POESÍA INUI (Esquimal) // OTROS PUEBLOAS NATIVOS

Ahora mismo, querida amiga, estoy aquí por ti.

Me quedan 5 minutos para irme.

Besos.

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS

El sonido ligero de la respiración

5. Lección remota

Es oportuno contar tus sueños
a aquellos que se acercan a la muerte

mi tatarabuelo
escuchó del deseo que tengo de ir más lejos
llamó por teléfono
pero no contesté
y le hablé de vuelta por Skype
porque es más barato

cuando el invierno llegue
debes esquiar para permanecer caliente
en los días templados mantén el ritmo
no dejes rastro
esquía donde te plazca
pero no dejes rastro
cuando la nieve comience a disolverse
ve a la orilla del lago
quema los esquíes y el bastón
esparce las cenizas por el viento
y entra en el agua escarchada

okey, abuelo
pero actualmente
esquiamos con dos bastones


Máttu oahpus

Gánneha muitalit nieguidis
jámadeaddji olbmuide

máttarmáttaráddján lei gullan
ahte áiggošin menestuvvat
deh de skillalahtii
deaddilin ruoksada
ja riŋgestin sutnje Skaippas
vai suittášin háleštit

go dálvá
galggat čuoigalit vai bivat
ále bisán vaikke bivaldivččii
ále luottastala
čuoigga gosa áiggožat
muhto ále luottastala
go bievladielkkut ihtigohtet
čuoigga jávregáddái
boaldde sabehiid ja soappi
botkal gunaid biggii
ja vácce suddái

ok, áddjá
muhto dán áigge
olbmot čuiget guvttiin soppiin

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS

El sonido ligero de la respiración

6. El perro

Deja que la esposa
haga la sopa
lave los trastes
tienda la cama

que el esposo
palee la nieve
corte madera

caliente el sauna
deja que la pequeña
se siente en el regazo
interprete un yoik 5
y escuche con paciencia

deja que el viejo
vaya y vaya y vaya

pero saluda siempre a Čáhppe6 primero


Beana

Vaikke dálu eamit
vuoššá máli
bassá lihtiid
láhčá seaŋgga

vaikke dálu isit
hoigá muohttat
čuollá muoraid
ligge sávnni

vaikke dálu juŋká
čohkká askkis
lávlu lávlat
máššá gullat

vaikke dálu boaran
muittaša muittaša muittaša

buoremus diktit vuos Čáhppe sustit

Lección remota, poemazo!!!!!!!!!!!!

Gracias amigo. Buen finde

DEBES SABER QUE SIGO AQUÍ EN ESTE MOMENTO, POR TI Y POR LLUVIA. DARÉ, COMO SIEMPRE, TODO LO QUE PUEDA DE MÍ. PERO NO VOY A PERMIYIR QUE ME HUMIILLE NADIE.

BESOS

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS

El sonido ligero de la respiración

7. Asimiliación

Lo que hace un saami
cuando se pierde en lo salvaje
es ir a casa

yo soy la casa
y me encuentro tan lejos
que difícilmente reconozco a mi pareja

si un saami se sumerge en la ventisca
cubre su cabeza con las pieles del abrigo
disolviéndose en la nieve

por qué me encuentro pasmado
frente a todo lo que veo
cuando sólo debería desaparecer


Suomaiduvvan

Maid sápmelaš bargá
go meahccái láhppo
dat manná ruoktot

čohkkán ruovttus
lean golgan nu guhkás
ahte gávnnažango ba gálgožan

jos sápmelaš borro borgii
de goaivvasta rokki
ja ohcii jávkkiha

go julošin jávkkihit
manne mun juohk’ áli
ferten beassat oaidnit

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS

El sonido ligero de la respiración

8. Manifiesto indígena

Qué puedo yo decirle a ustedes
que cuidan de los jardines
que hacen de mi boca un lecho de flores
al borde del gran sueño

qué, en este mundo
podría decirles

ustedes, niños
que tan acostumbrados al ruido
se estremecen
con el sonido ligero de la respiración

paren de lanzar piedras en el agua
no me sepulten
quizá no he parpadeado en todo el día
pero sigo sin estar listo para el entierro

paren de lanzar piedras
porque el agua soy yo
y en su quietud les mostraré
las flores que han sembrado


Eamiálbmotmanifesta

Maid sáhtán dadjat
go hilskebehtet gárdima
man njálbmán ala gilvviidet
dego loahpalaš loaidun

maid árpmuid

heajut
nu hárjánan jitnii
beanta moaráskehpet
jos muhtun jávohaga vuoigŋá

állet šlivggo geđggiid jávrái
állet hávdát mu
in leat ravkalan čalmmiid olles beaivái
muhto állet fal hávdát

állet šlivggo geđggiid
dasgo jávri lean mun
ja goalkin mun čájehan
makkár liđiid gilvviidet

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

CONSIDERACIONES Y NOTAS.

1 La palabra saami se refiere al grupo de lenguas y al pueblo homónimos, ubicados en las regiones árticas de Finlandia, Noruega, Suecia y la península de Kola, en Rusia. Los poemas de esta serie están escritos en saami septentrional, hablado por cerca de 20 mil personas en Finlandia, Noruega y Suecia.

2 El goahti es una choza saami construida a base de tela, madera y musgo de turba. Tradicionalmente, la choza servía como refugio desmantelable y era transportado siguiendo al rebaño de renos.

3 La palabra várri corresponde a un área extensa de altitud relativa y usualmente designa el punto más alto de la tundra.

4 Gieddegeašgálgues: personaje de carácter mágico en la mitología saami. Puede traducirse como “La anciana del fin de la pradera”, y designa a una persona especial a la que se busca para pedir consejo cuando alguien se encuentra en problemas.

5 El yoik es una forma tradicional de canto saami practicada desde tiempos remotos. De acuerdo con la tradición oral, el yoik fue dado a los saami por los elfos y las hadas del norte.

6 Čáhppe es un mote utilizado para nombrar a los perros.

Niillas Holmberg / Utsjoki, Finlandia, 1992. Poeta, novelista, guionista y músico. Ha publicado una novela, seis libros de poesía y sus obras han sido traducidas a más de diez idiomas. En el campo de la música se desempeña como vocalista, compositor y letrista. En 2015 fue nominado al Permio de Literatura del Consejo Nórdico. Es conocido como un portavoz directo de los saami y del derecho de los pueblos originarios a la autodeterminación. Ha estado involucrado en varios movimientos contra el extractivismo en áreas saami. Vive en Ohcejohka, Sápmi.

Daniel Malpica

/ Ciudad de México, 1988. Poeta, diseñador gráfico, editor y artista multimedia radicado en Helsinki, Finlandia, desde 2013. Malpica fue editor de la revista Radiador y miembro de la junta directiva del PEN Club finés. En los últimos años su trabajo se ha centrado en el desarrollo de literatura transmedial y en experimentos con tecnología.


Versopolis es un programa europeo de literatura que cuenta con el apoyo de Europa Creativa, el propósito que tiene es el de promover la poesía escrita por los jóvenes poetas europeos a través de una serie de festivales con distintas sedes en Europa como los que dirigen nuestros amigos y colaboradores Ales Steger y Mite Stefoski, directores de los festivales Days of Poetry and Wine, en Eslovenia, y el Struga Poetry Evenings, en Macedonia, respectivamente; en Círculo de Poesía creemos en la literatura que están escribiendo estos jóvenes poetas y hemos decidido presentar a cada uno de los poetas que han sido seleccionados en este programa. En esta ocasión presentamos, en versión de Niillas Holmberg (nacido en 1990) es poeta, músico, actor, traductor y activista de Ohcejohka en Sámiland, Finlandia. Es autor de tres colecciones de poesía, escrita en su lengua materna, el Sami septentrional, una lengua minoritaria que hablan cerca de 20,000 personas en Finlandia, Noruega y Suecia. Sus poemas se han traducido a varios idiomas. A principios de este año, Francis Boutle Publishers, en traducción al inglés, publicó una amplia selección de poesía de Holmbergs, titulada “The Way Back”. Ha participado en importantes festivales de poesía, como las Struga Poetry Evenings en Macedonia y Poetry on the Road en Bremen. En 2015 recibió el Premio de Literatura Giovani por sus esfuerzos para influir, desarrollar y promover la cultura Sámi. Ese mismo año fue el nominado Sámi al Premio Literario del Consejo Nórdico, el premio literario más prestigioso de los países nórdicos.

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS ( Los poema a continuación vienen dependiendo de la NOTA PREVIA ( concretamente a partir de "Versopolis es un programa europeo...). Es posible, por tanto, que alguno de los poemas se repita con los ya expuestos.

Gracias,.

POEMAS.

9. LA OSCURIDAD SUGIERE



El primer libro Sámi dice

a veces una vista

parece tan encantadora para un Sámi

que no puede hacer nada

salvo reír



Asciendo a Ánnágurvárri

siempre al oscurecer

la oscuridad sugiere

que nunca tuve un destino

solo un motivo para irme



la intuición de suelo

en el sabor del agua de manantial

me hace apto para el mundo otra vez

a veces busco razones

para caminar entre lo salvaje

a plena luz del día

a veces busco razones

para ir a algún lado



el último libro Sámi dice

a veces los Sámi

parecen tan encantadores a la vista

que ella no puede hacer nada

salvo reír







SEAVDNJAT GEAŽIDA



Vuosttas sámegirjjis lohká

goasnu sápmelaš

čáppáša duovdagiid

nu aht’ ii eará dieđe

go čaimmihit



gorgŋen Ánnágurvárrái

álo sevnnjodettiin

ja seavdnjat geažida

aht’ in vuolgán gosanu

baicce gosnu



gáiddus eananjattus gáldočázis

ja de oažžuge jorggihit

muhtimin ohcalan siva

vázzit meahcis beaivečuovggas

muhtimin mun ohcalan

gosanu



maŋimus sámegirjjis lohká

goasnu duovdagat čáppášit sápmelačča

nu aht’ eai eará dieđe

go čaimmihit

Aquí estoy, intentando ponerme al día, veo que hay más de lo que esperaba y...¡bonita sorpresa!
Sigo leyendo, pero antes, las gracias van para allá, Pascual.

BUENO, QUERIDA AMIGA. Hay muchas personas de las que he aprendido... tú, Cecilia... os encontráis en ese ramo de flores.

Besos.

Aplaudo amigo que sigas enriqueciendo este espacio que tanto me gusta!!!!!!!!!!

Besosssssssss y GRACIAS

SÍ, CECILIA. AQUÍ SI SIGO. SI ES NECESARIO BUSCARÉ BAJO EL HIELO O BAJO LAS PIEDRAS. CUANDO YA NO ENCUENTRE MÁS TÚ Y LLUVIA SERÉIS LAS PRIMERAS EN ENTTERAROS.

BESOS.

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS ( Los poema a continuación vienen dependiendo de la NOTA PREVIA ( concretamente a partir de "Versopolis es un programa europeo...). Es posible, por tanto, que alguno de los poemas se repita con los ya expuestos.

Gracias,.

POEMAS.

10. EL CAMINO DE LA HESITACIÓN

EL CAMINO DE LA HESITACIÓN



Me mimé con orgullo

nacido como nací con esquís

maté a mi madre en el parto

la velocidad me hizo lo que soy

un cazador astuto



una vez salí hacia la noche

planeando burlar a mis enemigos

y me encontré con un zorro ártico

con un pájaro en su boca

un urogallo marrón en pleno invierno



ella lo dejó caer y dijo

este tonto pájaro creyó

que el verano duraría para siempre

si se negaba a cambiar su color



mientras estaba sentado allí pensando si yo

debería sacrificar mi vida

por mi arte

o mi arte por mi vida

ese ladrón robó mis esquís







EAHPÁDUSA GORSA



Nuoskkidin iežan dakkár jáhkuin

aht’ eadni jámii riegádahttimii

bohten oainnat sabetjulggiid

ja mus dan fártta

háhppilamos gárddiid oahppi



oktii čuoigalin ijagihtii

spiriid speadjat

ja ovddal bođii njálla

geaktaráiggis loddi

rievssat geassegávttiinis

dálveguovdilis



njealjejuolggat láhttestii

ahte rievssat navddii liehmu bistit

jos son biehttalivččii

luohpat geassedolggiin



mievžžastin árvvoštallat

oaffarušango ealliman dáidagii

vai dáidagan eallim –

ja iigoson njálla

suoládan mu sabehiid

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS ( Los poema a continuación vienen dependiendo de la NOTA PREVIA ( concretamente a partir de "Versopolis es un programa europeo...). Es posible, por tanto, que alguno de los poemas se repita con los ya expuestos.

Gracias,.

POEMAS.

11. EL PERRO (Repetido)

Deje que la esposa

haga la sopa

lave los platos

haga la cama



deja que el marido

palee la nieve

corte la madera

encienda el sauna



deja que el niño

se siente en el regazo

que cante el yoik[1]

pacientemente escucha



deja que el anciano

siga y siga y siga



pero antes saluda a Fang





[1] Forma tradicional de canto en la cultura Sámi.







BEANA



Vaikke dálu eamit

vuoššá máli

bassá lihtiid

láhčá seaŋgga



vaikke dálu isit

hoigá muohttat

čuollá muoraid

ligge sávnni



vaikke dálu juŋká

čohkká askkis

lávlu lávlat

máššá gullat



vaikke dálu boaran

muittaša muittaša muittaša



buoremus diktit vuos Čáhpe sustit

INGER MARI AIKIO. 1961. FINLANDIA. NACIÓN SAMI.

FTE. FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE MEDELLÍN - COLOMBIA

Inger Mari Aikio nació en Polmak, Norte de Finlandia en 1961, vive en Samiland. Poeta, escritora, traductora y productora de documentales fílmicos y videos musicales. Trabajó antes como periodista, presentadora de radio y reportera. Publicó seis libros de poemas en Sami: Gollebiekkat almmi dievva, 1989; Jiehki vuolde ruonas giđđa, 1993; Silkeguobbara lákca, 1995; Máilmmis dása, 2001; Camera Poetica – Suonat, 2008 y Beaivváš čuohká gaba – Aurinko juo kermaa, 2014.

Publicó dos libros para niños y una novela para adolescentes y jóvenes adultos en Sami: Riebana bihpporgáhkut, 2006; Čáhcerávgga gazza, 2011 y Tropihka rievssat, 2016. También escribió letras para 45 canciones grabadas. Ha dirigido 12 videos musicales y 11 películas documentales. Nominada al Premio de Literatura Nórdico, 2004. Obtuvo el Premio Skábmagovat de Cine, 2013) y una beca del estado para la Cultura de los Niños, 2015.

INGER MARI AIKIO. 1961. FINLANDIA. NACIÓN SAMI.

FTE. WIKIPEDIA (Inglés)


Contenido
Biografía
editar
Después de graduarse de la escuela secundaria en 1980, Aikio estudió idiomas en la Universidad de Oulu . [ Cita Necesaria ] En 1992, aprobó los exámenes oficiales de traducción del sámi del norte al finlandés y del finlandés al sámi del norte. [ Cita Necesaria ]

Aikio también ha publicado siete colecciones de poesía y libros para niños. [2] Sus poemas han sido traducidos al inglés, alemán, finlandés, sueco y húngaro.

Premios
editar
En 2013, Inger-Mari Aikio ganó el Premio Skábmagovat , un premio de cine indígena que honra las importantes contribuciones a largo plazo que ha hecho a la cultura y las comunidades sami. [3] Dos años más tarde, recibió el Premio Estatal Finlandés de Cultura Infantil . [4]

Obras
editar
Gollebiekkat almmi dievva (1989)
Jiehki vuolde ruonas giđđa (1993)
Silkeguobbara lákca (1995)
Máilmmis dása (2001)
69 años (2018)
Referencias
editar
"Inger-Mari Aikio-Arianaick | Finlandia. Genial" . finlandcool.fi . Consultado el 4 de marzo de 2017 .
"Aikio, Inger-Mari" . Literatura femenina nórdica . Consultado el 22 de enero de 2020 .
"Ima Aikio-Arianaickii Skábmagovat-bálkkašupmi" . Yle Sápmi (en sami del norte). 2013-02-04 . Consultado el 28 de enero de 2021 .
Talvitie, Marjukka (20 de noviembre de 2015). "Lastenkulttuurin valtionpalkinto Inger-Mari Aikiolle" . Yle Uutiset (en finlandés) . Consultado el 27 de febrero de 2022 .

INGER MARI AIKIO. 1961. FINLANDIA. NACIÓN SAMI.

Poemas.

1.

tiro duro de mí misma
huyo del fuego deslumbrante
ésta no es mi casa
y los abedules sobre las colinas
graban en cristales mi calor.
ignoro el hielo
que repta por mis venas.
mi yo fue derruido por la oscuridad
rebasado por la rima.
todo es misticismo.
misteriosos fuegos celestiales
rápidos sonidos
nadie sabe
desde donde.
la estrella del norte
cuál aceptará

sólo la más fina línea
el más fino movimiento
la mente más fina.

INGER MARI AIKIO. 1961. FINLANDIA. NACIÓN SAMI.

Poemas.

2.

*

ese el sentimiento de confusión
que una cabeza inclinada puede hallar en su escondite
una prisión
de otro.

*

INGER MARI AIKIO. 1961. FINLANDIA. NACIÓN SAMI.

Poemas.

3.

*

diminutos, negros, provistos de cola.
cada uno con fuertes dedos que repetidamente pinchan.
los pelos de las colas hieren
la piel se llaga con los pinchazos.

los ojos parpadean, inflamados de miedo.
esperan el primer paso de las corrientes primaverales
del lago.

*

INGER MARI AIKIO. 1961. FINLANDIA. NACIÓN SAMI.

Poemas.

4.

*

cojeando en exceso
inclinándose pesadamente sobre su bastón
la mente oscila, inquieta.
la piedra gris la perfora. jadeando espuma por fuera
de los dientes desportillados.

después de la doceava carrera
las cercas se detienen...

*

INGER MARI AIKIO. 1961. FINLANDIA. NACIÓN SAMI.

Poemas.

5.

*

distantes como un sueño
serpientes ponzoñosas distienden
sus látigos de doble faz.
la frialdad del asesino
danza como una lengua de fuego.
sobre el piso la curva muy baja
de una carretera rural.
alrededor del volcán de un temblor
un gruñido crudo en los labios de la trompeta
eructa una cuchillada de triángulo.
los núcleos de abajo desaparecen
ahogándose en blanco.

*

INGER MARI AIKIO. 1961. FINLANDIA. NACIÓN SAMI.

Poemas.

6.

*

tu partida dejó abierto el picaporte
de la puerta que conduce a la oscuridad
larga jornada desde allí
hasta la aurora.

*

INGER MARI AIKIO. 1961. FINLANDIA. NACIÓN SAMI.

Poemas.

7.

*

sientes tú esas largas uñas blancas
que arañan la piel del lago hasta que sangra
y su grito que hiela encajes en los árboles.

INGER MARI AIKIO. 1961. FINLANDIA. NACIÓN SAMI.

Poemas.

8.

lanzo el ancla

al hoyo de una nube

trepo la soga

a la cima de los abedules

agito el meñique

saludos a las hormigas





balvaloapmái

darvehan buttu

gavccun oara mielde

soahkegierragiid bajábeallái

ja seaván orbbežiin

dearvvuođaid gotkkaide

giitu mu oasis

INGER MARI AIKIO. 1961. FINLANDIA. NACIÓN SAMI.

Poemas.

9.

deja a nuestras pieles

olerse primero

espera

que se conozcan




divtte liikkiideame

vuos susttašit

guđet guoimmiska

vuorddes dassá

go oahpásmuvvaba

INGER MARI AIKIO. 1961. FINLANDIA. NACIÓN SAMI.

Poemas.

10.

luego de todos los carpinteros

los dedos del músico

son como aliento de césped



y yo resueno

toda la noche




buot ákšoalbmáid maŋŋá

čuojaheaddji suorpmat

dego rási vuoiŋŋanas



ja mun čudjen

oppa ija

sientes tú esas largas uñas blancas
que arañan la piel del lago hasta que sangra
y su grito que hiela encajes en los árboles.

Cómo se puede decir tanto con palabras sencillas!!!!!!!!!!!!!

Belleza total...pinta con palabras.

Besosssssssss siempre

ese el sentimiento de confusión
que una cabeza inclinada puede hallar en su escondite
una prisión
de otro.

Un corto que tiene mucho guardado en ese escondite...de palabras.
Me gustó, así que gracias, amigo mío.

Gracias, Lluvia.

Besos