Ho Chi Minh (1890-1969). (Vietnam) y otros poetas vietnamitas

HO CHI MINH
(1890-1969).


DIARIO DE PRISIÓN



LEYENDO LA Antología de los mil poetas

Los antiguos poetas se complacían cantando
a la naturaleza: las nubes, las flores, la luna
y el viento,
los ríos y montañas, sus cantos celebraban.
Hoy debemos fundir los versos en acero
y ser cada poeta un bravo combatiente.

Es que es bueno, Ho Chi Minh.
Muchas gracias y sigo, amigo.

HO CHI MINH
(1890-1969).


DIARIO DE PRISIÓN



ANTE UN PAISAJE

Finge la silueta de Chang Fei la copa de ese árbol.23
Brilla el sol para siempre sobre las virtudes de
Knang Yu.
Desde hace más de un año, nada sé de mi patria
y día tras día esperando está mi corazón.

23 El poeta evoca aquí a dos héroes de la Época de los Tres Reinos muy populares en China, símbolos de la integridad, la
constancia y la fidelidad.

HO CHI MINH
(1890-1969).


DIARIO DE PRISIÓN



BUEN TIEMPO

Todo cambia, es la ley, gira y gira la rueda
de la naturaleza: tras la lluvia el buen tiempo
siempre llega. En un instante, el mundo se despoja
de sus ropas mojadas, y en diez mil li a la redonda
sus tapices brillantes el paisaje despliega.
Al tierno sol, por la brisa ligera acariciada
se abre una flor y cándida sonríe. Allá arriba,
en las ramas más altas, por la lluvia lavadas,
armonizan en coro los pájaros sus cantos.
Llena los corazones la alegría, todo siente el
renuevo.
La amargura vencida, deja su sitio al júbilo.
Es la vida.

HO CHI MINH
(1890-1969).


DIARIO DE PRISIÓN



DESPUÉS DE LA PRISIÓN, OTRA VEZ LAS MONTAÑAS

Besan las nubes a los altos montes
y los montes abrazan a las nubes.
Abajo corre un río: nada su espejo empaña.
Por las crestas de Si Fong Li, solitario camino.
Mi corazón palpita acelerado
cuando miro hacia el Sur y pienso en mis amigos.

HO CHI MINH
(1890-1969).


OTROS POEMAS...


Poema de propaganda

En estos doce puntos
¿Acaso hay algo de extraordinario?
Todo aquel que sea un poco patriota
No los olvidará.
Hagamos de ellos un hábito
Para todos y cada uno.
Un pueblo y un ejército valerosos
No conocen nada imposible.
La raíz hace sólido al árbol,
El palacio de toda victoria
Se construye sobre el pueblo entero.

HO CHI MINH
(1890-1969).


OTROS POEMAS...



Una frazada de papel

Libros nuevos, libros viejos,
las hojas apiladas tan juntas.
Una frazada de papel
es mejor que ninguna.
Vosotros que dormís como príncipes,
resguardados del frío,
¿sabéis cuántos hombres presos
no pueden dormir en toda la noche?

HO CHI MINH
(1890-1969).


OTROS POEMAS...



Noche fría

Noche de otoño.
No hay colchón. No hay mantas.
No hay sueño. Cuerpos y piernas
encimados y entumecidos.
La luna brilla
en las hojas heladas de los bananos.
Detrás de los barrotes
la Osa Mayor se balancea sobre el Polo.

La esperanza, así es, es como el bálsamo, la calma tras una tormenta, es...poesía.

Gracias y seguimos.

HO CHI MINH
(1890-1969).


OTROS POEMAS...



Los buenos días que vienen

Todo cambia, la rueda
de la gran ley gira sin pausa.
Después de la lluvia, buen tiempo.
En el pestañeo de un ojo
el universo se despoja
de sus ropas sucias.
A través de diez mil millas
el paisaje se extiende como
un precioso brocado.
Delicada luz del sol.
Brisas ligeras. Flores sonrientes,
cuelgan en los árboles, entre las
hojas chispeantes,
todos los pájaros cantan.
Hombres y animales vueltos a nacer.
¿Qué puede ser más natural?
Después de la pena llega la alegría.

HO CHI MINH
(1890-1969).


OTROS POEMAS...




Libre, camino en la montaña y disfruto la vista

Montañas. Nubes.
Más montañas. Más nubes.
Allá abajo un arroyo centellea,
brillante e inmaculado.
Solo, con el corazón agitado,
camino por el Macizo Oeste.
Y miro a lo lejos, hacia el Sur
y pienso en mis camaradas.

HO CHI MINH
(1890-1969).


OTROS POEMAS...


Poema estimulante

Todo pueden lograr
las doce recomendaciones.
Quien ama a su país
no las olvidará nunca.
Cuando el pueblo tiene un hábito
se comporta como un solo hombre.
Con buen ejército y buen pueblo
todo será coronado por el éxito.
Sólo cuando la raíz es firme,
el arbol puede vivir mucho tiempo
y la victoria tiene como raíz al pueblo.

HO CHI MINH
(1890-1969).


OTROS POEMAS...




POEMA A HO CHI MINH
(Nicolás Guillén)

Al final del largo viaje
Ho Chi Minh suave y despierto:
Sobre la albura del traje
Le arde el corazón abierto.
No trae escolta ni paje.
Pasó montaña y desierto:
En la blancura del traje
Solo el corazón abierto
No quiso más para el viaje.



Y terminamos con Ho Chi Minh, hasta aquí llegamos con él, pero continuaremos aquí, con otros poetas vietnamitas, considerados, poetas tradicionales.

Gracias.

Vamos a por otros poetas vietnamitas, poco, pero muy bueno.
Gracias, Pascual y seguimos.

POETAS TRADICIONALES DE VIETNAM



Mito o realidad, hay un primer poema vietnamita.
Por lo menos es el primer poema del que haya registro,
y por señalar un corte histórico, su importancia es
mayúscula.
La historia es así: en 987, tan sólo 50 años después de
terminado el dominio chino sobre Vietnam, que había
durado algo más de mil años, un embajador chino
llamado Li Chueh, de la corte Sung, visita la antigua
colonia para establecer relaciones diplomáticas. Sabien-
do esto, la joven nación había emprendido la búsqueda
de intelectuales y artistas a la altura del enviado del
celeste Imperio. Dos monjes budistas fueron los ele-
gidos para esa ardua tarea. Uno de ellos, Do Phap
Thuan, se disfrazó de botero para llevar al embaja-
dor a través del río. Divisando 2 gansos en el medio
del torrente, Li Chueh, decidido a impresionar a los
habitantes de este pequeño y joven país, improvisó
en voz alta un par de versos. De inmediato Do Phap
Thuan agregó a ellos otros dos de su propia creación.
El poema completo quedó así:

DOS GANSOS SALVAJES
Por Li Chueh y Do Phap Thuan

¡Ahí: gansos salvajes, nadando lado a lado,
mirando hacia el cielo!
Plumas blancas contra un azul profundo,
Pies rojos ardiendo en olas verdes.


DE LA DINASTIA LY (Dos características diferencian la
poesía de esta Dinastía (1010-1225) de su contemporánea
china (Período Sung, 960-1279): la naturaleza profundamen-
te budista de estos trabajos, junto al apego vietnamita a la
vida, al pensamiento dinámico y al movimiento).

POETAS TRADICIONALES DE VIETNAM



VAN HANH (m. 1018)

EL CUERPO DEL HOMBRE

El cuerpo del hombre es como un pestañeo de relámpago
que existe sólo para regresar a la Nada,
como el brote de primavera que marchita en otoño.
No gastes pensamiento en el proceso, ya que no tiene propó-
sito,
viniendo y yéndose como el rocío.




LY NGOC KIEU (1041-1113)

Monja budista zen, hija
mayor del Príncipe Phung Can Vuong, la primera escrito-
ra de Vietnam. También llamada Dieu Nban.


Nacimiento, vejez,
Enfermedad, y muerte:
Desde el comienzo,
Esta es la forma
Que han sido siempre las cosas.
Cualquier pensamiento
De renuncia de esta vida
Te aferrará aún más fuertemente
En sus cepos.
La persona durmiente
Busca un Buda,
La persona perturbada
Se vuelca a la meditación.
Pero aquel que sabe
Que no hay nada que buscar
Sabe también que no hay nada que decir.
Mantiene la boca cerrada.

POETAS TRADICIONALES DE VIETNAM




MAN GIAC (1051-1096)

RENACIMIENTO

La primavera va, y las cien flores.
La primavera viene, y las cien flores.
Mis ojos miran a las cosas pasar,
mi cabeza se llena de años.
Pero cuando la primavera ha partido, no todas las flores la
[siguen.
Anoche una rama de ciruelo floreció ante mi puerta.


EL RETIRO IDEAL

Elegiré un lugar en el que las serpientes se sientan a salvo.
Todo el día amaré ese país remoto.
A veces escalaré el pico de su única montaña
para quedarme y silbar hasta que el cielo se vuelva frío.

POETAS TRADICIONALES DE VIETNAM



KHONG LO (m. en 1119)

UNA SIESTA

Inmenso cielo, grandes montañas verdes,
Pequeño poblado de moreras y humo.
Nadie viene,
El botero duerme-
Y se despierta, al mediodía,
En una barca llena de nieve.


TRAN THANH-TONG (1240-1290)

En la mañana las montañas. Nubes.
Noche, la bahía bañada por la luna-
Súbitamente, el encanto de este lugar:
Mi pincel le da forma a multitudes con su punta.

Preciosa la LEYENDA DE LOS DOS GANSOS SALVAJES.

Gracias, Lluvia.

Besos.

Me está encantando esta serie de poemas de Ho Chi Minh; además de luchador por la libertad de su pueblo era un gran poeta.

Mis felicitaciones por tan acertada elección y muchos besos!!!!!

Juan, que alegría ver que nos acompañas, la verdad es que engancha.
Besos y muchas gracias a ti, por venir a este rincón.

Pascual, gracias y seguimos.

POETAS TRADICIONALES DE VIETNAM

TRAN ICH TAC (tardío s. XIII)


REGRESANDO A CASA DESDE LA CAPITAL DES-
PUES DE UNA ASAMBLEA DE LA CORTE

Dirección Wu-ch'ang: a caballo, en el viento del oeste,
De pronto recuerdo las ciruelas maduras y los gordos cama-
[rones.
Profusos y ricos, los favores imperiales se derramaban co-
[mo el rocío.
En la Academia, los amigos me obsequiaron versos de des-
[pedida que parecían gemas.
Blanda, blandamente, la última nieve cae sobre mi pelo.
El sol poniente: El látigo restalla, y el animal trota rápido.
Pero me siento como una grulla cansada en el cielo sin nubes
Que junto a los gansos salvajes querría volar hacia el sur.

POETAS TRADICIONALES DE VIETNAM



TRAN QUANG KHAI (1241-1294)

EL FERRY DE LUU GIA

En el Ferry de Luu Gia, los árboles raspan el cielo.
Hace algunos años me detuve aquí.
La antigua torre, la glorieta, cuelgan sobre las olas otoñales,
Como antaño,
El uniconio de piedra custodia el desierto templo, la antigua
tumba.
En esta pequeña provincia
La dinastía Li gobernó por doscientos años.
Y este poeta, su pelo encanecido, regresa
Para encontrar las flores del durazno,
Como antes,
Como nieve brillando en un río-espejo.

ERES POSEEDORA DE UNA JOYA

Dirección Wu-ch'ang: a caballo, en el viento del oeste,
De pronto recuerdo las ciruelas maduras y los gordos cama-
[rones.
Profusos y ricos, los favores imperiales se derramaban co-
[mo el rocío.
En la Academia, los amigos me obsequiaron versos de des-
[pedida que parecían gemas.
Blanda, blandamente, la última nieve cae sobre mi pelo.
El sol poniente: El látigo restalla, y el animal trota rápido.
Pero me siento como una grulla cansada en el cielo sin nubes
Que junto a los gansos salvajes querría volar hacia el sur.


La luz de la poesía está en tu alma.


Gracias, Lluvia

Me doy cuenta de que, cada día aprendo un poco más y, me doy cuenta también de que hay muy buenos poetas en el mundo. Estaba muy perdida, amigo mío, y me encanta encontrar buena poesía cada día que amanece.

Gracias.

POETAS TRADICIONALES DE VIETNAM




TRAN NHAN-TONG (1258-1308)

VISION DE THIEN TRUONG AL ATARDECER

La ilusión del humo llena el poblado,
Un sol medio irreal tambalea en el borde.
Los búfalos son puestos en establo por las flautas de los
pastores.
Hundiéndose de a pares, garzas blancas aterrizan en los
campos.