Índice
Últimas imágenes
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE
Gracias, Lluvia, amiga mía... ( es un autor muy duro...)
Besos.
Besos.
En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD
ENTRAR DESDE AQUÍ
GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS
ENTRAR DESDE AQUÍ
ENTRAR DESDE AQUÍ
REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)
GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS
ENTRAR DESDE AQUÍ
Estadísticas
Nuestros miembros han publicado un total de 998385 mensajes en 45991 argumentos.
Tenemos 1536 miembros registrados
El último usuario registrado es _.moohaa17
Los posteadores más activos de la semana
Temas similares
FOROS Y SUBFOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"
FORO ANUNCIOS LIDIA BIERY-anuncios actuales
FORO ERNESTO WURTH- cuentos y temas diversos
FORO "MOR": POETAS FALLECIDOS DE NUESTRO FORO)"-
FORO ROSA BUK- poesía libre y medida
FORO ABIERTO DE POESÍA "MIGUEL HERNANDEZ"
FORO ANTOLOGIAS PERSONALES GALLARDO CHAMBONNET
FORO PINCELES
FORO PASCUAL LOPEZ SANCHEZ- grandes escritores
SUBFORO JUAN JOSE ALCOLEA- honrar a grandes escritores en vida
FORO P. CASAS SERRA- taller de revisión
FORO LILI AIELLO.MARIA LUA- videos y poemas con voz
FORO ERNESTO WURTH- cuentos y temas diversos
FORO "MOR": POETAS FALLECIDOS DE NUESTRO FORO)"-
FORO ROSA BUK- poesía libre y medida
FORO ABIERTO DE POESÍA "MIGUEL HERNANDEZ"
FORO ANTOLOGIAS PERSONALES GALLARDO CHAMBONNET
FORO PINCELES
FORO PASCUAL LOPEZ SANCHEZ- grandes escritores
SUBFORO JUAN JOSE ALCOLEA- honrar a grandes escritores en vida
FORO P. CASAS SERRA- taller de revisión
FORO LILI AIELLO.MARIA LUA- videos y poemas con voz
Últimos temas
Comenta a tus compañeros
¿Quién está en línea?
En total hay 86 usuarios en línea: 8 Registrados, 2 Ocultos y 76 Invitados :: 2 Motores de búsqueda
Amalia Lateano, cecilia gargantini, clara_fuente, Maria Lua, Pascual Lopez Sanchez, Rafael Valdemar, Ramón Carballal, Simon Abadia
El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb Nov 02, 2019 9:25 pm
Comenta a tus compañeros
Conectarse
+3
Carmen Parra
Maria Lua
Pascual Lopez Sanchez
7 participantes
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 80305
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 71
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°241
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS
por Pascual Lopez Sanchez Mar Mayo 23, 2023 6:53 pm
_________________
"No hay abrazos que paren los cañones
Ni cañones que maten la esperanza."
Walter Faila.
[i]Qué triste es acabarse sin mancharse de barro. [/i]
Miguel Sánchez Gatell
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 80305
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 71
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°242
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS
por Pascual Lopez Sanchez Mar Mayo 23, 2023 6:57 pm
ALEXEI SURKOV (1899 -1993)
7. EN LA TERMINAL DEL FERROCARRIL
En una plaza frente a la terminal
Los soldados andaban entre el fango.
Me besaba los ojos; en la despedida
Prometió no llorar.
Caía la nieve. Pasabaan los trenes,
Punzando el corazón con sus sirenas.
¿Por qué no lloraste? Es insoportable
El mudo fuego del dolor.
Apenas con el viento del norte respira el tiempo,
Y el dolor revive, obstinado
Te grito, hacia la lejanía de aquel año severo:
- ¡Llora... Llora, madre!
7. EN LA TERMINAL DEL FERROCARRIL
(Ciclo "Caminos de la gloria inmortal")
En una plaza frente a la terminal
Los soldados andaban entre el fango.
Me besaba los ojos; en la despedida
Prometió no llorar.
Caía la nieve. Pasabaan los trenes,
Punzando el corazón con sus sirenas.
¿Por qué no lloraste? Es insoportable
El mudo fuego del dolor.
Apenas con el viento del norte respira el tiempo,
Y el dolor revive, obstinado
Te grito, hacia la lejanía de aquel año severo:
- ¡Llora... Llora, madre!
Última edición por Pascual Lopez Sanchez el Sáb Mayo 27, 2023 3:57 am, editado 1 vez
_________________
"No hay abrazos que paren los cañones
Ni cañones que maten la esperanza."
Walter Faila.
[i]Qué triste es acabarse sin mancharse de barro. [/i]
Miguel Sánchez Gatell
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 80305
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 71
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°243
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS
por Pascual Lopez Sanchez Mar Mayo 23, 2023 7:03 pm
ALEXEI SURKOV (1899 -1993)
8. MUCHEDUMBRES...
Muchedumbres sin número y sin fin
Caminaban a nuestro encuentro en la madrugada.
Recuerdo: una vieja un cabrito llevaba,
Una niña en sus delgadas manitas tení
Una pequeña y seca mata de geranio.
Les expulsaba de la ciudad el terror nocturno,
La llama rugía a sus espaldas.
(1941)
8. MUCHEDUMBRES...
(Del ciclo "La guerra Grande")
Muchedumbres sin número y sin fin
Caminaban a nuestro encuentro en la madrugada.
Recuerdo: una vieja un cabrito llevaba,
Una niña en sus delgadas manitas tení
Una pequeña y seca mata de geranio.
Les expulsaba de la ciudad el terror nocturno,
La llama rugía a sus espaldas.
(1941)
Última edición por Pascual Lopez Sanchez el Sáb Mayo 27, 2023 3:59 am, editado 1 vez
_________________
"No hay abrazos que paren los cañones
Ni cañones que maten la esperanza."
Walter Faila.
[i]Qué triste es acabarse sin mancharse de barro. [/i]
Miguel Sánchez Gatell
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 80305
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 71
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°244
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS
por Pascual Lopez Sanchez Miér Mayo 24, 2023 7:15 pm
ALEXEI SURKOV (1899 -1993)
9. UN HOMBRE SE INCLINÓ...
Un hombre se inclinó sobre las aguas
Y vio de pronto que ya era canoso.
El hombre tenía veinte años.
Sobre el arroyo del bosque hizo una promesa:
Sin piedad ejecutar, furiosamente,
A los asesinos, que al Este se esforzaban.
¿Quién se atreverá a culparle
Si cruel había de ser en el combate?
(1941)
9. UN HOMBRE SE INCLINÓ...
Un hombre se inclinó sobre las aguas
Y vio de pronto que ya era canoso.
El hombre tenía veinte años.
Sobre el arroyo del bosque hizo una promesa:
Sin piedad ejecutar, furiosamente,
A los asesinos, que al Este se esforzaban.
¿Quién se atreverá a culparle
Si cruel había de ser en el combate?
(1941)
Última edición por Pascual Lopez Sanchez el Sáb Mayo 27, 2023 4:00 am, editado 1 vez
_________________
"No hay abrazos que paren los cañones
Ni cañones que maten la esperanza."
Walter Faila.
[i]Qué triste es acabarse sin mancharse de barro. [/i]
Miguel Sánchez Gatell
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 80305
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 71
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°245
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS
por Pascual Lopez Sanchez Jue Mayo 25, 2023 2:52 pm
ALEXEI SURKOV (1899 -1993)
10. QUÉ LARGA ESTA NOCHE
¡Qué larga es esta noche de invierno!
Es inaguantable esperar la hora prometida.
Se consume en la nube la luz palpitante
De los cuidadosos triquitraques alemanes.
Resuena una salva y de nuevo reina el silencio.
Pero los tiradores no pueden dormir.
Ajustando las bayonetas a sus fusiles
Esperan la señal del ataque.
Cruje la nieve. Se mueve la empalizada.
Aparece por un instante la sombra del explorador.
Sobre la hierba, canosa del frío,
Apretando los dientes se divisa el centinela.
(1941)
10. QUÉ LARGA ESTA NOCHE
¡Qué larga es esta noche de invierno!
Es inaguantable esperar la hora prometida.
Se consume en la nube la luz palpitante
De los cuidadosos triquitraques alemanes.
Resuena una salva y de nuevo reina el silencio.
Pero los tiradores no pueden dormir.
Ajustando las bayonetas a sus fusiles
Esperan la señal del ataque.
Cruje la nieve. Se mueve la empalizada.
Aparece por un instante la sombra del explorador.
Sobre la hierba, canosa del frío,
Apretando los dientes se divisa el centinela.
(1941)
_________________
"No hay abrazos que paren los cañones
Ni cañones que maten la esperanza."
Walter Faila.
[i]Qué triste es acabarse sin mancharse de barro. [/i]
Miguel Sánchez Gatell
Lluvia Abril- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 51065
Fecha de inscripción : 17/04/2011
Edad : 62
- Mensaje n°246
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS
por Lluvia Abril Sáb Mayo 27, 2023 4:27 pm
EN LA TERMINAL DEL FERROCARRIL
(Ciclo "Caminos de la gloria inmortal")
En una plaza frente a la terminal
Los soldados andaban entre el fango.
Me besaba los ojos; en la despedida
Prometió no llorar.
Caía la nieve. Pasabaan los trenes,
Punzando el corazón con sus sirenas.
¿Por qué no lloraste? Es insoportable
El mudo fuego del dolor.
Apenas con el viento del norte respira el tiempo,
Y el dolor revive, obstinado
Te grito, hacia la lejanía de aquel año severo:
- ¡Llora... Llora, madre!
Duros, muy duros versos que ahogan en su contenido.
Gracias, Pascual.
(Ciclo "Caminos de la gloria inmortal")
En una plaza frente a la terminal
Los soldados andaban entre el fango.
Me besaba los ojos; en la despedida
Prometió no llorar.
Caía la nieve. Pasabaan los trenes,
Punzando el corazón con sus sirenas.
¿Por qué no lloraste? Es insoportable
El mudo fuego del dolor.
Apenas con el viento del norte respira el tiempo,
Y el dolor revive, obstinado
Te grito, hacia la lejanía de aquel año severo:
- ¡Llora... Llora, madre!
Duros, muy duros versos que ahogan en su contenido.
Gracias, Pascual.
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 80305
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 71
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°247
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS
por Pascual Lopez Sanchez Sáb Mayo 27, 2023 4:29 pm
KONSTANTIN SIMONOV (1915 - 1979)
Konstantín Símonov (Konstantín (Kirill) Mijaílovich Símonov – en ruso: Константи́н (Кири́лл) Миха́йлович Си́монов: (Petrogrado, 28 de noviembre de 1915- Moscú, 28 de agosto de 1979) fue un escritor ruso.
Fue un reconocido poeta dedicado al género bélico. Su poema más popular se titula Espérame (Жди меня), y trata de un soldado que durante la guerra le pide a sus seres queridos que aguarden su regreso. El poema fue dedicado a su futura esposa, la actriz Valentina Serova.
_________________
"No hay abrazos que paren los cañones
Ni cañones que maten la esperanza."
Walter Faila.
[i]Qué triste es acabarse sin mancharse de barro. [/i]
Miguel Sánchez Gatell
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 80305
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 71
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°248
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS
por Pascual Lopez Sanchez Sáb Mayo 27, 2023 4:36 pm
Todos los poemas que he leído de ALEXEI SURKOV AHOGAN, como tú dices. Son absolutamente extrapolables a la situación de hoy en UCRANIA (en aquel momento, además, como miembro de la UNIÓN SOVIÉTICA, Ucrania tambié fue invadida y aplastada por la Alemania Hitleriana), e igualmente extrapolables a cualquier situación bélica.
Seguiré con otro autor.
Besos.
Seguiré con otro autor.
Besos.
_________________
"No hay abrazos que paren los cañones
Ni cañones que maten la esperanza."
Walter Faila.
[i]Qué triste es acabarse sin mancharse de barro. [/i]
Miguel Sánchez Gatell
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 80305
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 71
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°249
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS
por Pascual Lopez Sanchez Sáb Mayo 27, 2023 4:40 pm
KONSTANTIN SIMONOV (1915 - 1979)
ESPÉRAME
OTRA VERSIÓN DE ESPÉRAME
Espérame
Espérame y yo volveré
pero espérame mucho.
Espérame cuando las tristes lluvias lleguen
y cuando el calor llegue, no dejes de esperar.
Espérame cuando ya nadie espere
y el ayer se haya olvidado ya.
Espérame aún cuando de lejos
mis cartas no lleguen más.
Espérame cuando ya todos
se cansen juntos de esperar.
Espérame y yo volveré.
No quieras bien te ruego
a los que repitan de memoria
que ya es tiempo de olvidar
aun si la madre o el hijo ya creyesen que no existo ya.
Deja que los amigos
sentados junto al fuego
se cansen de esperar
y beban vino amargo
en honor a mi recuerdo.
Espérame y con ellos
no te apresures a beber.
Espérame y yo volveré
para que la muerte rabie.
Aquél que nunca me ha esperado
tal vez dirá de mí
el pobre tuvo suerte.
No comprenderán jamás
los que jamás han esperado
cómo tú del fuego me salvaste
de cómo he sobrevivido
lo sabremos sólo tú y yo.
Es que sencillamente me esperaste
como nunca nadie me esperó
ESPÉRAME
Espérame que volveré.
Sólo que la espera será dura.
Espera cuando te invada la pena, mientras ves la lluvia caer.
Espera cuando los vientos barran la nieve.
Espera en el calor sofocante,
cuando los demás hayan dejado de esperar, olvidando su ayer.
Espera incluso cuando no te lleguen cartas de lejos.
Espera incluso cuando los demás se hayan cansado de esperar.
Espera incluso cuando mi madre e hijo crean que ya no existo,
y cuando los amigos se sienten junto al fuego para brindar por mi memoria.
Espera.
No te apresures a brindar por mi memoria tú también.
Espera, porque volveré desafiando todas las muertes,
y deja que los que no esperan digan que tuve suerte.
Nunca entenderán que en medio de la muerte,
tú, con tu espera, me salvaste.
Sólo tú y yo sabemos cómo sobreviví.
Es porque esperaste, y los otros no.
Sólo que la espera será dura.
Espera cuando te invada la pena, mientras ves la lluvia caer.
Espera cuando los vientos barran la nieve.
Espera en el calor sofocante,
cuando los demás hayan dejado de esperar, olvidando su ayer.
Espera incluso cuando no te lleguen cartas de lejos.
Espera incluso cuando los demás se hayan cansado de esperar.
Espera incluso cuando mi madre e hijo crean que ya no existo,
y cuando los amigos se sienten junto al fuego para brindar por mi memoria.
Espera.
No te apresures a brindar por mi memoria tú también.
Espera, porque volveré desafiando todas las muertes,
y deja que los que no esperan digan que tuve suerte.
Nunca entenderán que en medio de la muerte,
tú, con tu espera, me salvaste.
Sólo tú y yo sabemos cómo sobreviví.
Es porque esperaste, y los otros no.
OTRA VERSIÓN DE ESPÉRAME
Espérame
Espérame y yo volveré
pero espérame mucho.
Espérame cuando las tristes lluvias lleguen
y cuando el calor llegue, no dejes de esperar.
Espérame cuando ya nadie espere
y el ayer se haya olvidado ya.
Espérame aún cuando de lejos
mis cartas no lleguen más.
Espérame cuando ya todos
se cansen juntos de esperar.
Espérame y yo volveré.
No quieras bien te ruego
a los que repitan de memoria
que ya es tiempo de olvidar
aun si la madre o el hijo ya creyesen que no existo ya.
Deja que los amigos
sentados junto al fuego
se cansen de esperar
y beban vino amargo
en honor a mi recuerdo.
Espérame y con ellos
no te apresures a beber.
Espérame y yo volveré
para que la muerte rabie.
Aquél que nunca me ha esperado
tal vez dirá de mí
el pobre tuvo suerte.
No comprenderán jamás
los que jamás han esperado
cómo tú del fuego me salvaste
de cómo he sobrevivido
lo sabremos sólo tú y yo.
Es que sencillamente me esperaste
como nunca nadie me esperó
_________________
"No hay abrazos que paren los cañones
Ni cañones que maten la esperanza."
Walter Faila.
[i]Qué triste es acabarse sin mancharse de barro. [/i]
Miguel Sánchez Gatell
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 80305
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 71
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°250
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS
por Pascual Lopez Sanchez Sáb Mayo 27, 2023 4:51 pm
KONSTANTIN SIMONOV (1915 - 1979)
2. ESTOY MUY SOLO...
Estoy muy solo y muy triste...
¡Oh, si pudiera encontrar
otra mujer como ella
en vez de volver atrás!
Mas, ¿dónde hallar unas manos
que ausentes causen pesar?
¿Dónde encontrar unos ojos
de tan altivo mirar,
ojos llenos de soberbia
que nunca los vi llorar?
¿Dónde hallar los mismos labios
que rían y canten igual,
que yo viviera temiendo
no me vuelvan a besar?
¿Dónde hallar otra como ella
a quien poder perdonar,
que la vida al lado suyo
fuera cruel felicidad?
¿Que de todas las madrugadas,
después de largo velar,
me levantara como ella,
redomado y contumaz?
Que amante y loca una noche
yo la pudiera abrazar
y mañana sea de piedra
imposible de ablandar.
Y que entonces, con dolor,
yo tuviera que escuchar
maldiciéndome a mí mismo:
“No me vuelvas a tocar...”
Que en la quietud de la noche
al sorprender su velar
encuentre en ella dos almas
y a las dos las quiera igual.
De la noche a la mañana
ignorar qué pasará;
no saber al día siguiente
cuál alma me mostrará.
Atormentado por ella
no podía vivir más;
quise entregar mi cariño
a otra mujer más leal.
Pero sé que es imposible
tal compañera encontrar
y que al fin será ella misma
a quien yo vaya a buscar,
porque no existe en el mundo
ninguna mujer igual:
tan mala, ni tan preciosa,
ni tan maldita, en verdad...
2. ESTOY MUY SOLO...
Estoy muy solo y muy triste...
¡Oh, si pudiera encontrar
otra mujer como ella
en vez de volver atrás!
Mas, ¿dónde hallar unas manos
que ausentes causen pesar?
¿Dónde encontrar unos ojos
de tan altivo mirar,
ojos llenos de soberbia
que nunca los vi llorar?
¿Dónde hallar los mismos labios
que rían y canten igual,
que yo viviera temiendo
no me vuelvan a besar?
¿Dónde hallar otra como ella
a quien poder perdonar,
que la vida al lado suyo
fuera cruel felicidad?
¿Que de todas las madrugadas,
después de largo velar,
me levantara como ella,
redomado y contumaz?
Que amante y loca una noche
yo la pudiera abrazar
y mañana sea de piedra
imposible de ablandar.
Y que entonces, con dolor,
yo tuviera que escuchar
maldiciéndome a mí mismo:
“No me vuelvas a tocar...”
Que en la quietud de la noche
al sorprender su velar
encuentre en ella dos almas
y a las dos las quiera igual.
De la noche a la mañana
ignorar qué pasará;
no saber al día siguiente
cuál alma me mostrará.
Atormentado por ella
no podía vivir más;
quise entregar mi cariño
a otra mujer más leal.
Pero sé que es imposible
tal compañera encontrar
y que al fin será ella misma
a quien yo vaya a buscar,
porque no existe en el mundo
ninguna mujer igual:
tan mala, ni tan preciosa,
ni tan maldita, en verdad...
_________________
"No hay abrazos que paren los cañones
Ni cañones que maten la esperanza."
Walter Faila.
[i]Qué triste es acabarse sin mancharse de barro. [/i]
Miguel Sánchez Gatell
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 80305
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 71
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°251
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS
por Pascual Lopez Sanchez Lun Mayo 29, 2023 3:34 pm
KONSTANTIN SIMONOV (1915 - 1979)
3. LA MUERTE DE UN AMIGO
No es verdad: un amigo no muere;
tan sólo deja de estar a tu lado.
No comparte más el pan contigo,
ni bebe más de tu caramañola. (*)
En la fosa cubierta por la nieve,
no canta más la canción de sobremesa,
y cerca de ti, bajo la misma capa,
no duerme más junto al brasero.
Pero todo lo que ha pasado entre vosotros,
todo lo que os seguía en vuestras huellas,
no pudo quedarse
con sus restos, en la tumba.
Heredero de ira y desdén,
después que perdiste a tu amigo,
te volviste para siempre
dueño de doble vista y oído.
Legamos amor a nuestras mujeres;
recuerdos a nuestros hijos;
pero en los campos quemados por la guerra,
a los amigos legamos el caminar.
Aún nadie conoce un remedio
para las muertes repentinas.
Más y más grave se vuelve el peso de la herencia,
más y más estrecho el círculo de tus amigos.
Carga entonces su peso, vagando en las batallas.
No dejes caer nada.
Pasa con él la noche bajo el fuego.
Cárgalo. Cárgalo.
Cuando ya no puedas cargarlo más,
recuerda que al perecer
tan sólo lo transferirás a los hombros
de los que vivan aún.
Y alguien, sin haberte visto,
de terceras manos tu peso tomará,
y vengando a los muertos, y odiando,
hasta la victoria lo llevará.
(*) Caramañola: Cantimplora en muchos lugares de hispanoamérica.
3. LA MUERTE DE UN AMIGO
No es verdad: un amigo no muere;
tan sólo deja de estar a tu lado.
No comparte más el pan contigo,
ni bebe más de tu caramañola. (*)
En la fosa cubierta por la nieve,
no canta más la canción de sobremesa,
y cerca de ti, bajo la misma capa,
no duerme más junto al brasero.
Pero todo lo que ha pasado entre vosotros,
todo lo que os seguía en vuestras huellas,
no pudo quedarse
con sus restos, en la tumba.
Heredero de ira y desdén,
después que perdiste a tu amigo,
te volviste para siempre
dueño de doble vista y oído.
Legamos amor a nuestras mujeres;
recuerdos a nuestros hijos;
pero en los campos quemados por la guerra,
a los amigos legamos el caminar.
Aún nadie conoce un remedio
para las muertes repentinas.
Más y más grave se vuelve el peso de la herencia,
más y más estrecho el círculo de tus amigos.
Carga entonces su peso, vagando en las batallas.
No dejes caer nada.
Pasa con él la noche bajo el fuego.
Cárgalo. Cárgalo.
Cuando ya no puedas cargarlo más,
recuerda que al perecer
tan sólo lo transferirás a los hombros
de los que vivan aún.
Y alguien, sin haberte visto,
de terceras manos tu peso tomará,
y vengando a los muertos, y odiando,
hasta la victoria lo llevará.
(*) Caramañola: Cantimplora en muchos lugares de hispanoamérica.
_________________
"No hay abrazos que paren los cañones
Ni cañones que maten la esperanza."
Walter Faila.
[i]Qué triste es acabarse sin mancharse de barro. [/i]
Miguel Sánchez Gatell
Pascual Lopez Sanchez- Administrador-Moderador
- Cantidad de envíos : 80305
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Edad : 71
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
- Mensaje n°252
Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS
por Pascual Lopez Sanchez Lun Mayo 29, 2023 3:47 pm
KONSTANTIN SIMONOV (1915 - 1979)
4. VOLVER AL PUEBLO
Cuando se llegas de nuevo a su ciudad,
y la mujer espera ahí,
y mantienes por encima de tu cabeza agrisada,
a los niños en alto, en el aire,
jugando, tal vez, a ser parte de un héroe!
No se precia, como regresa!
Usted no merece su gratitud:
El perdón llegaría con la victoria!
Usted sólo ha pagado una deuda espantosa
que sacaste en usted al principio,
cuando su regimiento retirándose
los condenó a un año de diferencia.
4. VOLVER AL PUEBLO
Cuando se llegas de nuevo a su ciudad,
y la mujer espera ahí,
y mantienes por encima de tu cabeza agrisada,
a los niños en alto, en el aire,
jugando, tal vez, a ser parte de un héroe!
No se precia, como regresa!
Usted no merece su gratitud:
El perdón llegaría con la victoria!
Usted sólo ha pagado una deuda espantosa
que sacaste en usted al principio,
cuando su regimiento retirándose
los condenó a un año de diferencia.
_________________
"No hay abrazos que paren los cañones
Ni cañones que maten la esperanza."
Walter Faila.
[i]Qué triste es acabarse sin mancharse de barro. [/i]
Miguel Sánchez Gatell
Contenido patrocinado
Temas similares
|
|
|
» POESÍA ÁRABE
» Quiosco de Música del parque de la Ciudadela (Barcelona)
» FRATERNA AMISTAD
» Celia en el despacho
» ¡NO A LA GUERRA! (Exposición Colectiva)
» Daira en el despacho
» GIUSEPPE UNGARETTI
» PAULO LEMINSKI (1944-1989)
» Andrés Trapiello (1953-