar en el camino...

1943

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

44. EL CAMINO DE LA GOTA EN EL...

El camino de la gota en el vidrio y el camino del fuego en el bosque,
Llevo el camino de las estrellas fugaces en mi alma,
El camino de un arroyo de montaña que corre hacia el río,
Y el tranquilo camino de lágrimas deslizándose por su mejilla.

El camino de la bala y la abeja que llevo en mi alma,
Los caminos de años pasados, los caminos de los días venideros;
Pasos de las dificultades de otras personas y alegrías de extraños
Se entrelazan en mi paso, y no puedo alejarme de ellos.

Deja que mil caminos invadan mi camino,
Pero si pudiera traer de vuelta el pasado, ...
Lo elegiría de nuevo, incorrecto, indirecto:
Él es mi último viaje y mi primer viaje.

1966

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

45. QUINTO

El amor es la quinta vez del día, -
Ni tarde, ni noche, ni día ni mañana.
Vendrás, y el sol brilla a medianoche,
Si te vas, la mañana es más oscura que la noche.

Love es la quinta temporada, -
No es otoño, no es primavera, no es verano,
No es invierno, es lo que quieres,
Y todo depende solo de ti.

El amor no es similar a nada en el mundo:
Ni la infancia, ni la vejez, ni la juventud, ni la madurez;
El amor es la quinta vez de la vida.

1962

Vadim Shefner. En este siglo.
Poemas de diferentes años.
Leningrado, "Lenizdat", 1987.

VADIM SHEFNER

46. ARCHIVO

Ya no recuerdan a Lyadumega,
Ya olvidado en el acto.
¡Y cómo corrió! ¡Cómo corrió!
¡Qué velocidad dio!

Los récords están creciendo poco a poco, —
Y, lleno de nuevas fuerzas,
En las mismas pistas de cemento
Otros son corredores de carreras.

Los atletas jóvenes están corriendo,
Luz como el viento en un prado,
Medallas de oro para ellos mismos
Se acuñan a la carrera.

Y no puedes poner gloria en una caja,
Ella está viva, ella está viva,
A los que son más fuertes y más jóvenes,
Ella se va, y tiene razón.

Ella no conoce verdades eternas,
No la persigas.
Cambia como las hojas
En un árbol que se extiende hacia arriba.

1966

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

NO, NI SIQUIERA SUEÑO CON NOCHES CONTIGOS...

No, ni siquiera sueño con noches contigo,
Solo estaría contigo en la tarjeta para protagonizar,
Solo iría contigo en la primavera
Un prado azul, un sendero forestal.

No sueño con despertarme por la mañana contigo,
Solo tocaría tu mano en silencio,
Pregunte: "¡Cariño! Dime por misericordia,
¿Dormiste tranquilo y no soñaste?"

Pregunte: "¡Cariño! Fuera de las ventanas de los abetos
¿No hicieron demasiado ruido después de la medianoche,
¿No son los coches demasiado a menudo?
En la carretera lejana pregonaron en vano?..

¿No oscureció demasiado por la noche,
¿No era el pez salpicando demasiado fuerte,
¿Ha estado aburrido el cuco durante demasiado tiempo,
¿Mi corazón latía demasiado fuerte?"

1940

¡Precioso!
Gracias, Pascual, te sigo, aunque más despacio de lo habitual en mí, que ya es decir, jeje.
Buen día y besos.

NO TE PREOCUPES. SÉ QUE ESTÁS Y ELLO ME ES SUFICIENTE. DESEABA REEMPRENDER UN AUTOR QUE TE GUSTA MUCHO... PERO CON POESÍA RUSA TENGO TIEMPO HASTA QUE EL MAR ME BESE... Y NO DESEO DEJARLO. .

BESOS.

VADIM SHEFNER

47. BÓVEDAS

Siempre cubriendo los continentes y las aguas,
El firmamento mira todas las bóvedas de la tierra,
Y el rayo del sol se desliza, sin prisa e infeliz,
Sobre los arcos de puentes, palacios, refugios antiaéreos.

El firmamento cuelga, como en el tiempo del pero,
Por encima de los arcos de los callejones - el refugio de los amantes,
Por encima de las bóvedas de las iglesias, elevadas,
Sobre las bóvedas de los gremios, sobre los códigos de leyes.

Déjalo cumplir su sentencia, salir de la bóveda de la mazmorra,
Que Lázaro, resucitado, abandone la bóveda de la tumba,
Deja que Néstor termine su trabajo bajo el arco de la celda estrecha,
Y de nuevo hay una bóveda sobre nosotros, esta vez celestial.

La última y eterna bóveda sobre ellos y sobre nosotros,
Durante miles de millones de años impregnados de mundos.
Lanzaré un cohete de fotones en su extensión.
Pero no hay límite para la oscuridad y no hay límite para la luz.

Oh, ¿cómo puedo ver la cara vaga de la naturaleza?
Dondequiera que mire, hay bóvedas, bóvedas...
E incluso la bóveda del cielo no ayudará a la solución:
Después de todo, esto también es una bóveda, y luego, ¿entonces qué?

1966

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

48. MODESTIA

Echaremos un vistazo a la extensión
Subir a la duna es empinado.
El desierto florece en primavera,
Parecía vacío.

Plantas de efemérides
Tan contento de salir al mundo, ...
Por tristeza y por resentimiento
No hay minuto libre.

No los vivas en pleno verano,
Nadie te protegerá,
Pero las hierbas son atraídas a la luz,
Al sol que los quemará.

En su vida, tan corta,
Se les ha dado mucho,
Como la miel en una botella vieja,
Su tiempo se condensa.

Y son tan felices como niños,
Y alaban los días claros,
Y longevidad fresca
No piden por sí mismos.

1963

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

49. PALABRAS

Hay muchas palabras en la tierra. Hay palabras diurnas -
En ellos, el cielo primaveral brilla azul.

Hay palabras nocturnas de las que estamos hablando durante el día
Recordamos con una sonrisa y una dulce vergüenza.

Hay palabras como heridas, palabras como juicio,
No se rinden con ellos y no toman prisioneros.

Con una palabra puedes matar, con una palabra puedes salvar,
En una palabra, puedes liderar los estantes.

En una palabra, puedes vender, traicionar y comprar,
La palabra se puede verter en plomo llamativo.

Pero hay palabras para todas las palabras en nuestro idioma:
Gloria, Patria, Lealtad, Libertad y Honor.

No me atrevo a repetirlos a cada paso,
Como las pancartas en un estuche, están en el alma de la orilla.

Quien a menudo los repite - No creo eso,
Se olvidará de ellos en el fuego y el humo.

No los recordará en el puente en llamas,
Serán olvidados por otro en un alto cargo.

Cualquiera que quiera sacar provecho de las palabras orgullosas,
Innumerables cenizas insultan a los héroes,

Los que están en los bosques oscuros y en las trincheras húmedas,
Sin repetir estas palabras, murieron por ellos.

Que no sirvan como moneda de cambio,
¡Manténgalos como un estándar de oro en su corazón!

Y no los hagas sirvientes en la vida mezquina -
Cuida su pureza original.

Cuando la alegría es como una tormenta, o el dolor es como la noche,
¡Solo estas palabras pueden ayudarte!

1956

Poesía soviética. En 2 volúmenes.
Biblioteca de Literatura Mundial. Episodio tres.
Editores A. Krakowska, Y. Rosenblum.
Moscú: Khudozhestvennaya literatura, 1977.

VADIM SHEFNER

50. EXTIRPACIÓN DE CUERPOS Y EXTREMIDADES

Extirpación de cuerpos y extremidades,
Y los rostros de los crueles y los buenos,
En la eternidad conquistadora
El fotógrafo roba momentos.

Hablas en serio, estás atascado,
Pero allí, como en la bruma de la mañana,
Vives en una juventud interminable
En una imagen que se desvanece silenciosamente.

Está la magia blanca del magnesio,
Un breve destello de ceguera
Tú eres revelado desde hace mucho tiempo
Para una confrontación cara a cara contigo.

Echa un vistazo más de cerca
En los rasgos de un hermano lejano,
Después de todo, todavía puedes escucharlo desde lejos.
Un clic repentino de la máquina.

1965

Vadim Shefner. Años y momentos.
Moscú: Sovremennik, 1983.

VADIM SHEFNER

51. EL PERRO CUSTODIABA LOS GLADIOLOS

El perro custodiaba a los gladiolos,
La felicidad se cernía delante de ella,
Y el viento sobre el perro acarició su pelo
Y él le susurró: "¡Mira a lo lejos con esperanza!"

Pero el trueno golpeó, los gladiolos se arrugaron,
Su calidad se ha reducido.
El perro aulló con voz anormal -
¡Y ella murió!

De "Cuando era una sirena"


Vadim Shefner. En este siglo.
Poemas de diferentes años.
Leningrado, "Lenizdat", 1987.