KONSTANTIN SIMONOV ( 1915 - 1979)
15. LA ANFITRIONA.
La paz será firmada y estaremos en tu puerta
A las doce de la noche, con ruido y regocijo,
Su humilde servidor, como en la guerra,
Y todos sus amigos más queridos - los que quedan en la tierra.
Esa noche deseo que vuelvas a ser
Esa mujer que está presente en mi mente,
Rodeado a su mesa por los hombres,
Al lado de la ventana con el papel ciego.
Los sonidos antiaéreos un bajo lejano,
El tocadiscos lamenta una tristeza antigua,
Los hombres están todos extasiados por tu cara
Y la mitad de ellos regresan a la guerra mañana.
Son las tres, estamos casi en la puerta,
Pero alguien lee el versículo antes de que termine
Y uno de los que llegaron el tiempo antes
Ahora deben ser llorados como los hombres lloran sus amigos.
No estaba celoso entonces o ahora - sé
Que sólo usted podría suavizar sus preocupaciones.
Tan corto la noche y es hora de ir!
¡Los cuernos están sonando de los jeeps abajo!
Contigo, tuve una comprensión silenciosa -
Fui con todo el resto a la nieve,
Caminé con ellos a través del aterrizaje de invierno -
Y de nuevo para verte como van.
Tal vez la verdad no era demasiado difícil de adivinar -
Es mejor así, nuestro amor estaba en el camino.
Estas noches, no perteneciste a ninguno de nosotros.
¡Cuánta razón tenías, para quitarme mis derechos!
No es para mí juzgar cómo deben sentirse,
Pero en aquellos días de despedida y angustia,
Había en ti ese ideal femenino,
Esa voz suave, esos brazos esbeltos, ese vestido
Que le faltaban tanto, como se fueron
Como vayan ellos deben, venir mañana, al frente
A Crimea, o Kaluga, o Rzhov.
No había niñas para agitar sus bufandas;
No sonaban trompetas para ellos; Y sus esposas
Lejos, en algún lugar ni sabía ni veía;
Y por la mañana deben dar sus vidas
En el abrazo importuno de la guerra.
Esa última hora antes de que fueran esa noche,
Todos ustedes se parecían a ellos todo lo que tenían.
Nunca se dio cuenta de la espantosa altura
Que habías alcanzado en ellos, para bien o para mal.
Tal vez no estaban muy enamorados de ti -
Para mí solo, la más maravillosa de las esposas -
Pero esa última noche, todos vieron en ti
Ese alto ideal por el que los hombres dan sus vidas -
Ese resplandor femenino, niño y niña y mujer
Y la novia - todo lo que simplemente no puede rendirse.
Vamos a la muerte, protegiéndote en común
Ustedes mujeres, ustedes ... tan indefensos y tan tiernos.
Esa imagen que hemos conocido desde que éramos niños:
La sonrisa que una mujer da - cuánto es, cuán poco!
¿Cómo de derecho usted era que, como usted se apartó de ellos,
Usted dio a todos iguales antes de que fueran a la batalla.
Así que la paz está firmada, y estamos a su puerta,
A las doce de la noche, con ruido y regocijo,
Su humilde servidor, como en la guerra,
Y todos sus amigos más queridos - los que quedan en la tierra.
Vienen en abrigos del ejército y son lentos
Para quitarse los cinturones y entrar.
La guerra fue pero ayer - pero hace días
Lo enterraron, el último que murió.
El que usted pregunta acerca de: "¿No ha venido?"
Y de repente cesa la conversación
Cuán amplia, al parecer, la mesa se ha convertido -
Empiezan a contar silenciosamente los lugares.
Y cuando encuentres su mirada, sentirás que deberías
Para decirles por qué has puesto un plato extra.
Usted susurra suavemente "Oh, supongo que pensé
Alguien puede ser retrasado y llegar tarde .. "
No diremos más a eso - sabemos con precisión -
Los que todavía viven, han venido, y los que no están en el pasillo
Se han ido tan lejos que son poco probables
Para hacerlo más tarde en esta tierra en absoluto.
Así que, vamos a sentarnos. ¿Cuántos crees?
Uno, dos, tres, cuatro - vamos a mover las sillas hacia arriba
A aquellos que "pueden venir más tarde" beberemos
En el primer brindis que compartimos con ustedes esta noche.
- ¿Y si fuera yo quien se retrasó?
Y cuando no aparezco y te quejas,
Un susurro rompe el silencio, medio asustado
¿Para decirte que me esperarás en vano?
No lo llames - no debes estropear la noche!
¿Y si para mí sientes un dolor especial?
¿Y si te amaba? Qué significa eso
¿Que nunca volveré a ver tus ojos?
Nos reunimos aquí como iguales - sólo más tarde
El destino me dio a solas cuando volví,
Pero sentado en esta sala alrededor de la mesa
Nuestros derechos en ti eran iguales y los mismos.
Más tarde será el momento en que usted recordará.
Más tarde, si es necesario, será tiempo para las lágrimas,
Cuando, de pie en la hoja fría en la ventana,
Pidáis misericordia de los años solitarios.
Pero ahora no debes estropear con lágrimas y tristeza,
Por dolor por mí niego el derecho final
Para aquellos que aún van a la guerra mañana,
Y aquellos como yo, que no regresan esta noche.
¡Ponga nuestros anteojos allí con todos los demás!
Y cuando menos nos esperan, ¡llegaremos!
Vierta el vino en nuestras gafas silenciosas -
¡Esa tarea debe caer sobre alguien que está vivo!
Todavía estás sobrio, y es demasiado pronto.
Para que nos unamos a usted; Pero estamos en camino.
La medianoche ha golpeado. Beba hasta la mañana!
Esperaremos aquí en el umbral hasta el día.
¿Quién dijo una mentira y dijo que no iba a venir?
¡Estamos bien aquí! Y cuando estás borracho todo el año,
Vamos en silencio tirar de nuestras sillas para unirse a usted
Y brindar a nuestros anfitriones vivos sin un sonido ...
Índice
Últimas imágenes
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE
por Pascual Lopez Sanchez Mar 23 Mayo 2023, 03:57
» NO A LA GUERRA 3
» 2013-04-28 QUISIERA SER LA SANGRE QUE CAMINA...
» 2013-04-21 ÁNGELES NEGROS
» LOUISE BOGAN (1897 - 1970)
» ROSARIO CASTELLANOS ( MÉXICO. 1925 - 1974)
» CÉSAR VALLEJO (1892-1938)
» CONCHA URQUIZA , 1910 - 1945, .MÉXICO
» AMY CLAMPITT (1920 - 1994))
» POESÍA INUI (Esquimal) // OTROS PUEBLOAS NATIVOS