MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

MUSA JÄLIL 1906 -1944)

A AMINA

Eso servirá, mi bella sabia. Por favor no mas.
Con tales pequeñeces, el puro afecto no se estropea.
No golpearías a un compañero de viaje, ¿verdad?
Tú y yo, nuestro camino corre muy, muy lejos.

Te soy fiel con todo mi corazón,
te seré fiel hasta que el polvo se convierta en polvo.
¿Quieres hacerme amargar y doler
cuando te veo mirarme con desconfianza?

Como sé que no he cometido ningún delito, la
sola idea de juicio y sentencia parece
injusta:
todos sus cargos terribles no significan nada,
así que mi querido juez, parcial, ¡por favor, antes!

Traducido por Lydia Kmetyuk

MUSA JÄLIL 1906 -1944)

SI NO ESTÁS ALLÍ ...

Aunque los ruiseñores enojados
dicen
que su alegría por el jardín de primavera: ¡ El mundo para mí no tendrá alegría,
si tú tampoco estás conmigo!

Aunque los bosques y las hierbas susurran,
aunque el manzano florece bien, ¡
la fruta más dulce es amarga
si mi ser querido no está allí!

Aunque las mariposas revolotean
y se están desprendiendo a pasos agigantados,
¡estaré triste a menos que mi bella y
delicada mariposa esté conmigo!

Incluso los ángeles, incluso los peris
son para mí una gran cantidad de sombras: ¡
si no hay conmigo mi amada,
mi doncella incomparable!

Traducido por Jessie Davies

MUSA JÄLIL 1906 -1944)


Canción de una muchacha



Mi amado, la alegría de mi vida

Se va de campaña por la patria

Mi amado, el sol de mi vida

Se lleva consigo el corazón amigo



Me voy a separar de mi querido

No es fácil acompañarlo, se  va la guerra

¡Qué regrese con bien de las luchas

Qué retorne al lado de su madre!



La noticia de que lo espero, de que lo  amo

A mi dzhiguít,  voy a mandarle

La noticia de que lo espero y lo amo

Para él es más valiosa que todos los regalos.

Junio de 1942

MUSA JÄLIL 1906 -1944)

Pañuelo



Nos despedimos, y con orla cosida,

Recibí de manos familiares, el pañuelo.

El regalo de mi querida; siempre lo llevo conmigo

Pues con él cerré la herida en la guerra.
Con la sangre tibia se pintó el pañuelo

Hablándome familiarmente

Como si se inclinara hacia la cabecera

mi querida,  en el campo bajo el fuego



Ante el enemigo nunca me arrodillé

No me rendí  jamás en las luchas

Y de cómo defendí  nuestra felicidad

Este pañuelito tiene derecho de contar.



Julio de 1942

MUSA JÄLIL 1906 -1944)

Poeta



El poeta no durmió toda la noche,

Escribía poemas

Derramando una lágrima tras otra;

Chillaba la tormenta detrás de la ventana,

Y la casa temblaba, abrazada por la tempestad.



Se estrelló el viento abriendo  las ventanas

Hizo volar las hojas de papel

Aulló furiosamente y se marchó con intensidad

Rompiendo el corazón con melancolía



Van las olas como montañas por el río

Partiendo  el roble,  los relámpagos.

Se está silenciando el trueno y

En el silencio desesperante

Se está arrastrando el frío hacía el pueblo



En el cuarto del poeta, hasta el amanecer

Se juntaron las nubes de la tormenta

Y  vivos relámpagos en consonancia

llenaron  las blancas hojas



En la hora del amanecer el poeta enmudeció,  se levantó

Rompió y quemó sus obras

abandonó la mesa. Se silenció el viento.

El amanecer enrojeció  cariñosamente en la lejanía

¿Qué dirían todos esos poemas que compuso el poeta por la noche?

¿Qué agitaba este  corazón?

¿Después de reflejar qué sentimientos se fue

Acariciado por el rojo amanecer?



Que de él cuente, interrumpiendo su sueño tardío,

El nudo de la tormenta,

El limpio rayo del amanecer nacido por la tempestad

Y la nube de fuego en el cielo.



Octubre 1942

Pañuelo



Nos despedimos, y con orla cosida,

Recibí de manos familiares, el pañuelo.

El regalo de mi querida; siempre lo llevo conmigo

Pues con él cerré la herida en la guerra.
Con la sangre tibia se pintó el pañuelo

Hablándome familiarmente

Como si se inclinara hacia la cabecera

mi querida, en el campo bajo el fuego



Ante el enemigo nunca me arrodillé

No me rendí jamás en las luchas

Y de cómo defendí nuestra felicidad

Este pañuelito tiene derecho de contar.




Un pañuelo que mucho significó.
¡Precioso!
Gracias, amigo mío, por esta maravilla de espacio.
Besos.

Gracias, Lluvia, por estar.

Vamos haciendo aquello que podemos.

Besos..

MUSTAI KARIM  (1919 - 2005)

WIKIPEDIA

Mustái Karim (en baskir: Мостай Кәрим, nombre real Mustafá Sáfich Karímov en baskir: Мостафа Сафа улы Кәримов, 20 de octubre de 1919 - 21 de septiembre de 2005), fue un poeta, escritor y dramaturgo soviético perteneciente a la etnia baskir. Fue nombrado poeta popular de la República Autónoma Socialista Soviética de Baskiria (1963), Héroe del Trabajo Socialista (1979), y ganador del Premio Lenin (1984) y el Premio Estatal de la URSS (1972).

Biografía[editar]

Karim nació el 20 de octubre de 1919, en el pueblo de Klyáshevo (Gobernación de Ufá, ahora Distrito Chishminski de Bashkortostán) en una familia campesina, de etnia baskir.²​ En 1941, se graduó de la Universidad Estatal de Bashkiria, Facultad de Lengua y Literatura. Después de graduarse, se unió al Ejército Rojo y fue enviado a la Escuela Superior de Comunicaciones del Comando Militar Superior Novocherkassk. En mayo de 1942, con el rango de subteniente fue enviado a la 17.ª Brigada de Motociclistas como Jefe de Comunicaciones. En agosto de 1942, pasó unos seis meses en hospitales recuperándose de heridas graves. Después de su recuperación, volvió a la vanguardia como corresponsal de los periódicos de primera línea. Se convirtió en miembro del PCUS en 1944. Durante la Gran Guerra Patria, Karim estuvo al frente y fue corresponsal de los periódicos de primera línea Por el honor de la patria (Ватан намусы өчен), Soldado soviético ( Junta sugyshchysy) en Tártaro.³​⁴​
Karim comenzó a escribir a mediados de la década de 1930. En 1938, se publicó su primer libro de poemas, "El destacamento se mudó". El segundo, "Voces de la primavera", se publicó en 1941. Después de eso, publicó más de 100 poemas y colecciones en prosa, y más de 10 obras dramáticas.

Premios[editar]

• Héroe del Trabajo Socialista (1979)
  
  
• Orden al Mérito por la Patria de II grado (9 de noviembre de 2004) - por su destacada contribución al desarrollo de la literatura rusa y muchos años de actividad creativa⁵​
  
  
• Orden al Mérito por la Patria de III grado (28 de abril de 1995) - por servicios al estado, el progreso realizado en trabajo, ciencia, cultura, arte y una gran contribución al fortalecimiento de la amistad y la cooperación entre los pueblos⁶​
  
  
• Orden de Lenin, dos veces (1967, 1979)
  
  
• Orden de la Guerra Patria de 1.er grado (1985)⁷​
  
  
• Orden de la Guerra Patria de 2.º grado (1945)
  
  
• Orden de la Bandera Roja del Trabajo (1955, 1962)
  
  
• Orden de la Amistad de los Pueblos (1984)
  
  
• Orden de la Estrella Roja (1944)
  
  
• Orden de la Insignia de Honor (1949)
  
  
• Poeta nacional de la RASS de Baskiria (1963)
  
  
• Artista de honor de la RSFS de Rusia (1982)
  
  
• Académico honorario de la Academia de Ciencias de Bashkortostán (1992)
  
  
• Premio Lenin (1984) - por la tragedia, "No dejes el fuego, Prometeo", y por la novela "La infancia larga, larga"
  
  
• Premio Estatal de la Unión Soviética (1972) - por la colección de poemas "Tras los años" (1971)
  
  
• Premio Estatal Konstantín Stanislavski de la RSFS de Rusia (1967) - por la obra "La noche del eclipse lunar", puesta en escena en el ADT Bashkir
  
  
• Premio Republicano Salavat Yuláyev (1967) - por el primer volumen de "Obras seleccionadas"
  
  
• Premio internacional Mijaíl Shólojov en literatura y arte (1999)
  
  
• Diploma de Honor, Premio Hans Christian Andersen (1978) - por el libro "Esperando noticias"
  
  

Memoriales[editar]

El nombre de Karim fue dado al Teatro Nacional de la Juventud de la República de Bashkortostán y a una calle en Ufá. La escuela secundaria número 158 también lleva su nombre.⁸​ En el edificio donde vivía, se colocó una placa conmemorativa en su honor. En Moscú, se completó la fundición de un monumento a Karim en bronce. Se ubicará en Ufá, frente a la Cámara de Sindicatos. No es solo un monumento, sino que también incluye una historia con personajes de las obras del escritor. La altura del monumento es de 6 metros de longitud. Parte del monumento se proyectará por separado, y se ensamblará y soldará en Ufá.⁹​¹⁰​

Referencias[editar]

[list=references][*]↑ Mustai Karim Archivado el 24 de noviembre de 2020 en Wayback Machine.. Great Russian Encyclopedia
[*]↑ Наградной лист к ордену Отечественной войны 2ой степени: старшего лейтенанта Каримова Мустафы Сафича, 25 мая 1945 года Архив ЦАМО фонд 33 опись 690306 единица хранения 1709. podvignaroda.ru
[*]↑ «Мустай КАРИМ: «Мы с вами из одного аула…»». Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2018. Consultado el 6 de diciembre de 2019.
[*]↑ Karim, Mustái (2003). «Мустай Карим. Мгновения жизни. Главы из книги». Дружба народов 11.
[*]↑ Указ Президента Российской Федерации от 9 ноября 2004 г. № 1424
[*]↑ Указ Президента РФ от 28 апреля 1995 г. № 420
[*]↑ Mustái Karim Archivado el 17 de mayo de 2019 en Wayback Machine.. Encyclopedia Bashkir
[*]↑ «Башкирская Гимназия № 158 имени Мустая Карима». archive.ph. 14 de septiembre de. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2012. Consultado el 6 de diciembre de 2019.
[*]↑ «Грандиозный бронзовый монумент Мустаю Кариму будет установлен в Уфе | Башкирское спутниковое телевидение». tv-rb.ru. 7 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2013. Consultado el 4 de mayo de 2013.
[*]↑ В Уфе установят памятник поэту Мустаю Кариму. regnum.ru. 12 de agosto de 2013
[/list]

PÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)
WIKIPEDIA


Pável Davídovich Kogan (en ruso: Па́вел Дави́дович Кога́н; nacimiento 7 de julio de 1918, Kiev – muerte 23 de septiembre de 1942, cerca de Novorosíisk) fue un poeta soviético judío que murió luchando, como soldado, en la Segunda Guerra Mundial.¹​

Biografía[editar]

A los cuatro años, en 1922, Pável y su familia abandonaron Kiev para establecerse en Moscú. Después de completar sus estudios secundarios ingresó en el Instituto de Filosofía, Literatura e Historia de Moscú, donde después de tres años continuó sus estudios hasta 1941 en el Instituto de Literatura Maksim Gorki.
Kogan recorrió dos veces Rusia central y participó en una expedición geológica a Armenia durante la cual se enteró de que la Gran Guerra Patria había comenzado. Regresó a Moscú e intentó unirse al ejército, pero fue rechazado debido a su mala salud. Sin dejarse afectar por ello, terminó una serie de cursos y se convirtió en intérprete militar. En 1942, Pável recibió un disparo mientras dirigía una misión de reconocimiento en Novorosíisk, muriendo a la edad de 24 años.
Todos sus poemas fueron publicados a título póstumo. Se hicieron famosos durante el deshielo de Jrushchov, principalmente debido a una canción popular llamada "Brigantina" (1937) que fue escrita usando sus versos.

Referencias[editar]

[list=references][*]↑ Rina Lapidus (2014). «Pavel Kogan (1918-1942): poet of romantic adventures». Young Jewish Poets Who Fell as Soviet Soldiers in the Second World War. Routledge. pp. 150-163. ISBN 978-1-134-51683-4.
[/list]

Enlaces externos[editar]

• Biografía y lista de poemas de Kogan en ruso.
  
  

PÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)


POEMAS - 1934


2. F.


 
La primavera se ha derramado sobre los charcos...
Kogan Pavel Davydovich
* * *

La primavera se ha derramado sobre los charcos, Un gorrión se arremolina como un manantial, Un carámbano se ilumina con lágrimas,


La calle zumba como un manantial.
¡Oye, corazón, late como la primavera!
¡Toc, toc, obstinado!
¡Muerte a todo lo que es otoño aburrido!
¡Viva todo lo que es bello!
Lo personal hoy es una miseria.
Canta canciones para la primavera, canta para que la gente vea mentiras solo en sus sueños,

canta para que los quejumbrosos se pellizquen los oídos

con horror.
Para que
no tengan prisa por quejarse de los suyos.

Año 1934

PÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)


POEMAS - 1934


2. H.


 
Noche
Kogan Pavel Davydovich
Toda la ciudad es azul por la noche, y las linternas se abren,

cierras
un poco los ojos y golpean las pupilas.
Estaba caminando. Y me pareció que esos farolillos eran los mejores,
y que eran los que mejor se reían
a través de los
anteojos de los transeúntes.
Mientras caminaba, me parecía
que esto era grandioso, que era maravilloso,

que era primavera.
Caminé, e inconscientemente
puse mi cabeza
orgullosa, caminé, y estaba seguro, y sabía
muy bien,
que la vida es el sol.
¡Vale la pena vivir en el mundo!
Que una tormenta de primavera se ha colado en mi sangre, Que mi corazón no quiere
quedarse quieto, Que mi amada tiene
buenos ojos, Que vivo en un país donde
la primavera es incluso en invierno,



Donde hay gente que sabe reír y amar.
Y ya voy. Y el cielo, manchado de hollín, ríe conmigo hasta hacernos añicos
,

y trata de cantar.

Mayo de 1934

La primavera se ha derramado sobre los charcos, Un gorrión se arremolina como un manantial, Un carámbano se ilumina con lágrimas,


La calle zumba como un manantial.
¡Oye, corazón, late como la primavera!
¡Toc, toc, obstinado!
¡Muerte a todo lo que es otoño aburrido!
¡Viva todo lo que es bello!
Lo personal hoy es una miseria.
Canta canciones para la primavera, canta para que la gente vea mentiras solo en sus sueños,

canta para que los quejumbrosos se pellizquen los oídos

con horror.
Para que
no tengan prisa por quejarse de los suyos.






PÁVEL KOGAN...
Por lo que hasta ahora, he leído de este autor me gusta también, me parece de una intensidad tremenda su poesía, y así cala, de la misma manera.
Gracias, amigo.

TE HA LLAMADO LA ATENCIÓN UNO DE LOS POEMAS QUE A MÍ ME CAUTIVÓ,...

tE EXPLICARÉ: FUENTES HABITUALES: FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE MEDELLÍN... UNAM ( LA uNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MÉXICO ES UNA MARAVILLA: UNIVERSIDAD CENTRAL DE LA HABANA... cOM O ES LÓGICO BIBLIOTECA DIGITAL M.C - AHÍ NO HAY MUCHA POESÍA RUSA... Y SI NO ENCUENTRO NADA SOLICITO EN WIKIPEDIA PUNTOS DE INFORMACIÓN DE POESÍA RUSA... CUANDO LOS OBTENGO PREGUNTO POR EL AUTOR QUE ANDO BUSCANDO.. EN EL CASO DE TAVEL KOGAN ( QUE A MÍ NO ME DECÍA NADA) ENCUENTRO UNA BIOGRAFÍA BUENA; MÁS DE 40 POEMAS... EN RUSO - Y NO SIEMPRE TENGO UN TRADUCTOR ESPAÑOL. ES IGUAL: HAY TRADUCTOR AL INGLÉS. UNA VEZ ASENTADO EL POEMA ENTRO NUEVAMENTE AL TRADUCTOR ESPAÑOL QUE ME TRADUCE DE MANERA MÁS O MENOS INTELIGIBLE. AHÍ ENTRO YO. LEO, REPASO E INTENTO DAR CON LA FORM LÍRICA QUE PRETENDÍA EL AUTOR...

NO ES PERDER EL TIEMPO... ES AGOTARLO HASTA EL ÚLTIMI MILISEGUNDO...

TE LO DIJE HACE TIEMPO; HAY POESÍA RUSA, SI PUEDO, PARA TRES O CUATRO AÑOS... PERO ¡POR DIOS! QUE NADIE META LA MANO Y LUEGO ME DEN EXCUSAS QUE NO SE APLICAN ELLOS.


SIGO... POR TI; POR CECILIA; POR WALTER, PEDRO, CLARA, JOSÉ ANTONIO.... ES DECIR POR TODAS LAS PERSONAS QUE ME HAN DEMOSTRADO QUE AMAN LA POESÍA SIN NECESIDAD DE FIGURAR

BESOS.

PÁVEL KOGAN  (1918 - 1942)


POEMAS - 1935


3.F.

Tal vez tú y yo seamos groseros...
Kogan Pavel Davydovich
* * *

Tal vez tú y yo seamos groseros.
Tal vez sea un fervor infantil...
Sabía que no podía olvidar, y, ya ves,
lo hice.
Pero unas pequeñas palabras despectivas, Pero la maldad de un labio mordido, Por más que me repetía a mí mismo, "¡Olvídalo!",
Como puedes ver,

no pude olvidar.

22 de octubre de 1935

PÁVEL KOGAN (1918 - 1942)

POEMAS - 1935

4A. Estás aquí otra vez, mi cuartito...
Kogan Pavel Davydovich
* * *

Estás aquí otra vez, mi pequeña habitación,
flotando a través de la noche de borrachera.
Y de nuevo los susurros ocultan a
Nadezhda acerca de un encuentro lejano...
¡Oh, cuán por encima de nosotros están
nuestras esperanzas y sueños!
Y así llega el silencio,
enorme de comprender.
¡Y cuán locamente
me alegro de ello, y cómo acepto su profundidad, son cien veces más hermosos,

ojos que han visto la tierra!
Y mi habitación flota a través de la tarde lejana,
a través del hielo
azul de febrero,
hacia el querido y lejano encuentro.

18-19 de febrero de 1936