Aires de Libertad

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 863729 mensajes en 41690 argumentos.

Tenemos 1410 miembros registrados

El último usuario registrado es Fernando

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 54 usuarios en línea: 8 Registrados, 2 Ocultos y 44 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

cecilia gargantini, clara_fuente, Fernando, Liliana Aiello, Maria Lua, Pascual Lopez Sanchez, Rafael Valdemar, Ramón Carballal


El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

Septiembre 2020

LunMarMiérJueVieSábDom
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty

UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E


VINICIUS DE MORAES

Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Sáb 25 Abr 2020, 06:21

Una gota de lluvia
cuando el vientre grávido
estremeció la tierra.
A través de viejos
Sedimentos, rocas
Ignoradas, oro
Carbón, fierro y mármol
Un río cristalino
Lejano milenios
Partió frágil
Sediento de espacio


En busca de luz.
Un río nació.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Dom 26 Abr 2020, 04:31



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Lun 27 Abr 2020, 03:36

El tormento de Vinicius de Moraes


Una compilación de poemas revela las angustias del autor brasileño

FRANCHO BARÓN

Río De Janeiro - 01 MAR 2009 - 20:00 BRT

Vinicius de Moraes (Marcus Vinícius da Cruz de Mello Moraes, Río de Janeiro, octubre de 1913 - julio de 1980), aún usaba pantalón corto cuando recorría los pasillos del colegio católico Santo Inácio con versos de su autoría escondidos en los bolsillos del uniforme. Varios elementos apuntalan la poco conocida tesis de que Vinicius de Moraes fue, en realidad, una persona profundamente atormentada, ciclotímica y de complejas dudas existenciales, frente a la imagen de showman parlanchín, bromista y propenso a las copas, las mujeres bonitas y la noche que existe de su persona desde hace décadas.


La editorial brasileña Companhia Das Letras ha publicado recientemente una nueva selección de poemas del que fuera íntimo amigo del compositor Antonio Carlos Jobim, que viene a profundizar en la teoría de que Vinicius de Moraes, más allá de un icono de la bossa nova, fue un hombre eternamente angustiado. Poemas Esparsos (Poemas sueltos) incluye algunos versos inéditos, anotaciones y textos explicativos de grandes figuras de la cultura brasileña, como los poetas Ferreira Gullar y Carlos Drummond de Andrade, o el compositor y músico Caetano Veloso.

El coordinador del volumen, el también poeta Eucanâa Ferraz, inaugura el epílogo de la siguiente manera: "Los dramas de Vinicius de Moraes nunca fueron los propios de la poética. Desde Camino a la distancia, su primer libro (...), los problemas de expresión de una inquietud existencial estuvieron en un primer plano y allí permanecieron instalados, ineludibles como un destino".

Efectivamente, en los dos primeros poemarios rubricados por Vinicius, Camino a la distancia (1933) y Forma y exégesis (1935), una atmósfera de culpabilidad y desasosiego se apodera de los versos. Según explica Castello en un extraordinario ensayo publicado el pasado enero en la revista cultural brasileña Bravo!, la mujer surge en este periodo del poeta incipiente como una figura inocente e intangible, mientras que el hombre cobra la categoría de ser inferior y sucio, indigno del amor y la compañía femenina.

En ambos volúmenes, catalogados por Castello como "poesía metafísica", la masculinidad se presenta como "un lastre que mueve a los hombres por impulsos carnales y arrobos de violencia". Vinicius, a todas luces, sentía repugnancia de su propia condición masculina, pero no por ello renunció a ella.

En Brasil, a Vinicius se le conoce cariñosamente como "o poetinha" (el poetilla), un diminutivo que viene a enfatizar su faceta más primaveral o, más preocupante aún, que con no poca condescendencia rebaja su porte y solvencia como intelectual a una categoría inferior. "Vinicius rompió con la imagen de los grandes poetas y narradores de su época. Mientras Guimarães Rosa o Clarice Lispector eran figuras consagradas de la literatura brasileña, Vinicius entraba más y más en el folclore de Río de Janeiro, algo que dañó profundamente su imagen de gran intelectual", comenta José Castello, crítico literario y autor de la más completa biografía de Vinicius de Moraes, O Poeta da Paixao (El poeta de la pasión).

Vinicius de Moraes simultaneó su intensa producción literaria y periodística con una maltrecha carrera diplomática que lo llevaría a Los Ángeles, París y Montevideo. Nunca soportó las rigideces del protocolo propio de las embajadas y los consulados. Cuentan que cuando no estaba de humor para ponerse el traje y la corbata e ir a trabajar, el autor de la letra de Garota de Ipanema despachaba y recibía visitas en calzoncillos en sus dependencias de la residencia oficial. En París, las mesas de Le Bar Anglais hacían las veces de oficina en horarios de trabajo y fue allí donde continuó su descenso a los infiernos del whisky y los romances furtivos (fue en este lugar donde cultivo la infidelidad a su tercera esposa, Lila Bôscoli, con la mismísima Marlene Dietrich).

En un intervalo de 41 años, desde su primera boda hasta 1980, año en que falleció, Vinicius vivió una serie de nueve matrimonios, unos más tempestuosos que otros, sin contar con los innumerables affaires paralelos con que intentaba camuflar su eterna insatisfacción emocional. "El amor sereno significaba la muerte para él. Si no vivía en una permanente euforia amorosa entraba en depresión. Sufría lo que los psicólogos actuales denominan bipolaridad", explica Castello.

Saboreó la miel del éxito y de la fama en Brasil y en el resto del mundo, pero nunca obtuvo el respeto de los círculos intelectuales de su época. Según Caetano Veloso, el propio Vinicius le dio la clave en una conversación privada en su casa del barrio carioca de Jardim Botânico: "Yo prefiero la musiquita, las mujeres bonitas... de esta manera la poesía fluye. No quiero aquello (el trabajo disciplinado y meticuloso del poeta serio y comprometido)".

Precisamente ésa es la imagen que quedó del gran Vinicius de Moraes en el imaginario popular: la de un hombre ebrio, con un vaso de wisky en la mano, rodeado de amigos y mujeres hermosas, tarareando canciones que exaltaban la felicidad y la ligereza de los veranos eternos de Río de Janeiro.Según un biógrafo, el poeta sufría un trastorno de bipolaridad


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Mar 28 Abr 2020, 07:09

«Ausencia»

Dejaré que muera en mí el deseo
de amar tus ojos dulces,
porque nada te podré dar sino la pena
de verme eternamente exhausto.
No obstante, tu presencia es algo
como la luz y la vida.
Siento que en mi gesto está tu gesto
y en mi voz tu voz.
No quiero tenerte porque en mi ser
todo estará terminado.

Sólo quiero que surjas en mí
como la fe en los desesperados,
para que yo pueda llevar una gota de rocío
en esta tierra maldita
que se quedó en mi carne
como un estigma del pasado.
Me quedaré… tu te irás,
apoyarás tu rostro en otro rostro,
tus dedos enlazarán otros dedos
y te desplegarás en la madrugada,
pero no sabrás que fui yo quien te logró,
porque yo fui el amigo más íntimo de la noche,
porque apoyé mi rostro en el rostro de la noche
y escuché tus palabras amorosas,
porque mis dedos enlazaron los dedos
en la niebla suspendidos en el espacio
y acerqué a mí la misteriosa esencia
de tu abandono desordenado.
Me quedaré solo como los veleros
en los puertos silenciosos.
Pero te poseeré más que nadie
porque podré irme
y todos los lamentos del mar,
del viento, del cielo, de las aves,
de las estrellas, serán tu voz presente,
tu voz ausente, tu voz sosegada.

Vinícius de Moraes

Traducción de Mariano Ramos

Nació en Río de Janeiro, el 19 de octubre de 1913.
Figura capital en la música popular brasileña contemporánea, alcanzó la fama con su bossanova «Garota de Ipanema· (La Chica de Ipanema).
Como poeta escribió la letra de un gran número de canciones que se han convertido en clásicas.
De 1938 a 1941 residió en Lodres, donde estudió, gracias a una beca concedida por el gobierno inglés en la Universidad de Oxford.
En 1943 se unió al cuerpo diplomático de Brasil y publicó su libro «Cinco elegías».
En 1946 fue enviado a Los Ángeles como vicecónsul en su primer destino diplomático y publicó su obra «Poemas, sonetos e baladas».
En 1953 fue enviado a Francia como segundo secretario de la embajada de Brasil.
En la década de 1960 realizó colaboraciones con muchos cantantes y músicos reconocidos en Brasil, en particular con Toquinho.
Además de sus compañeros brasileños, cientos de intérpretes de muchas nacionalidades y estilos han grabado alguna de sus más de 400 canciones, entre ellas la ya citada «Garota de Ipanema», de la cual se han hecho incontables interpretaciones, versiones, adaptaciones, traducciones y grabaciones. Se estima que es una de las tres canciones más versionadas en la historia de la música contemporánea, junto con «Bésame Mucho», de la mexicana Consuelo Velázquez) y «Yesterday», de Paul McCartney.
Sus poemas logran una armonía y una belleza estética sumamente apreciadas, y un fondo filosófo-romántico en ellos es interpretado como verdaderos atajos para la felicidad. Quizás el mejor ejemplo de lo anterior sea el poema «Para viver um grande amor», donde quedan sintetizadas toda la filosofía y la forma poética preferidas por este gran bohemio.
Tuvo un enorme poder de atracción hacia las mujeres, contrajo matrimonio en siete ocasiones y tuvo diez hijos.
Murió en Río de Janeiro a la edad de 66 años, el 9 de julio de 1980.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Mar 28 Abr 2020, 10:03



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Mar 28 Abr 2020, 11:17



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Miér 29 Abr 2020, 07:07

MAR



En la melancolía de tus ojos
Yo siento la noche inclinándose

Y oigo las cantigas antiguas

Del mar.



En los fríos espacios de tus brazos
Yo me pierdo en caricias de agua

Y duermo escuchando en vano

El silencio.

Y anhelo en tu misterioso seno

En la atonía de las ondas redondas

Náufrago entregado al flujo flerte
De la muerte.



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Jue 30 Abr 2020, 03:32

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Jue 30 Abr 2020, 08:16

En Brasil, a Vinicius se le conoce cariñosamente como "o poetinha" (el poetilla), un diminutivo que viene a enfatizar su faceta más primaveral o, más preocupante aún, que con no poca condescendencia rebaja su porte y solvencia como intelectual a una categoría inferior. "Vinicius rompió con la imagen de los grandes poetas y narradores de su época. Mientras Guimarães Rosa o Clarice Lispector eran figuras consagradas de la literatura brasileña, Vinicius entraba más y más en el folclore de Río de Janeiro, algo que dañó profundamente su imagen de gran intelectual", comenta José Castello, crítico literario y autor de la más completa biografía de Vinicius de Moraes, O Poeta da Paixao (El poeta de la pasión).


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Pascual Lopez Sanchez
Pascual Lopez Sanchez
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 53823
Fecha de inscripción : 29/06/2009
Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Pascual Lopez Sanchez el Jue 30 Abr 2020, 09:00

Especial, sin duda


Dejaré que muera en mí el deseo
de amar tus ojos dulces,
porque nada te podré dar sino la pena
de verme eternamente exhausto.
No obstante, tu presencia es algo
como la luz y la vida.
Siento que en mi gesto está tu gesto
y en mi voz tu voz.
No quiero tenerte porque en mi ser
todo estará terminado.


¡Qué maravilla!


_________________
PASCUAL LOPEZ SANCHEZ





"- ¿Luna tendida en el monte?
- ¡ Luna de pie sobre el mar !" ( EMILIO PRADOS )
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Jue 30 Abr 2020, 13:57

Gracias, Pascual, por tu presencia.
Para ti:





La rosa de Hiroshima
Piensen en la criaturas
Mudas telepáticas
piensen en las niñas
Ciegas inexactas
Piensen en las mujeres
Rotas alteradas
Piensen en las heridas
Como rosas cálidas
Pero oh no se olviden
De la rosa de la rosa
De la rosa de Hiroshima
La rosa hereditaria
La rosa radioactiva
Estúpida e inválida
La rosa con cirrosis
La antirosa atómica
Sin color sin perfume
Sin rosa sin nada.




_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Vie 01 Mayo 2020, 07:37

Poema dos olhos da amada

Ó minha amada
Que olhos os teus

São cais noturnos
Cheios de adeus
São docas mansas
Trilhando luzes
Que brilham longe
Longe nos breus…

Ó minha amada
Que olhos os teus

Quanto mistério
Nos olhos teus
Quantos saveiros
Quantos navios
Quantos naufrágios
Nos olhos teus…

Ó minha amada
Que olhos os teus

Se Deus houvera
Fizera-os Deus
Pois não os fizera
Quem não soubera
Que há muitas eras
Nos olhos teus.

Ah, minha amada
De olhos ateus

Cria a esperança
Nos olhos meus
De verem um dia
O olhar mendigo
Da poesia
Nos olhos teus.



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Vie 01 Mayo 2020, 07:38

Tomara

Tomara
Que você volte depressa
Que você não se despeça
Nunca mais do meu carinho
E chore, se arrependa
E pense muito
Que é melhor se sofrer junto
Que viver feliz sozinho

Tomara
Que a tristeza te convença
Que a saudade não compensa
E que a ausência não dá paz
E o verdadeiro amor de quem se ama
Tece a mesma antiga trama
Que não se desfaz

E a coisa mais divina
Que há no mundo
É viver cada segundo
Como nunca mais…


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Vie 01 Mayo 2020, 07:38

Soneto de separação

De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto.

De repente da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama.

De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente.

Fez-se do amigo próximo o distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Sáb 02 Mayo 2020, 04:50

Me quedaré solo como los veleros
en los puertos silenciosos.
Pero te poseeré más que nadie
porque podré irme
y todos los lamentos del mar,
del viento, del cielo, de las aves,
de las estrellas, serán tu voz presente,
tu voz ausente, tu voz sosegada.

Vinícius de Moraes


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Dom 03 Mayo 2020, 04:02

Canción del demasiado amor

Quiero llorar porque te amé demasiado,
quiero morir porque me diste la vida,
ay, amor mío, ¿será que nunca he de tener paz?
Será que todo lo que hay en mí
sólo quiere decir saudade...
Y ya ni sé lo que va a ser de mí,
todo me dice que amar será mi fin...
Qué desespero trae el amor,
yo que no sabía lo que era el amor,
ahora lo sé porque no soy feliz.

Versión de César Conto


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Dom 03 Mayo 2020, 04:03

Mensaje a la poesía

No puedo
No es posible
Díganle que es totalmente imposible
Ahora no puede ser
Es imposible
No puedo

Díganle que estoy tristísimo, pero esta noche no puedo ir a su encuentro.
Cuéntenle que hay millones de cuerpos por enterrar
Muchas ciudades por reconstruir, mucha pobreza en el mundo;
Cuéntenle que hay en alguna parte del mundo una criatura llorando
Y las mujeres están volviéndose locas y hay legiones de ellas que tortura
la nostalgia de sus hombres; cuéntenle que hay un vacío
en los ojos de los parias, cuya inanición es extrema; cuéntenle
que la vergüenza, la deshonra, el suicidio, rondan el hogar
y que se quiere reconquistar la vida.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Dom 03 Mayo 2020, 09:05

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Lun 04 Mayo 2020, 07:30

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Lun 04 Mayo 2020, 08:01

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Poetas: Drummond, Vinícius, Bandeira, Quintana, Paulo Mendes


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Lun 04 Mayo 2020, 20:42

EL POETA




Cuántos somos, no sé… Somos uno, tal vez dos; tres, tal vez cuatro;

cinco, tal vez nada.

Tal vez la multiplicación de cinco por cinco mil y cuyos restos

llenarían doce Tierras.

Cuántos, no sé… Sólo sé que somos muchos – la desesperación

del decimal infinito.

Y que somos bellos como dioses, aunque trágicos.



Vinimos de lejos… Puede ser que en el sueño de Dios hayamos

aparecido como espectros

de la boca ardiente de los volcanes o de la órbita ciega

de los lagos desaparecidos.

Puede ser que hayamos germinado misteriosamente del suelo asolado

por las batallas

o del vientre de las ballenas quién sabe si surgimos.



Vinimos de lejos – traemos en nosotros el orgullo del ángel

rebelado,

del que creó o hizo nacer el fuego de la ilimitada y altísima

misericordia.

Traemos en nosotros el orgullo de ser úlceras en el eterno

cuerpo de Job,

y no oro y púrpura en el cuerpo efímero del Faraón.



Nacimos de la fuente y vinimos puros porque somos herederos

de la sangre

y también deformes porque – ¡ay de los esclavos!, no hay

belleza en los orígenes.

Volábamos – Dios les dio el ala del bien y el ala del mal a nuestras

formas impalpables,

recogiendo el alma de las cosas para el castigo y la perfección

en la vida eterna.



Nacimos de la fuente y dentro de las eras vagamos como semillas

invisibles por el corazón de los mundos y de los hombres,

dejando atrás de nosotros el espacio y la memoria latente

de nuestra vida anterior.

Porque el espacio es el tiempo muerto – y el espacio es la memoria

del poeta,

como el tiempo vivo es la memoria del hombre sobre la Tierra.



Fue mucho antes de los pájaros – apenas rodaban en la esfera

los cantos de Dios,

apenas su sombra inmensa cruzaba el aire como un faro

alucinado…

Existíamos ya… En el caos de Dios girábamos como el polvo

prisionero del vértigo,

¿pero de dónde veníamos y por qué privilegio recibido?



Y entretanto el Eterno sacaba de la música vacía la armonía

creadora,

y de la armonía creadora el orden de los seres y del orden de los seres

el amor,

y del amor la muerte y de la muerte el tiempo, y del tiempo

el sufrimiento

y del sufrimiento la contemplación y de la contemplación

la serenidad imperecedera.



Nosotros recorríamos como extrañas larvas la forma patética

de los astros

asistiendo a todo y oyendo todo y rememorando todo eternamente.

¿Cómo? No sé… Éramos la primera manifestación de la divinidad,

éramos el primer huevo fecundándose al calor de la centella.

Vivimos el inconsciente de las edades en los brazos palpitantes

de los ciclones,

y las germinaciones de la carne en el dorso descarnado del fulgor lunar.

Asistimos al misterio de la revelación de los Trópicos y de los signos,

y al espantoso encantamiento de los eclipses y de las esfinges.



Descendimos a lo largo del espejo contemplativo de las aguas

de los ríos del Edén

y vimos, entre los animales, al hombre poseer furiosamente

a la hembra sobre el pasto.

Seguimos… Y cuando el decurión hirió el pecho de Dios crucificado,

como mariposas de sangre brotamos de la carne abierta

y volamos hacia el amor celestial.



Cuántos somos, no sé… Somos uno, tal vez dos; tres, tal vez cuatro;

cinco, tal vez nada.

Tal vez la multiplicación de cinco por cinco mil y cuyos restos

llenarían doce Tierras.

Cuántos, no sé… Somos la constelación perdida que camina

lanzando estrellas,

somos la estrella perdida que camina deshecha en luz.



********


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Lun 04 Mayo 2020, 20:42

MENSAJE A LA POESÍA


No puedo.

No es posible.

Díganle que es totalmente imposible.

Ahora no puede ser.

Es imposible.

No puedo.

Díganle que estoy tristísimo, pero no puedo ir esta noche

a su encuentro.

Cuéntenle que hay millones de cuerpos que enterrar,

muchas ciudades que construir, mucha pobreza en el mundo.

Cuéntenle que hay un niño llorando en alguna parte

del mundo

y que las mujeres se están volviendo locas, y hay legiones de ellas

sollozando de saudade por sus hombres.

Cuéntenle que hay un vacío en los ojos de los parias

y que su magrura es extrema;

cuéntenle que la vergüenza, la deshonra y el suicidio rondan los lares

y es preciso reconquistar la vida.

Háganle ver que necesito estar alerta,

vuelto hacia todos los caminos,

listo a socorrer, a amar, a mentir, a morir si fuese preciso.

Explíquenle con cuidado – no la aflijan… – que si no voy

no es porque no quiera: ella lo sabe; es porque hay un héroe

en la cárcel,

hay un campesino que fue agredido, hay un charco de sangre

en una plaza.

Cuéntenle, bien en secreto, que debo estar preparado, que mis hombros

no deben doblarse,

que mis ojos no deben dejarse intimidar,

que llevo a cuestas la desgracia de los hombres

y ahora no es el momento de detenerse;

díganle, sin embargo, que sufro mucho,

pero no puedo mostrar mi sufrimiento a los hombres perplejos;

díganle que me fue dada la terrible participación, y que posiblemente

deberé engañar, fingir, hablar con palabras ajenas

porque sé que hay, lejana, la claridad de una aurora.

Si ella no comprende, oh, procuren convencerla

de ese ineludible deber mío; pero díganle que, en el fondo,

todo lo que estoy dando es de ella, y que me duele

tener que despojarla así, en este poema;

que por otro lado no debo usarla en su misterio;

la hora es de esclarecimiento;

no de volcarme sobre mí cuando a mi lado hay hambre y mentira;

y un niño abandonado en un camino

junto a un cadáver de madre; díganle que hay un gran

aumento de abismos en la tierra, hay súplicas, hay vociferaciones,

hay fantasmas que me visitan de noche

y que tengo que recibir; cuéntenle a ella de mi certeza en el mañana,

que siento una sonrisa en el rostro invisible de la noche

y vivo en tensión ante la expectativa del milagro;

por eso pídanle que tenga paciencia, que no me llame ahora

con su voz de sombra; que no me haga sentir cobarde

de tener que abandonarla en este instante, en su inmensurable soledad;

pídanle, oh, pídanle que se calle

por un momento, que no me llame

porque no puedo ir,

no puedo ir,

no puedo.



Pero no la traicioné. En mi corazón

vive su imagen, que me pertenece, y nada diré que pueda

avergonzarla. Mi ausencia

es también un sortilegio

de su amor por mí. Vivo del deseo de volver a verla

en un mundo en paz. Mi pasión de hombre

aún me acompaña; mi soledad aún me acompaña;

mi locura aún me acompaña. Tal vez deba morir sin verla más,

sin sentir más

el sabor de sus lágrimas, o verla correr libre y desnuda

en las playas y los cielos y las calles de mi insomnio.

Díganle que ese es mi martirio;

que a veces me pesa sobre la cabeza la losa de la eternidad

y las poderosas fuerzas de la tragedia

se abaten sobre mí y me empujan hacia las tinieblas,

pero que debo resistir, que es necesario…

Que no obstante la amo con toda la fuerza de mi pasada

adolescencia,

con toda la violencia de las antiguas horas de contemplación

extática,

en un amor lleno de renuncia. Oh, pídanle

que perdone a su triste e inconstante amigo,

a quien le fue dado perderse de amor por su semejante,

a quien le fue dado perderse de amor por una casita,

por un antejardín, por una niñita de rojo;

a quien le fue dado perderse de amor por el derecho de todos

a tener una casita, un antejardín

y una niñita de rojo, y perdiéndose

le es dulce el perderse…

Por eso convénzanla, explíquenle que es terrible,

pídanle de rodillas que no me olvide, que me ame,

que me espere, porque soy suyo, apenas suyo; pero que ahora

es más fuerte que yo, no puedo ir,

no es posible,

me es totalmente imposible.

No puede ser, no.

Es imposible.

No puedo.

VINICIUS DE MORAES (Brasil 1913 – 1980)


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Mar 05 Mayo 2020, 13:35

POÉTICA (l)



De manhã escureço

De dia tardo

De tarde anoiteço

De noite ardo.



A oeste a morte

Contra quem vivo

Do sul cativo

O este é meu norte.



Outros que contem

Passo por passo:

Eu morro ontem



Nasço amanhã

Ando onde há espaço:
—Meu tempo é quando.



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Mar 05 Mayo 2020, 13:36

POEMA DE NATAL

Para isso fomos feitos:
Para lembrar e ser lembrados
Para chorar e fazer chorar
Para enterrar os nossos mortos —
Por isso temos braços longos para os adeuses
Mãos para colher o que foi dado
Dedos para cavar a terra.
Assim será nossa vida:
Uma tarde sempre a esquecer
Uma estrela a se apagar na treva
Um caminho entre dois túmulos —
Por isso precisamos velar
Falar baixo, pisar leve, ver
A noite dormir em silêncio.
Não há muito o que dizer:
Uma canção sobre um berço
Um verso, talvez de amor
Uma prece por quem se vai —
Mas que essa hora não esqueça
E por ela os nossos corações
Se deixem, graves e simples.
Pois para isso fomos feitos:
Para a esperança no milagre
Para a participação da poesia
Para ver a face da morte —
De repente nunca mais esperaremos...
Hoje a noite é jovem; da morte, apenas
Nascemos, imensamente.



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Miér 06 Mayo 2020, 07:59

O VERBO NO INFINITO

Ser criado, gerar-te, transformar
O amor em carne e a carne em amor; nascer
Respirar, e chorar, e adormecer
E se nutrir para poder chorar.

Para poder nutrir-se; e despertar
Um dia à luz e ver, ao mundo e ouvir
E começar a amar e então sorrir
E então sorrir para poder chorar.

E crescer, e saber, e ser, e haver
E perder, e sofrer, e ter horror
De ser e amar, e se sentir maldito

E esquecer tudo ao vir um novo amor
E viver esse amor até morrer
E ir conjugar o verbo no infinito...


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Miér 06 Mayo 2020, 08:35

Mensaje a la poesía

No puedo
No es posible
Díganle que es totalmente imposible
Ahora no puede ser
Es imposible
No puedo

Díganle que estoy tristísimo, pero esta noche no puedo ir a su encuentro.
Cuéntenle que hay millones de cuerpos por enterrar
Muchas ciudades por reconstruir, mucha pobreza en el mundo;
Cuéntenle que hay en alguna parte del mundo una criatura llorando
Y las mujeres están volviéndose locas y hay legiones de ellas que tortura
la nostalgia de sus hombres; cuéntenle que hay un vacío
en los ojos de los parias, cuya inanición es extrema; cuéntenle
que la vergüenza, la deshonra, el suicidio, rondan el hogar
y que se quiere reconquistar la vida.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Miér 06 Mayo 2020, 09:02

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Miér 06 Mayo 2020, 09:40

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Miér 06 Mayo 2020, 16:24

Vinicius de Moraes


Vinicius de Moraes, nació en Río de Janeiro el 19 de octubre de 1913 y murió en esa ciudad el 9 de julio de 1980.



Patria mía



Mi patria es como si no fuese, es íntima

Dulzura y ganas de llorar; una criatura durmiendo

Es mi patria. Por eso, en el exilio

Mientras miro dormir a mi hijo

Lloro de nostalgia de mi patria.



Si me preguntan qué es mi patria, diré:

No sé. De hecho, no sé

Cómo, por qué y cuando mi patria

Pero sé que mi patria es la luz, la sal y el agua

Que conforman y vuelven líquido mi dolor

En largas lágrimas amargas.



Ganas de besarle los ojos a mi patria

De acunarla, de pasarle la mano por el pelo…

Ganas de cambiarle esos colores de vestido (¡auriverde!) tan feos

De mi patria, de mi patria sin zapatos

Y sin medias, patria mía

¡Tan pobre!



Porque te amo tanto, patria mía, yo que no tengo

Patria, yo semilla que nací del viento

Y que ni vengo ni voy, yo que me mantengo

En contacto con el dolor del tiempo, yo elemento

De enlace entre la acción y el pensamiento

Yo hilo invisible en el espacio de todo adiós

Yo, el sin Dios



Te llevo sin embargo en mí como un gemido

De flor; te llevo como un amor extinto

Pero al que le juré algo; te llevo como una fe

Sin dogma; te llevo en todo lo que me tiene a disgusto

En este living extranjero con calefacción

Y sin techo alto.



Ah, patria mía, se me viene a la mente una noche en Maine,

Nueva Inglaterra

En que todo pasó a ser infinito y nada era tierra

Y vi cómo Alfa y Beta del Centauro escalaban el monte hasta el cielo

Muchos me sorprendieron parado en medio del campo sin luz

A la espera de que surgiera la Cruz del Sur

Que yo sabía, pero amaneció…



Fuente de miel, bicho triste, patria mía

Amada, idolatrada, ¡salve!, ¡salve!

Qué más dulce esperanza encadenada

El no poder decirte: espérame…

¡No tardo!



Quiero volver a verte, patria mía, y para

Volver a verte me olvidé de todo

Ciego, estropeado, sordo, mudo

Vi mi humilde muerte cara a cara

Desgarré poemas, mujeres, horizontes

Me volví simple, sin fuentes.



Patria mía… Mi patria no tiene florón, no ostenta

Ningún lábaro; mi patria es la desolación

De los caminos, mi patria es tierra sedienta

Y playa blanca; mi patria es el gran río secular

Que bebe nube, come tierra

Y orina mar.



Más que la más garrida mi patria tiene

Un ardor, un querer bien, un bien

Un libertas quae será tamem

Que una vez traduje en un examen escrito

“Liberta que serás también”

¡Y lo repito!



Pongo el oído al viento y escucho la brisa

Que juega con tu melena y la alisa

Patria mía, y perfuma tu suelo…

Qué ganas me vienen de dormir un rato

En tus dulces montes, patria mía

Atento al hambre en tus entrañas

Y al batuque en tu corazón.



No diré cómo te llamas, patria mía

Te llamas patria amada, patriecita

Tu nombre no rima con madre gentil

Vives en mí como una hija, eres

Una isla de ternura: la Isla

Brasil, tal vez.



Ahora la llamo a mi amiga la alondra

Y le pido que le pida al ruiseñor del día

Que le pida al sabiá

Que te lleve enseguida este avigrama:

“Patria mía, saudades de este que te ama…

Vinicius de Moraes”.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 47826
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Maria Lua el Jue 07 Mayo 2020, 08:46




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Soneto do Corifeu



São demais os perigos dessa vida
Para quem tem paixão, principalmente
Quando uma Lua surge de repente
E se deixa no céu, como esquecida

E se ao luar, que atua desvairado
Vem unir-se uma música qualquer
Aí então é preciso ter cuidado
Porque deve andar perto uma mulher

Uma mulher que é feita de música
Luar e sentimento, e que a vida
Não quer, de tão perfeita

Uma mulher que é como a própria Lua:
Tão linda que só espalha sofrimento,
Tão cheia de pudor que vive nua.





**********************





Soneto de Corifeo



Son muchos los peligros de esta vida
Para el apasionado, mayormente
Cuando una Luna surge de repente
y se queda en el cielo, inadvertida

Y a su lucir, que actua desvariado
Viene a unirse una música nacer
Y ahí sí que es preciso ir con cuidado
Porque debe andar cerca una mujer

Una mujer que está hecha de música
Lucir y sentimiento, y que la vida
No quiere, por perfecta

Una mujer que es como la Luna:
Tan linda que reparte sufrimiento
Tan llena de pudor que está desnuda.

(traducción de Pedro Casas Serra)


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Contenido patrocinado

VINICIUS DE MORAES  - Página 5 Empty Re: VINICIUS DE MORAES

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Lun 21 Sep 2020, 15:10