Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1043227 mensajes en 47683 argumentos.

Tenemos 1574 miembros registrados

El último usuario registrado es Sabina Saulés

¿Quién está en línea?

En total hay 71 usuarios en línea: 3 Registrados, 0 Ocultos y 68 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

Liliana Aiello, Ramón Carballal, Simon Abadia


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 5 Dic 2023 - 16:39

Últimos temas

» CLARICE LISPECTOR II
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 EmptyHoy a las 7:50 por Maria Lua

» MARIO QUINTANA ( Brasil: 30/07/1906 -05/05/1994)
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 EmptyHoy a las 7:46 por Maria Lua

» CECILIA MEIRELES
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 EmptyHoy a las 7:39 por Maria Lua

» VINICIUS DE MORAES
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 EmptyHoy a las 7:37 por Maria Lua

» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (Brasil, 31/10/ 1902 – 17/08/ 1987)
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 EmptyHoy a las 7:33 por Maria Lua

» MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 EmptyHoy a las 7:09 por Pascual Lopez Sanchez

» POESÍA INUI (Esquimal) // OTROS PUEBLOAS NATIVOS
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 EmptyHoy a las 6:36 por Pascual Lopez Sanchez

» Rosa Lentini (1957-
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 EmptyHoy a las 5:33 por Pedro Casas Serra

» Poetas murcianos
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 EmptyHoy a las 5:17 por Pedro Casas Serra

» José María Álvarez (1942-
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 EmptyHoy a las 5:14 por Pedro Casas Serra

Mayo 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty

+5
Samara Acosta
Ann Louise Gordon
Pedro Casas Serra
Carmen Parra
Maria Lua
9 participantes

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Mar 23 Mayo 2023 - 3:57

    ALEXEI SURKOV (1899 -1993)

    7. EN LA TERMINAL DEL FERROCARRIL


    (Ciclo "Caminos de la gloria inmortal")



    En una plaza frente a la terminal
    Los soldados andaban entre el fango.
    Me besaba los ojos; en la despedida
    Prometió no llorar.


    Caía la nieve. Pasabaan los trenes,
    Punzando el corazón con sus sirenas.
    ¿Por qué no lloraste? Es insoportable
    El mudo fuego del dolor.


    Apenas con el viento del norte respira el tiempo,
    Y el dolor revive, obstinado
    Te grito, hacia la lejanía de aquel año severo:
    - ¡Llora... Llora, madre!


    Última edición por Pascual Lopez Sanchez el Vie 26 Mayo 2023 - 12:57, editado 1 vez


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Mar 23 Mayo 2023 - 4:03

    ALEXEI SURKOV (1899 -1993)

    8. MUCHEDUMBRES...


    (Del ciclo "La guerra Grande")


    Muchedumbres sin número y sin fin
    Caminaban a nuestro encuentro en la madrugada.
    Recuerdo: una vieja un cabrito llevaba,
    Una niña en sus delgadas manitas tení
    Una pequeña y seca mata de geranio.
    Les expulsaba de la ciudad el terror nocturno,
    La llama rugía a sus espaldas.


    (1941)


    Última edición por Pascual Lopez Sanchez el Vie 26 Mayo 2023 - 12:59, editado 1 vez


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 24 Mayo 2023 - 4:15

    ALEXEI SURKOV (1899 -1993)

    9. UN HOMBRE SE INCLINÓ...


    Un hombre se inclinó sobre las aguas
    Y vio de pronto que ya era canoso.
    El hombre tenía veinte años.
    Sobre el arroyo del bosque hizo una promesa:
    Sin piedad ejecutar, furiosamente,
    A los asesinos, que al Este se esforzaban.
    ¿Quién se atreverá a culparle
    Si cruel había de ser en el combate?


    (1941)


    Última edición por Pascual Lopez Sanchez el Vie 26 Mayo 2023 - 13:00, editado 1 vez


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Miér 24 Mayo 2023 - 23:52

    ALEXEI SURKOV (1899 -1993)

    10.  QUÉ LARGA ESTA NOCHE


    ¡Qué larga es esta noche de invierno!
    Es inaguantable esperar la hora prometida.
    Se consume en la nube la luz palpitante
    De los cuidadosos triquitraques alemanes.


    Resuena una salva y de nuevo reina el silencio.
    Pero los tiradores no pueden dormir.
    Ajustando las bayonetas a sus fusiles
    Esperan la señal del ataque.


    Cruje la nieve. Se mueve la empalizada.
    Aparece por un instante la sombra del explorador.
    Sobre la hierba, canosa del frío,
    Apretando los dientes se divisa el centinela.


    (1941)


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Lluvia Abril Sáb 27 Mayo 2023 - 1:27

    EN LA TERMINAL DEL FERROCARRIL


    (Ciclo "Caminos de la gloria inmortal")



    En una plaza frente a la terminal
    Los soldados andaban entre el fango.
    Me besaba los ojos; en la despedida
    Prometió no llorar.


    Caía la nieve. Pasabaan los trenes,
    Punzando el corazón con sus sirenas.
    ¿Por qué no lloraste? Es insoportable
    El mudo fuego del dolor.


    Apenas con el viento del norte respira el tiempo,
    Y el dolor revive, obstinado
    Te grito, hacia la lejanía de aquel año severo:
    - ¡Llora... Llora, madre!



    Duros, muy duros versos que ahogan en su contenido.
    Gracias, Pascual.


    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 27 Mayo 2023 - 1:29

    KONSTANTIN SIMONOV (1915 - 1979)

    Konstantín Símonov (Konstantín (Kirill) Mijaílovich Símonov – en ruso: Константи́н (Кири́лл) Миха́йлович Си́монов: (Petrogrado, 28 de noviembre de 1915- Moscú, 28 de agosto de 1979) fue un escritor ruso.
    Fue un reconocido poeta dedicado al género bélico. Su poema más popular se titula Espérame (Жди меня), y trata de un soldado que durante la guerra le pide a sus seres queridos que aguarden su regreso. El poema fue dedicado a su futura esposa, la actriz Valentina Serova.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 27 Mayo 2023 - 1:36

    Todos los poemas que he leído de ALEXEI SURKOV AHOGAN, como tú dices. Son absolutamente extrapolables a la situación de hoy en UCRANIA (en aquel momento, además, como miembro de la UNIÓN SOVIÉTICA, Ucrania tambié fue invadida y aplastada por la Alemania Hitleriana), e igualmente extrapolables a cualquier situación bélica.

    Seguiré con otro autor.

    Besos.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!

    A Amalia Lateano le gusta esta publicaciòn

    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 27 Mayo 2023 - 1:40

    KONSTANTIN SIMONOV (1915 - 1979)


    ESPÉRAME



    Espérame que volveré.
    Sólo que la espera será dura.
    Espera cuando te invada la pena, mientras ves la lluvia caer.
    Espera cuando los vientos barran la nieve.
    Espera en el calor sofocante,
    cuando los demás hayan dejado de esperar, olvidando su ayer.
    Espera incluso cuando no te lleguen cartas de lejos.
    Espera incluso cuando los demás se hayan cansado de esperar.
    Espera incluso cuando mi madre e hijo crean que ya no existo,
    y cuando los amigos se sienten junto al fuego para brindar por mi memoria.
    Espera.
    No te apresures a brindar por mi memoria tú también.
    Espera, porque volveré desafiando todas las muertes,
    y deja que los que no esperan digan que tuve suerte.
    Nunca entenderán que en medio de la muerte,
    tú, con tu espera, me salvaste.
    Sólo tú y yo sabemos cómo sobreviví.
    Es porque esperaste, y los otros no.

     

     

     

    OTRA VERSIÓN DE ESPÉRAME

     

    Espérame
    Espérame y yo volveré
    pero espérame mucho.
    Espérame cuando las tristes lluvias lleguen
    y cuando el calor llegue, no dejes de esperar.
    Espérame cuando ya nadie espere
    y el ayer se haya olvidado ya.
    Espérame aún cuando de lejos
    mis cartas no lleguen más.
    Espérame cuando ya todos
    se cansen juntos de esperar.
    Espérame y yo volveré.
    No quieras bien te ruego
    a los que repitan de memoria
    que ya es tiempo de olvidar
    aun si la madre o el hijo ya creyesen que no existo ya.
    Deja que los amigos
    sentados junto al fuego
    se cansen de esperar
    y beban vino amargo
    en honor a mi recuerdo.
    Espérame y con ellos
    no te apresures a beber.
    Espérame y yo volveré
    para que la muerte rabie.
    Aquél que nunca me ha esperado
    tal vez dirá de mí
    el pobre tuvo suerte.
    No comprenderán jamás
    los que jamás han esperado
    cómo tú del fuego me salvaste
    de cómo he sobrevivido
    lo sabremos sólo tú y yo.
    Es que sencillamente me esperaste
    como nunca nadie me esperó


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 27 Mayo 2023 - 1:51

    KONSTANTIN SIMONOV (1915 - 1979)




    2. ESTOY MUY SOLO...
     
           Estoy muy solo y muy triste...
    ¡Oh, si pudiera encontrar
    otra mujer como ella
    en vez de volver atrás!
     
           Mas, ¿dónde hallar unas manos
    que ausentes causen pesar?
     
           ¿Dónde encontrar unos ojos
    de tan altivo mirar,
    ojos llenos de soberbia
    que nunca los vi llorar?
     
           ¿Dónde hallar los mismos labios
    que rían y canten igual,
    que yo viviera temiendo
    no me vuelvan a besar?
     
           ¿Dónde hallar otra como ella
    a quien poder perdonar,
    que la vida al lado suyo
    fuera cruel felicidad?
    ¿Que de todas las madrugadas,
    después de largo velar,
    me levantara como ella,
    redomado y contumaz?
     
           Que amante y loca una noche
    yo la pudiera abrazar
    y mañana sea de piedra
    imposible de ablandar.
     
           Y que entonces, con dolor,
    yo tuviera que escuchar
    maldiciéndome a mí mismo:
    “No me vuelvas a tocar...”
     
           Que en la quietud de la noche
    al sorprender su velar
    encuentre en ella dos almas
    y a las dos las quiera igual.
     
           De la noche a la mañana
    ignorar qué pasará;
    no saber al día siguiente
    cuál alma me mostrará.
                  
           Atormentado por ella
    no podía vivir más;
    quise entregar mi cariño
    a otra mujer más leal.
     
           Pero sé que es imposible
    tal compañera encontrar
    y que al fin será ella misma
    a quien yo vaya a buscar,
    porque no existe en el mundo
    ninguna mujer igual:
    tan mala, ni tan preciosa,
    ni tan maldita, en verdad...


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Lun 29 Mayo 2023 - 0:34

    KONSTANTIN SIMONOV (1915 - 1979)

    3.  LA MUERTE DE UN AMIGO

     
           No es verdad: un amigo no muere;
     tan sólo deja de estar a tu lado.
     No comparte más el pan contigo,
     ni bebe más de tu caramañola. (*)
     
        En la fosa cubierta por la nieve,
     no canta más la canción de sobremesa,
     y cerca de ti, bajo la misma capa,
     no duerme más junto al brasero.
     
           Pero todo lo que ha pasado entre vosotros,
     todo lo que os seguía en vuestras huellas,
     no pudo quedarse
     con sus restos, en la tumba.
     
         Heredero de ira y desdén,
     después que perdiste a tu amigo,
     te volviste para siempre
     dueño de doble vista y oído.
     
           Legamos amor a nuestras mujeres;
     recuerdos a nuestros hijos;
     pero en los campos quemados por la guerra,
     a los amigos legamos el caminar.
     
           Aún nadie conoce un remedio
     para las muertes repentinas.
     Más y más grave se vuelve el peso de la herencia,
     más y más estrecho el círculo de tus amigos.
     
           Carga entonces su peso, vagando en las batallas.
     No dejes caer nada.
     Pasa con él la noche bajo el fuego.
     Cárgalo. Cárgalo.
     
           Cuando ya no puedas cargarlo más,
     recuerda que al perecer
     tan sólo lo transferirás a los hombros
     de los que vivan aún.
     
           Y alguien, sin haberte visto,
     de terceras manos tu peso tomará,
     y vengando a los muertos, y odiando,
     hasta la victoria lo llevará. 




    (*) Caramañola: Cantimplora en muchos lugares de hispanoamérica.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Lun 29 Mayo 2023 - 0:47

    KONSTANTIN SIMONOV (1915 - 1979)

    4. VOLVER AL PUEBLO

    Cuando se llegas de nuevo a su ciudad,
    y la mujer espera ahí,
    y mantienes por encima de tu cabeza agrisada,
    a los niños en alto, en el aire,

     jugando, tal vez, a ser parte de un héroe!
    No se precia, como regresa!
    Usted no merece su gratitud:
    El perdón llegaría con la victoria!

    Usted sólo ha pagado una deuda espantosa
    que sacaste en usted al principio,
    cuando su regimiento retirándose
    los condenó a un año de diferencia.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Jue 1 Jun 2023 - 8:23

    KONSTANTIN SIMONOV (1915 - 1979)

    5. NO TE ENFADES SI ESCRIBO

    No te enfades si escribo
    Sólo sólo de vez en cuando,
    escribiendo ahora, y luego otra vez,
    espera hasta otro momento.

    Las cartas vienen en muchas formas:
    Algunos están enfermos y algunos están tristes,
    brillantes solo de vez en cuando,
    mucho más a menudo muy mal.

    Las cartas dejan sin decir mucho,
    a menudo no se entienden,
    parecen significar más que ellos dicen,
    dejar de mencionar lo que deberían.

    Si vivo, no será necesario...
    palabras, tendrá el hombre.
    Si muero, leer lo que no dije
    puede ser más triste que el olvido.

    Cuando esté de viaje, no tendrá
    carros pesados, necesitar nido.
    Que se ajusta a su bolsa,
    plegada en paquete delgado.

    Cuando estás casada, llega un momento,
    cuando se necesita un pequeño estímulo.
    Se puede llegar rápidamente hacia abajo
    y con la misma rapidez necesitar el calor de las palabras.

    Cuando haya bloqueado la puerta de la habitación,
    impedirás su mirada celosa,
    Piezas de una especie y el pensamiento agradecido
    Para maneras perezosas de su amante.

    Decir: "Es mejor que escribió
    Solamente un poco de vez en cuando,
    escribiendo ahora, y luego otra vez,
    espera hasta que nuevamente llegue."


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Jue 1 Jun 2023 - 13:25

    KONSTANTIN SIMONOV ( 1915 - 1979)


    6. QUIERO DECIR A USTED, "USTED ES MI ESPOSA"...

    Quiero decir a usted "Usted es mi esposa!"
    Debido a que no ha sido llamada por los demás,
    debido a mi antigua casa, destruida por la guerra,
    es poco probable que, ahora, usted venga comoinvitada;

    Porque no siempre te he deseado lo mejor,
    porque no he tenido compasión de ti,
    porque una noche, sin que se lo preguntara
    vino a mí sólo cuando lo deseó

    Quiero decir a usted "Usted es mi esposa!"
    No para que les pueda decir que es mía,
    no sólo porque nuestra verdadera relación 
    mucho tiempo se ha sospechado y generalmente conocida.

    No me jacto absurdamente sobre su belleza,
    ni de la fama y la fortuna que he encontrado.
    Suficiente para mí la mujer apacible y secreta
    que entrara  en mi casa sin hacer ruido.

    Los niveles de muerte, todos los reclamos de la gloria del mundo
    y la belleza de como una estación que se pasa;
    El antiguo dueño mira sus viejos retratos
    Y celosamente los compara con el vidrio.

    Quiero decir a usted "Usted es mi esposa!"
    Debido a que los interminables días de ausencia: Rásgueme,
    porque sé que la mano de un extraño debe cerrar
    los ojos de muchos de los que están cerca de mí.

    Debido a que eran tan honesto conmigo, querida,
    y no hizo los votos de amar siempre,
    y solamente en la última hora de la despedida
    Lied que me amabas, ya que fui a la guerra.

    Cómo estás ahora? ¿Aún eres mía o no?
    Mi corazón no puede estirarse a lo que me falta ...
    Perdóname si digo que eres mi esposa -
    Es un privilegio. Puede que no vuelva ...


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Lluvia Abril Jue 1 Jun 2023 - 23:54

    ESPÉRAME



    Espérame que volveré.
    Sólo que la espera será dura.
    Espera cuando te invada la pena, mientras ves la lluvia caer.
    Espera cuando los vientos barran la nieve.
    Espera en el calor sofocante,
    cuando los demás hayan dejado de esperar, olvidando su ayer.
    Espera incluso cuando no te lleguen cartas de lejos.
    Espera incluso cuando los demás se hayan cansado de esperar.
    Espera incluso cuando mi madre e hijo crean que ya no existo,
    y cuando los amigos se sienten junto al fuego para brindar por mi memoria.
    Espera.
    No te apresures a brindar por mi memoria tú también.
    Espera, porque volveré desafiando todas las muertes,
    y deja que los que no esperan digan que tuve suerte.
    Nunca entenderán que en medio de la muerte,
    tú, con tu espera, me salvaste.
    Sólo tú y yo sabemos cómo sobreviví.
    Es porque esperaste, y los otros no.


    Las dos versiones me han llegado de la misma manera, intensa.
    Hoy con más tiempo, disfruto de tu trabajo.
    Gracias, amigo mío y buen día.


    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie 2 Jun 2023 - 0:41

    Gracias, Lluvia. Es cierto, ESPÉRAME  es un gran poema.


    Seguiré con RUSIA  "ad aeternum" si no aparece candado - que yo no voy a poner-. 

    Rusia tiene más poetas que agua hay en el Lago BAIKAL.

    Besos.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 3 Jun 2023 - 0:27

    KONSTANTIN SIMONOV ( 1915 - 1979)


    7. COMPAÑEROS DE ARMAS


    Es como si mis amigos están marchando
    y yo, junto con ellos, con el tiempo,
    a través de muchas calles diferentes que están pasando,
    esos queridos, amigos cercanos de la mía.

    No son aquellos con los que empecé
    Y aprendí mis cartas, en mi lugar,
    ni aquellos con los que me he afeitado el bigote
    pero apenas se dieron cuenta en la cara.

    No hemos bebido el té juntos,
    dividido en partes iguales el pan.
    cada uno consciente de su existencia,
    y dedicándose a sus propios asuntos.

    Y sin embargo, el azar, con el tiempo
    nos traerá al lado del otro en la guerra.
    Vamos a arrancar en una esquina de una carta
    para envolver el pan que tanto compartiremos.

    Y vamos a utilizar una lata, vacía de alimentos,
    para recoger el agua para un amigo
    y envolver una polaina alrededor de  pierna
    para ayudar a que su fractura se repare.

    Por Konigsberg,(*) una mañana temprano,
    cayeron dos hombres heridos,
    y un mes en el hospital...
    vamos a sobrevivir, y vuelta a empezar.

    El frenesí ofensivo caliente sagrado,
    el amargo, el trabajo brutal de la guerra
    se unirán como uno nuestra generación -
    Un nudo de hierro para siempre.



    (*) Capital de Prusia Oriental, desde la edad media. Actalmente Kaliningrado.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 3 Jun 2023 - 0:31

    KONSTANTIN SIMONOV ( 1915 - 1979)


    8. EN UN SUEÑO, VI UNA BODA



    En un sueño, vi una boda
    Y creo que la novia era usted.
    Usted la novia y un mendigo
    En el porche - que puede ser verdad!

    Deja que suceda como lo soñé!
    Sólo indícame, como poner de pie
    En el porche, para alcanzar la bondad -
    De que pongas limosnas en mi mano!


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 3 Jun 2023 - 22:45

    KONSTANTIN SIMONOV ( 1915 - 1979)


    9. A LO LARGO DE SU VIDA...

    A lo largo de su vida se sucedieron las escenas de guerra.
    Una noche sin estrellas, se golpeó una mina en la madrugada
    y viajó a la parte inferior con el barco...
    la imagen final, completamente desdibujada

    A lo largo de su vida, vinieron a él para curarlo.
    Peleó una furiosa batalla contra la muerte
    y murió, de una inyección contaminada.
    Investigación inacabada a su último aliento.

    A lo largo de su vida puso a prueba los corazones y los coches,
    A partir de la Newport como un niño.
    Se estrelló cuando tenía cuarenta años, hasta el final
    sin haber probado el juguete final.

    Simplemente, nos cuesta mucho comprender
    que la gente no siempre mueren en la cama.
    Mueren bruscamente, con el trabajo sin terminar...
    antes de llegar a la meta, están muertos!

    Como si las preocupaciones de toda una vida pueden llegar a su fin,
    las inacabadas tareas de toda la vida, y luego una final,
    Y entonces, en medio de la familia de uno, no hay paz,
    una silla y el descanso, la vejez y todo está hecho.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 3 Jun 2023 - 23:07

    KONSTANTIN SIMONOV ( 1915 - 1979)


    10. USTED SOLÍA DECIRME: "TE AMO"


    Usted solía decirme "Te amo!' ..."
    Pero eso fue  "entre dientes", por la noche,
    la amarga verdad de "Te perdurar".
    Casi pronunciaste a la luz.

    Me podía creer sus labios en la oscuridad,
    El momento mágico de su cama,
    pero aunque las palabras que dijo fueron honestas,
    no di crédito a lo que ha dicho.

    Yo sabía  que no eras un mentiroso;
    Que le hubiera gustado perdurar en el amor.
    Sólo por la noche se puede engañarme,
    Cuando el cuerpo conduce el alma arriba.

    Pero a la mañana sobria, el momento era diferente.
    Su mente era ahora la fuerza de guía;
    Y cuando le pregunté si me amaba,
    creo que una vez me respondió: "Por supuesto".

    La guerra repentina, la plataforma de la estación,
    sin un lugar para besar y abrazarte fuerte,
    el carro viejo del suburbano,  maltratada,
    que me lleve lejos en la noche;

    Una noche sin esperanza de amar;
    Sin calor, sin felicidad, sin la dicha;
    Y como un grito impotente de angustia, 
    en mi mejilla, un beso probado.

    Y por lo que debería saber la diferencia
    De esas viejas palabras, borrachos, por la noche,
    usted me dijo de pronto: "Te amo!"
    Sus labios estaban tranquilos, sus palabras estaban en lo cierto!

    Que podría ser como eras esa noche,
    parecía, hasta esa noche, creencia pasada!
    "Te amo! Te quiero!" Noche; la estación;
    Sus pequeñas manos tan frías por la pena ...


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Lluvia Abril Dom 4 Jun 2023 - 1:08

    EN UN SUEÑO, VI UNA BODA



    En un sueño, vi una boda
    Y creo que la novia era usted.
    Usted la novia y un mendigo
    En el porche - que puede ser verdad!

    Deja que suceda como lo soñé!
    Sólo indícame, como poner de pie
    En el porche, para alcanzar la bondad -
    De que pongas limosnas en mi mano!



    Bonito sueño, bonito el cierre.

    Aprovechando el domingo con buenas lecturas.
    Ya sabes, Pascual, muchas gracias.


    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 10 Jun 2023 - 13:49

    Gracias, Lluvia. Siento tu amistad.

    Besos.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 10 Jun 2023 - 13:56

    KONSTANTIN SIMONOV ( 1915 - 1979)


    11. "POR ENCIMA DE LA NARIZ NEGRA  DE ..."

    Por encima de la nariz negra de nuestro submarino que se eleva -
    que Venus, que es como ninguna otra estrella!
    Nosotros, los hombres, siempre perdiendo en las caricias de las niñas,
    la esperan como una mujer de lejos.

    Al igual que usted, cada día se levanta un poco más tarde,
    Y como los cuerpos celestes se elevan y se hunden,
    algunas estrellas inesperados puede elevarse a su lado,
    mucho más cerca de ella de lo que me gusta pensar.

    Su resplandor vergonzosa traiciona su cobardía;
    Entre estas estrellas que nunca sea hallado.
    Pero están ahí junto a ti en el cielo,
    y yo estoy aquí, olvidado en el suelo.

    Nunca voy a decir adiós a terrena peligro
    Para congelar en paz, como lo hacen, en el cielo.
    Sea como una estrella fugaz - caen del cielo!
    Extiende sus brazos a mí en la tierra y volar!

    En el cielo que aman a las mujeres de hastío
    y que se vayan en paz, sin mucha aflicción.
    Sólo caer en estos brazos terrenales para mí!
    No soy una estrella. Yo nunca te dejaré ir…


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 10 Jun 2023 - 13:59

    KONSTANTIN SIMONOV ( 1915 - 1979)

    12. BUENO ¿PUEDO MALDECCIR EN LOS AÑOS VENIDEROS...?



    Bueno, ¿puedo maldecir en los años venideros?
    Las características de tu rostro.
    Mi amor es como un cataclismo,
    Transcender el tiempo y el espacio.
    No hay un amigo o camarada querido
    Quien a la luz del dia
    Podría entrar en este fuego llameante
    Y alejame.
    Desesperado de escaparte
    Y delirando como un tonto,
    Como aprovechado de un terremoto,
    Yo vivo bajo tu regla.
    Pero cuando vengo a liberarme
    De esta alucinación,
    Te defenderé cuando yo escuche
    Sus palabras de condena.
    ¿Por qué aumentas sus pecados?
    ¡Ella no está ni mal ni bien!
    Ella no es una mujer, es una fuerza,
    Una tempestad en la noche;
    Y sintiendo la amenaza que se aproximaba,
    Fui a conocer la tormenta!
    No me quedé, como tú, en el interior,
    Donde estaba seco y caliente. 


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 10 Jun 2023 - 14:03

    KONSTANTIN SIMONOV ( 1915 - 1979)

    13.  CON CRISTAL THOUSAND MILES THICK



    Con cristales de mil millas de espesor
    La separación ha acristalado las ventanas de tu piso;
    Y miro a través, como de otro mundo,
    Pero no se oye un sonido a través de eso.

    Te veo pasar y sentarme junto a la ventana.
    Sonríes a alguien; Te levantas sin escuchar
    Tu hablas. ¿De que? ¿Tal vez hablas de mí?
    ¡No es bueno! ¡No puedo oír ni una sola palabra!

    Qué doloroso, qué imposible es -
    ¡Una vez más, nuestra separación nos hace sordos y mudos!
    ¿O podría ser que la distancia justifica
    ¿El verdadero abismo entre nosotros que ha llegado?

    ¿Recuerdas cómo despejamos el aire esa noche?
    Parecía, tal vez, un comienzo nuevo y honesto!
    Y luego ... el vaso. Y sólo los labios en movimiento ..
    Y ahora ni siquiera puedo escuchar tu corazón! 


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 10 Jun 2023 - 14:06

    KONSTANTIN SIMONOV ( 1915 - 1979)

    14. EL CEMENTERIO MILITAR BRITÁNICO DE SEBASTOPOL.



    Ningún arbusto de acebo está aquí; Sin tejo antiguo; 
    Las piedras extrañas incrustadas en el soporte de la salina, 
    Y oxidados por el sol, los cipreses, 
    Como espadas erguidas y plantadas en la arena. 

    Y debajo de las delgadas copas de ciprés, 
    Profundamente en la tierra debajo de las losas colocadas, 
    En orden por batallón y por escuadrón, 
    Las tropas británicas se preparan en el desfile. 

    Los pesados ​​arbustos lila rompen la luz del sol 
    Y el susurro, moviéndose en el viento, el tiempo 
    El cuidador, de manos y rodillas junto a ellos, 
    Corta el césped en el estilo inglés. 

    A los soldados que descansan en su morada final, 
    Un barco de Devon trajo una carga de baldosas, 
    En torno a ellos se plantó un seto espinoso, 
    Y llegaron flores, de siete mil millas. 

    Los soldados lejos de casa dormirán más profundamente 
    Conociendo los montículos de refugio sobre sus cabezas 
    Están cubiertas con azulejos de la lejana Inglaterra 
    Y la hierba inglesa se planta alrededor de sus camas. 

    En las polvorientas pirámides de granito sobre ellas, 
    Sobre placas de latón en las que se desvanece la escritura, 
    Un artesano inglés ha grabado en detalle 
    Sus números y los nombres de sus brigadas. 

    Pero, sin embargo, antes de cargar el barco, 
    Por temor a la traición y al odio extranjeros, 
    Rápidamente tradujeron al ruso 
    Las tristes descripciones del destino de los soldados. 

    El villano traductor hizo un guión 
    De poner en ruso como debe 
    Las palabras en que la viuda inglesa de luto 
    Imploramos que respetemos el polvo de su marido. 

    Aquí está un sargento. En el nombre del Cielo, 
    Inclina tu cabeza delante de esta santa cruz. 
    ¡Tan muchas millas de Inglaterra! Tal distancia 
    ¡De esposas y niñas que deben soportar esta pérdida! 

    En suelo extranjero podrían insultar a su marido - 
    Arar la tierra y romper su lápida allí! 
    Su esposa, su madre le ruega que no lo haga! 
    ¡En nombre del cielo, por favor escuchen! ¡No te atrevas! 

    No hay necesidad de temer! La fecha ya se está desvaneciendo 
    Sobre los monumentos por encima de su silenciosa cama. 
    Los soldados británicos duermen en paz en Rusia. 
    ¡Nunca hicimos nuestra venganza contra los muertos! 


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 10 Jun 2023 - 14:08

    KONSTANTIN SIMONOV ( 1915 - 1979)

    15. LA ANFITRIONA.
     
    La paz será firmada y estaremos en tu puerta
    A las doce de la noche, con ruido y regocijo,
    Su humilde servidor, como en la guerra,
    Y todos sus amigos más queridos - los que quedan en la tierra.
    Esa noche deseo que vuelvas a ser
    Esa mujer que está presente en mi mente,
    Rodeado a su mesa por los hombres,
    Al lado de la ventana con el papel ciego.
    Los sonidos antiaéreos un bajo lejano,
    El tocadiscos lamenta una tristeza antigua,
    Los hombres están todos extasiados por tu cara
    Y la mitad de ellos regresan a la guerra mañana.
    Son las tres, estamos casi en la puerta,
    Pero alguien lee el versículo antes de que termine
    Y uno de los que llegaron el tiempo antes
    Ahora deben ser llorados como los hombres lloran sus amigos.
    No estaba celoso entonces o ahora - sé
    Que sólo usted podría suavizar sus preocupaciones.
    Tan corto la noche y es hora de ir!
    ¡Los cuernos están sonando de los jeeps abajo!

    Contigo, tuve una comprensión silenciosa -
    Fui con todo el resto a la nieve,
    Caminé con ellos a través del aterrizaje de invierno -
    Y de nuevo para verte como van.
    Tal vez la verdad no era demasiado difícil de adivinar -
    Es mejor así, nuestro amor estaba en el camino.
    Estas noches, no perteneciste a ninguno de nosotros.
    ¡Cuánta razón tenías, para quitarme mis derechos!
    No es para mí juzgar cómo deben sentirse,
    Pero en aquellos días de despedida y angustia,
    Había en ti ese ideal femenino,
    Esa voz suave, esos brazos esbeltos, ese vestido
    Que le faltaban tanto, como se fueron
    Como vayan ellos deben, venir mañana, al frente
    A Crimea, o Kaluga, o Rzhov.
    No había niñas para agitar sus bufandas;
    No sonaban trompetas para ellos; Y sus esposas
    Lejos, en algún lugar ni sabía ni veía;
    Y por la mañana deben dar sus vidas
    En el abrazo importuno de la guerra.
    Esa última hora antes de que fueran esa noche,
    Todos ustedes se parecían a ellos todo lo que tenían.
    Nunca se dio cuenta de la espantosa altura
    Que habías alcanzado en ellos, para bien o para mal.
    Tal vez no estaban muy enamorados de ti -
    Para mí solo, la más maravillosa de las esposas -
    Pero esa última noche, todos vieron en ti
    Ese alto ideal por el que los hombres dan sus vidas -
    Ese resplandor femenino, niño y niña y mujer
    Y la novia - todo lo que simplemente no puede rendirse.
    Vamos a la muerte, protegiéndote en común
    Ustedes mujeres, ustedes ... tan indefensos y tan tiernos.
    Esa imagen que hemos conocido desde que éramos niños:
    La sonrisa que una mujer da - cuánto es, cuán poco!
    ¿Cómo de derecho usted era que, como usted se apartó de ellos,
    Usted dio a todos iguales antes de que fueran a la batalla.

    Así que la paz está firmada, y estamos a su puerta,
    A las doce de la noche, con ruido y regocijo,
    Su humilde servidor, como en la guerra,
    Y todos sus amigos más queridos - los que quedan en la tierra.
    Vienen en abrigos del ejército y son lentos
    Para quitarse los cinturones y entrar.
    La guerra fue pero ayer - pero hace días
    Lo enterraron, el último que murió.
    El que usted pregunta acerca de: "¿No ha venido?"
    Y de repente cesa la conversación
    Cuán amplia, al parecer, la mesa se ha convertido -
    Empiezan a contar silenciosamente los lugares.
    Y cuando encuentres su mirada, sentirás que deberías
    Para decirles por qué has puesto un plato extra.
    Usted susurra suavemente "Oh, supongo que pensé
    Alguien puede ser retrasado y llegar tarde .. "
    No diremos más a eso - sabemos con precisión -
    Los que todavía viven, han venido, y los que no están en el pasillo
    Se han ido tan lejos que son poco probables
    Para hacerlo más tarde en esta tierra en absoluto.

    Así que, vamos a sentarnos. ¿Cuántos crees?
    Uno, dos, tres, cuatro - vamos a mover las sillas hacia arriba
    A aquellos que "pueden venir más tarde" beberemos
    En el primer brindis que compartimos con ustedes esta noche.
    - ¿Y si fuera yo quien se retrasó?
    Y cuando no aparezco y te quejas,
    Un susurro rompe el silencio, medio asustado
    ¿Para decirte que me esperarás en vano?
    No lo llames - no debes estropear la noche!
    ¿Y si para mí sientes un dolor especial?
    ¿Y si te amaba? Qué significa eso
    ¿Que nunca volveré a ver tus ojos?
    Nos reunimos aquí como iguales - sólo más tarde
    El destino me dio a solas cuando volví,
    Pero sentado en esta sala alrededor de la mesa
    Nuestros derechos en ti eran iguales y los mismos.
    Más tarde será el momento en que usted recordará.
    Más tarde, si es necesario, será tiempo para las lágrimas,
    Cuando, de pie en la hoja fría en la ventana,
    Pidáis misericordia de los años solitarios.
    Pero ahora no debes estropear con lágrimas y tristeza,
    Por dolor por mí niego el derecho final
    Para aquellos que aún van a la guerra mañana,
    Y aquellos como yo, que no regresan esta noche.

    ¡Ponga nuestros anteojos allí con todos los demás!
    Y cuando menos nos esperan, ¡llegaremos!
    Vierta el vino en nuestras gafas silenciosas -
    ¡Esa tarea debe caer sobre alguien que está vivo!
    Todavía estás sobrio, y es demasiado pronto.
    Para que nos unamos a usted; Pero estamos en camino.
    La medianoche ha golpeado. Beba hasta la mañana!
    Esperaremos aquí en el umbral hasta el día.
    ¿Quién dijo una mentira y dijo que no iba a venir?
    ¡Estamos bien aquí! Y cuando estás borracho todo el año,
    Vamos en silencio tirar de nuestras sillas para unirse a usted
    Y brindar a nuestros anfitriones vivos sin un sonido ...


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!

    A Amalia Lateano le gusta esta publicaciòn

    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 10 Jun 2023 - 14:23

    ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)


    BIOGRAFÍA. FTE. ERCH 2014

    Robert Rozhdestvensky es uno de los más brillantesrepresentantes de una pléyade de poetas de los años 50-60 del siglo XX. Las canciones de su poesía suenan en películas, se cantan y aún se saben de memoria. "El amor ha llegado", "Echo de amor", "Llámame, llama" y muchas otras obras mágicas permanecen para siempre en nuestros corazones. La Navidad sigue siendo uno de los poetas más leídos y queridos. Y esto no es sorprendente. La vida de todo el país, el destino de la generación quedó impresa en sus líneas por Robert Rozhdestvensky. Su biografía como poeta comenzó incluso desde una edad temprana.

    Breve nota biográfica

    El 20 de junio de 1932 nació RobertIvanovich Rozhdestvensky (al nacer - Robert Stanislavovich Petkevich). Nació en la familia de los militares Stanislav Petkevich en el pueblo de Kosich en el Territorio de Siberia Occidental. Su padre era un polaco. Trabajó en la comisaría de asuntos internos. Desde hace dos años, Robert vivió en Omsk con su familia. Sin embargo, cuando tenía seis años, su padre dejó a la familia.
    La madre de Robert trabajó como directora en una escuela local. Pero con el estallido de la guerra, ella fue al frente, y el niño permaneció al cuidado de su abuela. Y cuando ella se fue, ella estaba en el orfanato. En 1945, la madre de Robert se volvió a casar y se llevó a su hijo del orfanato. Su elegido fue Ivan Rozhdestvensky, un oficial y compañero de soldado. Posteriormente, se mudaron a Leningrado, y después de algunos años más, a la ciudad de Petrozavodsk.

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Robert-rozhdestvenskij-biografiya-proizvedeniya

    En 19 años, Navidad se une a las filas de los estudiantesel instituto literario de la capital. Maxim Gorky. En 1955, apareció su colección debut, titulada "Flags of Spring". Y un poco más tarde, Robert lanza su primer poema de estudiante "My Love". Les siguen nuevos trabajos, entre ellos: "Rovesniku", "Dedication", "Voice of the City". Tengamos en cuenta que todo el poeta publicó alrededor de 70 colecciones poéticas.

    Navidad fue el jefe de la comisión deel patrimonio literario de Marina Ivanovna Tsvetaeva. Notemos que fue solo gracias a sus esfuerzos en la capital que se abrió la casa-museo de la gran poetisa. El jefe de la comisión sobre el patrimonio de Osip Emilievich Mandelstam es también Robert Rozhdestvensky. La biografía de Mandelstam se convierte en el principal tema de trabajo en ella. También es Rozhdestvensky quien compone la colección poética de Vladimir Vysotsky "Nervio". Se convirtió en la primera colección de obras del bardo, lanzado en el país.

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Robert-rozhdestvenskij-biografiya-proizvedeniya_2

    19 de agosto de 1994 la vida de Navidadse rompe. La razón es un infarto de miocardio. El poeta fue enterrado en el cementerio de Peredelkino, que se encuentra no muy lejos del asentamiento del famoso escritor. Y después de unos meses en la capital publicó una colección llamada "Los últimos poemas de Robert Rozhdestvensky".

    Principio de creatividad

    Desde temprana edad, Robert creció talentoso yniño dotado. El niño visitó la escuela de música militar, escribió poemas de sus hijos. El primero de ellos fue publicado en 1941 en una de las publicaciones de la ciudad. Se llamaba "Con mi rifle, mi papá va a una campaña". Por cierto, Robert envió sus honorarios al Fondo de Defensa. Cuando todavía era un colegial, él y sus amigos a menudo participaban en conciertos para los heridos.

    Las principales características de la creatividad

    Como se mencionó, el poeta es impreso por RobertLa Navidad comenzó con los años 50 del siglo pasado. Ingresó en la historia de la literatura como uno de los representantes de la "joven poesía" junto con Evgeny Evtushenko, Bella Akhmadulina, Bulat Okudzhava. Los versos de Navidad distinguen la frescura brillante, la sinceridad, el lirismo, combinados con el más alto pathos cívico.

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Robert-rozhdestvenskij-biografiya-proizvedeniya_3

    En la década de 1960 Robert Rozhdestvensky activamentecolaboró ​​con los compositores destacados de aquellos años. Las canciones en sus poemas se convirtieron en un verdadero clásico. Suenan en películas de culto, entre las que se encuentran "Elusive Avengers", "Seventeen Moments of Spring", "Earthly Love".
    En las obras del poeta, el destinotoda una generación con experiencias y alegrías, ganancias y pérdidas. ¿Es por eso que amamos a Robert Rozhdestvensky? Su biografía está estrechamente entrelazada con la vida de la sociedad. Al principio es un romántico, soñando con andanzas, aventuras, amor. Gradualmente en las líneas del poeta aparece la sabiduría, la experiencia se refleja.

    Poemas de Navidad

    El publicismo está imbuido de la mayoría de sus poemas. Robert Rozhdestvensky los llenó de un alto pathos civil, moralizante y didáctico. Los poemas asombran su aguda actualidad, incluso la juventud, incluso aquellos que están dedicados a la relación entre hombres y mujeres. Esto es, por ejemplo, el primero de ellos es "Mi amor". El más famoso no solo en Rusia, sino también en el extranjero fue el poema "Requiem". Navidad dedicada a su recuerdo de los muertos durante la Gran Guerra Patria.

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Robert-rozhdestvenskij-biografiya-proizvedeniya_4

    Familia

    La familia de Robert Rozhdestvensky siempre tomóel lugar más importante en la vida del poeta. Su esposa, Alla Borisovna Kireeva, pasó toda su vida trabajando como crítica literaria. Además, ella era una artista talentosa. Es interesante que esta mujer fue su único amor. El poeta se encontró con Alla en el instituto y no se fue hasta el final de su vida. De esta unión había dos hijas: Catherine y Xenia. Los hijos de Robert Rozhdestvensky viven en Moscú. Ellos, sin ninguna duda, heredaron el vivo talento de su padre. El mayor se convirtió en un talentoso artista de fotografía y todavía se dedica a la traducción de ficción. La hija más joven de Robert Rozhdestvensky es una periodista y culturóloga talentosa.

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Robert-rozhdestvenskij-biografiya-proizvedeniya_5

    Premios y recuerdos

    El trabajo del asombroso poeta fue recompensado con un honorable premio del Komsomol leninista. Y su nombre fue dado a uno de los planetas menores hace dieciocho años.

    Además, la memoria del poeta se conserva en sulugares nativos gracias a signos conmemorativos y eventos conmemorativos. Entonces, una de las bibliotecas de la ciudad de Omsk lleva el nombre de Robert Rozhdestvensky. En su honor, las lecturas literarias se llevan a cabo en la región, y en la aldea natal del poeta Kosikha, se abrió el centro de educación patriótica de la generación más joven de su nombre.

    Y, por supuesto, el recuerdo del trabajo del poeta permanece en elalmas admiradores de su talento. Robert Rozhdestvensky, cuya biografía es tan similar a la vida del pueblo ruso, sus líneas inspiradas tocó algún tipo de cadenas especiales, sensibles de nuestros corazones, y ellos responden y ahora con estos sencillos, pero una poesía tan leal y hermoso.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!

    A Amalia Lateano le gusta esta publicaciòn

    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87814
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb 10 Jun 2023 - 14:32

    ROBERT ROZHDÉSTVENSKY (1932 - 1994)


    1. INSTANTES.



    "No te pierdas en la cima del tiempo fraccionado. ¿Por qué?
    Llegará el momento de comprender
    las razones
    que fluyen como armas arrojadizas,
    instantes,
    instantes,
    instantes,

    Cada instante está revestido de su propia causa y finalidad,
    sus propias campanas y señales,
    sus propios colores,
    los instantes otorgan a unos
    el dolor infausto de la vergüenza y la inmortalidad
    a otros.

    Los instantes regurgitan el tiempo,
    se sumen en la hondura de las centurias
    y yo no puedo entender dónde se halla
    el primero y el instante postrero
    en esta tierra.

    Instantes fugaces entretejen la lluvia,
    y el agua cae del cielo en torrentes.
    Has de aguardar años para contemplar
    el momento definitivo.

    Será tan grande como el sorbo de un día
    de verano, cuando la sed persiste...
    y sin embargo, hemos de recordar del primero
    al último instante.

    No te pierdas en la cima del tiempo fraccionado. ¿Por qué?
    Llegará la contemplación inminente,
    como balas que fluyen,
    instantes,
    instantes,
    instantes. "


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Amalia Lateano
    Amalia Lateano


    Cantidad de envíos : 3724
    Fecha de inscripción : 29/04/2022

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Amalia Lateano Sáb 10 Jun 2023 - 18:31

    Te felicito Doc. Pascual... Es un gran tranajo el que realizas!!

    Felicidades!!! Gracias!
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54640
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Lluvia Abril Dom 11 Jun 2023 - 0:01

    ................................
    ...............................

    Será tan grande como el sorbo de un día
    de verano, cuando la sed persiste...
    y sin embargo, hemos de recordar del primero
    al último instante.

    No te pierdas en la cima del tiempo fraccionado. ¿Por qué?
    Llegará la contemplación inminente,
    como balas que fluyen,
    instantes,
    instantes,
    instantes. "


    INSTANTES...Me ha parecido un buen poema.
    Gracias, Pascual.


    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda

    Contenido patrocinado


    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 9 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Miér 22 Mayo 2024 - 11:37