Ho Chi Minh (1890-1969). (Vietnam) y otros poetas vietnamitas

Pues muchas gracias, Pascual, y no te preocupes, soy la reina de la lentitud, así que, más despacio que yo...no va nadie, jeje.

Besos.

VIETNAM


HAN THUY GIANG



UN POEMA DE CAPULLO DE CEREZO

En esta tierra,
Que espera por la muerte
Como pétalos de capullo de cerezo que se fueron confiados en la lluvia primaveral…

La noche proseguía en la casa del hombre noble…
Un insomne velaba
El día llegó. Los capullos de cerezo enrojecieron la antigua mesa de madera
En el omnipotente altar de los ancestros
Las termitas ruidosas devoran las insignes palabras concedidas por el rey
En calma, cayeron dos capullos de cerezo

VIETNAM


HAN THUY GIANG



LO QUE ALGUIEN CANTÓ EN LA MONTAÑA

Una mañana temprano, cuando querías cantarle a la montaña
Desde el viento, en los senderos boscosos, vibraron los macizos de flores
La canción de los picos montañosos, deshabitados sí,
siempre nos siguió los pasos.

Sólo vestigios de ermitaños quedaban en el sendero boscoso.
En soledad y devoción, las flores se abrían y se marchitaban
Frente a las montañas rodantes, se inclinó tu cabeza
hasta que alguien cantó
Esa voz destruyó lo carnal
Así como el viento temblaba a través de la bóveda rocosa, escarpada de la cueva
Bajo el control de la oscuridad,
una fuerza maligna golpearía eternamente.
Una mañana temprano quisiste cantarle a las montañas
Esa intención se convirtió en viento poderoso...

Una mañana temprano quisiste cantarle a las montañas
Esa intención se convirtió en viento poderoso...


MAGISTRAL.

GRACIAS, LLUVIA.

Gracias, Pascual, por estar siempre ahí.
Besos

VIETNAM


HAN THUY GIANG



LUNA CRECIENTE

Como luna en creciente
El insulto pendía sobre tu cabeza
Varios días al mes
Escudriñabas la cara oculta en lo alto

Oh, el Creador, procedía de esa cara oculta
Sus hijos fueron expulsados del jardín
Con su equipaje – la trágica libertad
Con su acompañante -que, impredecible, los traicionaría

Hasta el día de hoy, la gente aún pinta su imagen,
imaginando e fraguando sobre el papel en blanco,
según lo que dijeron los oscuros redactores
La serpiente se convirtió en cordel para coser los libros.

Hace ya mucho tiempo que tú y yo renunciamos a esa clase de libros.
Afuera, es luna creciente
con el amarillo de los crisantemos en el jardín
pero la parte iluminada semeja una guadaña, esa es la maldición.

VIETNAM


HAN THUY GIANG



*

Mañana del sur,
Estaba solo. Y el sol brillaba
En el altar, los lirios blancos súbitamente ardieron

Este pequeño espacio se estremeció
La noche se había ido sin el desolado sonido de los pollos
sin presagios, sin culpas
incluso las nubes, apáticas, vagaban por el cielo.

No había señales que lo recordaran,
en lugar de las lecturas bíblicas, alejándose en un remolino.
Los corazones latían exhaustos luego quedaron
como una pequeña burbuja bajo el sol.

Mi Señor, ¿era eso lo que querías?
traerme hasta el fin del mundo.
Esta mañana, en el porche, dejaste que el sol esparciera su luz
sin fermentar
Dentro, me mirabas, haciendo arder los lirios.

LUNA CRECIENTE

Como luna en creciente
El insulto pendía sobre tu cabeza
Varios días al mes
Escudriñabas la cara oculta en lo alto

Oh, el Creador, procedía de esa cara oculta
Sus hijos fueron expulsados del jardín
Con su equipaje – la trágica libertad
Con su acompañante -que, impredecible, los traicionaría

Hasta el día de hoy, la gente aún pinta su imagen,
imaginando e fraguando sobre el papel en blanco,
según lo que dijeron los oscuros redactores
La serpiente se convirtió en cordel para coser los libros.

Hace ya mucho tiempo que tú y yo renunciamos a esa clase de libros.
Afuera, es luna creciente
con el amarillo de los crisantemos en el jardín
pero la parte iluminada semeja una guadaña, esa es la maldición.


TANTO EN ESTE POEMA COMO EN EL SIGUIENTE, LA TRASCENDENCIA BUDISTA ESTÁ PRESENTE.
ME GUSTARON.

GRACIAS, LLUVIA.

BESOS.

Gracias, Pascual.
Sigo pues.

VIETNAM


Mai Van Phan


Mai Van Phan nació Ninh Binh, delta del río Rojo en el norte de Vietnam, en 1955. Ha publicado 21 libros de poesía, entre ellos: Gotas de luz solar, 1992; Llamando el azul, 1995; Oraciones al alba, 1997; Pueblo de la era, 1999; Caída de agua, 2003; El día después, 2009; Y de repente el viento sopla, 2009; Firmamento sin techo, 2010; Mai Van Phan: Poemas selectos - ensayos y entrevistas, 2011; Cara oculta de la flor, 2012; Firmamento sin cubierta de la azotea, 2012; Semillas de noche y día, 2013; Fuera de la oscuridad, 2013; Vocales en el rocío, 2014; Hierba en el jardín del templo, 2014. Sus poemas han aparecido en más de 50 antologías.

Ganador de numerosos premios por su poesía en Vietnam, entre ellos el prestigioso premio de la Asociación de Escritores de Vietnam en 2010. Sus palabras expresan el valor de la cultura, el espíritu, las tradiciones y costumbres del pueblo vietnamita. El poeta habla de la alegría y la tristeza inmensa que su pueblo ha vivido. Sus poemas se iluminan y revelan la pobreza, las enfermedades, el sufrimiento y el atraso, mientras que capturar el corazón, el alma y las expresiones del pueblo vietnamita. Él explora el misterio y la complejidad de la naturaleza humana y del mundo natural.

VIETNAM


Mai Van Phan



La pagoda de Dong

El viento eleva
Cada budista
Cuesta arriba



Quemar ofrendas

Tal vez mi padre no los usa
Aun así le mando
Este sombrero y este bastón

VIETNAM


Mai Van Phan


Día de los difuntos

Mi abuela quería verme
Pero los muertos
Le impiden



La mañana temprano en la tierra de mi madre

En silencio lavo mi rostro
En las orillas
Las cigüeñas vuelan como vientos

VIETNAM


Mai Van Phan



Misericordioso

El sol duerme detrás de la pagoda
El agua fluye, hojas, pájaros...
Todos con las palabras del Buda


Un pozo

Hijo del mar
Rollo placenta
En tierra

VIETNAM


Mai Van Phan



La naturaleza de Buda

Una garza
Chimenea en el lenguaje que detecta el gong
Imaginación



Entre espinas

Las espinas no clavan las espinas
Se encogen
Al pasar las aromas

VIETNAM


Mai Van Phan


Testigo

Pegado a una pequeña tienda
Mira al agua bajada
Se queda la tienda en el cielo



Caballo

Mi cabello largo
Leo agachado
Pastoreo... Voy paso por paso

Lluvia Abril escribió:VIETNAM


HAN THUY GIANG



LUNA CRECIENTE

Como luna en creciente
El insulto pendía sobre tu cabeza
Varios días al mes
Escudriñabas la cara oculta en lo alto

Oh, el Creador, procedía de esa cara oculta
Sus hijos fueron expulsados del jardín
Con su equipaje – la trágica libertad
Con su acompañante -que, impredecible, los traicionaría

Hasta el día de hoy, la gente aún pinta su imagen,
imaginando e fraguando sobre el papel en blanco,
según lo que dijeron los oscuros redactores
La serpiente se convirtió en cordel para coser los libros.

Hace ya mucho tiempo que tú y yo renunciamos a esa clase de libros.
Afuera, es luna creciente
con el amarillo de los crisantemos en el jardín
pero la parte iluminada semeja una guadaña, esa es la maldición.

¡¡Maravilloso final, Lluvia Abril!!

Estoy leyendo la Poesía tan buena que nos obsequias...

Đã lâu lắm rồi bạn và tôi mới từ bỏ những loại sách như vậy.
Ngoài kia đang là vầng trăng lưỡi liềm
với màu vàng của hoa cúc trong vườn
nhưng phần được chiếu sáng giống như lưỡi hái, đó là lời nguyền.


Un beso

Amalia, agradezco mucho y además valoro tu generosidad, aquí y en todas partes.
Besos y seguimos pues.

VIETNAM


Mai Van Phan


Noche y día

Donde juego el ajedrez
Victoria o derrota
Las luciérnagas están agrupadas



Pensar en la lluvia

Es increíble
Que las nubes apasionantes ayer
Hoy me mojan

VIETNAM


Mai Van Phan



Misterios

Colocar la trampa del ratón
Abierta toda la noche
Ninguno de ellos pasará



Así es

Viento
Con calma soplando
Entre animales y trampa

VIETNAM


Mai Van Phan




El hechicero

Derramando el agua santa
La solapa
Mojada




Ir de pesca

Suelte el anzuelo
Sin sebo
En la sombra de la luna

VIETNAM


Mai Van Phan



Voces de pájaros arriba

Roncan como atascados
Tomo una pequeña vela
Proyectando la noche



Esencias

Los pétalos de lotos
Caen rectos
En los fangos

VIETNAM


Mai Van Phan



Muchos han visto

Un bulldozer
En medio cielo
Aplasta un árbol tierno




Crepúsculo

Al pisar las llamas
Apagadas
No sé si alegre o triste

VIETNAM


Mai Van Phan



Será un juego

Una manada de peces pequeños
Agrupados alrededor del gran anzuelo
Activamente



Pesca

Tocar el sonador del bote
El agua acaba de hervir
La tapa de la cazuela suena lanh canh

VIETNAM


Mai Van Phan



Aguas bajadas

Las dos orillas del río se quedan secas
La barriga abierta de un pez
Excelsa al rocío y sal



¡Silencio! Por favor

El fuego del plato quemador brilla
Los efímeros
Sacrifican sus vidas por mí

VIETNAM


Mai Van Phan



El arroz madura en todo el campo

Cantos graves y entrecortados de la cigüeña
¿Será
Que los espantapájaros son sordos?



Incierto

Un pez
Entre las corrientes oceánicas
se veía delgado

Gracias, Lluvia, por tu excelente trabajo.

HAN THUY GIANG



UN POEMA DE CAPULLO DE CEREZO

En esta tierra,
Que espera por la muerte
Como pétalos de capullo de cerezo que se fueron confiados en la lluvia primaveral…

La noche proseguía en la casa del hombre noble…
Un insomne velaba
El día llegó. Los capullos de cerezo enrojecieron la antigua mesa de madera
En el omnipotente altar de los ancestros
Las termitas ruidosas devoran las insignes palabras concedidas por el rey
En calma, cayeron dos capullos de cerezo


Besos.

Los antiguos poetas se complacían cantando
a la naturaleza: las nubes, las flores, la luna
y el viento,
los ríos y montañas, sus cantos celebraban.
Hoy debemos fundir los versos en acero
y ser cada poeta un bravo combatiente.

ESTA VISIÓN POÉTICA DEBERÍA SER VÁLIDA PARA HOY.

GRACIAS LLUVIA.

Que alegría reencontrarte, amigo mío.
Gracias y seguimos pues.

VIETNAM


Mai Van Phan



Yin yang

Techo con goteras
El cuadro en la pared
Transpira



Encuentra tu camino

Otra vez los timbres
Me doy cuenta
Un gusano se arrastra en el suelo

VIETNAM


Mai Van Phan




Consumadamente

Para amarrar un pollo
Una cuerda era suficiente
Dos o tres para qué...



La vida llena de peligros

Una garza
Tierna
¿Dónde está tu madre?