MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1936

4B. El otoño vuelve a pasar por las plazas...
Kogan Pavel Davydovich
* * *

Otra vez el otoño pasa por las plazas, Los arces son viejos de oro, Otra vez, sin creer en nada,


Para pasar por caminos extraños.
De nuevo, mordiéndome los labios, sin esperanza de esperar nada, fingiendo ser alegre y grosero, llorando, golpeando


y anhelando.
Y de nuevo, cansado de la ansiedad, sonriendo obedientemente: "Déjate llevar",
Tomar por tu propio camino, Silencio, nieblas,

angustia y tristeza.
Y de nuevo, cerrando las puertas, dándote cuenta de que es mentira, al menos un poco,


al menos un poco creer
que vives en algún lugar.

16 de septiembre de 1936

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1936

4C.

Снова месяц висит ятаганом...
De nuevo, la luna cuelga como una cimitarra...
Kogan Pavel Davydovich
* * *

Otra vez la luna cuelga como una cimitarra,
una hoja arde en el viento.
A primera hora de la mañana,
desde Zurbagan los barcos zarpan hacia Liss.

La orilla ondea cipreses.
El capitán, que cree en todos los dioses,
cree
muy seriamente que hay un Zurbagan en el mundo.

Y las velas van hacia el oeste, a través del mar y a través del verso,

para llevar el pesado olor
de la magnolia con una triste canción.

A la hora en que el serbal se apaga, la hoja amarilla se arremolina en el viento,

levantaremos una copa por Greene
y beberemos suavemente por Liss.

1936 ***

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1936

4D.

Hablemos de felicidad
Kogan Pavel Davydovich


Hablemos de la felicidad. Noche.
Verso. Traseros. Pantalla.
Luz verde.
¿No es por él que me marcan, En angustia, como en una habitación,
entro?
¿No es él quien inventó el pájaro azul,
el humo y el
hielo?
(... A lo largo de la calle cerca de Myasnitskaya,
una chica sencilla camina.
Camina y piensa, probablemente,
en el trabajo cultural y en la poesía).
¿No fue él quien me condujo a las tabernas,
sorprendiéndome con las olas del mar?
Y, oscureciendo tus pestañas, resonando con un ala imaginaria, un pájaro
voló con luz azul a través de la vida y el corazón,

directamente a través de...
(... Noviembre. Noche. Primer hielo.
Una muchacha sencilla camina por la vereda cerca de Myasnitskaya
.)

Año 1936

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1936

4E.

.De nuevo con el andar de un ladrón...
Kogan Pavel Davydovich
* * *

De nuevo, con paso de ladrón,
el viento pasa por Tverskaya...
Y la medianoche vuela de nuevo con melancolía,
enajenjo de antiguo anhelo.
De nuevo
vuela a través del difícil descanso y a veces se derrumba...
De nuevo, con paso de ladrón,
el viento pasa a lo largo de Tverskaya.
Y de repente, como un Urka, silba con un canto de tristeza,

y el silencio se tambalea en los callejones
con su amarga alegría.
Y conozco
esa amarga alegría desde hace mucho tiempo. Y entonces
acudo a la llamada, salgo de la casa a través de la alarma,
a través del hielo.

Año 1936

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1936

4F.

Неустойчивый мартовский лед


Hielo inestable de marzo
Kogan Pavel Davydovich

* * *

El inestable hielo
de marzo es mutilado por los peatones.
De repente, llegará la tarde,
una dulce tarde para el cansancio.
Estaremos solos,
yo y el espejo. Poco a poco
, en el creciente silencio,
comenzaré a discernir la ansiedad.
Charlar. La puerta está cerrada.
Y las carreteras son únicas.
Sobre los caminos: ahora
no siempre se apresuran a Roma, Y sobre Roma, que, créanme,

es mucho más simple y repetible.
Pero los caminos ahora
conducen a Roma o se alejan de Roma.

Marzo de 1936

Коган Павел Давыдович

* * *

Неустойчивый мартовский лед
Пешеходами изувечен.
Неожиданно вечер придет,
До усталости милый вечер.
Мы останемся наедине -
Я и зеркало. Понемногу
В нарастающей тишине
Я начну различать тревогу.
Поболтаем. Закрыта дверь.
И дороги неповторимы.
О дорогах: они теперь
Не всегда устремляются к Риму,
И о Риме, который, поверь,
Много проще и повторимее.
Но дороги ведут теперь
Либо к Риму, а либо от Рима.

Март 1936

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1936

4G.

Monólogo
Kogan Pavel Davydovich


Hemos terminado. Nos retiramos.
Vamos a contar las heridas y los trofeos.
Bebíamos vodka, bebíamos "yerofeich",
pero no bebíamos vino de verdad.
Aventureros, buscábamos heroísmo, soñadores, delirabamos la lucha, y la edad ordenaba,

¡a los pozos negros!
Y el siglo ordenó: "¡En línea de dos!"
Nos retiramos. Y entonces el torcido
Nosotros fue llevado hacia arriba. Y aceptamos la batalla como debíamos, sin cubrirnos la cara,

cara a cara y sin pedir clemencia.
Nos retiramos lenta pero honestamente.
Chocamos de frente. No tiramos desde el costado.
Pero la piedra golpeó, pero la juncia cortó, pero la juncia nos llevó de ira desde las ventanas
,
y la canción nos quemó de amargura.
Hemos terminado. Nos entendemos a nosotros mismos, los descendientes de los vikingos, los sucesores de los piratas:
los Más Honestos, éramos sinvergüenzas, los Más Valientes,

éramos renegados.
Lo entiendo todo. Y yo no discuto.
Un párpado alto sigue un camino alto.
Digo: "¡Viva la historia!"
y caigo de cabeza bajo el tractor.

5-6 de mayo de 1936

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1936

4H.

Una hoja cubierta de ondulaciones de líneas...
Kogan Pavel Davydovich
* * *

Una hoja cubierta de ondulaciones de líneas, Arte tocado por el dolor, Amor, anhelo, esperanza, destino, La singularidad de mis pinceladas,



Una extensión inquietante.
Y la tarde era inmensamente pura, y, sin darse cuenta de la vulgaridad,

la tierra florecía con el silbido de los pájaros.
El olor del abeto es el olor de mayo.
Una hoja cubierta de ondulaciones de líneas, Palabras donde están el humo,
el amor y la fatalidad.

Año 1936

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1936

4I

Capitán de bergantines no construidos
Kogan Pavel Davydovich

* * *

Capitán de bergantines no construidos, jefe de hombres libres sin forma,

¡digo basta!
Nada de berrinches. Firmemos el veredicto.
¡Tu poder! No hay nada que discutir.
¡Nada de rabietas! No hay que apostar por la destreza.
No soy Jerjes, no azotaré el mar
y no dispararé inútilmente.
Representante de otra tribu, marcado por los días malos como holgazán,

sé enderezar los hombros como un hombre de vez en cuando
.

Año 1936

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1936

4J

Como París en los viejos tiempos...
Kogan Pavel Davydovich
* * *

Como París en los viejos tiempos,
voy tras mi Helena...
El otoño deambula por las plazas, por mis esperanzas,

por las arenas...
¡En cuatro extensiones,
en cuatro extensiones del
universo!
A cuatro pasos de mí, un anhelo implacable deambula por ahí
.
Así que me quedé de pie, en voz baja, en medio de una enorme arena, como un pañuelo,

arrugando el horror que se me había acercado con emoción
...
Noche.
Hace frío.
Voy a buscar a mi Elena.
Como París en los viejos tiempos,
me ocupo de mis problemas...

Noviembre de 1936




4J

Как Парис в старину...
Коган Павел Давыдович
* * *

Как Парис в старину,
ухожу за своею Еленой...
Осень бродит по скверам,
по надеждам моим,
по пескам...
На четыре простора,
на четыре размаха
вселенная!
За четыре шага от меня
неотступная бродит тоска.
Так стою, невысокий,
посредине огромной арены,
как платок, от волненья
смяв подступившую жуть...
Вечер.
Холодно.
Ухожу за своею Еленой.
Как Парис в старину,
за своею бедой ухожу...

Ноябрь 1936

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1936

4K

Tormenta
Kogan Pavel Davydovich


Con un ángulo
oblicuo, impetuoso, y un viento que lastimaba los ojos, un viento
quebrado,
una tormenta eléctrica cayó al suelo.
Y, anunciando la primavera con un trueno, resonó en la hierba,

derribando la puerta
a patadas en la rapidez y la pendiente.
Y hacia abajo. Al precipicio. Cuesta abajo.
Al agua. Al cenador de las esperanzas, donde tanta ropa está mojada,

las esperanzas y las canciones se han ido.
Lejos, tal vez, a las tierras,
donde vive mi doncella.
Pero, balanceando las pacíficas hileras de pinos con gran fuerza,
de repente se asfixió y cayó entre los arbustos
como una cría de grajillas
.
Y la gente salió de los aposentos,
la hierba se secó cansada.
Silencio de nuevo.
Paz de nuevo.
Como la indiferencia, como un óvalo.
¡No me han gustado los óvalos desde que era un niño!
¡He estado dibujando una esquina desde que era un niño!

20 de enero de 1936

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1936

4L

La noche transcurrirá por las calles...
Kogan Pavel Davydovich


La noche transcurrirá por las calles de A las calles sobrenaturales
.
Mientras se encorva:
blusa en una silla.
Las sombras se hicieron fuertes, apretadas,
circundantes.
Duerme, mi propósito, duerme,
mi extraño.
Medianoche sopló el viento, Un silencio polvoriento, Durmiendo, amada mía, Durmiendo,


bien mío.
Puedes exponer tu corazón.
¡En! ¡Para derretir el frío!
¡No fue así! ¡Fue!
Si no lo tomaba, lo dejaba.
El humo flota por la habitación,
la oscuridad llena el humo.
Midnight preguntará: "¿Te acuerdas?"
Bueno, te diré que me acordé.
Recordaba todo con fuerza,
solo mis dientes crujían.
En el baño, o algo así, el goteo es tan...
Tan callado, triste como...
¿Estar triste y orgulloso?
¿Cambiar el dolor por la destreza?
La noche atraviesa la ciudad, larga,
dura.

Año 1936.

......................

y el silencio se tambalea en los callejones
con su amarga alegría.
Y conozco
esa amarga alegría desde hace mucho tiempo. Y entonces
acudo a la llamada, salgo de la casa a través de la alarma,
a través del hielo.

Poemas que cortan el aíre, como este por ejemplo.
Pascual, gracias, te sigo.

INSISTO, PARA MÍ, ERA DESCONOCIDO... Y HE TENIDO LA SUERTE DE ENCONTTRAR UNA  FÓRMULA PARA DARLO A CONOCER.

SIGO.

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1937

5A

El casco antiguo sobre el denso río...
Kogan Pavel Davydovich

Una ciudad vieja sobre un río denso
en sus días antiguos, sobre ese río en el que flotan las
nubes Lejos, muy,
muy lejos.

El casco antiguo sobre el río cantaba:
¿Cómo quererte y recordarte?
Deshielo. Luego la primavera, las castañas se visten de humo,

los labios se
secan. Verano.
Las balas de cañón se vierten con el fin de recoger esta
carne de la naturaleza para que el triste poeta
una noche la recoja.
Digamos que es medianoche.
Las gaviotas están temblando, las estrellas proverbiales están ardiendo, un tipo camina a través de la alarma, un buen tipo,


honestamente.
Todo, oscuro, no duerme, lo ve todo, a kilómetros de distancia, Nieve y nieve, la luna vuela como un pájaro, Dolor perdido en las páginas,



El largo problema de las páginas nocturnas.
Todo lo ve cómo me molesta, y siente lástima por el ajenjo maligno, que vivo, entrecerrando los ojos, anhelando,


y casi intacto en vano
todas mis posibilidades yacen.
¿Qué puedo decir? Le diré: "Está bien, mi cabeza se está refrescando con el viento, el humo está llegando, no puedo respirar con el incienso, está nevando, todavía puedo cantar y reír,




beber y besar correctamente.

Y también le
daré las gracias por las palabras que olvidé hace mucho tiempo, por el camino, por la ansiedad o
por el corazón,
no te importa.
Así es como vendrá a la vida, como un amigo y una oportunidad,

este tipo.
Así entrará la Ciudad Vieja en paz
sobre el denso
río en sus días antiguos, sobre ese río
en el que flotan las
nubes Lejos, muy,
muy lejos.

19 de marzo de 1937

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1937

5B

¿A quién te pareces, chica?
Kogan Pavel Davydovich


¿A quién te pareces, chica?
No el que olvidé
en aquellos años en los que era más valiente y estricto
y, probablemente, mucho mejor?
Viento.
Viento.
El
viento de álamo derramó la Canción de Oro...
Y el rastro de ajenjo se aleja de la canción:
Un anhelo sutil y distante...
¿A quién te pareces, chica?
Durante años, durante mucho tiempo, para siempre
Por la noche me atormenta
una amarga tristeza.

4 de mayo de 1937

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1937

5C

Introducción al poema Shchors
Kogan Pavel Davydovich

Abro las ventanas a medianoche.
Y, llena de azul
antiguo, y llena de claridad facetada,
la noche flota ante mí.
Navega hacia sus amarras, silenciosa como una carga oculta,

donde ondean
las banderas por la aurora inimitable.
Escucho el rugido lejano, bajo tierra, vago zumbido, allí se levanta la época,


y apuntalo los cartuchos.
Los guardo firmemente para la batalla.
Así que dame valor en la batalla.
Después de todo, si hay una pelea, entonces Yo estoy contigo,
Mi época es ruidosa.
Entrego mis días, fundidos en líneas, A tus principios, Cuando fuiste, rompiendo plazos,


Con un fusil al blanco sur.
Les vuelvo a dar a la prosa, como son
impresionantes,
en la escarcha
aplastante y en el sueño aplastante.
Como los que están en el camino oxidado, en sangre, en piojos, en angustia de pérdida,

llevaron a los regimientos sonrientes de Varsovia
vestidos al viento.
Así que los descendientes digan de mí con amargura y como
recompensa:
"Vivió. Pensó. A menudo se caía.
Pero no traicionó a la época".

Año 1937

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1937

5D

О пошлости
Коган Павел Давыдович

О ПОШЛОСТИ

У каждой ночи привкус новый,
Но так же вдребезги храпят
И спят, откушав, Ивановы,
В белье, как в пошлости, до пят.
А я один. Живи в пустыне.
Иди, главы не нагибай,
Когда бараньим салом стынет
Их храп протяжный на губах.
Куда идти, куда мне деться!
От клизм, от пошлости, от сна!
Так выручай, простое детство
И лермонтовская сосна.
И не уйти. Меня за локоть
Хватает мир их, и, рыгнув,
Он хвалит Александра Блока,
Мизинец тонко отогнув.
Я бью наотмашь, и мгновенно
Он внешне переменит суть,
Он станет девушкой надменной,
Пенснишки тронет на носу.
И голосом, где плещет клизма,
Пенснишки вскинув, как ружье,
Он мне припишет десять "измов"
И сорок "выпадов" пришьет.
Я рассмеюсь, я эту рожу
Узнаю всюду и всегда,
Но скажет милая: "Быть может",
И друг мне руку не подаст,
И будет утро... На рассвете
Мне скажет Александр Блок:
"Иди, поэт, ищи по свету,
Где оскорбленному есть чувству уголок".
Иди, доказывай алиби,
Алиби сердца, или вот -
Вполне достаточный калибр
Мелкокалиберки "франкот".

22 октября 1937


PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1937

5D

Sobre la vulgaridad
Kogan Pavel Davydovich


Sobre la vulgaridad Cada noche tiene un sabor nuevo, pero roncan hasta hacerlos pedazos y duermen, después de haber comido, Ivanovs, en lino, como en vulgaridad
,

hasta los dedos de
los pies.

Y estoy solo. Vive en el desierto.
Vayan, no inclinen la cabeza, cuando la grasa del cordero enfríe sus largos ronquidos en los labios

.
¡A dónde ir, a dónde ir!
¡De enemas, de vulgaridad, de sueño!
Así que ayuda, infancia
sencilla Y el pino de Lérmontov.
Y no puedes irte. Su mundo me agarra por el codo y, eructando, alaba a Alexander Blok,

doblando finamente el
dedo meñique.
Contraataco, y en un instante
cambiará exteriormente su esencia, se convertirá en una muchacha altiva,

tocará las pinzas en la nariz.
Y con una voz donde el enema salpica, Con su tenaza levantada como una pistola,

Me atribuirá diez "ismos" Y cuarenta "estocadas"
coserán.
Me reiré, reconoceré
esta cara en todas partes y siempre, pero la querida dirá: "Tal vez",
y mi amigo no me dará la mano,

y será de mañana... Al amanecer
, Alexander Blok me dirá:
"Ve, poeta, mira alrededor del mundo,
donde hay un rincón para los ofendidos".
Ve a probar una coartada, una coartada del corazón, o aquí,
un calibre suficiente del "Francote
" de pequeño calibre
.

22 de octubre de 1937

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1937

5E

Estrella
Kogan Pavel Davydovich

Mi estrella brillante.
Mi dolor es viejo.
Burn es traído por
trenes lejanos, ajenjo.
De tus extrañas estepas, Donde ahora está el principio
de todos mis comienzos y días
,
Y amarras anhelantes.
¿Cuántas letras trajo septiembre,
cuántas letras brillantes...
Está bien, antes, pero al menos
date prisa ahora.
Está oscuro en el campo, es espeluznante en el campo:
otoño sobre Rusia.
Ascensión. Me acerco
a las ventanas azul oscuro.
Oscuridad. Sordo. Oscuridad. Calma.
Una vieja alarma.
Enséñame a llevar
el coraje en el camino.
Enséñame siempre
a ver la Meta a través de la distancia.
Tranquilízame, estrella mía,
todas mis penas.
Oscuridad. Sordo.
Los trenes quemados
transportan ajenjo.
Mi patria. Estrella.
Mi dolor es viejo.

Año 1937

"Introducción al poema Shchors
Kogan Pavel Davydovich"


"Sobre la vulgaridad"


He leído, he disfrutado de buena poesía y solo queda darte las gracias, Pascual.
Queremos, o quiero, más.

Voy a ver si ncuentro dónde me quedé...

Gracias por estar por aaquí.

Besos.

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1937

5F

La gente no se da cuenta cuando termina la infancia...
Kogan Pavel Davydovich

La gente no se da cuenta cuando termina la infancia, se entristece cuando termina la juventud,
se entristece cuando llega la vejez y es terrible cuando espera la

muerte.
Fui terrible cuando mi infancia terminó, estaba triste porque mi juventud estaba llegando a su fin,

¿Enfrentaría la vejez
con tristeza y no me daría cuenta de la muerte?

Año 1937

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1937

5G

Poeta
Kogan Pavel Davydovich

Esa noche apagó los incendios,
Inesperado como un desastre.
¿Cae el pájaro,
extendiendo sus afiladas alas?
Esta medianoche te volverá loco,
mezclará los días y se irá.
La niebla venía de Noruega.
Noche mala. Noche Báltica.
Yaces en la arena húmeda,
abrazando la arena como la esperanza.
O un rubí arde en el templo,
o un serbal floreció en el templo.
¡Oh, por cuántos años
turbulentos ahorraré esta amargura!
En una noche malvada, el poeta
yacía en una orilla tan vacía como la melancolía.
Te levantarás por la noche. Y una y otra vez
cantas la misma canción:
Oh, tú eres la noche, tú eres mi amor,
¿Por qué te arremolinas con el mal infortunio?
Hay una ciudad en el mundo llamada El Cairo, a menudo sueño con ella por la noche, como tus versos rectos,


como sus pestañas oblicuas.
Pero, jadeando, la sombra responde:
"Detente. Recórtalo. No.
Es de noche en el mundo. Habrá un día en el mundo.
Y la primavera es una recompensa para la nieve.
El mundo es enorme. Las nieves son guadañas, las personas son una palabra,
y las hierbas crujen.
¿Eres hijo de esta tierra o no eres hijo?
¿Eres hijo de esta tierra o forastero?
Salir. Kolobrod. Ataman.
Las hierbas temblarán. Los caminos esperaban al líder...

... Pero has estado respirando la niebla del pantano durante demasiado tiempo.
No quieres creer en otra cosa que no sea la lluvia".

Año 1937

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1937

5H

Ni siquiera nos dimos cuenta de cómo inmediatamente...
Kogan Pavel Davydovich

Nosotros mismos no nos dimos cuenta de cómo el año comenzaba de inmediato con el paño del ejército,
cómo la frase
se carbonizaba al vuelo y el cruel romance de las
obras.
Cuando tu arte termina, estrella fugaz de los románticos, Por todos los cánones, escritos y orales
,

es costumbre recompensarte con angustia.
Y los versos huelen a sangre, Y también somos dados a ser inspirados, Incluso de noche, como antes,

soñamos
Al tacto de lo manifiesto.
¡Oh, el patetismo de los días que no conocían amarres, cuando, aún sin inventar el destino, nosotros mismos, desenredados en los comienzos,

hacíamos juicios
fugaces!

Año 1937

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1937

5I

Bergantín
Kogan Pavel Davydovich


BRIGANTINE

(canción)

Cansada de hablar y discutir,
Y amar los ojos cansados...
En el lejano mar
filibustero, el bergantín iza sus velas...

El capitán, curtido como las rocas,
se hizo a la mar sin esperarnos...
Al despedirse, levante sus copas
de vino áctico dorado.

Bebemos por los furiosos, por los disímiles,
por los que desprecian la comodidad de un centavo.
El alegre Roger está dando cuerdas,
los hombres de Flint están cantando una canción.

Así nos despedimos del sueño plateado, más acariciado, filibusteros y aventureros de sangre,

elásticos y gruesos
.

En los problemas, en la alegría y en la tristeza
, solo entrecierra los ojos un poco.
En el mar lejano del filibustero
, el bergantín iza sus velas.

El alegre Roger se retuerce en el viento, los hombres de Flint cantan una canción, y, tintineando nuestras copas, nosotros también


cantamos nuestra canción.

Estoy cansada de hablar y discutir,
y de amar los ojos cansados...
En el lejano mar
filibustero, el bergantín iza sus velas...

Año 1937

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1937

5J

Serguéi Yesenin
Kogan Pavel Davydovich


Escarcha. Nieve. Diciembre. Silencio.
El silencio no se vuelve más silencioso.
La malaria vaga por la luna
como un gato pelirrojo sobre tejados negros.
Oh, quién diablos lo necesita,
Y los perros no se lo comieron...
De la tormenta de nieve al vino, Del vino a la escarpada tormenta de nieve, De los poemas al amanecer vacío
(Silencio,

qué silencio...
Linternas inextinguidas...
Tranvías despiertos...)
Has caminado bajo esta luna
(Diablo, hace frío...
"La cerveza es agua".
"Restaurante".
"Sirviendo vino")
Más allá del Monumento a la Libertad, Más allá de la casa donde vivía,

Más allá de la felicidad en el armiño.
¿Qué te parece?, dime, que hojeas los poemas de otras personas,

¿qué te parece?
¿Por qué te quedas callado?
¿Que le volvió a temblar la mano?
Hace mucho frío.
Es tan silencioso.
¿Alumbrar? Me tomaré un cigarrillo, supongo.
¿Quieres que te lo cuente todo?
De la nieve, Como dije "no",
Del dolor, Como soñé en un sueño
Sin límite y al borde del mar, Cómo en el nevado diciembre
amé, esperé, confundido, Cómo, habiendo perdido el amor,



encontré
Esa paz que llega fresca.
¿Quieres que te lo cuente todo?
Silencioso.
Sonreír. Querido... Querido...
Calma... El silencio se disipa por completo, mira,
la habitación está a rebosar.
Cuatro y media. Estamos solos.
Mucho frío. Es muy tranquilo.

Oh, qué días tan helados...
Oh, qué noches heladas...

Año 1936


- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Сергею Есенину
Коган Павел Давыдович

Иней. Снег. Декабрь. Тишина.
Тишина не бывает тише.
Малярийная бродит луна
Рыжей кошкой по черным крышам.
Ах, кому она, к черту, нужна,
И собаки ее не съели...
От метели и до вина,
От вина до крутой метели,
От стихов до пустой зари
(Тишина, тишина какая...
Непотушенные фонари...
Непроснувшиеся трамваи...)
Ты ходил под этой луной
(Дьявол, холодно...
«Пиво — воды».
«Ресторан».
«Подаеца вино»)
Мимо памятника Свободы,
Мимо домика, где я жил,
Мимо счастья на горностае.
Что ты думаешь, расскажи,
Что стихи чужие листаешь,
Что ты думаешь?
Что молчишь?
Что рука опять задрожала?
Зябко очень.
Такая тишь.
Закурить? Закурю, пожалуй.
Хочешь, все расскажу?
Про снег,
Как сказала, что «нет»,
Про горе,
Как приснилося мне во сне
Без предела и края море,
Как заснеженным декабрем
Я любил, надеялся, путал,
Как, любовь потеряв, обрел
Тот покой, что дается круто.
Хочешь, все расскажу?
Молчишь.
Улыбаешься. Милый... Милый...
Тишь... Совсем заметает тишь,
Видишь, комнатку завалило.
Полчетвертого. Мы одни.
Очень холодно. Тихо очень.

Ах, какие морозные дни...
Ах, какие морозные ночи...

1936

Bueno, Lluvia, perdona la tardanza en contestar. Pero me costó encontrar la página y no deseaba perderla.

¿Sabes...? Yo seguía un orden del que me faltaban 8 o 10 autores. Sospecho que en la pagina que te comento y ya te dije, bajo la misma debe haber un tesoro con un sinnúmero de poetas rusos...

¿Sabré escarbar adecuadamente?

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1938

6A.

Noches de humo sobre Moscú...
Kogan Pavel Davydovich

Noches humeantes sobre Moscú,

y me siento inusualmente lúgubre.

Una lluvia de eventos

quemados me hiela los labios,

y paso a regañadientes

por este mundo medio olvidado.

De este modo, levantando el foque,

el buque va contra el viento.

Pero los amaneceres se están desvaneciendo, los años están menguando,



y la lenteja de agua oxidada de la vida cotidiana ya ha tirado de

las líneas.

Y en la noche que algún día

llegará a contar las fechas,

Tu mano secará tus labios con anhelo esta noche

.

Año 1938

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1938

6B

Diez millones de años de viajes...
Kogan Pavel Davydovich

En diez millones de años de viaje, la

estrella se ha extinguido.

Y la última luz
llegará dentro de
cuatro años.

Una muchacha de dieciocho años va a despedirse de los trenes

,

y de

repente ve una luz cegada que cae en el agua negra.

La muchacha llorará por ella,

ahogada en aguas negras.

Así, extinguida para los planetas,

morirá para los hombres.

Me gustaría atesorar tanto las palabras, para que cuando mi resplandor brille,



en muchos años vuelva a la vida

en el brillo de los ojos de alguien.

Año 1938

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1938

6C

Nos invitan a disfrutar del vino en Korbit...
Kogan Pavel Davydovich

En Corbit nos regalan vino,

el mejor de toda la zona.

Tomemos una copa, pensemos un poco y volvamos a verternos hasta el borde

.

Desde la Reserva Natural de Suat

Na Ellgi-burun

Caminamos (un búho grita en el bosque, Desliza tu pie en el bosque),

Y el viento silba - ahora mayor, luego menor, La niebla flota a un lado, Las fichas de dominó están colocadas debajo -

Probablemente,





estas son casas.

El diablo sabe lo alto que es, los dientes cuentan un diente,



levántate y siéntete orgulloso: ¿eh? ¿Qué?

Nubes y las de abajo.

Bebe Château-Ikem, mira las nubes,



piensa qué y por quién

se dijo de ellas.

Año 1938

Gracias, querido amigo!!!!!!!!!!
Disfruto de cada verso!!!!!!!!!!!

Besosssssssssssss siempre