Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1046777 mensajes en 47806 argumentos.

Tenemos 1578 miembros registrados

El último usuario registrado es Gonzalo

¿Quién está en línea?

En total hay 60 usuarios en línea: 4 Registrados, 0 Ocultos y 56 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

Amalia Lateano, clara_fuente, Liliana Aiello, Maria Lua


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» CLARICE LISPECTOR II
CASSIANO RICARDO (1895-1974) - Página 5 EmptyHoy a las 19:44 por Maria Lua

» POETAS LATINOAMERICANOS
CASSIANO RICARDO (1895-1974) - Página 5 EmptyHoy a las 19:36 por Maria Lua

» LITERATURA AFRICANA - POESÍA AFRICANA
CASSIANO RICARDO (1895-1974) - Página 5 EmptyHoy a las 19:30 por Maria Lua

» Salón
CASSIANO RICARDO (1895-1974) - Página 5 EmptyHoy a las 19:29 por Amalia Lateano

» POESÍA ÁRABE
CASSIANO RICARDO (1895-1974) - Página 5 EmptyHoy a las 19:20 por Maria Lua

» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
CASSIANO RICARDO (1895-1974) - Página 5 EmptyHoy a las 19:07 por Maria Lua

» Alberca de Villa Juana en Vallvidrera (Barcelona)
CASSIANO RICARDO (1895-1974) - Página 5 EmptyHoy a las 15:06 por cecilia gargantini

» 2015-10-18 a 2015-12-09 BESTIARIO EN DÉCIMAS: GATO
CASSIANO RICARDO (1895-1974) - Página 5 EmptyHoy a las 15:02 por Pedro Casas Serra

» Estanque del parque Marianao, en Sant Feliu de Llobregat
CASSIANO RICARDO (1895-1974) - Página 5 EmptyHoy a las 14:54 por Pedro Casas Serra

» CÉSAR VALLEJO (1892-1938)
CASSIANO RICARDO (1895-1974) - Página 5 EmptyHoy a las 14:43 por cecilia gargantini

Junio 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


CASSIANO RICARDO (1895-1974) - Página 5 Empty

+2
Walter Faila
Juan Martín
6 participantes

    CASSIANO RICARDO (1895-1974)

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70659
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CASSIANO RICARDO (1895-1974) - Página 5 Empty Re: CASSIANO RICARDO (1895-1974)

    Mensaje por Maria Lua Lun 30 Oct 2023, 15:47

    Rotação


    a esfera

    em torno de si mesma

    me ensina a espera

    a espera me ensina

    a esperança

    a esperança me ensina

    uma nova espera a nova

    espera me ensina

    de novo a esperança

    na esfera



    a esfera

    em torno de si mesma

    me ensina a espera

    a espera me ensina

    a esperança

    a esperança me ensina

    uma nova espera a nova

    espera me ensina

    uma nova esperança

    na esfera



    a esfera

    em torno de si mesma

    me ensina a espera

    a espera me ensina

    a esperança

    a esperança me ensina

    uma nova espera a nova

    espera me ensina

    uma nova esperança

    na esfera

    Jeremias sem chorar (1964)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70659
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CASSIANO RICARDO (1895-1974) - Página 5 Empty Re: CASSIANO RICARDO (1895-1974)

    Mensaje por Maria Lua Lun 30 Oct 2023, 15:49

    POÉTICA

    Cassiano Ricardo

    Traducción de José Carlos De Nóbrega


    1

    ¿Qué es la Poesía?
    una isla
    cercada
    de palabras
    por todos
    los lados.


    2

    ¿Qué es el poeta?
    un hombre
    que trabaja el poema
    con el sudor de su rostro.
    Un hombre
    que tiene hambre
    como cualquier otro
    hombre.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70659
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CASSIANO RICARDO (1895-1974) - Página 5 Empty Re: CASSIANO RICARDO (1895-1974)

    Mensaje por Maria Lua Lun 30 Oct 2023, 15:50

    SALA DE ESPERA, poema de Cassiano Ricardo (1895-1974)


    (Ah, los rostros sentados
    en una sala de espera.
    Un Diario Oficial sobre la mesa.
    Un jarrón con flores.
    Una jarra de café, que el empleado
    viene, amable, a servir a los que esperan la audiencia marcada.
    Los retratos a color de los hombres ilustres
    en la pared,
    que ejercen, desde épocas remotas,
    el manso oficio
    de hacer esperar con esperanza.
    Y una respuesta, que será siempre la misma: sólo mañana.
    Y los casi eternos mañanas de aquellos rostros postergados
    y sentados
    en una sala de espera.)

    Pero lo que yo prefiero es la calle.
    La calle en su sentido usual de “allá afuera”.
    En su océano que tiene bocas y pies
    Para exigir y caminar.
    La calle donde todos se reúnen en un solo nadie colectivo.
    Calle de hombre como debe ser:
    transeúnte, republicano, universal.

    Donde cada uno de nosotros es un poco más de los otros
    que de sí mismo.
    Calle de la procesión, de comicios,
    del desastre, del entierro.
    Calle de la reivindicación social, donde vive
    el Acontecimiento.
    ¡La calle! Un aula de esperanza al aire libre.




    Traducción de Mijail Lamas


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70659
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CASSIANO RICARDO (1895-1974) - Página 5 Empty Re: CASSIANO RICARDO (1895-1974)

    Mensaje por Maria Lua Lun 30 Oct 2023, 15:52


    ELEGÍA PARA MI MADRE



    Sólo me queda ahora

    este goce triste

    de haber esperado

    que te durmieras primero.

    Escucho ahora el rumor

    de las raíces en la noche,

    también de las hormigas

    inmensas, numerosas,

    que están, todas, royendo

    las rosas y las espigas.



    Soy una rama seca

    donde las palabras , ,

    gorjean. Nada más.

    Y sé que ya no escuchas

    estas vanas palabras.

    Un universo espeso

    duele en mí, con raíces

    de tristeza y alegría.

    Pero solo veo la cara

    de la noche y la del día.



    No te di el disgusto

    de haber partido antes.

    No helé tu labio

    con el frío de mi rostro.

    El destino fue sabio:

    entre el dolor de quien parte

    y el mayor —de quien quéda-

    me dio el que, por más largo,

    yo no querría darte.



    ¿Qué me importa saber

    si detrás de las estrellas

    habrá otros mundos

    o si cada una de ellas

    es una luz o un charco?

    El universo, en arco,

    brilla, alto y complejo.



    Y en, medio de todo eso

    y de todos los soles

    diurnos, o nocturnos,

    sólo una cosa existe.



    Es este goce triste

    de haber esperado

    que te durmieras primero.



    Es una lápida negra

    sobre la cual, día y noche,

    brilla una llama verde.



    (De Um dia depois de outro)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70659
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    CASSIANO RICARDO (1895-1974) - Página 5 Empty Re: CASSIANO RICARDO (1895-1974)

    Mensaje por Maria Lua Lun 30 Oct 2023, 15:53

    U Y TU RETRATO



    ¿Por qué tu retrato,

    aunque es el más reciente,

    me llena de nostalgia?



    ¿Y por qué un simple retrato,

    más que tú me conmueve,

    si tú misma estás presente?



    Tal vez porque el retrato,

    ya sin el adorno de las palabras,

    tenga un aire de recuerdo.



    Tal vez porque el retrato

    (exacto, aunque mordaz)

    revele algo de niña

    (como, en el fondo del agua,

    un coral en, reposo)



    Tal vez por la idea de ausencia

    que tu retrato hace brotar

    situado entre nosotros dos.



    (como un ramo de hortensias)



    Tal vez porque tu retrato,

    aunque me vuelva oblicuo

    me mira, siempre, de frente



    (amorosamente)



    Tal vez porque tu retrato
    se parece más a ti

    que tu misma (ingrato).

    Tal vez porque en el retrato,
    estás inmóvil.

    (sin respiración... )

    Tal vez porque todo retrato
    es una retractactión.



    (De A difícil manhã)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    Contenido patrocinado


    CASSIANO RICARDO (1895-1974) - Página 5 Empty Re: CASSIANO RICARDO (1895-1974)

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Miér 19 Jun 2024, 19:58