SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


LXXIII

Puesto que mi destino
del deseo encendido a hablar me incita
que desde siempre me ha forzado al llanto,
Amor, que a ello me invita,
sea mi escolta, y enséñeme el camino,
y el deseo armonice con mi canto;
mas que no el corazón decaiga tanto
como temo, si el dulce afecto crece
que siento donde no llega ojo ajeno;
que al cantar ardo y peno,
no por mi ingenio -lo que me estremece-,
si, como a veces suelo,
me creo que el ardor mental decrece;
pues me derrite el son con que me duelo
como si fuese al sol hombre de hielo.

Al comenzar, creía
que cantando iba a darle a mi encendido
deseo tregua, o un breve reposo.
Esta esperanza ha sido
quien me hizo declarar lo que sentía:
y ahora se esfuma mientras yo la gloso.
Pero tan alta empresa seguir oso,
las amorosas notas continuando,
tan fuerte es el querer que me enajena:
la razón no lo frena
porque, muerta, contra él no está luchando.
Mis versos, pues, yo diga
por Amor instruido, y si escuchando
se hallase mi dulcísima enemiga,
no mía, de piedad la hagan amiga.

Si en épocas pasadas,
cuando habitó el honor pechos ardientes,
su industria a algunos hombres dirigía
por tierras diferentes,
cerros y ondas pasando, tras honradas
cosas, y la mejor flor recogía,
puesto que Amor, Natura y Dios un día
a todas las virtudes han juntado
en los ojos do vive el gozo mío,
este y el otro río
no he de pasar, ni he de cambiar de estado.
A ellos siempre regreso,
fuentes de mi salud, esperanzado,
y si el afán me mata con su exceso,
verlos me alivia del penoso peso.

Igual que el navegante
a quien el fuerte viento desalienta
mira a dos luces del nocturno cielo,
lo mismo, en mi tormenta
de Amor, miro en dos luces al brillante
signo en el que hallo mi único consuelo.
Mas siempre es más lo que robarles suelo,
de acá y de allá, que Amor me enseña, ay laso,
que cuanto don gentil tomando voy;
y lo poco que soy
es porque son la norma en que me baso;
pues, tras verla, no he dado
sin ellas hacia el bien un solo paso:
y en mi cima a las dos las he plantado,
que engaño fuera verme yo estimado.

Sé que nunca podría
narrar, ni imaginar, cuantos efectos
esos ojos tan suaves me han causado;
que los gozos y afectos
de esta vida, y belleza y gallardía,
son casi nada, puestos a su lado.
Paz, sin ningún afán atormentado,
muy como la del cielo, que es eterna,
procede de su risa enamorada.
Ojalá mi mirada
pudiese ver cómo Amor los gobierna,
y así un día pasase
sin que girara la rueda superna,
ni en otros ni en mí mismo yo pensase
y muy escasas veces parpadease.

¡Triste!, que deseando
voy lo que es imposible que suceda,
y vivo de querer sin esperanza:
si el nudo con que enreda
mi lengua Amor, y la detiene, cuando
la luz más que la humana vista avanza,
se desatase, osara sin tardanza
palabras tan pasmosas ir cantando
que harían sollozar al ser oídas;
mas las ya hechas heridas
a otra parte a mi pecho van forzando:
y ya pálido y yerto,
mi sangre -¿adónde va?- se está ocultando,
y el que era ya no soy; y en ello advierto
que este es el golpe con que Amor me ha muerto.

Canción, del razonar dulce con ella,
ya que la pluma se me cansa siento,
mas no de hablar conmigo el pensamiento.

(cont.)

No, querida amiga, no he olvidado mis deberes. Volveré con Sir William; mas quiero darle un meneo a Roque Dalton ( el me perdonará ppor la expresividad) y terminar con él esta semana. NO TE PREOCUPES: NO SE ACABA EL TESTIMONIALISMO. Ya ando buscando más trabajo...

¡TODOS A ARGENTINA!

Besos.

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)



LXXIV

Me canso de pensar cómo cansado
no se encuentra de vos mi pensamiento,
y cómo de esta vida no me ausento
por no estar de suspiros abrumado;

y cómo de decir del rostro amado,
cabellos y ojos que sin tregua miento,
no han fallado la lengua y el acento
que de día y de noche os han llamado;

y de que ya los pies no sienta lasos
de seguir vuestro rastro en toda parte
perdiendo inútilmente tantos pasos;

de ello viene el papel que por mi parte
de vos lleno, y la tinta: y mis fracasos
serán culpa de Amor, no falta de arte.

LXXV

Los ojos que de modo me han llagado
que ellos mismos podrían curar la llaga,
y no virtud de hierba o de arte maga,
o de diamante de ultramar llegado,

la vía de otro amor tal me han cortado
que un sólo pensamiento ya me embriaga;
y si mi lengua de ir tras él se paga,
no ella, su guía puede ser mofado.

Estos los ojos son que victoriosas
las empresas de Amor están haciendo
doquiera, y más aún al asaltarme;

estos los ojos son que están ardiendo
siempre en mi pecho, chispas luminosas:
y por eso los canto sin cansarme.

LXXVI

A ella Amor me ha devuelto lisonjeando
y en la antigua prisión a estar me obliga,
y las llaves le ha dado a esa enemiga
que todavía me sigue enajenando.

No me di cuenta, ¡triste!, sino cuando
estuve en su poder; y con fatiga
(¿quién lo creerá, aunque jure lo que diga?)
vuelvo a la libertad, mas suspirando.

Y, cual cuitado preso, totalmente
de mis cadenas aún no me liberto,
y hablan del corazón ojos y frente.

Cuando hayas mis colores descubierto,
dirás: «Si veo y juzgo rectamente,
éste se halla muy cerca de estar muerto.”

(cont.)

Lo sé, mi querido Pascual. Sé que estás, que no paras, de lo cual me alegro, aunque hoy me tienes preocupada. No te veo y ésta hora es la nuestra.

Besos y...sigo.

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)



LXXVII

Por mirar Policleto con fijeza,
con los que fueron grandes en su arte,
mil años, no verían la menor parte
de la beldad que amo con fineza.

Mas Simón subió al cielo con certeza
(de donde esa gentil señora parte)
y la copió en papel parte por parte
para dar aquí fe de su belleza.

Y fue la obra de aquellas que en el cielo,
no en la tierra, se habrían concebido,
que aquí los miembros son del alma velo.

Fue cortés; pero no lo hubiera sido
tras bajar a sentir calor y hielo,
y haber el mortal mundo conocido.



LXXVIII

Cuando Simón la inspiración sentía
que, en mi nombre, el pincel puso en su mano,
si hubiera dado al simulacro humano,
con la figura, voz y cotesía,

mi pecho de suspiros libraría,
que me muestran lo que otros aman vano:
pues es su aspecto tan humilde y llano
que le promete paz al alma mía.

Que parece, si le hablo, que quisiera
benignamente recibir mis preces,
si a mis palabras responder supiera.

Justo es que Pigmalión se envaneciera
de su imagen de mármol, pues mil veces
tuvo lo que una sola mi alma espera.

(cont.)

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)

LXXIX

Si al principio responde el fin y el medio
del décimo cuarto año que suspiro,
ya ni la aura ni sombra son remedio,
si crecer tanto a mi deseo miro.

Amor, con quien mi afán ya no promedio,
y bajo cuyo yugo no respiro,
tal me gobierna, que no soy ni medio
que hacia mi mal los ojos tanto giro.

Languideciendo voy de día en día
tan a ocultas, que yo tan solamente
lo veo, y quien mirando me destruye.

Mi cuerpo al alma apenas ya consiente,
y no creo que dure su estadía,
que, al avanzar la muerte, el vivir huye.


LXXX

Quien ha resuelto conducir su vida
sobre falaces olas y entre escollos,
de la muerte apartado por un leño,
no puede estar muy lejos de su fin,
mas debería regresar al puerto
mientras aún al timón cede la vela.

La aura suave a quien cedí la vela
y el timón, al seguir la amante vida,
esperando llegar a mejor puerto,
me condujo entre más de mil escollos;
y las razones de doliente fin
no las tenía en torno, sí en el leño.

Larga prisión sufrí en el ciego leño,
y erré sin parar mientes en la vela
que antes de tiempo me acercaba al fin;

luego le plugo a quien me dio la vida
tanto alejarme a mí de los escollos,
que, aunque de lejos, pude ver el puerto.

Como una luz nocturna en algún puerto
que tal vez desde el mar vio nave o leño,
si tempestad no lo impidió, o escollos,
así por cima de la inflada vela
las enseñas yo vi de la otra vida;
y suspiré previendo ya mi fin.

No que yo esté seguro aún del fin:
que, queriendo de día alcanzar puerto,
es largo el viaje con tan poca vida;
y temo, pues me veo en frágil leño,
y más que quiero está inflada la vela,
del aura que me trajo a estos escollos.

Para vivo escapar de los escollos

y terminar mi exilio con buen fin,
¡con cuánto gusto volvería la vela,
y anclaría después en algún puerto!
Pero ardo igual que un incendiado leño:
tan duro me es dejar la usual vida.

Oh, Señor de mi fin y de la vida,
antes que estrelle el leño en los escollos,
lleva a buen puerto la cansada vela.

(cont.)

Voy atrasado en todo... Pero, a veces, así es la vida.

Sigo, no obstante, le evolución de tu trabajo. En cuanto pueda me sumo.

No te preocupes, también ando así así, pero ambos sabemos que..¡estamos!.
Venga, besos y continúo

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)



LXXXI

Porque, cansado, soportando sigo
el viejo haz de mis culpas y la impía
costumbre, mucho temo por la vía
caer, y que me aprese mi enemigo.

Bien vino a liberarme un viejo amigo
por suma e inefable cortesía
como volando huyó, la vista mía
le busca, mas en vano me fatigo.

Pero su voz, aquí, sigue diciéndome:
Oh vos, los que sufrís: he aquí el camino;
venid a mí, si el paso otro no cierra.

¿Qué gracia hará, qué amor, o qué destino,
-plumas, cual de paloma, concediéndome-,

que repose y me eleve de la tierra?


LXXXII

Hasta ahora de amaros no he cesado,
señora, ni lo haré mientras aliente;
pero ya llego a odiarme fieramente,
y del continuo llanto estoy cansado;

y un cándido sepulcro no grabado
prefiero a que en sus mármoles se miente
vuestro nombre en mi daño, donde ausente
mi alma del cuerpo esté que aún no ha dejado.

Pues si un pecho que amante fe rebosa
os sacia sin temer vuestro atropello,
plázcaos, entonces, ser con él piadosa.

Pero erráis al creer que ocurra aquello
que os sacie, si vuestra alma es desdeñosa:

y a Amor y a mí las gracias doy por ello.


LXXXIII

Sin que ambas sienes me haya emblanquecido
el tiempo, que parece irlas mezclando,
seguro no estaré: que a veces ando
por donde tiene Amor su arco tendido.

Por él no temo verme retenido,
ni destrozado, aunque aún me esté enredando,
ni que me parta el corazón, tirando
flechas con que por fuera sea herido.

Más lágrimas no pueden ya brotarme,
aunque muy bien conocen su sendero,
y es difícil cerrarles la salida.

Calentar, no quemarme, el altanero
rayo podrá; y el sueño perturbarme,

no romperlo, la imagen desabrida.

(cont.)

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)

LXXXIV

-Ojos, llorad: hacedle compañía
al pecho que, al fallar, estáis matando.
-Eso hacemos, que estamos lamentando
su yerro, más que el nuestro, noche y día.

-Por vosotros Amor forzó su vía
a donde como dueño está morando.
-Nos movió la esperanza que brotando
fue de aquel que lamenta su agonía.

-No podéis en razones igualaros:
que, al ver primero, habéis ya consentido
ser de su mal y el vuestro tan avaros.

-Tus palabras nos han entristecido,
pues los juicios perfectos son tan raros

que a otros acusa quien culpable ha sido.


LXXXV

Siempre he amado, y amo más ahora,
y siento que he de amar más cada día,
al lugar donde vuelvo todavía
cuando me angustia amor y el pecho llora.

Y me propongo amar el tiempo y hora
que de viles cuidados me desvía;
y más el rostro hermoso, y cortesía,
de la que con sus obras me enamora.

¿Quién pensó ver unido, como veo,
para asaltarme, de uno y otro lado,
tanto enemigo dulce al pecho mío?

Amor, ¡con qué fuerza hoy me has sojuzgado!
Y si a esperanza no urgiera el deseo,

muerto caería, aunque vivir ansío.


LXXXVI

Sé que voy a odiar siempre a esa ventana
de donde Amor mil flechas me ha lanzado,
porque ninguna de ellas me ha matado:
que es morir bello, si es la vida ufana.

Pero el quedarme en la prisión humana
infinidad de males me ha causado;
que, inmortales en mí, más he penado,
y aún alma y corazón mi pecho hermana.

¡Mísera!, que debía haber sabido,
por tan larga experiencia, cómo al tiempo
no hay quien lo vuelva atrás ni quien lo frene.

Muchas veces así la he advertido:
«Vete, infeliz, que no muere a destiempo

quien detrás más serenos días tiene.»

(cont.)

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


LXXXVII

Tan pronto como el arco ha disparado,
sabe quien con maestría lo gobierna,
aunque lejos del blanco lo discierna,
qué tiro es malo y cuál será acertado:

y así vísteis que el tiro descargado
por vuestros ojos iba hacia mi interna
parte, señora, por lo que es eterna
la queja de mi pecho lacerado.

Y que dijisteis tengo por muy cierto:
«Pobre amante, ¿a qué afán le está empujando?
Quiere Amor de esta flecha verle muerto.»

Y ahora, al ver que el dolor me está embridando,
no es muerte, mas dolor aún más despierto,
lo que mis enemigos me están dando.

LXXXVIII

Pues mi esperanza viene con pereza
y el curso de la vida es reducido,
de saberlo a su tiempo; habría huido
atrás, y galopando con presteza;

y voy huyendo cojo, y con torpeza,
del lado que el deseo me ha torcido
mas voy seguro, aunque mi rostro ha sido
marcado del amor por la aspereza.

Y así aconsejo: Los que hacéis tal vía,
volved el paso; y no espere ninguno,
si Amor le abrasa, al más extremo fuego:

yo vivo, mas de mil no escapa uno,

que era muy fuerte la enemiga mía
y con el pecho herido la vi luego.

LXXXIX

Cuando de la prisión de Amor huía,
donde muy a su antojo fui tratado,
señoras mías, fuera dilatado
contar cuánto estar libre me dolía.

Me dijo el corazón que no sabría
vivir solo; y, tras poco haber andado,
encontré a aquel traidor tan disfrazado
que a otro más sabio confundido habría.

Por lo que, suspirando al tiempo ido,
dije: ¡Ay de mí, que el cepo y las cadenas
eran más dulces que el andar tan suelto!

¡Ay, qué tarde conozco bien mis penas,
y con cuántas fatigas he salido
del error en que yo me había envuelto!

(cont)

WILLIAM SHAKESPEARE

SONETOS DE AMOR

XLV

Los otros dos, aire leve y fuego purificador,
están siempre contigo, dondequiera que yo resida;
el primero mi pensamiento, el otro mi deseo,
presentes y ausentes a la vez, se deslizan con ágil mivimiento.

Pues cuando estos rápidos elementos van
en dulce embajada de amor hacia ti,
mi vida, hecha de cuatro, con sólo dos
se hunde hacia la muerte, oprimida por la melancolíaa;

hasta que el equilibrio de la vida es restablecido
por aquellos ágiles mensajeros que de ti regresan,
los cuales justamente ahora han llegado, asegurados
de tu buena salud, narrándomela:

dicho esto: yo me regocijo, pero luego ya no me siento feliz,
los envío de vuelta, y súbitamente me entristezco. (A.P.)

XLVI

Mi ojo y mi corazón están en guerra mortal,
por cómo repartirse la conquista de tu aspecto;
mi ojo a mi corazón quisiera esconder tu imagen,
mi corazón a mi ojo la libertad de aquel derecho.

Mi corazón alega que en él tú resides,
reducto nunca penetrado por ojos cristalinos,
pero el adversario refuta el argumento,
y dice que en él tu bella apariencia reside.

Para resolver este litigio se convoca
un jurado de pensamientos, todos vasallos del corazón;
y por su veredicto se determina
qué parte corresponde al límpido ojo y qué parte al querido corazón:

y así, la deuda de mi ojo es tu parte exterior,
y el derecho de mi corazón tu interior amor de corazón. ( A.P.)

WILLIAM SHAKESPEARE

THE SONNETS

XLVII

Mi ojo y mi corazón han hecho un pacto,
y cada uno presta ahora buenos servicios al otro:
cuando mi ojo está hambriento por una mirada,
o el corazón enamorado se ahoga en sus suspiros,

entonces mi ojo disfruta con la imagen de mi amor
e invita a mi corazón a ese banquete figurado;
en otra ocasión, es mi ojo el invitado de mi corazón
y en sus pensamientos de amor forma parte:

así, sea por tu imagen o por mi amor,
aún estando lejos estás presente en mí;
pues tú más lejos que mis pensamientos no puedes moverte,
y yo estoy siempre con ellos y ellos contigo;

o, si ellos duermen, tu imagen, a mi vista,
despierta a mi corazón para deleite de ojo y corazón. (A.P.)

XLVIII

¡Qué precavido fui al emprender mi camino,
confiando cada pequeñez bajo seguras trancas,
que para mi uso queden sin ser usadas
para manos infidentes, en custodias seguras y de confianza!

Pero tú, ante quien mis joyas pequeñeces son,
mi más valioso consuelo, ahora mi mayor dolor,
tú, lo mejor de cuanto quiero y mi único cuidado,
quedas presa de todo vulgar ladrón.

A ti no te he encerrado en ningún cofre,
excepto donde no estás, si bien siento que estás,
en el tierno claustro de mi pecho,
donde a gusto puedes ir y venir;

y aún de allí te raptarán, yo temo,
que la lealtad te hace ladrona ante tan preciada presa. (A.P.)

WILLIAM SHAKESPEARE

THE SONNETS.

XLIX

Contra ese tiempo ( si ese tiempo se presenta)
en que a mis falta te he de ver fruncir el cejo,
cuando tu amor cerrado habrá su última cuenta,
viniendo el saldo a hacer por pericial consejo,

contra ese tiempo en que como un extraño pases
y apenas de ese sol, tus ojos, me saludes,
que amor, de lo que fue reconvertido, frases
sensatas halle y razonables actitudes,

contra ese tiempo me refugié aquí y me encojo
en el reconocer de mis merecimientos,
y este mi voto en contra de mí mismo arrojo
por darte a ti los más legales argumentos:

te asiste el peso de la ley para dejarme,
que yo alegar no puedo causa para amarme. (A.G.C.)

L

How heavy do I journey on the way,
when what I seek, my weary travel´s end,
doth teach that ease and that repose to say:
"Thus for the miles are measured from thy friend".

The beast that bears me, tirèd whit my woe,
plods dully on, to bear that weight in me,
as if by some instinct the wretch did know
his rider loved not speed, being made from thee.

The bloody spur cannot provoke him on
that sometimes anger thrusts into his, hide,
which heavily he answers with a groan,
more sharp to me than spurring to his side;

for that same groan doth put this in my mind:
my grief lies onward and my joy behind. ( Según versión de A.G.C. )

Traducciones, mañana

WILLIAM SHAKESPEARE

SONETOS DE AMOR

L

¡Qué pesadamente viajo por el camino,
cuando lo que busco, el final de mi penoso viaje,
invita a este alivio y este reposo a DECIR:
"De tantas millas ahora estás apartado de tus amigos!"

El animal que me lleva, cansado con mi dolor,
se arrastra sin bríos, soportando aquel peso que hay en mí,
como si por algún instinto la mísera bestia supiera
que su jinete no quiere una prisa que lo aleja de ti:

no logra excitarla la sangrienta espuela
que a veces la cólera hunde en su flanco;
a lo cual pesadamente responde con un gemido,
más agudo para mí que el espoleamiento para su costado;

porque aquel mismo gemido pone en mi mente
que adelante está mi dolor, y mi alegría detrás.

L

Cuán pesado mi viaje sigo y con qué treguas,
cuando la meta del camino que fatigo
por todo alivio dice "Hasta aquí las leguas
que se cuentan contadas son desde tu amigo".

El bruto en que cabalgo, hastiado de mi queja,
cansino trota bajo carga de tal grima,
como si el pobre adivinase que el de encima
no gusta de presura que de ti le aleja.

Ni le incita sangrienta espuela con el pincho
que a veces en sus cueros hincan mis pesares;
a lo que él con pesar responde en un relincho
más fiero para mí que el hierro a sus ijares;

que aun su relincho así traduce el alma mía:
mi pena al frente y atrás queda mi alegría.

(FIN DE LA PRIMERA PARTE DE THE SONNETS DE SIR WILLIAM SHAKESPEARE.)

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


XC

Al aura el pelo de oro vi esparcido,
que en mil sedosos bucles lo volvía;
la dulce luz sobremanera ardía
de aquellos ojos que hoy tanta han perdido;

el rostro de cortés color teñido,
no sé si es cierto o falso, ver creía:
si en mi pecho amorosa yesca había,
¿quién, porque ardió, se siente sorprendido?

No era su caminar cosa mortal,
sino de forma angélica; y sonaba
su voz como no suena voz humana.

A un celestial espíritu miraba,
a un sol vivo; y si ya no fuese igual,
porque distienda el arco no me sana.

XCI

La mujer que has amado con vehemencia
de nuestro lado de repente ha huido,
y yo creo que al cielo habrá subido,
tanta fue su dulzura y su indulgencia.

Recupera las llaves, en su ausencia,
del corazón, que en vida ella ha tenido;
síguela por la vía que ha seguido,
sin que el mundo avasalle tu conciencia.

Que, libre de la carga más pesada,
puedes dejar las otras fácilmente
y ascender cual romero no agobiado.

Bien ves a lo creado ir velozmente
hacia la muerte, y que ha de ir descargada
el alma nuestra al paso aventurado.

XCII

Llorad, señoras, y con vos Amor,
y en cada país lloren los amantes,
que ha muerto quien, con muestras incesantes,
mientras estuvo vivo, os rindió honor.

Yo ruego a mi acerbísimo dolor
que no seque mis lágrimas constantes,
y que me dé suspiros anhelantes
con que desahogue al pecho de amargor.

Lloren las rimas, lloren, ay, los versos,
porque nuestro amoroso micer Cino
nos ha dejado solos y ha partido.

Llore Pistoya, y lloren los perversos
que han perdido con él tan buen vecino,
y esté contento el cielo, al que él ha ido.

XCIII

«Escribe», Amor me dijo; y repetía:
«escribe lo que viste en letras de oro:
cómo a mis seguidores descoloro
y a la vez les doy vida y agonía.

Hubo un tiempo en que tu alma esto sentía,
célebre ejemplo al amoroso coro;
otra empresa emprendiste en mi desdoro,
mas antes que escapases te prendía.

Si a los ojos do viste mi figura,
y en los que tuve yo mi dulce fuerte
al romper tu rigor, me restituyen

arco y flechas que todo lo destruyen,
seca la faz no siempre vas a verte,
que bien sabes que el llanto es mi pastura.»



(cont.)

ADVERTENCIA : No he concluido los SONETOS DE AMOR de WILLIAM SHAKESPEARE. Los he dividido aleatoriamente en tres partes , de 50 - 50 y 54 sonetos. Y volveré a ellos en un momento también aleatorio; cuando se me ocurra o bien piense que es conveniente volver para admirar.

Pero ya es hora de comenzar con los SONETISTAS EN NUESTRA LENGUA.

(Se me acaban de borrar , sin saber cómo ni por qué unas 30 líneas... El trabajo de casi hora y cuarto).

30 líneas... más o menos. Y decía, más o menos: Parece obvio que los mejores sonetos iniciales en nuestro idioma pertenecen a los amigos GARCILASO DE LA VEGA - JUAN BOSCÁN. Pero nosotros no somos críticos literarios: no nos correponde la verdad de lo mejor y lo peor. Históricamente  DON IÑIGO LÓPEZ DE MENDOZA ( más conocido como MARQUÉS DE SANTILLANA ) es casi un siglo anterior a ellos. !398 fecha de nacimiento de este último por 1498(?) de Garcilaso y 1492 de Juan Boscán. El Marqués muere en 1458, es decir 40 años antes de que los otros nacieran y sospecharan remotamente que darían luz a hermosas colecciones de sonetos. No se aplica el mismo adjetivo a la obra SONETOS AL ITÁLICO MODO; se ha escrito, y no poco, sobre su calidad, habiendo más detractores que defensores de la obra. Insistimos, no somos criticos, y no nos corresponde hacer ese análisis. En todo caso, si nos vemos con fuerza y tenemos tiempo quizás , al final expongamos un trabajo crítico  de gran fortaleza y erudición de JAVIER GUTIÉRREZ CAROU, de la Universidad de Compostela. Dicho trabajo se llama MÉTRICA Y RIMA EN LOS SONETOS DEL MARQUÉS DE SANTILLANA.
Faltarían las reseñas biográficas. Hay suficiente información en la red sobre ella: una vida propia de su tiempo en un personaje más que bien acomodado que se inmisicuyó en asuntos de estado; participó en batallas, se decantó por el reino de Castilla, frente al de Aragón. Y en un momento determinado se refugió en sus posesiones de Guadalajara alejado de intrigas palaciegas, leyendo, estudiando y escribiendo poesía.

Nuestros datos están obtenidos de la EDICIÓN DIGITAL PDF BIBLIOTECA VIRTUAL KATHARSIS, dirigida por ROSARIO RAMOS.


SONETOS AL ITÁLICO MODO

Íñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana

I

(En este primero soneto quiere mostrar el actor que cuando los cuerpos superiores, que son las estrellas, se acuerdan con la natura, que son las cosas bajas, fasen la cosa muy más limpia e muy más neta)

Cuando yo veo la gentil criatura
qu´el cielo, acorde con naturaleza
formaron, loo mi buena ventura,
el punto e hora que tanta belleza

me demostraron, e su fermosura,
ca sola de loor es la pureza;
más luego torno con igual tristura
e plango e quéjome de su crueza.

Ca non fue tanta la del mal Tereo,
nin fizo la de Aquila e de Potino.
falsos ministros de ti, Ptolomeo.

Así que lloro mi servicio indigno
e la mi loca fiebre, pues que veo
e me fallo cansado e peregrino.

II

(En este segundo soneto el actor fabla como en nombre de la señora reina de Castilla, la cual, por cuanto, cuando el infante don pedro murió, el cual era su hermano, el señor rey su marido non estaba bien con sus primos, conviene a saber, el rey de Aragón, el rey de Navrra, los infantes sus hermanos, no embargante la triste nueva de la muerte del ya dicho señor infante don Pedro le llegase, non osaba así mostrar enojopor non desplacer al señor rey, su marido. E aquí toca ella una estoria antigua de nuestro reino, conviene a saber, del rey don Sancho que murió sobre Zamora, e doña Urraca Fernández, la cual, por cuanto es muy común a todas gentes , mayormente a los reinos comarcanos, déjolo de tocar)

Lloró la hermana, maguer que enemiga
al rey don Sancho, e con grand sentido
procedió presto contra el mal Vellido,
servando en acto la fraternal liga.

¡O dulce hermano!, pues yo, que tanto amiga
jamás te fue, ¿cómo podré celar
de te llorar, plañir e lamentar,
por bien qu´el seso contraste e desdiga?

¡O real casa, tanto perseguida
de la mala fortuna e molestada!
Non pienso Juno que más encendida

fue contra Tebas, nin tanto indignada.
¡Antropos!, muerte me place e non vida,
si tal ventura ya non es cansada.

Gracias, Pascual. Mientras voy leyendo sigo con el cancionero de Petrarca.

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


XCIV

Cuando al pecho los ojos han llevado
la imagen dueña, otra cualquiera parte:
las virtudes que el ánimo comparte
dejan los miembros, peso inanimado.

Y es el primer milagro secundado
por otro, pues la ya expulsada parte,
huyendo por sí misma, va a una parte
donde logra un desquite alborozado.

Y así dos rostros suelen marchitarse,
porque el vigor que vivos los mostraba
ya en ningún lado se halla donde estaba.

Y esto es lo que aquel día recordaba
cuando vi a dos amantes transformarse,
y lo mismo que yo los vi mostrarse.


XCV

Poner quisiera en verso el pensamiento
como en mi corazón lo pongo mudo,
que nunca ha habido espíritu tan crudo
que no le conmoviera mi lamento.

Mas vos, ojos, me distéis tan violento
golpe, que no valió yelmo ni escudo;
y por fuera y por dentro voy desnudo,
aunque el dolor no impulse a mi lamento.

Puesto que en mí vuestra mirada esplende
como el sol por el vidrio reflejado
baste el deseo, sin que yo lo diga.

No a María ni a Pedro, ¡ay, desgraciado!,
dañó la fe, que a mí me es enemiga;
y sé que nadie, sino vos, me entiende.


XCVI

Estoy ya de esperar tan fatigado,
y de la lid de llanto en que me empleo,
que odio ya la esperanza y el deseo,
y cuanto tiene al corazón atado.

Mas el gracioso rostro, que pintado
llevo en el pecho, y donde mire veo,
me obliga; y al primer martirio reo
contra mi voluntad soy empujado,

Bien sé que erré cuando la antigua estrada
de libertad me fue cortada un día,
que es mal seguir lo que a la vista agrada;

entonces a su mal libre corría,
y ahora al arbitrio ajeno es empujada,
por un solo pecado, el alma mía.


(cont.)

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


XCVII

¡Ay, bella libertad, en qué medida,
al alejarte, me mostraste cuál
era mi estado cuando el inicial
dardo causóme la incurable herida!

Nada valió de la razón la brida,
que mi mirada amó su propio mal,
pues le repugna toda obra mortal:
¡triste, a mis ojos avecé en seguida!

Y no puedo escuchar a quien hablando
de mi muerte no esté; y al aire el nombre
que suena dulcemente voy lanzando.

Que a nada más Amor me está empujando
ni otro camino sé, ni cómo un hombre
puede, en papeles, a otra estar loando.


XCVIII

Orso, a vuestro corcel ponerse puede,
para que retroceda, un buen bocado,
¿mas quién al corazón mantendrá atado
si odia al contrario y con honor procede?

No suspiréis: que su valor no cede
porque el llegar allí os esté vedado,
que, cual la voz del pueblo ha divulgado,
allí se encuentra, y nada le precede.

Basta con que en el campo esté presente
el día que ha de estar, bajo el emblema
que por sangre, virtud y edad merece,

gritando: «Aunque mi dueño se halle ausente,
en mi impulso gentil arde y se quema,
y, por no acompañarme, languidece».


XCIX

Pues tanto vos y yo hemos comprobado
cómo nuestro esperar falaz se hace,
tras el bien sumo que Jamás desplace
alzad el alma a más feliz estado.

Esta vida terrena es como un prado
en que entre hierba y flor la sierpe yace;
y si a los ojos su apariencia place,
se queda el corazón más enredado.

Vos, pues, si procuráis tener la mente
serena hasta que llegue el postrer día,
id con los pocos, no con vulgar gente.

Se me dirá: «Mostrando vas la vía
a otros, ¡oh, hermano!, y tú frecuentemente
perdido andas, y más hoy todavía.»


/cont.)

MARQUÉS DE SANTILLANA

SONETOS AL ITÁLICO MODO

III

( En este tercer soneto el actor muestra como un día de una fiesta vio a su señora así en punto e tan bien guarnida que de todo punto le refrescó la primera ferida de amor)

Cual se mostraba la gentil Lavina
en los honrados templos de Laurencia,
cuando solempnizaban a Heritina
la gente d´ella, con toda femencia;

e cual paresce flor de clavellina
en los frescos jardines de Florencia,
vieron mis ojos en forma divina
la vuestra imagen e diva presencia,

cuando la llaga o mortal ferida
llagó mi pecho con dardo amoroso,
la cual me mat en prompto e da vida,

me face ledo, contento e quejoso.
Alegre paso la pena indebida,
ardiendo en fuego me fallo en reposo.

IV

( En este cuarto soneto el actor muestra e da a entender como él es sitiado de amor por tal manera e con tantos pertrechos que él non sabe qué faga de sí; e muestra asimismo que, pues David ni Hércoles non se podieron defensar así por sciencia como por armas, que non es posible a él de lo faser)

Sitio de amor con grand artilleria
me veo en torno e poder inmenso,
e jamás cesan de noche e de día,
nin el ánimo mío está suspenso

de sus combates con tanta porfía
que ya me sobra, maguer me defenso.
Pues, ¿qué farás?, ¡o triste vida mía!,
ca non lo alcanzo por mucho que pienso.

La corpórea fuerza de Sansón,
nin de David el grand amor divino,
el seso nin saber de Salamón,

nin Hércules se falla tanto digno
que resistir podiesen tal prisión;
así que a defensar me fallo indigno.

EL SONETO XCIX de Petrarca es una gozada. Bueno, todos. Pero

"Esta vida terrena es como un prado
en que entre la hierba y flor la sierpe yace;
y si a los ojos su apariencia place,
se queda el corazón más enredado."

No precisa comentario.

MARQUÉS DE SANTILLANA

SONETOS AL ITÁLICO MODO

V

( En este quinto soneto el actor fabla en nombre del infante don Enrique e muestra como se queja por la muerte de la señora infante su mujer, e dise que non solamente al cielo e perdurable gloria la quisiera conseguir, donde él se cuida e ha por dicho ella iba, según la vida e obras suyas, mas aún el infierno e maligno centro, si por ventura dado le fuese ferirse él mesmo e darse a la muerte por golpe de fierro o en otra cualquier manera)

Non solamente al templo divino,
donde yo creo seas receptada
segund tu ánimo santo benigno,
preclara infante, mujer mucho amada,

mas al abismo o centro maligno
te seguiría, si fuese otorgada
a caballero por golpe ferrino
cortar la tela por Cloto filada.

Asi non lloren tu muerte, maguer sea
en edad nueva e tiempo triunfante,
mas la mi triste vida que desea

ir donde fueres, como fiel amante,
e conseguirte, dulce mía idea,
e mi dolor acerbo e incesante.

VI

( En este sesto soneto el actor dise que el agua fase señal en la piedra, e ha visto paces después de grand guerra, e que el bien ni el mal non duran; mas que su trabajo nunca c esa. E dise asimesmo que si su señora le quiere desir que ella non le ha culpa en el trabajo que pasa, ¿qué fará él a la ordenanza de arriba, conviene a saber, de los fados, a los cuales ninguno de los mortales, non puede faser resistencia ni contradesir?)

El agua blanda en la peña dura
face por curso de tiempo señal,
e la rueda rodante la ventura
trasmuda o troca de geno humanal.

Paces he visto aprés de grand rotura,
atarde tura el bien nin fac´el mal;
mas la mi pena jamás ha folgura
nin punto cesa mi langor mortal.

Por ventura dirás, ídola mía
que a ti non place del mi perdimiento,
antes repruebas mi loca porfía.

Di, ¿qué faremos al ordenamiento
de Amor, que priva toda señoría,
e rige e manda nuestro entendimiento?

Es usted un máquina, y es un gustazo trabajar contigo.

Yo sigo con el gran Petrarca, mientras a tí, te sigo con Marqués de Santillana.

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


C

Esa ventana en que un sol se presenta
cuando quiere -y el otro hacia la nona
y ésa. donde, si en él Bóreas se encona,
el aire, en días breves, se lamenta;

la piedra en que los días largos se sienta
mi señora, y consigo allí razona;
y cuanto sitio su gentil persona
cubra de sombra, o su pisada sienta;

y el paso en el que Amor salió a mi encuentro,
y la nueva estación que me renueva
las heridas cada año, el día reo,

y el rostro y las palabras, ay, que lleva
mi corazón clavadas en su centro,
dan a mis luces de llorar deseo.

CI

Ay, nos convierte en presas doloridas
aquella que a ninguno nos perdona,
y el mundo sin tardar nos abandona
pues no son sus promesas mantenidas;

ni son mis penas bien retribuídas,
que ya el día final me desazona
y Amor, a pesar de ello, me aprisiona
y a mis' ojos las parias' son pedidas.

Días, horas e instantes van trayendo
a los años, y yo no sufro engaño,
sino fuerza mayor que de arte maga.

Siete y siete años luchan ya en mi daño
razón y afán; y aquélla irá venciendo,
si hay alguna alma aquí del bien presaga.


CII

Cuando el traidor de Egipto le entregó
a Julio César la honorable testa,
veló éste la alegría manifiesta,
y en papel está escrito que lloró;

y cuando Aníbal a Fortuna vio
contra su imperio hacerse tan molesta,
rió entre gente al llanto predispuesta
por desahogar la rabia que sintió.

Y así ocurre que el ánimo cada una
de sus pasiones con su opuesto manto
cubre, y con su apariencia clara o bruna:

pero si alguna vez yo río o canto,
lo hago porque no tengo sino una
manera de ocultar mi triste llanto.

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


CIII

Venció Aníbal y no supo, venciendo,
usar debidamente su ventura:
y que debéis obrar con más cordura,
caro señor, en vuestro caso entiendo.

La osa por sus oseznos va gruñendo,
que en mayo hallaron áspera pastura;
se reconcome, afila la uña dura
y cobrarnos su daño está queriendo.

Mientras el dolor nuevo la encocora,
no queráis envainar la noble espada,
y seguid decidido a donde os llama

vuestra fortuna; id recto por la estrada
que os puede dar, tras vuestra extrema hora,
mil años y mil más, honor y fama.


CIV

Esa virtud que en vos vi floreciendo
cuando a daros batalla empezó Amor,
da un fruto que es igual que aquella flor;
y mi esperanza ya se está cumpliendo.

Por ello el corazón me está diciendo
que escriba en papel algo en vuestro honor,
que no hay para esculpir nada mejor,
ni aun al que vive en mármol repitiendo.

¿Creéis que a Pablo Emilio, al Africano,
a César o a Marcelo hicieron tales
fundiendo bronces o martillo en mano?
Pandolfo mío, son obras mortales
esas, mas nuestro estudio soberano
convierte a quienes canta en inmortales.

(cont.)

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


CV

No quiero más cantar como cantaba,
pues alguien no escuchaba y burla hacía;
el bienestar podría traerme entuerto.
El siempre suspirar nada recaba;
cubre a la sierra brava nieve fría;
y ya está cerca el día, y me despierto.
Un dulce acto, por cierto es gentil cosa
y en mujer amorosa aún me agrada
el verla reservada y desdeñosa,
no esquiva y orgullosa:
Amor rige su imperio sin espada.
Quien ya perdió la estrada vuelva el paso;
duerma quien no halla albergue sobre el verde;
quien uno de oro pierde,
mate su sed en cristalino vaso.

Me dí en guarda a San Pedro; ahora ya no:
quien puede, ya entendió, que yo me entiendo.
Un feudo estar sufriendo es muy pesado:
si puedo, me despiedro, y se acabó.
Faetón en el Po cayó muriendo,
y, el río a espaldas viendo, ya ha pasado
-¡vedlo!- el mirlo cuitado. Ahora no quiero:
no hay escollo ligero entre las ondas,
ni entre las frondas liga. Desespero
cuando orgullo altanero
te hace, mujer, que la virtud escondas.
Puede que a otro respondas si no llama,
que hay quien del que le ruega escapa y huye;
funde el hielo y destruye
a otros, y hay quien por verse muerto clama.

El dicho «Ama a quien te ama» yo lo sigo.
Sé lo que digo, mas dejadlo estar,
que hay quien se ha de enterar cuando lo vea.
Sufre a una humilde dama un dulce amigo.
Mal se conoce el higo. Y de alabar
creo el no comenzar alta tarea;
en el país que sea hostal se alcanza.
La infinita esperanza a otros mató;
y a mí ya me tocó meterme en danza.
Mi ya escasa bonanza
quiero para quien no me rechazó.
En Aquel fío yo que nos regenta
y en el bosque a los Suyos da posada:
que con pía cayada
me lleve en el rebaño que apacienta.

Puede que un libro coja quien no entiende;
y alguno la red tiende y nada pilla;
quien por muy sutil brilla da en locura.
Que la ley no sea coja que otro atiende.
Tras el bien se desciende milla a milla.
Asombro y maravilla poco dura.
La escondida hermosura es la más suave.
¡Bendita sea ,la llave que ha girado
en el pecho, y librado al alma, y sabe
quitarle el grillo grave
y el suspirar doliente y prolongado!
Donde más me ha llagado a alguien le duele,
y doliéndole endulza a mi dolor:
y doy gracias a Amor
pues no lo siento; y no es menor que suele.

Las palabras discretas y calladas,
y el son que horas calmadas me procura;
la prisión de la pura luz que ansío,
en el campo violetas perfumadas,
las fieras enjauladas, su bravura,
y la dulce pavura, el gentil brío,
de dos fuentes un río apaciguado
do anhelo, y recatado do querría,
y Amor y Celosía, me han ganado,
y el bello rostro amado
cuyos signos le indican mejor vía
a la esperanza mía y a mis daños.
¡Oh secreto bien mío, y el que venga,
ya paz o guerra tenga,
nunca me abandonéis en estos paños!

A mis pasados daños odio y amo,
y en lo que oigo proclamo una fe ardiente.

Disfruto del presente y más espero,
y, contando los años, callo y clamo
y anido en el buen ramo felizmente,
y el desdén gratamente loar quiero,
que aquel afecto fiero ya ha vencido
y en el alma ha esculpido «Qué escuchado
sería, y señalado», y suprimido
(tanto adelante he ido,
que lo diré) «No fuiste tan osado».
Quien me ha herido el costado lo consuela,
y más en mi alma que en papel escribo;
por lo que muero y vivo,
que al mismo tiempo me caldea y hiela.

(cont.)

No creas, me he traído los libros de W. S. Dependerá de el tiempo : y nunca mejor dicho. Se esperan tormentas: si las hay me quedaré en casa con mis versos y mi Josefa. Si no las hay me iré a la playa: con mi Josefa y mis Sudokus y crucigramas.
Besos.

Y sigo

MARQUÉS DE SANTILLANA

SONETOS AL ITÁLICO MODO

VII

(En este sétimo soneto el actor muestra como él non había osar de mostrar a su señora el amor que le había, ni la lengua suya era despierta a se lo desir; por tanto se lo escribía, segung que Fedra fiso a Hipólito, su amado, según que Ovidio lo muestra en el "Libro de las Epístolas")

Fedra dio regla e manda qu´en amor,
cuando la lengua non se falla osada
a demostrar la pena o la dolor
que en el ánimo aflicto es emplentada;

la pluma escriba e muestre el ardor
que dirruye la mente fatigada;
pues osa, mano mía, e sin temor
te faz ser vista fiel enamorada;

e non te pienses que tanta belleza
e sincera claror cuasi divina
contenga en si la feroce crüeza.

nin la nefanda soberbia maligna;
pues vaya lejos inútil pereza
e non se tema de imagen benigna.

VIII

(En este octavo soneto muestra el actor en como, non embargante su señora o amiga lo hobiese ferido e cativado, que a él non pesaba de la tal presión.)

¡O dulce esguarde, vida e honor mía,
seguna Elena, templo de beldad,
so cuya mano, mando e señoría
es el arbitrio mío e voluntad!

Yo soy tu prisionero, e sin porfía
fueste señora de mi libertad;
e non te pienses fuiga tu valía
nin me desplega tal captividad.

Verdad sea que Amor gasta e dirruye
las mis entrañas con fuego amoroso,
e la mi pena jamás diminuye;

nin punto fuelgo nin soy en reposo,
mas vivo alegre con quien me destruye;
siento que muero e non soy quejoso.

MARQUÉS DE SANTILLANA

SONETOS AL ITÁLICO MODO

IX

(En este noveno soneto el actor muestra como en un día de grand fiesta vio a la señora suya en cabello; dise ser los cabellos suyos muy rubios e de la color de la tupaza, que es una piedra que ha la color como de oro. Allí do dise "filos de Arabia" muestra asimismo que eran tales como filos de oro, por cuanto en Arabia nasce el oro. Dise asimismo que los premia un verdor plasiente e flores de jazmines; quiso desir que la crespina suya era de seda verde e de perlas)

Non es el rayo de Febo luciente,
nin los filos de Arabia más fermosos
que los vuestros cabellos luminosos,
nin gema de topaza tan fulgente.

Eran ligados de un verdor placiente
e flores de jazmín que los ornaba,
e su perfecta belleza mostraba
cual viva flama o estrela de Oriente.

Loó mi lengua, maguer sea indigna,
aquel buen punto que primero vi
la vuestra imagen e forma divina,

tal como perla e claro rubí,
e vuestra vista társica e benigna,
a cuyo esguarde e merced me di.

X

(En este décimo soneto el actor, enojado de la tardanza que los de la parte suya fasían de cometer a la otra en estos delictos de Castilla, dise que fiera Castino con la lanza aguda en la otra parte porque mueva las gentes a batalla. E este Castino fue aquel que primeramente firió en las gentes de Pompeo, ca era de la parte del César en la batalla de Umacia)

Fiera Castino con aguda lanza
la temerosa gente pompeana;
el cometiente las más veces gana,
al victorioso nuce la tardanza.

Razón nos mueve, e cierta esperanza
es el alferce de nuestra bandera,
e justiciosa patrona e delantera
e nos conduce con grand ordenanza.

Recuérdevos la vida que vivides,
la cual yo llamo imagen de la muerte,
e tantas menguas séanvos delante;

pensad las causas por qué las sofrides,
ca en vuestra espada es la buena suerte
e los honores del carro triunfante.

CANCIONERO
FRANCESCO PETRARCA
PRIMERA PARTE
EN VIDA DE LAURA

(cont.)


CVI

Una bella angelita, con gracejo,
voló del cielo hasta la fresca riba
por donde me llevaba mi destino,

Al verme sin compaña ni cortejo,
de seda un lazo que tejiendo iba
tendió en la hierba, do es verde el camino.

Quedé apresado; y no me causó enojos,
tan dulce luz salía de sus ojos.


CVII

No veo donde pueda ya salvarme:
siempre soy por sus ojos hostigado .
y temo, ¡triste!, que el afán sobrado
pueda el pecho sin treguas destrozarme.

Quisiera huir, mas nunca de alumbrarme
la mente esas dos luces han cesado,
y el décimo quinto año han aumentado
su brillo hasta el extremo de cegarme:

su imagen por doquiera se reparte
y no puedo mirar donde no vea
aquella luz o alguna semejante.

De un laurel solo tal selva verdea
que mi adversario, con pasmoso arte,
me lleva entre las ramas anhelante.


CVIII

Oh, más que los demás feliz terreno
do Amor detuvo el pie, cuando el semblante
a mí volvió, y su luz santificante
que al aire en torno a sí torna sereno:

que antes deshaga el tiempo doy por bueno
una sólida imagen de diamante,
que el gesto dulce no tenga delante
del que memoria y pecho está tan lleno,

ni tantas veces contemplarte espero
que no me incline, la señal buscando
que el pie marcó en aquel gracioso giro.

Si amor no duerme en corazón sincero,
Sennuccio mío, implórale, rogando
alguna lagrimita, o un suspiro.


CIX

Más de mil veces, ay, amor me asalta
de día, y en mis noches intranquilas,
y vuelvo a donde arder vi las pupilas
que inmortalizan a mi hoguera alta.

Mi alma se aquieta y no se sobresalta,
que a vísperas, y a nona, alba y esquilas,
en mi pensar las hallo tan tranquilas
que nada más recuerdo ni echo en falta.

El aura suave que del rostro hermoso,
al son del cortés verbo, se alza y vuela
para aquietar el sitio donde espira,

como gentil espíritu glorioso
en aquel aire siempre me consuela,
que en otro sitio mi alma no respira.

(cont.)