CASSIANO RICARDO (1895-1974)

Rotação


a esfera

em torno de si mesma

me ensina a espera

a espera me ensina

a esperança

a esperança me ensina

uma nova espera a nova

espera me ensina

de novo a esperança

na esfera



a esfera

em torno de si mesma

me ensina a espera

a espera me ensina

a esperança

a esperança me ensina

uma nova espera a nova

espera me ensina

uma nova esperança

na esfera



a esfera

em torno de si mesma

me ensina a espera

a espera me ensina

a esperança

a esperança me ensina

uma nova espera a nova

espera me ensina

uma nova esperança

na esfera

Jeremias sem chorar (1964)

POÉTICA

Cassiano Ricardo

Traducción de José Carlos De Nóbrega


1

¿Qué es la Poesía?
una isla
cercada
de palabras
por todos
los lados.


2

¿Qué es el poeta?
un hombre
que trabaja el poema
con el sudor de su rostro.
Un hombre
que tiene hambre
como cualquier otro
hombre.

SALA DE ESPERA, poema de Cassiano Ricardo (1895-1974)


(Ah, los rostros sentados
en una sala de espera.
Un Diario Oficial sobre la mesa.
Un jarrón con flores.
Una jarra de café, que el empleado
viene, amable, a servir a los que esperan la audiencia marcada.
Los retratos a color de los hombres ilustres
en la pared,
que ejercen, desde épocas remotas,
el manso oficio
de hacer esperar con esperanza.
Y una respuesta, que será siempre la misma: sólo mañana.
Y los casi eternos mañanas de aquellos rostros postergados
y sentados
en una sala de espera.)

Pero lo que yo prefiero es la calle.
La calle en su sentido usual de “allá afuera”.
En su océano que tiene bocas y pies
Para exigir y caminar.
La calle donde todos se reúnen en un solo nadie colectivo.
Calle de hombre como debe ser:
transeúnte, republicano, universal.

Donde cada uno de nosotros es un poco más de los otros
que de sí mismo.
Calle de la procesión, de comicios,
del desastre, del entierro.
Calle de la reivindicación social, donde vive
el Acontecimiento.
¡La calle! Un aula de esperanza al aire libre.




Traducción de Mijail Lamas

ELEGÍA PARA MI MADRE



Sólo me queda ahora

este goce triste

de haber esperado

que te durmieras primero.

Escucho ahora el rumor

de las raíces en la noche,

también de las hormigas

inmensas, numerosas,

que están, todas, royendo

las rosas y las espigas.



Soy una rama seca

donde las palabras , ,

gorjean. Nada más.

Y sé que ya no escuchas

estas vanas palabras.

Un universo espeso

duele en mí, con raíces

de tristeza y alegría.

Pero solo veo la cara

de la noche y la del día.



No te di el disgusto

de haber partido antes.

No helé tu labio

con el frío de mi rostro.

El destino fue sabio:

entre el dolor de quien parte

y el mayor —de quien quéda-

me dio el que, por más largo,

yo no querría darte.



¿Qué me importa saber

si detrás de las estrellas

habrá otros mundos

o si cada una de ellas

es una luz o un charco?

El universo, en arco,

brilla, alto y complejo.



Y en, medio de todo eso

y de todos los soles

diurnos, o nocturnos,

sólo una cosa existe.



Es este goce triste

de haber esperado

que te durmieras primero.



Es una lápida negra

sobre la cual, día y noche,

brilla una llama verde.



(De Um dia depois de outro)

U Y TU RETRATO



¿Por qué tu retrato,

aunque es el más reciente,

me llena de nostalgia?



¿Y por qué un simple retrato,

más que tú me conmueve,

si tú misma estás presente?



Tal vez porque el retrato,

ya sin el adorno de las palabras,

tenga un aire de recuerdo.



Tal vez porque el retrato

(exacto, aunque mordaz)

revele algo de niña

(como, en el fondo del agua,

un coral en, reposo)



Tal vez por la idea de ausencia

que tu retrato hace brotar

situado entre nosotros dos.



(como un ramo de hortensias)



Tal vez porque tu retrato,

aunque me vuelva oblicuo

me mira, siempre, de frente



(amorosamente)



Tal vez porque tu retrato
se parece más a ti

que tu misma (ingrato).

Tal vez porque en el retrato,
estás inmóvil.

(sin respiración... )

Tal vez porque todo retrato
es una retractactión.



(De A difícil manhã)