Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1042799 mensajes en 47669 argumentos.

Tenemos 1573 miembros registrados

El último usuario registrado es miriamdamaris21

¿Quién está en línea?

En total hay 44 usuarios en línea: 2 Registrados, 0 Ocultos y 42 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Lluvia Abril, Pascual Lopez Sanchez


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar Dic 05, 2023 8:39 pm

Últimos temas

» ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMÉRICANAS
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 EmptyHoy a las 6:49 am por Lluvia Abril

» ELVIO ROMERO (1926-2004)
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 EmptyHoy a las 5:46 am por Lluvia Abril

» POESÍA SOCIAL XIX
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 EmptyHoy a las 5:26 am por Lluvia Abril

» POESÍA INUI (Esquimal) // OTROS PUEBLOAS NATIVOS
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 EmptyHoy a las 4:56 am por Lluvia Abril

» DIARIO DE EL CHE.
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 EmptyHoy a las 3:27 am por Siby

» POETAS LATINOAMERICANOS
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 EmptyAyer a las 11:27 pm por Maria Lua

» CLARICE LISPECTOR II
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 EmptyAyer a las 11:14 pm por Maria Lua

» Rabindranath Tagore (1861-1941)
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 EmptyAyer a las 11:13 pm por Maria Lua

» MARIO QUINTANA ( Brasil: 30/07/1906 -05/05/1994)
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 EmptyAyer a las 11:09 pm por Maria Lua

» CECILIA MEIRELES
MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 EmptyAyer a las 11:06 pm por Maria Lua

Mayo 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty

+5
Samara Acosta
Ann Louise Gordon
Pedro Casas Serra
Carmen Parra
Maria Lua
9 participantes

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie Nov 17, 2023 6:21 am

    MUSA JÄLIL 1906 -1944)

    A AMINA


    Eso servirá, mi bella sabia. Por favor no mas.
    Con tales pequeñeces, el puro afecto no se estropea.
    No golpearías a un compañero de viaje, ¿verdad?
    Tú y yo, nuestro camino corre muy, muy lejos.

    Te soy fiel con todo mi corazón,
    te seré fiel hasta que el polvo se convierta en polvo.
    ¿Quieres hacerme amargar y doler
    cuando te veo mirarme con desconfianza?

    Como sé que no he cometido ningún delito, la
    sola idea de juicio y sentencia parece
    injusta:
    todos sus cargos terribles no significan nada,
    así que mi querido juez, parcial, ¡por favor, antes!

    Traducido por Lydia Kmetyuk


    Última edición por Pascual Lopez Sanchez el Vie Nov 17, 2023 11:56 am, editado 1 vez


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie Nov 17, 2023 6:25 am

    MUSA JÄLIL 1906 -1944)

    SI NO ESTÁS ALLÍ ...


    Aunque los ruiseñores enojados
    dicen
    que su alegría por el jardín de primavera: ¡ El mundo para mí no tendrá alegría,
    si tú tampoco estás conmigo!

    Aunque los bosques y las hierbas susurran,
    aunque el manzano florece bien, ¡
    la fruta más dulce es amarga
    si mi ser querido no está allí!

    Aunque las mariposas revolotean
    y se están desprendiendo a pasos agigantados,
    ¡estaré triste a menos que mi bella y
    delicada mariposa esté conmigo!

    Incluso los ángeles, incluso los peris
    son para mí una gran cantidad de sombras: ¡
    si no hay conmigo mi amada,
    mi doncella incomparable!

    Traducido por Jessie Davies


    Última edición por Pascual Lopez Sanchez el Vie Nov 17, 2023 11:56 am, editado 1 vez


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie Nov 17, 2023 6:27 am

    MUSA JÄLIL 1906 -1944)


    Canción de una muchacha




    Mi amado, la alegría de mi vida

    Se va de campaña por la patria

    Mi amado, el sol de mi vida

    Se lleva consigo el corazón amigo



    Me voy a separar de mi querido

    No es fácil acompañarlo, se  va la guerra

    ¡Qué regrese con bien de las luchas

    Qué retorne al lado de su madre!



    La noticia de que lo espero, de que lo  amo

    A mi dzhiguít,  voy a mandarle

    La noticia de que lo espero y lo amo

    Para él es más valiosa que todos los regalos.

    Junio de 1942


    Última edición por Pascual Lopez Sanchez el Vie Nov 17, 2023 11:57 am, editado 1 vez


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie Nov 17, 2023 6:30 am

    MUSA JÄLIL 1906 -1944)

    Pañuelo



    Nos despedimos, y con orla cosida,

    Recibí de manos familiares, el pañuelo.

    El regalo de mi querida; siempre lo llevo conmigo

    Pues con él cerré la herida en la guerra.
    Con la sangre tibia se pintó el pañuelo

    Hablándome familiarmente

    Como si se inclinara hacia la cabecera

    mi querida,  en el campo bajo el fuego



    Ante el enemigo nunca me arrodillé

    No me rendí  jamás en las luchas

    Y de cómo defendí  nuestra felicidad

    Este pañuelito tiene derecho de contar.



    Julio de 1942


    Última edición por Pascual Lopez Sanchez el Vie Nov 17, 2023 11:58 am, editado 1 vez


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Vie Nov 17, 2023 6:32 am

    MUSA JÄLIL 1906 -1944)

    Poeta



    El poeta no durmió toda la noche,

    Escribía poemas

    Derramando una lágrima tras otra;

    Chillaba la tormenta detrás de la ventana,

    Y la casa temblaba, abrazada por la tempestad.



    Se estrelló el viento abriendo  las ventanas

    Hizo volar las hojas de papel

    Aulló furiosamente y se marchó con intensidad

    Rompiendo el corazón con melancolía



    Van las olas como montañas por el río

    Partiendo  el roble,  los relámpagos.

    Se está silenciando el trueno y

    En el silencio desesperante

    Se está arrastrando el frío hacía el pueblo



    En el cuarto del poeta, hasta el amanecer

    Se juntaron las nubes de la tormenta

    Y  vivos relámpagos en consonancia

    llenaron  las blancas hojas



    En la hora del amanecer el poeta enmudeció,  se levantó

    Rompió y quemó sus obras

    abandonó la mesa. Se silenció el viento.

    El amanecer enrojeció  cariñosamente en la lejanía

    ¿Qué dirían todos esos poemas que compuso el poeta por la noche?

    ¿Qué agitaba este  corazón?

    ¿Después de reflejar qué sentimientos se fue

    Acariciado por el rojo amanecer?



    Que de él cuente, interrumpiendo su sueño tardío,

    El nudo de la tormenta,

    El limpio rayo del amanecer nacido por la tempestad

    Y la nube de fuego en el cielo.



    Octubre 1942


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54594
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Lluvia Abril Sáb Nov 18, 2023 6:30 am

    Pañuelo



    Nos despedimos, y con orla cosida,

    Recibí de manos familiares, el pañuelo.

    El regalo de mi querida; siempre lo llevo conmigo

    Pues con él cerré la herida en la guerra.
    Con la sangre tibia se pintó el pañuelo

    Hablándome familiarmente

    Como si se inclinara hacia la cabecera

    mi querida, en el campo bajo el fuego



    Ante el enemigo nunca me arrodillé

    No me rendí jamás en las luchas

    Y de cómo defendí nuestra felicidad

    Este pañuelito tiene derecho de contar.





    Un pañuelo que mucho significó.
    ¡Precioso!
    Gracias, amigo mío, por esta maravilla de espacio.
    Besos.



    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb Nov 18, 2023 6:53 am

    Gracias, Lluvia, por estar.

    Vamos haciendo aquello que podemos.

    Besos..


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb Nov 18, 2023 7:32 am

    MUSTAI KARIM  (1919 - 2005)

    WIKIPEDIA

    Mustái Karim (en baskir: Мостай Кәрим, nombre real Mustafá Sáfich Karímov en baskir: Мостафа Сафа улы Кәримов, 20 de octubre de 1919 - 21 de septiembre de 2005), fue un poeta, escritor y dramaturgo soviético perteneciente a la etnia baskir. Fue nombrado poeta popular de la República Autónoma Socialista Soviética de Baskiria (1963), Héroe del Trabajo Socialista (1979), y ganador del Premio Lenin (1984) y el Premio Estatal de la URSS (1972).

    Biografía[editar]

    Karim nació el 20 de octubre de 1919, en el pueblo de Klyáshevo (Gobernación de Ufá, ahora Distrito Chishminski de Bashkortostán) en una familia campesina, de etnia baskir.2​ En 1941, se graduó de la Universidad Estatal de Bashkiria, Facultad de Lengua y Literatura. Después de graduarse, se unió al Ejército Rojo y fue enviado a la Escuela Superior de Comunicaciones del Comando Militar Superior Novocherkassk. En mayo de 1942, con el rango de subteniente fue enviado a la 17.ª Brigada de Motociclistas como Jefe de Comunicaciones. En agosto de 1942, pasó unos seis meses en hospitales recuperándose de heridas graves. Después de su recuperación, volvió a la vanguardia como corresponsal de los periódicos de primera línea. Se convirtió en miembro del PCUS en 1944. Durante la Gran Guerra Patria, Karim estuvo al frente y fue corresponsal de los periódicos de primera línea Por el honor de la patria (Ватан намусы өчен)Soldado soviético ( Junta sugyshchysy) en Tártaro.34
    Karim comenzó a escribir a mediados de la década de 1930. En 1938, se publicó su primer libro de poemas, "El destacamento se mudó". El segundo, "Voces de la primavera", se publicó en 1941. Después de eso, publicó más de 100 poemas y colecciones en prosa, y más de 10 obras dramáticas.

    Premios[editar]


    Memoriales[editar]

    El nombre de Karim fue dado al Teatro Nacional de la Juventud de la República de Bashkortostán y a una calle en Ufá. La escuela secundaria número 158 también lleva su nombre.8​ En el edificio donde vivía, se colocó una placa conmemorativa en su honor. En Moscú, se completó la fundición de un monumento a Karim en bronce. Se ubicará en Ufá, frente a la Cámara de Sindicatos. No es solo un monumento, sino que también incluye una historia con personajes de las obras del escritor. La altura del monumento es de 6 metros de longitud. Parte del monumento se proyectará por separado, y se ensamblará y soldará en Ufá.910

    Referencias[editar]

    [list=references][*] Mustai Karim Archivado el 24 de noviembre de 2020 en Wayback Machine.. Great Russian Encyclopedia
    [*] Наградной лист к ордену Отечественной войны 2ой степени: старшего лейтенанта Каримова Мустафы Сафича, 25 мая 1945 года Архив ЦАМО фонд 33 опись 690306 единица хранения 1709. podvignaroda.ru
    [*] «Мустай КАРИМ: «Мы с вами из одного аула…»». Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2018. Consultado el 6 de diciembre de 2019.
    [*] Karim, Mustái (2003). «Мустай Карим. Мгновения жизни. Главы из книги»Дружба народов 11.
    [*] Указ Президента Российской Федерации от 9 ноября 2004 г. № 1424
    [*] Указ Президента РФ от 28 апреля 1995 г. № 420
    [*] Mustái Karim Archivado el 17 de mayo de 2019 en Wayback Machine.. Encyclopedia Bashkir
    [*] «Башкирская Гимназия № 158 имени Мустая Карима»archive.ph. 14 de septiembre de. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2012. Consultado el 6 de diciembre de 2019.
    [*] «Грандиозный бронзовый монумент Мустаю Кариму будет установлен в Уфе | Башкирское спутниковое телевидение». tv-rb.ru. 7 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2013. Consultado el 4 de mayo de 2013.
    [*] В Уфе установят памятник поэту Мустаю Кариму. regnum.ru. 12 de agosto de 2013
    [/list]


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb Nov 18, 2023 12:07 pm

    PÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)
    WIKIPEDIA


    Pável Davídovich Kogan (en ruso: Па́вел Дави́дович Кога́н; nacimiento 7 de julio de 1918, Kiev – muerte 23 de septiembre de 1942, cerca de Novorosíisk) fue un poeta soviético judío que murió luchando, como soldado, en la Segunda Guerra Mundial.1

    Biografía[editar]

    A los cuatro años, en 1922, Pável y su familia abandonaron Kiev para establecerse en Moscú. Después de completar sus estudios secundarios ingresó en el Instituto de Filosofía, Literatura e Historia de Moscú, donde después de tres años continuó sus estudios hasta 1941 en el Instituto de Literatura Maksim Gorki.
    Kogan recorrió dos veces Rusia central y participó en una expedición geológica a Armenia durante la cual se enteró de que la Gran Guerra Patria había comenzado. Regresó a Moscú e intentó unirse al ejército, pero fue rechazado debido a su mala salud. Sin dejarse afectar por ello, terminó una serie de cursos y se convirtió en intérprete militar. En 1942, Pável recibió un disparo mientras dirigía una misión de reconocimiento en Novorosíisk, muriendo a la edad de 24 años.
    Todos sus poemas fueron publicados a título póstumo. Se hicieron famosos durante el deshielo de Jrushchov, principalmente debido a una canción popular llamada "Brigantina" (1937) que fue escrita usando sus versos.

    Referencias[editar]

    [list=references][*] Rina Lapidus (2014). «Pavel Kogan (1918-1942): poet of romantic adventures»Young Jewish Poets Who Fell as Soviet Soldiers in the Second World War. Routledge. pp. 150-163. ISBN 978-1-134-51683-4.
    [/list]

    Enlaces externos[editar]



    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb Nov 18, 2023 12:12 pm

    PÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)


    POEMAS


    1, LIBRO DE LA MEMORIA--


    1.A. 
    Svetlana Gruzdeva - Kulchitsky y Kogan...
    Kogan Pavel Davydovich
    Los Kulchitsky y los Kogan.
    .



    http://www.stihi.ru/2011/10/25/9630 Muchachos de rostros inteligentes, Soldados en la tierra humanitarios,

    Cantar arias de amor no atrevidas...
    ¡Oh, Dios mío, se enamoraron?!..
    Cuánto siento por estas cabezas brillantes:
    la sangre de los tallos se está volviendo contra los lisos...
    Unloved and Unfaded - Knocked Down - con líneas delgadas de letras
    , posición madura
    del niño-guerrero -
    Zvezdnoy Krosheva...
    Aquellos, no llorados e inconsolables,
    que fueron arrojados a la picadora de carne de la guerra...
    Hicieron lo que solo soñamos en nuestros sueños, -
    Con el corazón tembloroso, el moreno Misha Kulchitsky luchó por la Patria
    ...
    Los palos son hermosos... Brillante... Kogans.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb Nov 18, 2023 12:15 pm

    PÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)


    POEMAS


    1, LIBRO DE LA MEMORIA--


    1,B  
    Iosif Bobrovitskiy - La primera nevada
    Kogan Pavel Davydovich
    "La primera nieve" fue escrita por Pavel Kogan
    el primero de diciembre de 1934.
    Fue el primero en ser conmovido por la nieve -
    No lo juzgues con demasiada dureza.

    Y no hay necesidad de reprochar al poeta que no sea un profeta-vidente.

    Hay una línea sobre una premonición del infierno,
    pero ni una palabra sobre la bala del asesino.

    El hombre está vivo hoy,
    respondiendo al zumbido como una cuerda.
    Era solo la primera nevada, después de la nieve,
    el Gulag y la guerra.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb Nov 18, 2023 12:18 pm

    ÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)


    POEMAS


    1, LIBRO DE LA MEMORIA--


    1,C.   
    ¡En memoria de Pavel Davydovich Kogan!
    Kogan Pavel Davydovich
    Envíanos tus poemas dedicados a Pavel Davydovich.
    Enlace a ellos como una reseña o comentario en la parte inferior de esta página.
    ¡Cualquier ayuda es apreciada!


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb Nov 18, 2023 12:21 pm

    ÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)


    POEMAS - 1934


    2.A.


    Bueno, dime algo cariñoso...
    Kogan Pavel Davydovich

    * * *

    Bueno, dime algo cariñoso,
    mi buena niña.
    Las nubes se vuelven rosadas y navegan por el cielo
    hacia tierras lejanas.
    Se están alejando. ¡Cómo los envidio!
    Nubes lindas y divertidas.
    Me levantaré. Me pondré el abrigo. Saldré
    a ver cómo el cielo ha quemado la puesta de sol.
    Y caminaré por los callejones torcidos,
    fumando un poco y quitando el polvo.
    Olerá a lluvia y a rueda, los álamos susurrarán por algo, el viento silbará, y en sintonía con él
    , empezaré a silbar un poco. Bueno, dime algo amable,


    mi buena niña.


    Año 1934


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb Nov 18, 2023 12:24 pm

    PÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)


    POEMAS - 1934


    2.B. 
    Sin pensarlo un poco...
    Kogan Pavel Davydovich
    * * *

    Sin pensarlo un poco y sin terminar una línea,
    se queda dormida que es solo
    un
    sueño amargo.
    La luna gira sobre la capital, famosa como Aente,

    Esta noche sueña
    con el Cervantes de cabellos grises.
    Él le dirá, triste caballero, hundiéndose en la cama:
    «¿Cómo duermes?, ¿qué sueñas?, ¿Por qué estás triste,

    mademazelle?»
    Al no tener armadura antigua, Adelgazado por las preocupaciones,

    Camina con el traje de Moskvoshway
    Un Don Quijote moderno.
    Él te ama, querido, Pero a veces
    en octubre Y tienes un sueño diferente,

    Y sueñas con otro...
    Se va, triste caballero,
    por siglos un umbral ciego.
    En el otro extremo de la capital
    , no puedo dormir a esa hora.
    Abriré la puerta. Espesamiento, bocinazos,
    y aquí el
    caballero vestido de Moskvoshway
    se pone en marcha en una campaña.

    Año 1934


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb Nov 18, 2023 5:33 pm

    PÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)


    POEMAS - 1934


    2. C

    Mi amigo, mi amigo...


    Kogan Pavel Davydovich


    Dedicado a Zhora Lepsky*
    Mi amigo, mi amigo,
    Mi querido camarada,

    ¿Has visto estas miles
    de Estrellas Azules sobre tu cabeza?
    ¿Has visto lo malo que es
    el otoño, el viento y el agua?
    ¡Con qué facilidad desaparecen,
    estos años fáciles!
    ¡Qué fácil es su vuelo, qué excitado es su vuelo,

    con qué calor los despedimos
    con una cálida palabra a la puerta!
    Los hacemos, pero ¿y si
    la tristeza nos humedece los ojos?
    Y luego otras canciones
    , y otros cielos, y entonces seremos estrictos en las palabras y los amigos, en las líneas excitadas,


    y en la elección de caminos
    .
    Solo sé que si tienes que volver a ver a
    tus amigos,
    la alegría de estos días cálidos se iluminará
    de nuevo en tus ojos.
    Extenderás tus manos hacia mí otra vez, dirás otra vez: "Cariño, eres la misma, no te marchitas,


    no inclinas la cabeza".
    De nuevo este viento está silbando
    sobre ti y sobre mí.
    Así será, mi amigo,
    mi querido camarada.

    1934



    * G. S. Lepskiy — druga Pavla Kogana,


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb Nov 18, 2023 5:40 pm

    PÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)


    POEMAS - 1934


    2. D.


    Y el silencio se hace más denso...
    Kogan Pavel Davydovich
    * * *

    Y el silencio se hace más denso, Y las sombras quebradizas deambulan, Y la habitación está
    un poco humeante De las tuberías,

    tuyas y mías...
    Y saco con cuidado
    de la caja de poemas
    una botella, probablemente ron,
    o tal vez coñac.
    Y dices, sonriendo:
    "¡Bueno, vamos a tomar una copa, amigo!"
    Y golpeas tu pipa de marinero sobre la mesa
    .
    Y cantas en voz baja
    (Y el viento fuera de la ventana...)
    Un poco triste y loca
    Mi canción favorita.
    Sé que estás delirando
    , querida, eres humo, eres un sueño, pero aún así, cuando las ventanas se vuelven azules, cuando suena el silencio, entras y te sientas junto a la ventana en el sofá, desesperadamente de ojos azules,





    resuelto y grande.
    ¡Eres muy hermosa, querida!
    Y traes contigo
    Olores de praderas y mar,
    Alegría y flores.
    Y estoy sonriendo, estoy muy
    contento de que vengas.
    Y dices: "Pavlushka, dame un cigarrillo, hermano..."
    No hablas de otra manera, Porque no sabes ruso, Porque eres como un español,



    O tal vez eres un yanqui...
    Y no importa en absoluto, te entiendo,
    y estás hablando de la tormenta,

    del mar y de ti mismo.
    Y te diré en confianza
    lo triste que estoy.
    Te diré lo mucho que quiero
    dejarte a ti también.
    Creeré en mis esperanzas, que no se cumplieron, Te hablaré de las largas noches, De las canciones, del viento,


    del humo.
    Me siento tan bien contigo, mi amor,
    mi de ojos azules...
    Todavía tengo un poco de fe en
    que vives en algún lugar.
    Solo soy un soñador, cariño, solo soy un vagabundo de sangre,

    y en algún momento en una luz que te
    seguiré.
    ¡Falsedad! Solo soy un
    cobarde que sueña por aburrimiento.
    Y voy
    a terminar mi vida como funcionario público en algún lugar de aquí.
    Pero soy el único que se siente muy triste En las tardes de otoño,
    Pero soy el único que se siente
    muy espeluznante
    De este espeso silencio...
    Querida, ¿
    vives en algún lugar?
    Tal vez estoy mintiendo,

    tal vez yo también pueda irme?..
    Entra, te saludaré
    con una sonrisa y un apretón de manos,
    y tú y yo nos sentaremos
    junto al cristal mirando la noche.
    De la caja de poemas
    sacaré
    con cuidado una botella, probablemente ron,
    o tal vez coñac.

    27 de noviembre de 1934


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb Nov 18, 2023 5:42 pm

    PÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)


    POEMAS - 1934


    2. E. 


    El viento que está cansado de merodear por el mundo...
    Kogan Pavel Davydovich

    * * *

    El viento, que está cansado de merodear por el mundo,
    bajo el muro yace para descansar.
    Sueño con la lejana Frisco
    y la forma en que salpican las olas.
    Y algún día, con un clima impetuoso, un huracán azotará con ira, —
    vendré con un
    paso
    agitado a esas costas seductoramente distantes...
    Vendré a través de tierras extranjeras, a través de los cantos de los días y el trueno de los elementos, vendré a tomar del océano
    la risa y el sol,

    el amigo y la poesía.

    Año 1934


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb Nov 18, 2023 5:45 pm

    PÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)


    POEMAS - 1934


    2. F.


     
    La primavera se ha derramado sobre los charcos...
    Kogan Pavel Davydovich
    * * *

    La primavera se ha derramado sobre los charcos, Un gorrión se arremolina como un manantial, Un carámbano se ilumina con lágrimas,


    La calle zumba como un manantial.
    ¡Oye, corazón, late como la primavera!
    ¡Toc, toc, obstinado!
    ¡Muerte a todo lo que es otoño aburrido!
    ¡Viva todo lo que es bello!
    Lo personal hoy es una miseria.
    Canta canciones para la primavera, canta para que la gente vea mentiras solo en sus sueños,

    canta para que los quejumbrosos se pellizquen los oídos

    con horror.
    Para que
    no tengan prisa por quejarse de los suyos.

    Año 1934


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb Nov 18, 2023 5:48 pm

    PÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)


    POEMAS - 1934


    2. G. 


    ¡La primavera es mía!
    Kogan Pavel Davydovich

    ¡La primavera es mía!
    Estás chapoteando en los charcos otra vez,
    ¡Y otra vez Moscú está
    pintada por ti con las mimosas amarillas!
    Y yo, como todos los años, tengo un poco de frío, y los gorriones, como todos los años,


    examinan el estiércol.
    ¡La primavera es mía!
    Y otra vez el canto del águila,
    Y otra vez los
    niños "Muelle", amorosos.
    ¡La primavera es mía!
    Alegre muchacha morena,
    parece
    que estoy locamente enamorado de ti.

    Mayo de 1934


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb Nov 18, 2023 5:50 pm

    PÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)


    POEMAS - 1934


    2. H.


     
    Noche
    Kogan Pavel Davydovich
    Toda la ciudad es azul por la noche, y las linternas se abren,

    cierras
    un poco los ojos y golpean las pupilas.
    Estaba caminando. Y me pareció que esos farolillos eran los mejores,
    y que eran los que mejor se reían
    a través de los
    anteojos de los transeúntes.
    Mientras caminaba, me parecía
    que esto era grandioso, que era maravilloso,

    que era primavera.
    Caminé, e inconscientemente
    puse mi cabeza
    orgullosa, caminé, y estaba seguro, y sabía
    muy bien,
    que la vida es el sol.
    ¡Vale la pena vivir en el mundo!
    Que una tormenta de primavera se ha colado en mi sangre, Que mi corazón no quiere
    quedarse quieto, Que mi amada tiene
    buenos ojos, Que vivo en un país donde
    la primavera es incluso en invierno,



    Donde hay gente que sabe reír y amar.
    Y ya voy. Y el cielo, manchado de hollín, ríe conmigo hasta hacernos añicos
    ,

    y trata de cantar.

    Mayo de 1934


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Sáb Nov 18, 2023 5:53 pm

    PÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)


    POEMAS - 1934


    2. I.


    En estas líneas, todo y lo que soñabas...
    Kogan Pavel Davydovich

    * * *

    En estos versos hay de todo: lo que soñé y lo que lloré y soñé
    , el cansancio de mayo azul, las tiernas canciones sobre la primavera, el humo, la añoranza, el sueño y la distancia azul
    , llamando a un largo viaje, una niña (dolorosamente querida,




    hasta el punto de que quieres respirar).
    El susurro de los álamos. Noches muertas, polvo y nieve fresca,
    y la luz
    de las linternas. Y rosado y muy,
    muy cálido y gran amanecer.
    Escarcha, sombras cayendo al suelo,
    nieve azul (¡qué crujido tan especial!) ...
    Miro la intrincada red de
    mis días, mis sueños y mis sentimientos.
    Y me quedo de pie, agitado y pensativo,
    y miro hacia atrás ansiosamente.
    Las nubes vuelan sobre mí,
    las estrellas azul oscuro cuelgan de mí.
    Un mes saqué la cara de detrás de las nubes...
    Y pienso, emocionado y cansado, ¡Oh, qué poco se ha escrito, oh, cuánto

    he escrito!

    Año 1934


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Lluvia Abril
    Lluvia Abril
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 54594
    Fecha de inscripción : 17/04/2011
    Edad : 63

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Lluvia Abril Dom Nov 19, 2023 4:43 am

    La primavera se ha derramado sobre los charcos, Un gorrión se arremolina como un manantial, Un carámbano se ilumina con lágrimas,


    La calle zumba como un manantial.
    ¡Oye, corazón, late como la primavera!
    ¡Toc, toc, obstinado!
    ¡Muerte a todo lo que es otoño aburrido!
    ¡Viva todo lo que es bello!
    Lo personal hoy es una miseria.
    Canta canciones para la primavera, canta para que la gente vea mentiras solo en sus sueños,

    canta para que los quejumbrosos se pellizquen los oídos

    con horror.
    Para que
    no tengan prisa por quejarse de los suyos.






    PÁVEL KOGAN...
    Por lo que hasta ahora, he leído de este autor me gusta también, me parece de una intensidad tremenda su poesía, y así cala, de la misma manera.
    Gracias, amigo.


    _________________
    "Podrán cortar todas las flores
    pero no detener la primavera".

    Pablo Neruda
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom Nov 19, 2023 7:50 am

    TE HA LLAMADO LA ATENCIÓN UNO DE LOS POEMAS QUE A MÍ ME CAUTIVÓ,...

    tE EXPLICARÉ: FUENTES HABITUALES: FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE MEDELLÍN... UNAM ( LA uNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MÉXICO ES UNA MARAVILLA: UNIVERSIDAD CENTRAL DE LA HABANA... cOM O ES LÓGICO BIBLIOTECA DIGITAL M.C - AHÍ NO HAY MUCHA POESÍA RUSA... Y SI NO ENCUENTRO NADA SOLICITO EN WIKIPEDIA PUNTOS DE INFORMACIÓN DE POESÍA RUSA... CUANDO LOS OBTENGO PREGUNTO POR EL AUTOR QUE ANDO BUSCANDO.. EN EL CASO DE TAVEL KOGAN ( QUE A MÍ NO ME DECÍA NADA) ENCUENTRO UNA BIOGRAFÍA BUENA; MÁS DE 40 POEMAS... EN RUSO - Y NO SIEMPRE TENGO UN TRADUCTOR ESPAÑOL. ES IGUAL: HAY TRADUCTOR AL INGLÉS. UNA VEZ ASENTADO EL POEMA ENTRO NUEVAMENTE AL TRADUCTOR ESPAÑOL QUE ME TRADUCE DE MANERA MÁS O MENOS INTELIGIBLE. AHÍ ENTRO YO. LEO, REPASO E INTENTO DAR CON LA FORM LÍRICA QUE PRETENDÍA EL AUTOR...

    NO ES PERDER EL TIEMPO... ES AGOTARLO HASTA EL ÚLTIMI MILISEGUNDO...

    TE LO DIJE HACE TIEMPO; HAY POESÍA RUSA, SI PUEDO, PARA TRES O CUATRO AÑOS... PERO ¡POR DIOS! QUE NADIE META LA MANO Y LUEGO ME DEN EXCUSAS QUE NO SE APLICAN ELLOS.


    SIGO... POR TI; POR CECILIA; POR WALTER, PEDRO, CLARA, JOSÉ ANTONIO.... ES DECIR POR TODAS LAS PERSONAS QUE ME HAN DEMOSTRADO QUE AMAN LA POESÍA SIN NECESIDAD DE FIGURAR

    BESOS.


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom Nov 19, 2023 8:00 am

    PÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)


    POEMAS - 1935


    3.A. 


    Debo haber nacido tarde...
    Kogan Pavel Davydovich
    * * *

    Debo haber nacido tarde
    o temprano.
    No entiendo.
    Estas estrellas demasiado hogareñas
    no me molestan, no me llaman.
    No romper ni perturbar
    Con su azul cansado, Asentada en la indiferencia,

    Mi cansada paz.
    Me encogeré de hombros.
    En el espacio abierto. Afuera.
    Qué hacer – Quedarse es
    quedarse.
    Tienes que ser bueno, no te encorves, no estés triste,

    no estés triste.
    ¿Estás bromeando? Bueno, más o menos.
    Pero, ¿quién puede decirme
    cómo puedo estar sin amigos y sin patria
    frente a este vacío?
    Los labios tiemblan. Pero, apretándolos con fuerza, me agacharé, pisaré,
    silbaré.
    De la melancolía, del resentimiento, del óxido
    , bajaré un poco la cabeza.
    Y yo iré a respirar este aire,
    a dar vueltas y vueltas y anhelar.
    Debo haber nacido tarde
    o temprano. No entiendo.

    Año 1935


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom Nov 19, 2023 8:10 am

    PÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)


    POEMAS - 1935


    3.B.


    Chubariki-mechones
    Kogan Pavel Davydovich

    Levantemos una copa, Sonríe alegremente
    ("¿Es divertido, querida,

    es realmente divertido?").
    No, no
    me preguntes si soy monje, si me ahorco,

    moriré en la cama o me ahorcarán
    .
    Chubariki-forelocks, El largo camino,

    Canción en la
    escalera hacia el umbral.
    Más allá del umbral está la resonante
    oscuridad de medianoche.
    Sonreirás sutilmente:
    "¡Plenitud!"
    El viento sopla en los valles,
    ¡Viértelo!
    ¿Por qué yo, el alegre,
    he de llorarme?
    Solo medianoche en la escarcha,
    Corta la ventana...
    Solo las hojas están cayendo, dando vueltas.
    Si muero esta vez azul,
    ¿irás a despedirme
    ?

    10 de noviembre de 1935


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom Nov 19, 2023 8:23 am

    PÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)


    POEMAS - 1935


    3.C


    .
    El terreno tiene una renovación primaveral...
    Kogan Pavel Davydovich
    * * *

    El terreno tiene una renovación de primavera,
    solo tengo que ir en noviembre.
    Al que me ama con dolor,
    le daré nieblas.
    Le daré países
    extranjeros, y en los mares de las naves lejanas, le diré, loco y extraño,

    lo que no le he dicho a nadie.
    A él le daré mis angustias, sueños vagos ligeros, caminos lejanos,


    tristes flores de abril...

    Año 1935


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom Nov 19, 2023 8:45 am

    PÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)


    POEMAS - 1935


    3.D

    Tal vez tú y yo seamos groseros...
    Kogan Pavel Davydovich
    * * *

    Tal vez tú y yo seamos groseros.
    Tal vez sea un fervor infantil...
    Sabía que no podía olvidar, y, ya ves,
    lo hice.
    Pero unas pequeñas palabras despectivas, Pero la maldad de un labio mordido, Por más que me repetía a mí mismo, "¡Olvídalo!",
    Como puedes ver,

    no pude olvidar.

    22 de octubre de 1935


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Dom Nov 19, 2023 8:49 am

    PÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)


    POEMAS - 1935


    3.E. 


    Y es un poco espeluznante...
    Kogan Pavel Davydovich

    * * *

    Y un poco espeluznante, y un poco extraño, lo que parecía una broma,


    resultó ser una herida.
    Lo que parecía una herida resultó ser una
    broma...
    Y es un poco raro,
    y es un poco espeluznante.

    Año 1935


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Lun Nov 20, 2023 1:10 pm

    PÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)


    POEMAS - 1935


    3.F.


    Tal vez tú y yo seamos groseros...
    Kogan Pavel Davydovich
    * * *

    Tal vez tú y yo seamos groseros.
    Tal vez sea un fervor infantil...
    Sabía que no podía olvidar, y, ya ves,
    lo hice.
    Pero unas pequeñas palabras despectivas, Pero la maldad de un labio mordido, Por más que me repetía a mí mismo, "¡Olvídalo!",
    Como puedes ver,

    no pude olvidar.

    22 de octubre de 1935


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 87740
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 72
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez Lun Nov 20, 2023 1:16 pm

    PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

    POEMAS - 1935

    4A. Estás aquí otra vez, mi cuartito...

    Kogan Pavel Davydovich
    * * *

    Estás aquí otra vez, mi pequeña habitación,
    flotando a través de la noche de borrachera.
    Y de nuevo los susurros ocultan a
    Nadezhda acerca de un encuentro lejano...
    ¡Oh, cuán por encima de nosotros están
    nuestras esperanzas y sueños!
    Y así llega el silencio,
    enorme de comprender.
    ¡Y cuán locamente
    me alegro de ello, y cómo acepto su profundidad, son cien veces más hermosos,

    ojos que han visto la tierra!
    Y mi habitación flota a través de la tarde lejana,
    a través del hielo
    azul de febrero,
    hacia el querido y lejano encuentro.

    18-19 de febrero de 1936


    _________________
    "No hay  cañones que maten la esperanza."  Walter Faila


    GRANDES ESCRITORES ES DE TODOS LOS FORISTAS. PARTICIPA, POR FAVOR.


     ISRAEL: ¡GENOCIDA!

    Contenido patrocinado


    MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS - Página 27 Empty Re: MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Dom Mayo 19, 2024 6:50 am