POESÍA INUI (Esquimal) // OTROS PUEBLOAS NATIVOS

Niillas Holmberg, Finlandia, Nación Sami

POEMAS

1.

Sobre la más alta cima
me está rugiendo, ruge realmente
a través de mis oídos y el abrigo de piel

¿de dónde vienes
de qué cosa escapas
a qué le temes?

yo te consolaría
si pudiera
lloras tan alto

de dónde vienes
miro el valle del río Deatnu
y la tundra en su entorno

¡asustadizo!
yo también me estoy aterrando

un ardiente fuego detrás de las colinas
crece y se aproxima
he escuchado sobre él
pero no esperaba verlo todavía

espera
dame un paseo

mira
lo que estoy condenado a ver
siente
mis sentimientos nacientes
mientras disminuyen los sentimientos
se nivelan
siénteme y compadéceme
siente
y llévame

lejos

Niillas Holmberg, Finlandia, Nación Sami

POEMAS

2.

Ellos todavía parecen asumir
que partí para la escuela precisamente
a aprender a escribir jugar actuar

bueno, sí,
yo estoy aprendiendo
mientras los maestros mismos
no se sorprendan mucho
con mis pensamientos y preguntas

esos muchachos
y esa muchacha con la que puedo ingeniármelas
creo que no buscan hacer daño

pero cómo explicar
la vulnerabilidad de los árboles allá afuera
ellos no son indiferentes
de la misma forma

Niillas Holmberg, Finlandia, Nación Sami

POEMAS

3.

Tú eres simplemente
lo mejor para mis ojos

no puedo acercarme
así que miro tus fotos fijamente
y siento a mi pecho desgarrarse

yo te ofrecería el mundo entero
si tú lo desearas
aunque tú ni siquiera pareces
quererlo

Lúthien

Niillas Holmberg, Finlandia, Nación Sami

POEMAS

4.

No es mi amigo
ese pájaro obeso
que va y viene por las calles

nada dice
ni una palabra

sólo ella
a quien dejé con un abedul sobre la colina

Niillas Holmberg, Finlandia, Nación Sami

POEMAS

5.

Qué es lo que escucho
el hombre es el amo de la tierra
por encima de toda otra cosa

vaya qué amo es
cubriendo el agujero de humo
mientras arde el fuego todavía

esos muchachos
y esa muchacha con la que puedo ingeniármelas
creo que no buscan hacer daño

pero cómo explicar
la vulnerabilidad de los árboles allá afuera
ellos no son indiferentes
de la misma forma


Grata sorpresa, amigo mío.
Paseando la poesía de Finlandia, me agrada.
Gracias, Pascual.

GRACIAS A TI, LLUVIA... Y A CECILIA, CUANDO SE DE CUENTA DE QUE REABRÍ ESTE ESPACIO. ME DIJO QUE LEGUSTABA Y TANTO ELLA COMO TÚ MERECÉIS EL MÁXIMO ESFUERZO.

¿¿NACIÓN SAMI?? SÍ, SÍ... LO MALO DE EMPEZAR LAS COSAS ES QUE NO SE DEBEN CONCLUIR A MEDIO. PORQUE COMO YA DIJE, LA NACIÓN SAMI TIENE SU PROPIO TERRITORIO: LAPONIA. Y LAPONIA ESTÁ ENTRE FINLANDIA, NORUEGA, SUECIA Y RUSIA. Y YA ENCONTRÉ TAMBIÉN POETAS SAMI EN NORUEGA. CUANDO CONCLUYA, PUES, CON FINLANDIA SEGUIRÉ CON LO QUE ENCONTRÉ DE NORUEGA.   ¿HABRÁ ALGO EN SUECIA? ¿HABRÁ ALGO EN RUSIA?...¡ VÁLGAME, EN QUE LÍOS ME METO!

INSISTO EN MI GRATITUD. BESOS.

NIILLAS HOLMBERG. Finlandia, Nación Sami

POEMAS

6.

Él no me place

todo lo que me hace llorar
es su culpa
y es su culpa
que no pueda llorar

a causa de él yo nunca he visto
escucho su música

¿dónde está el rugir de las corrientes?

el viento está infectado con su flatulencia

lo único que me preguntan
son sus preguntas

NIILLAS HOLMBERG. Finlandia, Nación Sami

POEMAS

7.

Los peces olvidaron
el significado de hogar
ellos creyeron que tragar agua
habría de hacerlos crecer

algunos trataron de adivinar
pero nadie supo
por qué

¿el estanque se secó?
¿los vientres de los peces reventaron?
la próxima vez lo escucharás

NIILLAS HOLMBERG. Finlandia, Nación Sami

POEMAS

8.

La ciudad nunca cae en silencio
tal vez ella fue
inventada para eso

ni una hora de silencio
cuando su propio amo de la palabra desapareció
ni siquiera se tomó un respiro

cómo pudiera este pobre muchacho tener
siquiera un solo día de silencio

Qué es lo que escucho
el hombre es el amo de la tierra
por encima de toda otra cosa

vaya qué amo es
cubriendo el agujero de humo
mientras arde el fuego todavía



Claro que sí, amigo!!!!!!!!!!!

Me encanta este espacio. Lo disfruto realmente!!!!!!!!!!

Gracias. Muchas gracias siempre. Besosssssssss miles

Bien, querida amiga. Intentaré alternae eeste espacio con grandes aautores... Mi gratitud a ti y a Lluvia es cierta. Estáis siempre ahí. Besos.

NIILLAS HOLMBERG. Finlandia, Nación SAMI.

POEMAS

9.

Yo bebo todos los días
me emborracho
eructando desvergonzadamente
vomitando de vez en cuando

no quiero tener resaca
y bebo más y
más vida

y puedes olerla

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS

10.

Viví mis sueños de infancia
y nada más que
sueños de infancia
llegué a casa

cuando joven la gente constantemente se apresura
por irse y alejarse

joven soy
todavía
y me apresuro constantemente
rumbo a la infancia

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS

11.

Afortunadamente existen poderes
que me proveen de fuerza para recordar
quien soy yo
quien habré de ser

siempre he poseído esta ribera
junto al río Ohcejohka

me da sabiduría para entender
que estoy vivo

estoy consciente
de su significado

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS

12.

Ahora retornaré

empújenme de vuelta
de vuelta a casa

recuerdos no olviden

recuerden

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS

13.

Ahora ellos me llamaron
       dónde
aprender a disparar
sobrevivir entre lo agreste
       pero
       hemos vivido mano a mano con la naturaleza
       durante el tiempo que hemos vivido
       ¿y ellos intentan enseñarnos?

bueno
no tanto sobre la naturaleza
sino principalmente sobre el disparar
       
¿por qué
       no podemos continuar cazando urogallos?

olviden los urogallos
gente gente
gente

       qué
       ¿se ha vuelto venenoso el liquen?
       ¿se ha diseminado el Gyrodactylus salaris*?
       uno debiera comer gente

no a causa del hambre
debe uno disparar
antes de ser abaleado
       
¿quién
       va a dispararte?
       tú no has hecho nada equivocado
       
yo no quiero
       que te disparen

si uno no acude cuando lo llaman
ellos acuden ellos mismos
lo toman
y lo sacuden

       gente
       aprende a matar gente
       ¡mentiroso!
       los gnomos no existen
       en ninguna otra parte que en las historias del abuelo

tonto
tonto tonto
no has escuchado nunca sobre ello

       irás tú

tienes que ir
tienes que tienes que
si no
cómo ayudaré cuando traten de robarse
este país

no bromees respeta a aquellos
que dieron sus vidas
¿cuán lejos hubiéramos tenido que ir sin ellos?

       debimos haber remado a través del río

(*)Gyrodactilus salaris es un parásito vivíparo del salmón y su introducción en Noruega en los ’70 fue catastrófico pues acabó con poblaciones enteras de ese pez.

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS

15.

.Olvidar es parte de la naturaleza humana
pero es una locura
hacerlo a propósito
Aun hoy
me rehúso a creer
que la locura
es parte de la naturaleza humana

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS

16.

No lo tomes
vívelo
porque si lo tomas
será lo último que des

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS

17.

Yo clamo
anhelando ser la razón más frecuente
para la creación de poesía

los soñadores sueñan
y luego anhelan
todo
lo que ha sido soñado

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS

18.

Desde el norte se aproxima
un viento familiar
yo río cuando lo siento

un largo camino
he viajado
desde la tierra de mi madre
no esperaba encontrarte aquí

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS

19.

Oh
No puedo recordar
cuántos años hace que nos conocimos
o si fue el pasado otoño

di
qué dije yo
cuando me preguntaste si yo
creía en este día

si tú eres el viento
si tú eras el pájaro
qué me queda a mí

¿Me contaste acerca de tu sueño
en el que a dios no le importaba
dime, era una pesadilla?

¿Veíamos los cisnes en un lago
sin saber cómo anhelar?
¿De ellos aprendimos?

si tú eres el viento
si tú fuiste el pájaro
que me queda a mí?

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS

20

Los hijos del racismo
siempre tienen el mismo nombre
que sus padres

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS

El sonido ligero de la respiración
de Niillas Holmberg | Traducciones

Traducción de Daniel Malpica

Los poemas de Niillas Holmberg compilados en esta selección fueron traducidos parcialmente desde el saami, el finés y el inglés en discusión directa con el autor, y gracias al apoyo del Finnish Literature Exchange – FILI. Fueron publicados en el libro trilingüe ROAĐĐI / Rosa Boreal, Poesía saami contemporánea de Inger-Mari Aikio y Niillas Holmberg (KK, Helsinki 2016), bajo mi cuidado como editor, y presentados en el marco del Primer Encuentro Mundial de Poesía de los Pueblos Indígenas en México. Una segunda edición apareció en 2018 en la colección Colores Primarios, bajo la coordinación editorial de Yaxkin Melchy Ramos.

Agradezco a Niillas por la amistad y su interés en hacer legible la literatura saami para las y los lectores en español.

—Daniel Malpica

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS

El sonido ligero de la respiración

1. Nubes y muros

El primer libro saami1 dice
que el pensamiento es lento para un saami
cuando rodeado entre nubes y paredes se encuentra
imagina lo que es tener una reunión
en lo alto del monte

mi entendimiento
ha reunido polvo
cómo podría saber
la forma de depurarlo

el último libro saami dice
que el pensamiento es lento para el monte
cuando rodeado entre nubes y paredes se encuentra

EN SAAMI


Seainnit ja moskkus

Vuosttas sámegirjjis lohká
sápmelačča jurdda ii golgga
go leat seainnit ja moskkus oaivval
muhto vár’ alde jos livččii
čoahkkinbáiki

jurddarávdnján
buđđosan gavjjain
mo dat munges
fihttešin čorget

maŋimus sámegirjjis lohká
vári jurdda ii golgga
go leat seainnit ja moskkus oaivval

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS

El sonido ligero de la respiración

2. ROMANCE DE LAS RAÍCES..

Por qué estoy tendido en este sitio
de cara a la escarchada foresta

rememorando
quizá habré tropezado con alguna raíz
en la premura desde mi goahti2

donde yo extendía ramas sobre la choza misma
después de avivar el fuego

pensando en ello
he decidido permanecer aquí
latente
donde yace, del aislamiento,
mi refugio más distante

escarchado es el otoño
busco las hojas
sobre las raíces

EN SAMI o SAAMI ( según fuente)


Ruohtasrománsa

Manin dás steanžán
njeazzi bihcon dakŋasiin

vuorddal
dáiden guossalit ruohttasii
dopmen sahtedohko lávus
ledjen durgegoahtán easkka
go dolla jo njuorššui

álemat vuos
dása mun gal orustan
velohalan dieđuheapmen
dasgo dán guhkkelii
in gáidamis gáidda

go čakča goddá
ferte ohcat lasttaid
ruohttasiin

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS

El sonido ligero de la respiración

3. LA OSCURIDAD ADVIERTE

El primer libro saami dice
que algunas veces para un saami
el paisaje es tan encantador
que este no puede hacer otra cosa
sino reír

avanzo por el cerro de Ánnágurvárri3
siempre a oscuras
la oscuridad advierte
que nunca tuve un destino
tan sólo una causa para la fuga

el rastro del suelo
en el sabor del agua de manto
me vuelve idóneo para el mundo
otra vez

busco un motivo en ocasiones
para caminar por lo salvaje
a las horas de luz
busco un motivo
para estar en algún lugar

el último libro saami dice
que algunas veces la gente saami
es tan encantadora para el paisaje
que esta no puede hacer otra cosa
sino reír

En SAMI o SAAMI


Seavdnjat geažida

Vuosttas sámegirjjis lohká
goasnu sápmelaš
čáppáša duovdagiid
nu aht’ ii eará dieđe
go čaimmihit

gorgŋen Ánnágurvárrái
álo sevnnjodettiin
ja seavdnjat geažida
aht’ in vuolgán gosanu
baicce gosnu

gáiddus eananjattus
gáldočázis
ja de oažžuge jorggihit

muhtimin ohcalan siva
vázzit meahcis
beaivečuovggas
muhtimin mun ohcalan
gosanu

maŋimus sámegirjjis lohká
goasnu duovdagat
čáppášit sápmelačča
nu aht’ eai eará dieđe
go čaimmihit

NIILLAS HOLMBERG. Nación SAMI. Finlandia.

POEMAS

El sonido ligero de la respiración

4. DEJA QUE POEMAS NAZCAN DE LA FE EN LA DIVINA FUTILIDAD DEL RESULTADO, LOS MEJORES POEMAS.

Lavé mi rostro
a primera luz
pese al anticipo del frío

busqué oro entre las praderas
sin encontrarlo
así que fui en busca
de la anciana que vive al final de ellas4

allí encontré el oro
y me pregunté
dónde debo
buscar a la anciana

pese al anticipo del frío
a primera luz
lavé mi rostro

En SAMI o SAAMI (según fuente)


Divttat riegádit jáhkus bohtosa bassi árvvuhisvuhtii, dat albma divttat

Basan muođuid
iđitčuvggodettiin
vaikke áiggoš buolaštit

ohcen gollegiissá gieddegeažis
ja go in gávdnan
ohcagohten Gieddegeašgálgu
juovas

gávdnen juovas gollegiissá
ja jerren
ahte gos
gávnnašin Gieddegeašgálgu

vaikke áiggoš buolaštit
iđitčuvggodettiin
basan muođuid

Romance de las raíces me gustó especialmente!!!!!!!!! Todo un regalo!!!!!!!!!!
Disfruto de este sitio.
Besossssssssssssss