OVIDIO NASON (43 a.C.-19 d.C.). Roma Clásica

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IX.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DEYANIRA Á HÉRCULES. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Mas cae el temor rendido con la trama
Del dudoso esperar de tu venida,
Y á la esperanza el miedo la derrama.

Tu madre ausente está, y arrepentida
De haber dado favor á un Dios altivo,
Cuyo brazo y potencia es tan temida.

Anfitrión tu padre putativo,
"Ni el rapaz Hilo están en mi presencia,
Por lo cual mi tormento es más esquivo.

Euristeo, juez de residencia,
Aquí está solo á ejecutar la ira
De Juno: ¡oh qué prolija es su sentencia!

De todas estas cosas no se admira
Mi sufrimiento; penas y dolores
Fácilmente los sufre Deyanira.

Mas añadir á tu vejez amores
Peregrinos y bárbaros, aquesto
Siembra en mi pecho rabias y furores.

Y lo que más me aflige es, deshonesto.
Que cualquiera mujer puede ser madre
De ti, que á todas te sujetas presto.

¿Qué ejemplo te traeré que mejor cuadre
Para mostrar tu liviandad notoria,
En lo cual te pareces á tu padre?

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IX.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DEYANIRA Á HÉRCULES. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

No te referiré de Auge la historia,
Que violaste en Arcadia, ni del parto
De la Ninfa de Ormeno haré memoria.

También del crimen público me aparto
De las cincuenta hermanas, pues ninguna
Se te escapó, y aun no quedaste harto.

De tanta historia solo diré de una,
De una adúltera nueva decir quiero,
Pues soy madrastra á aquel que está en su cuna.

Meandro el rey, tan rápido y severo,
Que corre por los Lidíeos lugares
Y retuerce sus ondas bravo y fiero,

Este vido los dijes y collares
En el cuello Hercúleo, que tenía
Un cielo, y sustentara otros dos pares.

¿No tuviste vergüenza en aquel día,
Guando pusiste á tus nervosos brazos
Manillas, perlas, oro y pedrería?

Digo los brazos que con sus abrazos
Dieron al león Ñemeo presta muerte,
Vistiéndote su piel hecha retazos.

¿Tuviste atrevimiento de ponerte
Diadema en tus cabellos erizados,
Copete, cofia, ó cosas de esta suerte?

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IX.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DEYANIRA Á HÉRCULES. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

No te referiré de Auge la historia,
Que violaste en Arcadia, ni del parto
De la Ninfa de Ormeno haré memoria.

También del crimen público me aparto
De las cincuenta hermanas, pues ninguna
Se te escapó, y aun no quedaste harto.

De tanta historia solo diré de una,
De una adúltera nueva decir quiero,
Pues soy madrastra á aquel que está en su cuna.

Meandro el rey, tan rápido y severo,
Que corre por los Lidíeos lugares
Y retuerce sus ondas bravo y fiero,

Este vido los dijes y collares
En el cuello Hercúleo, que tenía
Un cielo, y sustentara otros dos pares.

¿No tuviste vergüenza en aquel día,
Guando pusiste á tus nervosos brazos
Manillas, perlas, oro y pedrería?

Digo los brazos que con sus abrazos
Dieron al león Ñemeo presta muerte,
Vistiéndote su piel hecha retazos.

¿Tuviste atrevimiento de ponerte
Diadema en tus cabellos erizados,
Copete, cofia, ó cosas de esta suerte?

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IX.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DEYANIRA Á HÉRCULES. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Fuera mejor si fueran coronados
De álamo blanco, ó que estuviera tinto
De sangre de enemigos conquistados.

¿No te afrentaste de ceñirte el cinto
Meonio, con que Hércules no estaba
De una ramera pública distinto?

¿En aquel paso no se te acordaba
De la imagen de aquel Diomedes crudo
Que sus bestias con hombres sustentaba?

Si Busiris te viera así desnudo
De tu piel, y con saya afeminado
Ese cuerpo, más torpe que membrudo,

Con gran razón mostrárase afrentado
De ver que era despojos y trofeo
De un hombre en hembra humilde disfrazado.

Quite y arranque de su cuello Anteo
Tus femeniles brazos; por ventura
Si lo vences, lo habrá por caso feo.

Dícese por acá que es tu mesura
Tanta, que entre las Jónicas mozuelas
Guardas la canastilla de costura.

Y que á tu dama temes, y recelas
Sus amenazas, de que das señales,
Pues tanto en su servicio te desvelas.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IX.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DEYANIRA Á HÉRCULES. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

¿No te corres, Alcides, que inmortales
Manos de triunfos y Vitorias llenas
Anden entre cajuelas y dedales?

¿Y que esos tus pulgares como entenas
Tuerzan el hilo, y que lo den por peso,
Después que lo devanas y lo ordenas?

¡Ay! ¡cuántas veces con tu poco seso,
Mientras tuerces el hilo de tu rueca
Con esos dedos duros más que el hueso,

Según tu carne está curtida y seca,
Los husos fácilmente habrás quebrado,
Aunque más quiebra al alma aquel que peca!

También se cree de ti que arrodillado
Delante estabas de tu nueva dama,
De su látigo y vara amedrentado.

Y así tus hechos de más gloria y fama,
Tus triunfos y portentos de más pompa
Cantabas, oh infelice, á quien te infama.

Contabas ó cantabas con tu trompa
Los hechos dignos de un silencio eterno,
Porque tu torpe obrar no los corrompa.

Dijiste cómo, siendo niño tierno,
En la cuna dos sierpes acabaste,
Venidas á matarte del infierno.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IX.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DEYANIRA Á HÉRCULES. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Y que tus manos tiernas enroscaste
En sus colas, tirando después tanto,
Que en trozos y pedazos las cortaste.

También cómo está muerto en Erimanto
El jabalí Tegeo, el cual oprime
El suelo con su peso, que es espanto,

Dirás lo que es más digno que se estime,
Aquellas enclavadas calaveras
Por el Tracio infernal, cuya alma gime.

No olvidaste las gruesas y ligeras
Teguas, de humana carne miserable
Pensadas por las manos carniceras.

Ni el prodigioso monstruo insuperable
De tres cuerpos muy rico de ganado,
En la provincia Ibérica admirable.

Digo aquel Gerión tan celebrado,
Que siendo tres en un supuesto bronco.
Era por uno solo reputado.

Ni los tres perros que de un mismo tronco
Dicho Cerbero nacen diferentes,
Y cada cual da aullido horrendo y ronco

Este ahuyenta á todos los vivientes
Del reino Estigio y tierra denegrida,
Y por pelos se viste de serpientes,

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IX.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DEYANIRA Á HÉRCULES. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Ni la sierpe de Lerna enriquecida
Con sus daños, y más gallarda y fuerte
Cuando se vio por Hércules herida.

No era justó olvidar aquella suerte
Del que se vio colgado alto de tierra
Entre tus brazos, donde halló su muerte.

Ni aquella ilustre y soberana guerra,
Cuando la escuadra vil, mal confiada
En la presteza que en sus pies se encierra,

Fué por tu mano muerta y desterrada
De los Tésalos montes, do han perdido
Su biforme estatura inusitada.

Mas una duda agora me ha ocurrido:
¿Puedes ir estas cosas recontando
De la Sidonia saya guarnecido?

¿Por ventura tu lengua reparando
En esas vestiduras afrentosas,
Hase quedado tartamudeando?

Ya habrá tus armas ínclitas famosas
Vestido esa tu Ninfa por trofeo
Del que prendió con redes amorosas.

Ve agora, cobra orgullo y devaneo,
Historias cuenta, aquellos hechos vende
Que no son dignamente de tu empleo.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IX.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DEYANIRA Á HÉRCULES. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

No fuiste tú el varón de quien se entiende
Haberlos hecho, que quien sayas viste
No es hombre; ella lo es, pues que te ofende.

Tanto menor que Onfale te hiciste,
Cuanto fué más vencer á ti que aquellos
Que con tu esfuerzo y cólera venciste.

En los triunfos magníficos y bellos
Tuyos procede y por derecho alcanza;
De hoy más desiste de alabarte de ellos,

Esta que tu opinión pone en balanza,
Pues que le pagas parias y tributo,
Hereda tus victorias y alabanza.

[Oh afrenta! joh deshonor infando y bruto,
Que el áspero vellón que fué quitado
De las costillas del león hirsuto

El hombro femenino y delicado
Haya cubierto! mas espera, advierte
Que en esto estás, oh mísero, engañado.

No son estos despojos, no, del fuerte
León, eme tuvos son, tú lo venciste,
Y á ti tu amiga, y te dará la muerte.

La hembra que se pone mustia y triste
Del peso de una rueca leve y tierna
Cuando del copo candido la viste,

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IX.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DEYANIRA Á HÉRCULES. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Ya con esfuerzo varonil gobierna
Las armas del veneno inficionadas
De la Hidra que muerta ha sido en Lerna.

Y aquellas manos blandas afeitadas,
Con la clava de bestias domadora,
Diestras las tiene y bien ejercitadas.

Y como es esta dama triscadora,
Corre al esoejo v mírase, y más mira
Las armas del esposo que la adora.

Este caso que tanto al mundo admira,.
Lo oí contar, no fué de mí creído,
Que lo que es fama suele ser mentira.

Mas el presto dolor dejó al oído.
Y á los ojos ocurre de manera
Que á un sentido comprueba otro sentido,.

Ante mis ojos viene una ramera
Peregrina, y mi pena es tan urgente,
Que no puedo callarla aunque yo quiera.

No quieres consentir de mí se ausente,
Antes, siendo cautiva, tus despojos
Viene por la ciudad públicamente,

Porque al pasar la miren estos ojos,
Y con su vista pérfida y lasciva
Se aumente tu ignominia y mis enojos.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IX.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DEYANIRA Á HÉRCULES. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Esta no viene en traje de cautiva
Con inculto cabello, confesando
Con el semblante su fortuna esquiva.

Entra gallarda y brava rutilando
Con oro y perlas como te vestías
En Frigia, los hilados devanando.

Muestra al pueblo su rostro y bizarrías,
Como si Ecalia, Hércules vencido,
Gozara de su padre y de sus días.

Tiempo será que siendo aborrecido
Mi nombre (cual si fuera de alevosa),
Que más merezco por no haberlo sido,

Esa tu dama y concubina hermosa,
"Perdiendo el nombre de ramera afable,
Venga á tener el título de esposa.

Ayuntará Himeneo abominable
Los torpes cuerpos de la Euritia Jóle
Y del insano Alcides variable.

Con solo imaginar que se enarbole
Tal persuasión en ti, huye mi alma
Donde á mi rostro blanco no arrebole.

Y un cierto yelo gana triunfo y palma
De todo el cuerpo, y tanto me ha ocupado,
-Que ya la mano se me queda en calma.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IX.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DEYANIRA Á HÉRCULES. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

A mí, como otras muchas, has amado,
Pero mi amor una excelencia encierra:
Que fué amor santo y limpio de pecado.

No te pese de amarme, que en la tierra
Es justo que por mí siempre respondas,
Pues dos veces por mí trabaste guerra.

Lloroso Aqueloo sumergió en sus ondas
Sus cuernos, v las sienes destroncadas
Hundió en las aguas rápidas y hondas

Neso, de formas no proporcionadas.
Murió con el Lernífero veneno,
A las aguas dejando inficionadas.

Mas ¿para qué me quejo y te condeno
Refiriendo estas cosas, si á este punto
Llegó un mensaje de congoja lleno?

Dice que mi marido es ya difunto
Por ocasión de una camisa mía;
Yo el instrumento fui, según barrunto.

¿Qué hice? ¡ay triste! ¿qué furor movía
Mi pecho? ¿de qué dudas impidiendo
Tu muerte, oh Deyanira, en este día?

¿Está en Oeta tu marido ardiendo,
Y habiendo tú la culpa perpetrado
Quieres quedar en tu maldad riendo?

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IX.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DEYANIRA Á HÉRCULES. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

¿Qué honroso hecho puede ser obrado
De mí, por donde todo el mundo entienda
Que Alcides fué mi esposo y que fue amado?

Quiérome dar yo misma por ofrenda
A la Parca: y será mi cruda muerte
Del amor que le tuve cierta prenda.

También tuvo Meleagro de esta suerte
Por mí valor, esfuerzo y alma pía;
Verás que soy tu hermana, amante y fuerte,

Quiérote parecer en la osadía
Que tienes; ¿de qué dudas impidiendo
Tu muerte, oh Deyanira. en este día?

¡Ay triste estirpe, cómo vas sufriendo
Mil infortunios, aunque nos parece
Que estás en alto solio presidiendo!

De la mortal decrepitud padece
El viejo padre aquel rigor insano,
Y del hijo amantísimo carece.

De una región en otra anda mi hermano
Tideo peregrino y sin sosiego,
Expuesto á riesgos, y al morir cercano.

El otro, vivo pereció en el fuego
Fatal, y del dolor su madre y mía
Dio al hierro el pecho furibundo y ciego.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IX.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

DEYANIRA Á HÉRCULES. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Y si ella se mató, ¿qué cobardía
Te ocupa? ¿de qué dudas impidiendo
Tu muerte, oh Deyanira, en este día?

Sola una cosa demandar pretendo,
Alcides caro, por las leyes santas
Del matrimonio santo y reverendo:

Que tú en el cielo, y en el suelo cuantas
Gentes habitan, tengan entendido
Que yo en tu muerte no moví mis plantas.

Neso el cruel hallándose herido
De tu dardo, después de la batalla,
«Oye, me dijo, á aquel que te ha querido.

Mi sangre ha tal virtud, que con tocalla
Provoca á amar v mueve á cortesía.»
Creílo ¡ay triste! y quise en ti proballa.

Teñí en su sangre alguna ropa mía,
Que te envié: ¿qué dudas impidiendo
Tu muerte, oh Deyanira, en este día?

Adiós, anciano padre, que partiendo
Es justo despedirme: en paz te queda,
Hermana Gorge, que me estoy muriendo.

Patria querida, hermano, á quien se veda
Vivir en ella por andar ausente,
Hollado de Fortuna y de su rueda;

Quedaos todos adiós, y tú, presente
Día, remate y fin de mis postreras
Horas, dadas del cielo omnipotente.

Quédate esposo, y ojalá pudieras
Quedarte, y no te hubiera el fatal hilo
Átropos entregado á sus tijeras:
Hilo querido, adiós, adiós, mi Hilo.

FIN DE LA EPISTOLA IX.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

ARGUMENTO
DE LA EPÍSTOLA DÉCIMA.

Por tener algunas de estas epístolas sus fundamentos
en una misma historia, será necesario repetirla
cuantas veces la forzosa ocasión lo demandare.
Ya en el argumento de la cuarta epístola
queda dicho cómo Teseo, hijo de Egeo rey de los
Atenienses, vino á la isla de Cret:a para ser entregado
al Minotauro, y cómo por industria y amor de
Ariadna, hija del rey Minos, mató Teseo al Minotauro
y salió del intrincado laberinto, obra del
famoso artífice Dédalo. Libre, pues, Teseo, huyó
de Creta con su esposa Ariadna, la cual llevó consigo
á su hermana Fedra, doncella de gran hermosura;
de la cual, como en el navio se enamorase
Teseo, fraguó en su pecho una traición bien indigna
de lo mucho que á su mujer Ariadna debía: y
queriendo ponerla en efecto, surgió en la despoblada
isla de Najos, y fingiendo quererse solazar
en tierra, desembarcó á la inocente Anadna; y
aquella misma noche, cuando la vio sepultada en
152 OVIDIO.
el primer sueño, dejándola en la cama, se embarco
y dio las velas en compañía de Fedra, su cuñada,
con quien se casó. Despertando Ariadna por la
mañana, hallándose sola y no viendo al navio, conoció
luego la traición de Teseo; y después de prolijo
y miserable llanto, finge Ovidio que le escribió
esta carta increpándole de su mucha crueldad y de
la ingratitud que con ella ha usado, la cual es una
de las más pesadas injurias que á un ánimo noble
y generoso puede suceder. No falta quien disculpa
á Teseo diciendo que el dios Baco le mandó que
dejase á Ariadna en Najos, Pero yo lo creyera (si
fábulas deben ser creídas) si él no se casara con su
cuñada Fedra.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA X

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ARIADNA Á TESEO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Más piadosa he hallado toda suerte
De fieras de esta isla inhabitada,
Que á ti, oh Teseo, causa de mi muerte.

Nunca fui yo peor acompañada
Que de t i , pues á bestias me entregaste,
Y de ellas soy y he sido alimentada.

Desde la playa donde me dejaste
Te escribo, v desde donde, sin yo vella.
Tu nave al viento y ondas entregaste.

Era el tiempo en que Aurora clara y bella
La vitrea escarcha esparce per las ñores,
Y anuncia al sol la matutina estrella.

Cuando los acordados ruiseñores,
Sus cuerpos con las hojas encubriendo
Presumen dulcemente de cantores;

Entonces no sé ;ay triste! si durmiendo,,
O si medio despierta, por tocarte
Moví la mano y retiréla huyendo.

A mí la retiré por no hallarte,
Y vuélvola á extender por todo el lecho
Por tocar de tu cuerpo alguna parte.

Fué mi cuidado y busca sin provecho,
Que no había nadie, y concibiendo espanto
Fué con el sueño mi placer deshecho.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA X. CONT

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ARIADNA Á TESEO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Luego los miembros tímidos levanto
En la cama viuda; el pecho suena
De mis manos opreso y de mi llanto.

Miré, porque la luna estaba llena,
A ver si viera más que arena y playa,
Y sólo pude ver playa y arena.

De acá para acullá corrí, y sin saya
Y sin orden, y aquí y allí caía
Haciéndome la arena estar á raya.

Entre tanto llamándote decía:
Teseo; y aquel yermo donde estaba
El nombre de Teseo repetía.

Y tantas cuantas veces te llamaba,
Otras tantas la playa, la ribera
Te llamaba y con ecos te nombraba.

Que aunque arenoso y yermo lugar era,
Parece le movía algún destino
A me ayudar en mi congoja fiera.

Un monte vi que estaba al mar vecino,
Tajado y hecho ya derrumbadero
Por batirlo las ondas de contino.

Y por ser hecho de un peñasco entero,
Tenía raros árboles encima,
A donde suben por despeñadero.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA X. CONT

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ARIADNA Á TESEO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Subí por él con harto miedo y grima,
Que el ánimo da fuerza al de ella falto,
Y el amador ningún trabajo estima.

Llegué á la cumbre, y puesta allá en lo alto,
Con presta vista el viento al mar rodeo,
Que aun hasta el viento entonces me dio asalto.

Vi cumplida mi muerte y tu deseo,
Vi tu vela mayor ai "Noto dada
Llevar la nave por el gran Nereo.

Vilo, ó mi vista ha sido imaginada,
Pues sin que bien lo viese quedé muerta,
Y más que yoio y más que nieve helada.

Y aun el estar así traspuesta y yerta
No me dejó el dolor, que como loca
Me despertó más muerta que despierta.

Despertóme el dolor y abrió mi boca,
Y á mi Teseo en altas voces llamo,
Creyendo que me vieses en la roca.

¿Adonde huyes, otra vez exclamo,
Teseo malvado? ¿á do tu nao se alarga?
Vuélvela al puerto y oye mi reclamo.

Vuélvela al puerto, y á esta dueña amarga
Embarca en ella; mira que no iría
Sin mí tu nave con su propia carga.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA X. CONT

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ARIADNA Á TESEO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Esto una vez y muchas repetía;
Y si á la débil voz faltaba aliento,
Con llanto irreparable lo suplía.

Y todo este prolijo parlamento
Fué mezclado con golpes desiguales,
Por aumentar la pena con tormento.

Las manos airas, hice mil señales,
Porque la voz no oyendo de mi boca,
Vieses mis señas para ti mortales.

También puse bandola con mi toca,
Que atándola ¡ay dolor! en una vara,
La enarbolé en la cumbre de la roca,

Para que siendo vista, amonestara
A ti y á quien te ayuda en lo que hiciste,
Cómo quedaba aquí tu prenda cara.

Ya que á mi vista arrebatado fuiste,
Las riendas di á llorar y á mis enojos.
Acrecentando el mar por do huiste.

De antes tuvo el dolor mis tiernos ojos
Entorpecidos mientras te miraron,
Mas ya de llanto dan ricos despojos.

Guando á tus velas de mirar dejaron,
¿Qué cosa puede ser de ellos obrada
Mejor que me llorar, pues me mataron?

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA X. CONT

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ARIADNA Á TESEO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Tal vez corrí furiosa, desgreñada,
Como mujer bacante del aliento
Del dios Ogigio y su furor tocada.

Tal vez mirando al mar sereno y lento
En un peñasco me senté, quedando
Tan piedra como piedra era mi asiento.

Muchas YQCQ-S me acerco, visitando
El duro lecho que en la noche fría
Nos recibió á los dos mullido y blando.

El cual después ¡ay mísera! no había
De volver á los dos que ha recibido
Al alba bella y á la luz del día.

Yo, como mejor puedo, huello y mido
En tu lugar las huellas que estampaste,
Midiendo pasos de un descomedido.

Las sábanas, cruel, que calentaste
Con tus miembros, las besa y las revuelve
Esta afligida que á morir dejaste.

Y tanto aquí con lágrimas se envuelve,
Que á voces dice al lecho en que dormimos:
Pues te oprimimos dos, á dos nos vuelve.

Dos á tomar descanso en ti vinimos,
¿Por qué de ti los dos en esta orilla
En dulce compañía no partimos?


CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA X. CONT

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ARIADNA Á TESEO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Traidor, no cama ya, sino camilla,
¿Cómo la mejor parte, estando quedo.
Me robas? bien será restituílla.

¿Qué haré? ¿dónde sola partir puedo?
No hay vestigios de gente y de ganado;
Todo es horror, asombro, espanto y miedo.

La isla es despoblada, el mar hinchado
La ciñe, no hay piloto ni navio
Que siga rumbo tan inusitado.

Mas finge y piensa que por gusto mío
Se me concede dulce compañía,
Vientos y nave, todo á mi albedrío.

¿Dónde porné la proa? ¿por qué vía
Navegaré? pues la paterna tierra
Sus puertos, yendo allá, me negaría.

Y aunque las ondas no me diesen guerra.
Ni el viento, seré siempre desterrada:
Tanta miseria y mal en mí se encierra.

No te merezco ver, oh Creta amada,
En cien grandes ciudades dividida
Y por Jove y su infancia celebrada.

Que á mi padre y á ti, que eres regida
Del justo padre mío, daño he hecho
Con mi traición infanda y torpe vida.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA X. CONT

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ARIADNA Á TESEO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Ya los nombres de todo humano pecho
Reverenciados, yo les fui traidora,
De adonde me resulta este provecho.

Y esto fué cuando (en fin como amadora)
Te di el ovillo de la cuerda recia
Que tus pasos rigiese cual tutora;

Porque en la casa revoltosa y necia
"Vencido no murieses, y seguro
Gozases de quien huyes y te precia,

Y cuando me decías: «yo te juro
Por los peligros fuertes y excesivos
Que me amenazan para lo futuro,

Que en tanto que los dos fuéremos vivos
Has de ser mía, y quemaré en tu llama
Mis pensamientos célebres y altivos.»

Yo vivo v no soy tuya. si una dama
Vive, oh Teseo, que en la sepultura
Está por la traición del que más ama.

Ojalá fuera tanta mi ventura
Que con aquella clava con que heriste
A mi hermano, me dieras muerte dura!

Que así la fe y palabra que me diste
Conmigo fuera muerta y sepultada,
Y no que en vida viva y muera triste.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA X. CONT

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ARIADNA Á TESEO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

No solamente me es representada
La angustia que me espera, mas contemplo
Cuánto puede venir á una olvidada.

Ocúrreme un ejemplo y otro ejemplo,
"Todos de muerte, y fuera menos pena
La muerte, que esperar verme en su templo»

Ya me parece que á esta parte suena,
Ya á esotro lado el lobo codicioso,
Que con sus dientes deshacerme ordena.

Y quizás este suelo riguroso
Leones fieros, tígueres sanguinas
Produce como inculto v espantoso.

También expele el mar bestias marinas,
Según se dice, horríficas, extrañas,
Bravas, insaturables y caninas.

Y cuando aquí faltasen alimañas,
¿Quién veda que la espada fiera, esquiva,
De algún extraño rompa mis entrañas?

No me será el morir pena excesiva,
Con tal que maniatada no me vea
Con ásperas cadenas y cautiva,

Y que á mi ama detestable y fea,
Porque toda desgracia y mal me cuadre,
Como sierva le hile mi tarea.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA X. CONT

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ARIADNA Á TESEO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Y lo que más estimo, y como cosa
De más momento siempre estoy pensando,
Es que te fui un tiempo amada esposa.

Si he estado el mar, la tierra contemplando.
La tierra y mar me han dado desconsuelo,
Porque me están contino amenazando.

Restábame esperar solo en el cielo,
Mas temo la influencia ejecutada
De las estrellas contra mí en el suelo.

De todos aquí estoy desamparada,
Que á las focas y lobos tragadores
He sido por manjar y pasto dada.

Y aunque haya en esta isla habitadores,
No me osaré fiar de forasteros,
Porque todos sois falsos y traidores.

Por mi mal he aprendido ya á temeros,
Por experiencia sé (¡no lo supiera!)
Que es desdichado amor el de extranjeros.

Quisiera Dios Andrógeo vivo fuera,
Que tú, Gecropia tierra, no pagaras
Con tantas vidas una muerte fiera.

Ni tú, oh Teseo, Jano de dos caras,
Con el nudoso tronco desenvuelto
Al Minotauro horrífico mataras.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA X. CONT

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ARIADNA Á TESEO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Ni yo te diera el hilo, el cual revuelto
En tus manos te diese triunfo y gloria,
Sacándote del cerco libre v suelto.

Y no me admira cierto tu victoria,
Ni el ver con tu bastón muerto y deshecho
Al cretense animal, digno de historia;

Porque sus cuernos no eran de provecho
Para romperte el corazón triunfante;
Seguro estabas sin cubrirte el pecho.

De un pedernal trajiste, de un diamante
Forjado el pecho: ¿cómo la flaqueza
De un monstruo contra ti fuera bastante?

Excede de tu alma la dureza
Al pedernal, y al más activo y fuerte
Diamante, por su mucha fortaleza.

Sueño cruel, por mi infelice suerte,
¿Para qué me volviste perezosa?
Eres en fin imagen de la muerte.

Y si eres tú su imagen, fácil cosa
Fuera con noche eterna castigarme,
Por acabar con vida tan penosa.

Vientos crueles, para atormentarme
Bien pronto estuvo vuestro soplo insano;
Ligeros estuvisteis en matarme:

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA X. CONT

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ARIADNA Á TESEO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Diestra cruel, sangrienta y cruda mano,
Que le quitaste con rigor la vida
Al prodigioso cuerpo de mí hermano:

Fe, á quien te demandó mal concedida,
Pues solo el falso nombre y fraudulento
Tuviste y tienes como fe fingida;

Conjuráronse el sueño, la fe, el viento
Contra mí, y todos tres me dan alcance,
Mostrando en una niña su ardimiento.

Yo, pues que estoy muriendo en este trance^
No veré de mi madre el tierno llanto
Hecho por lo que pierde en este lance.

Ni tendré quien con celo justo y santo
Cierre mis ojos con sus dedos píos,
Porque no cause, estando muerta, espanto.

Por extrañas regiones y aires fríos
Mi espíritu errará con curso incierto,
Y por lugares lóbregos, sombríos.

Amiga mano á mi cadáver yerto
No le pondrá del bálsamo de Arabia
Ultimo beneficio á un cuerpo muerto.

Antes con hambre, con estruendo y rabia,
Marinas aves cubrirán los huesos
De esta que es muy amante y poco sabia.


CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA X. CONT

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ARIADNA Á TESEO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Estas son las exequias, los sucesos
De mi fúnebre pompa, y este estado
Es digno de mis crímenes y excesos.

Agora irás al puerto deseado
De Atenas, donde siendo recibido,
Y estando entre la turba entronizado,

Será por ti con fausto referido
Cómo le diste muerte al hombre-toro,
Quedando el laberinto confundido.

Con majestad y amplifico decoro,
Cuenta después que fui de ti dejada
Sola en la isla, donde gimo y lloro.

Que no he de ser, ni es justo ser borrada
De tus empresas, pues que soy trofeo
El más famoso que hay en tu jornada,

Desleal, no es tu padre el viejo Egeo,
Ni menos te ha parido con dolores
Etra, la amada hiia de Piteo.

Los peñascos y el mar son tus autores;
Y así aquesas entrañas son tan fieras
Como siempre lo son tus formadores.

¡Oh! quisieran los Dioses que me vieras-
Desde tu nave, para mí invisible;
Que en ver mi triste rostro te movieras.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA X. CONT

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ARIADNA Á TESEO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Mas ya que con la vista es imposible,
Pues ojos tiene la memoria prestos,
Mírame lo mejor que te es posible.

Pegada me verás á un risco de estos >
A quien le baña el mar de rato en rato
Con sus retozos para mí molestos.

Mira sueltos al aire y sin ornato,
Como de quien lamenta, mis cabellos,
Que en mil almas tocaron á rebato.

Mis vestidos verás, si quieres vellos,
Tan llenos de agua con mi eterno llanto,
Cual si hubiera llovido un siglo en ellos.

Horrendo está mi cuerpo, y esto es tanto,.
Como parva de trigo arrebatada
Del Aquilón, y no exagero cuanto.

La letra de esta carta va borrada,
Que la pluma de brazo macilento
Y de temblante mano es gobernada.

No te ruego por mi merecimiento,
Pues del mayor que tengo y se me ofrece
No me resulta sino descontento.

Pero si el hecho mio no merece
Premio, tampoco es digno de castigo,
Porque el obrar virtud no desmerece.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA X. CONT

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ARIADNA Á TESEO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Si no he sido ocasión mientras te sigo
De tu vida, ninguna yo te he dado
Para matarme aquí como enemigo.

Más adelante de este mar hinchado,
Tiendo mis manos, débiles y flojas
Por lo mucho que al cuerpo han golpeado.

Estas reliquias de mis hebras rojas
Que doy al viento y á la tierra entrego,
Te muestro, y temo si en las ver te enojas.

Y si puedo rogar, también te ruego
Por el copioso llanto, intenso y grave,
Que tú sacar pudiste de mi fuego,

Que á mí te vuelvas; vuelve atrás tu nave
Con el mudado viento; ven, procura
Ser en tu vuelta más veloz que un ave,

Y si llegando aquí, la muerte dura
Cerrado hubiere todos mis procesos,
Para darles honrada sepultura
Contigo llevarás mis tristes huesos.

FIN DE LA EPÍSTOLA X

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XI.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ARGUMENTO
DE LA EPÍSTOLA UNDÉCIMA.

Eolo, rey de los Vientos, tuvo entre otros hijos á
Macareo, y una hija dicha Canace, los cuales se
enamoraron tan firmemente, que convertido el
amor de hermanos en torpe y deshonesto, se gozaron,
siendo medianera y encubridora una ama
de Canace, la cual se hizo preñada, y parió un
niño. Queriendo, pues, ocultar el infante y darle á
criar fuera (huyendo primeramente el padre, por
temor del suyo, al templo Deifico de Apolo), la
vieja por encubrilio del abuelo le cubrió con yerbas
y flores, y así envuelto le sacó por delante de
Eolo que á la puerta del palacio estaba, fingiendo
la ama que iba á hacer sacrificio y ofrenda al templo,
y que en aquellas flores llevaba la ofrenda.
Pasando así delante del Rey, por desgracia comenzó
á llorar el infante, y levantándose el sospechoso
viejo, descubrió el engaño; y sabido el caso,
envió al niño á un bosque, donde fué comido de
las fieras, y á Canace envió un puñal para que se
matase por la culpa que había cometido. Ella, antes
de ejecutar la sentencia paterna, finge Ovidio
que le escribe esta carta á su hermano, donde
cuenta por extenso su historia, y le ruega recoja
los huesos de su hijo y los suyos, enterrándolos en
una sepultura.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XI.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CANACE Á MACAREO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Si mi doliente carta y escritura
Errada fuere, y en decir tan falta
Cuanto la que la escribe es de ventura,

Será porque mi sangre así la esmalta,
Que dejará borrado algún pedazo;
Mas ve leyendo, y lo borrado salta.

Con la mano que alienta el diestro brazo
Rijo la pluma, y tengo en la siniestra
La daga, y esta carta en el regazo.

'Esta es la imagen, el traslado y muestra
De Eolida, que escribe al descuidado
Y caro hermano, y su dolor le muestra.

Creo mi padre así será aplacado;
Holgara de tenerle aquí presente
Al rasgar con la daga mi costado.

Mas según es de rígido inclemente,
Más que sus Euros mirará mi pena
Con secos ojos y serena frente.

Como con vientos vive y los enfrena,
Como á gente feroz y sorda rige,
Tiene aquella alma de crueldades llena.

Él al Céfiro y Noto y Euro aflige,
Corrige al Aquilón tempestuoso,
Y á su cólera propia no corrige.

CONT,