OVIDIO NASON (43 a.C.-19 d.C.). Roma Clásica

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IV

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ARGUMENTO
DE LA EPÍSTOLA CUARTA.

Es tan notoria y vulgar la historia del Minotauro
y su laberinto, y hemos de tratar de ella tantas veces
en estas epístolas, que bastará decir agora que,
como por las leyes impuestas del rey Minos á ios
Atenienses, fuesen obligados á enviar á Greta siete
hijos é hijas cada un año para ser pasto del Minotauro,
cayó la suerte en el tercer año de esta terrible
imposición á Teseo, hijo de Egeo, rey de los
Atenienses; el cual con la industria y favor de
Ariadna, hija del rey Minos, librándose del intrincado
laberinto, dio la muerte al espantoso Minotauro,
Conseguida la victoria, como por este
beneficio hubiese prometido Teseo de se casar con
Ariadna, partió con ella y con su hermana Fedra
de Creta huyendo á su floreciente reino de Atenas,
Sucedió que en el navio, enamorándose Teseo as
su cuñada, oropuso deíar ícomo en efecto la dejó)
á Ariadna en la isla de Naxos ó Chío5 casándose
con Fedra alevemente. Pasados algunos días, ha
ciendo Teseo ausencia de Atenas, como tuviese
por hijo á Hipólito de Hipólita noble Amazona,
Fedra enamorada de su entenado, y rendida á su
apetito, como de palabra no se atreviese por la
gravedad del pecado á descubrirle su pena, le escribe
esta carta, donde le persuade á su bruta y totalmente
ilícita voluntad. Por la cual se verá la
libertad y desenvoltura que tiene la mujer que
pierde el temor á Dios y la vergüenza al mundo.
Es una de las artificiosas y elegantes epístolas de
este libro; porque no ha habido gente tan bárbara
que aunque apetezca el mal, no lo procure dorar
y afeitar por hacerlo menos feo y menos culpable.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IV

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

FEDRA Á HIPÓLITO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

La dama Cresa, á tí el gallardo fruto
De la Amazona Hipólita, te envía
Salud (después del alma) por tributo.

Y aunque salud te envío, oh gloria mía,
Si de tus manos yo no la recibo,
Me faltará, pues falta la alegría.

Lee todo cuanto en esta carta escribo,
Que poco daño te verná en leella,
Ni en un papel ¿qué puede haber nocivo?

Nunca la carta ofende; antes en ella
Podrás hallar (que en fin eres discreto)
Alguna cosa que te agrade el vella.

En las cartas se escribe lo secreto
Del pecho, y por la tierra y mar caminan,
Llevando á los ausentes su conceto.

Los que son enemigos no se indinan
De que le escriba cartas su enemigo,
Porque ellas siempre alumbran y encaminan.

Tres veces procuré hablar contigo,
Y tres veces mi lengua se me anuda,
Y asida al paladar calla conmigo.

Y otras tres á mi boca y lengua ruda
Los acentos y voces han faltado,
Que tú me has hecho balbuciente y muda.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IV

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

FEDRA Á HIPÓLITO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Demás que es bien que amor esté mezclado
Con la vergüenza, freno omnipotente
Que enfrena el apetito desbocado.

Mas lo que la vergüenza no consiente
Que diga de palabra, el dios Cupido
Manda que te lo escriba de presente.

¿Y quién será tan loco y atrevido
Que lo que manda amor, con dichos vanos „
Sustente no ha de ser obedecido?

Es rey amor no sólo en los humanos,
Pero su ley también fué poderosa
Sobre todos los Dioses soberanos.

Él, lo primero, estando yo dudosa
De escribirte, me dijo: «Acaba, escribe,
Que no me sirvo yo de alma medrosa.

»Que aunque de hierro te parece, y vive
Allá en los montes, rendirá su frente
Al mesmo ardor que tu furor concibe.»

Así suceda: y como el fuego ardiente
De amor me abrasa, así el muchacho ciego
Rinda á mi gusto tu cerviz valiente.

Yo con maldad ni deshonesto fuego
No pretendo romper el nudo honroso
De nuestra fe, do estriba mi sosiego.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IV

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

FEDRA Á HIPÓLITO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Porque mi nombre y esplendor glorioso
{Quisiera te informaras de mi fama)
Carece de pecado ignominioso.

Mientras más tarde amor rinde á una dama,
Con mucha menos fuerza y resistencia
Puede sufrir la exorbitante llama.

Abrasóme acá dentro, y la violencia
Del fuego es tal, que el pecho está llagado,
Y cancerada el alma por tu ausencia.

Y como el primer yugo es más pesado
Al novillejo, y causa más tormento
El duro freno al potro no domado,

Así mi pecho, que ha vivido exento
De amor, ni se acomoda á su esperanza,
l*íi tiene en mí su carga buen asiento.

Cuando en la juventud y en su terneza
Se aprende á amar, su carga es menos dura,
Que es la costumbre en nos naturaleza.

Pero la dama que en edad madura
Comienza á obedecer de amor los fueros,
Le es carga el gusto, acíbar la dulzura.

Tú cogerás primero los primeros
Frutos de mi jardín, guardado en vano
A fuerza de arrogancias y de ñeros.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IV

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

FEDRA Á HIPÓLITO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Y de nosotras cada cual ufano
Gozará de los premios amorosos
Que otorga amor con dadivosa mano.

Que es gusto de los ramos fructuosos
Coger la dulce fruta sazonada,
Sin nota ni calumnia de envidiosos.

Y es bien particular la aljofarada
Rosa, que está entre púrpura y rocío,
Cortar con uña tierna y delicada.

Y ya que aquel honor primero mío
(En el cual me mostré sin mancha y culpa)
Propuse de perder con desvarío,

En perderlo contigo no me culpa,
O á lo menos me excusa; que el que yerra
Forzado del amor, tiene disculpa.

Téngote en tanto, que si acá en la tierra
La diosa Juno á Jove me entregara
Con cuanta alteza y majestad encierra,

A Hipólito eligiera, y desechara
A Júpiter; porque eres mis trofeos,
Y no quiero otro cielo que tu cara.

Y ya (no lo creerás) me dan deseos
De ser por esos bosques cazadora,
Tus pasos imitando y devaneos.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IV

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

FEDRA Á HIPÓLITO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Incítame el amor con voladora
Planta seguir la tíguere inhumana,
Y la veloz corcilla trepadora.

Ya la Diosa que adoro es tu Diana,
Insigne en el aljaba y la saeta,
Que en imitarte á tí me hallo ufana.

La maleza del bosque más secreta
Gusto correr, y ver á los venados
En la engañosa red que los sujeta.

Huélgome por los riscos empinados
Animar á los perros, que siguiendo
Van á los fuertes osos fatigados.

O el femenino brazo sacudiendo,
Arrojar el venablo por el cielo,
Que va en el aire con furor crujiendo.

O encima de IR grama y verde suelo,
La cabeza arrimada á algún guijarro,
Poner el cuerpo y recibir consuelo.

Muchas veces quisiera al leve carro
Correr y revolver en el arena,
Con gran destreza y con primor bizarro.

Y al caballo veloz que no se enfrena
Holgara reprimir. Aunque sería
Más justo reprimir mi grave pena.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IV

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

FEDRA Á HIPÓLITO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Agora con la gran melancolía
Me arebata un furor muy semejante
Al que en la turba Eleida Baco envía.

O como aquel que en ida el abundante
Ocupa las que en honra de sus Diosas
Hacen un son confuso y resonante.

O tal como el que rige las furiosas
Mujeres del divino ardor tocadas,
De Faunos y de Dríadas hermosas.

Y así cuando en mí vuelvo, mis criadas
Dicen que digo en este desvarío
Que tengo las entrañas abrasadas.

Puede ser que un oculto poderío
O fuerza de mi hado inevitable
Me hace amar al que es pariente mío.

Y que la Diosa en Chipre venerable
Quiera de mí el tributo que ha llevado
De todo mi linaje miserable.

Júpiter amó á Europa en sumo grado
(Que él fué el primer origen de mi gente),
Siendo en hermoso toro transformado.

Y mi madre Pasife torpemente,
Sujeta á un toro en acto bruto y feo,
Parió aquel monstruo horrífico, inclemente.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IV

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

FEDRA Á HIPÓLITO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Después, siguiendo el pérfido Teseo
El hilo que le dio mi cara hermana,
Huyó-del laberinto y su rodeo.

Y porque nadie con simpleza vana
Dudase yo ser hija verdadera
De Minos y su sangre soberana,

Vesme agora seré la que postrera
Cumpla de mi linaje la sentencia:
Quiera el amor que salga verdadera.

Esto es fatal y viéneme de herencia,
Pues agradó á tu padre y le dio gusto
De dos simples hermanas la tenencia.

Y así es razón que si gozó él injusto
De mi querida hermana sin contrastes,
Te goce yo sin el menor disgusto.

Y pues los dos la libertad robastes
De dos hermanas, publicad victoria,
Preciaos de los despojos que ganastes.

En aquel día. origen de esta historia,
Quisiera estar en Creta: digo el día
Que fué sagrado á Ceres y á su gloria.

Que si en Creta estuviera, el alma mía
En el templo de Eleusis no gozara
De tu presencia, garbo y gallardía.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IV

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

FEDRA Á HIPÓLITO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Entonces hincó amor su ardiente jara
(Bien que tú me agradabas antes desto)
En mis médulas con potencia rara.

Vite de blanco, y de jazmín compuesto
Ese cabello de oro, en cuya alteza
Echó natura su potencia y resto.

Vi el rosicler divino v su fineza
En ese rostro honesto cuanto grave,
Que encierra en sí la suma de belleza.

Y el rostro que por fiero y no suave
Juzgaron otras, fué de mí juzgado
Ser de valor y de virtud la llave.

Huya de mí el Adonis enrizado,
Vayase el mozo que color se pone
Y anda en almizcle y ámbar sepultado.

Que al hombre poco adorno le compone.,
Y bástale al varón la vestidura
Según su estado y la razón dispone.

Y no te aumenta poco la hermosura
Ese descuido tuyo en el cabello,
Y el polvo que te sirve de blancura.

Si haces mal como jinete bello
Al caballo feroz, y lo revuelves
En breve espacio, admiróme de vello.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IV

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

FEDRA Á HIPÓLITO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Y si el valiente brazo desenvuelves,
Sacudiendo con fuerza el dardo crudo,
Donde vuelves el brazo allí me vuelves.

Y cuando hieres con venablo agudo
Al bravo jabalí, de enamorada
Quisiera allí ponerme por tu escudo.

En fin, cualquiera cosa que es obrada
De tu gallardo cuerpo me arrebata
La vista, de la tuya aficionada.

Tú agora olvida y deja el alma ingrata,
Y la escabrosidad del pecho duro
Allá en los montes entre alguna mata.

Que amando Fedra con amor tan puro,
TSío merezco morir por tu aspereza,
Ni que me arrojes en el reino escuro.

¿Qué te incita, me di, con tal ñrmeza
(De Venus evitando la dulzura)
Seguir de tu Diana la rudeza?

Todo lo que carece de holgura.
De deleite, y descanso en esta vida,
"No es permanente ni de grande dura.

Este repara y vuelve la perdida
Fuerza, y alienta la flaqueza humana,
Que si le apuran queda consumida.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IV

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

FEDRA Á HIPÓLITO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Y ya que imitar quieres á Diana,
Sus flechas y arco imita; pues la escoges
Por ejemplar y muestra soberana.

Procura que la cuerda al arco aflojes,
Que no terna el resor menesteroso
(Si no la aflojas) cuando el tiro arrojes.

Fué Géfalo en las selvas tan famoso,
Que siguiendo la fuerza de su estrella,
Mataba el jabalí, la tigre, el oso.

Mas no era esquivo, ni á la Aurora bella
Negaba que le amase tiernamente,
Antes gozaba de su amor y de ella.

Y ya nuncia del Sol, como prudente
Del anciano Titón dejaba el techo
Para gozar del cazador valiente.

Muchas veces sirvió de blando lecho
La grama á Venus y á su Adonis: tanta
Es la fuerza de amor si abrasa un pecho.

Meleagro también por Atalanta
Se ardía, y ella guarda de la fiera
La cabeza y la piel por prenda santa.

Amémonos los dos de esta manera,
Seamos de este número dichoso,
Y habrá en el bosque eterna primavera.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IV

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

FEDRA Á HIPÓLITO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Que si el fruto de Venus amoroso
Del bosque quitas, toda su frescura
Se ha de volver en páramo enfadoso.

Yo te acompañaré por la espesura,
Sin que recele algún impedimento
De blanda arena ni de peña dura.

Ni me dará pavor el turbulento
Y fiero jabalí, que si barrunta
La muerte, es de temer su movimiento.

Dos mares con sus ondas á una punta
De tierra baten, y si aquél resuena,
Este rebrama y con aquél se junta.

Aquí contigo la ciudad Trezena
Habitaré, la cual por tí me ha sido
Mas que mi Creta ubérrima y amena.

Ausente está y ha estado mi marido,
Y lo estará entretanto que vivieres,
Porque es de su Piritoo detenido.

No estima por Piritoo (si no quieres
Negar lo que es tan cierto) al que es su hijo,
Ni estima de su esposa los placeres.

Y no por esto sólo yo me aflijo,
Que otros muchos agravios nos ha hecho,
Cuyo discurso te será prolijo.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IV

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

FEDRA Á HIPÓLITO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Él con su fuerte clava y feroz pecho,
Los huesos esparciendo de mi hermano,
Dejó su cuerpo mísero deshecho.

Él á mi hermana (en fin como tirano)
Por pasto y por manjar dejó á las fieras,
Contra las leyes del linaje humano.

Aquella que en virtud, valor y veras
El primero lugar tuvo contino
Entre las damas ínclitas guerreras,

Fué madre tuya; y esto así convino,
Porque ella sola pudo merecerte,
Y tú de sus virtudes fuiste diño.

Si dónde está preguntas, dióle muerte
Tu padre con espada y brazo airado,
Que aun no estuvo segura con tenerte.

Matóla sin haberse desposado
Con ella, porque fueses mal nacido
Y no heredases todo su reinado.

De mí te ha dado hermanos, v no he sido
La causa yo, ni Fedra los criara
Si no lo obedeciera por marido.

Pluguiera al cielo que antes reventara
(Oh ei más hermoso de lo que es hermoso)
Que Juno en daño tuyo me alumbrara.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IV

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

FEDRA Á HIPÓLITO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Ve agora, y reverencia codicioso
La cama de este padre que te daña,
La cama de este padre incestuoso.

Mejor será la tengas por extraña:
Mejor será que vengas á mi ruego,
Y no que estés cual bestia en la montaña.

No mires en escrúpulos, ven luego;
Así tu ingratitud y rebeldía
Perdone el Dios que es causa de mi fuego.

Y aunque mi majestad no permitía
Rogar, sino mandar, ruego y suplico,
Que mal puedo mandar si no soy mía.

¿Dónde está, ay triste, mi facundia...?
¿Dónde mi gravedad? ya está por tierra,
Ya por esclava y presa me publico.

Creí, si en el amor verdad se encierra,
Poderme resistir y no entregarme
A la culpa y furor que me da guerra.

Pero venció el amor hasta humillarme,
Y así á tus pies me postro, y con abrazos
Vencida ruego quieras ampararme.

Que estando un alma en amorosos lazos,
Como ciega no ve lo que es honesto,
Y así atropella estorbos y embarazos.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IV

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

FEDRA Á HIPÓLITO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Venció al amor honesto el deshonesto,
La vergüenza he perdido y la firmeza;
Perdona, pues, mi error tan manifiesto.

Doma tu corazón y su aspereza,
Siquiera porque Minos me ha engendrado,
Que muchas islas tiene y gran riqueza,

Y porque el rayo ardiente y denodado
Es de mi omnipotente bisabuelo
Al mundo con estrépito enviado,

Y porque el rubio Dios (que allá en su cielo
Ciñe la frente con los rayos de oro,
Y fabrica los años) es mi abuelo.

La majestad, la sangre y el decoro,
La nobleza, la pompa y los honores
Yacen ante el amor á quien adoro.

Ten reverencia á mis progenitores,
Y cuando perdonarme no quisieres,
Perdónalos á ellos por mayores.

Daréte en dote, si mi gusto hicieres,
A Greta, que es de Júpiter querida,
Y el alma te daré, si el alma quieres.

La isla, el alma, el corazón, la vida
Sirva á mi bello Hipólito, y el mundo
La obediencia le dé que le es debida.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IV

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

FEDRA Á HIPÓLITO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Sujeta y vence el ánimo iracundo.
Que pues venció mi madre á un toro horrible,
¿Serás tú más que un toro furibundo?

Si fuere en- mis demandas insufrible,
Perdóname por Venus, que en mi pecho
Lo que es posible puede y lo imposible.

Así nunca te halles en estrecho
Tal, que en la redondez de este horizonte
Ames alguna dama, y sin provecho.

Y así la Diosa que preside al monte
Propicia se te muestre en los jarales,
Y no te aflija el padre de Faetonte.

Y así te dé gran copia de animales
La selva por sus sendas y caminos,
Y sombra el bosque, y fruta sus frutales.

Y así el dios Pan y Sátiros divinos
Te ayuden siempre con feliz agüero
Con los más semidioses campesinos.

Y así se rinda el jabalí severo
(Por más que muestre sus ebúrneos dientes)
A la violencia de tu dardo fiero.

Y así las sacras Ninfas de las fuentes
Te den el agua fresca en abundancia,
Para templar tu sed con sus corrientes.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA IV

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

FEDRA Á HIPÓLITO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CONT.

Aunque ya saben en aquella estancia;
Que con las damas siempre eres esquivo
De amor, de la virtud ó de arrogancia.
En fin, á cuantos ruegos aquí escribo.

Mil lágrimas añado y mil querellas;
Si las querellas vieres, finge al vivo
Que ves también mis lágrimas en ella

FIN DE LA EPÍSTOLA IV

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA V

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ARGUMENTO
DE LA EPÍSTOLA QUINTA.

París, por otro nombre llamado Alejandro, fué
hijo de Príamo y de Hécuba, reyes de Troya; y estando
su madre preñada, soñó parir una encendida
hacha que abrasaba y convertía en ceniza á toda
Frigia. Su padre, lleno de temor (habiendo consultado
sobre ello á Apolo), mandó á Hécuba que matase
la criatura que pariese. Mas pariendo la madre,
viendo la hermosura del niño con maternal
compasión, mandó á un criado que le diese á criar
á unos pastores del Rey en el monte Ida. Llegando
París á edad (por las muchas partes de virtud que
en él respiadecían), fué amado de muchas pastoras;
y la que más le amó fué Enone, ninfa hija del río
Janto? ó hablando á nuestro modo, pastora criada
en su ribera, con la cual fué casado. Después, siendo
el zagal conocido por hijo del rey Príamo, fué
enviado á Grecia con veinte navios, como por
embajador, sobre la libertad de su tía Hesiona; y
siendo en Grecia, fué honoríficamente recibido y
tratado de Menelao; en pago de lo cual, enamorándose
de su mujer la hermosa Elena, se la robó
(consintiéndolo ella) con todo el tesoro Real. Volviendo,
pues, á Troya Paris con su robo, donde le
esperaba su mujer Enone, viéndose burlada y que
se había casado Paris con Elena en menosprecio
suyo, finge el poeta que le escribe esta carta,
donde le representa su mucho amor y fe, y de ella
mucha deslealtad: aféale mucho á Elena, diciendo
(y con mucha razón) que la que no tuvo fe con su
primer marido, menos la temía con un forastero.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA V

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ENONE Á PARÍS.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

¿Lees? ¿ó la esposa nueva lo prohibe?
Lee, que no es de Micenas enviada,
Ni es carta que enemigo te la escribe.

Yo Enone, hermosa ninfa celebrada
En las selvas de Frigia, me lamento
De tí, que fuiste mío y soy burlada.

¿Qué Dios se opuso á nuestro casamiento?
¿Qué culpa hice porque desmerezca
De ser tuya y tener tu ayuntamiento?

Bien es que con paciencia se padezca
El mal que por la culpa propia viene,
Mas do no hay culpa duele que acaezca.

El valor no tenía que ahora tiene
Tu persona, en el tiempo que por mío
Te escogí; y vales más porque más pene.

Yo era de Janto, caudaloso río,
Ninfa, y mi rostro con deidad cubierto
De grave majestad y señorío.

Y aunque hayas sido agora descubierto
Por hijo del Rey Frigio, entonces eras
Siervo y no Infante, y cuando Infante, incierto.

Y siendo siervo quise tan de veras,
Que te hice mi esposo y nos gozamos
Como si por tu igual me conocieras.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA V

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ENONE Á PARÍS. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Muchas veces los hatos repastamos,
Y entre ellos con los árboles hojosos
Cubiertos, del cansancio descansamos.

Y estando allí á la sombra calurosos,
La tierra, grama, flores y mi pecho
Te eran cama en tus gustos amorosos.

Muchas veces durmiendo en nuestro lecho,
El heno por colchón, cayó la helada
Y oprimió de la choza el débil techo.

¿Quién te mostraba el puesto, la parada
(Aunque la selva más espesa fuera)
Para esperar la caza deseada?

¿Quién te era guía y dulce compañera,
Mostrándote las grutas do escondía
Sus hijuelos pequeños cualquier fiera?

Muchas veces, ay mísera, tendía
Las redes, y á los perros con mi grito
Incitaba, animaba y persuadía.

Guardan mi nombre en todo este distrito
Las hayas con las letras, que parecen
Decir Enone, y léome en tu escrito.

Y cuanto más aquellos troncos crecen,
Mis nombres tanto más crecen en ellos,
Y siempre en sus cortezas permanecen.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA V

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ENONE Á PARÍS. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Creced, hayas; subid, árboles bellos,
En honor de mi nombre y de mi estado,
Títulos que me ilustra el poseellos.

Acuerdóme de un álamo plantado
En la orilla del Janto caudaloso,
Do están estas memorias de mi bien pasado.

Álamo, vive tú que estás frondoso
Junto á las aguas, tú que en tu corteza
Contienes este verso mentiroso:

«Cuando olvidada Enone y su belleza,
París vivir pudiere, aqueste río
Atrás volverá el curso con presteza.»

Janto, vuélvete atrás; volved con brío
Vosotras, aguas, pues que Paris vive,
A su Enone olvidando como impío.

Aquel infausto día, aquel que escribe
Mi desventura en mí por tiempo eterno,
Le trajo al alma el mal que ahora recibe.

Desde aquel día comenzó el invierno
De tu mudado amor, y fue perdida
Mi dulce gloria, y se ordenó mi infierno.

Digo aquel día, cuando allá en el Ida
Llegó Venus y Juno á tu presencia,
Aquella y esta de beldad vestida.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA V

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ENONE Á PARÍS. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

También Minerva allí por más decencia
Con armas vino, aunque desnuda, ¡ay triste!
De su beldad pidiéndote sentencia.

Cobró miedo (según que me dijiste)
Tu pecho en aquel punto, y un helado
Temor dentro en tus huesos concebiste.

Y yo, que ya un pavor me había ocupado,
Consulté hechiceras y hechiceros,
De la sentencia que á las tres has dado.

Salieron tristes todos los agüeros;
bangre anunciaron, muerte arrebatada,
Maldad nefaria, fines lastimeros.

Cortóse la madera, fué la armada
En astillero puesta, y sin contraste
Fué en el inmenso mar depositada.

Lloraste París (digo que lloraste)
Al partirte de mí; no niegues esto,
0 á lo menos concede que me amaste.

No te avergüences del amor honesto
Que me tuviste, que harto más te afrenta
Tu nuevo amor lascivo y deshonesto.

Lloraste, y viste no quedar exenta
Mi vista del aljófar que manaba,
Temiendo de tu ausencia la tormenta.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA V

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ENONE Á PARÍS. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Con la tristeza cada cual mostraba
De nosotros sus lágrimas piadosas,
Viendo que un cuerpo de otro se apartaba.

Y no así al olmo se asen las hermosas
Vides, como á mi cuello así se asieron
Tus brazos y tus manos poderosas.

¡Ay! ¡cómo y cuántas veces se rieron
Los tuyos cuando echabas culpa al viento
De la tardanza con que al mar se dieron!

jCuántas veces, dejándome en tormento,
Volviste á darme besos reiterados,
Según que estabas de mi amor sediento!

¡Con qué dificultad, con qué turbados
Espíritus me dio tu lengua el Vale
Y el queda con los Dioses consagrados!

Embarcástete al fin, y luego sale
Un viento fresco que en las velas dando
Fuerza á tu armada por el mar resbale.

Las claras ondas se encanecen cuando
De los remeros la copiosa lista
Las iban con los remos azotando.

Yo, siguiendo, cuitada, con la vista
Lo más que pude el fugitivo paño,
Dejé la arena con el llanto mixta.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA V

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ENONE Á PARÍS. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Por tí he rogado, oh padre del engaño,
A las Ninfas del mar embravecido,
Porque vinieses presto, y en mi daño.

Ya por mis ruegos, París, has venido,
No para Enón, veniste para Elena;
Para tu dama yo piadosa he sido.

Hay un monte, una cumbre inmensa, llena
De fragosa aspereza, cuya altura
Mira al profundo, donde el mar resuena.

En cuya falda impenetrable y dura
Neptuno hierve, y ella resistiendo
Convierte en blanda espuma la agua pura.

Aquí yo, pues, ¡ay mísera! subiendo,
Fui quien primero descubrí tu nave,
Sus velas como amante conociendo.

Dióme deseo de volar como ave,
ímpetus de ir á tí nadando tuve;
Que quien bien ama, cuanto quiere sabe.

Mientras perpleja en esto me detuve,
En la alta prora vi resplandecía
Púrpura: entonces más atenta estuve.

Gran recelo me dio, porque bien vía
Que no te era decente estar cubierto
De lo que solo á damas convenía.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA V

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ENONE Á PARÍS. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Llegó la nave á tierra, tomó puerto.
Vi dentro de mujer la faz hermosa,
Quedó á miedo y dolor mi pecho abierto.

Y no solo vide esto, mas (furiosa,
¿Por qué me puse á verlo?) que abrazada
Contigo vi á tu amiga ignominiosa.

Aquí lloré mi muerte desdichada;
Di mil suspiros, aunque en vano, al viento,
Y mi madeja de oro fué arrancada.

Rasgué mi rostro con furor violento,
Que las uñas abrieron con fiereza
Un sulco y otro, y cada cual sangriento.

Al sacro monte de Ida y su aspereza
Henchí de aullidos hórridos, feroces,
Contando á los peñascos tu dureza.

Permita el justo cielo no la goces,
Y que ella brame ausente de su esposo,
Y cual nie fuerza á dar, dé al aire voces.

Agora que estás rico y poderoso,
Mil damas tienes, y éstas son aquellas
Que á ti te siguen por el mar ondoso.

Contigo vienen estas damas bellas,
Dejando sus legítimos maridos;
¡Oh aleve amante, y más aleves ellas!

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA V

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ENONE Á PARÍS. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Cuando eras pobre y por el verde ejido
Pastoreabas con pobreza tanta,
Ninguna sino Enón tu esposa ha sido.

No me admira tu oro, ni levanta
Verte en pompa real ni en Monarquía,
Ni ser nuera de Príamo me espanta.

Que muy bien sé que no rehusaría
De ser mi suegro Príamo, ni afrenta
De ser su nuera á Hécuba vernía.

Que digna soy, y el mérito me alienta
De ser mujer de un príncipe y matrona,
Y hasta lo ser no me veré contenta.

Cabeza y manos tiene mi persona
Dignas (pues ser yo Ninfa me bastaba)
De empuñar cetro y sustentar corona.

No me desprecies porque me acostaba
Contigo en suelo agreste, pues soy dina
De regia cama, y no de la que usaba.

Mi amor seguro en fin no te encamina
Guerra, ni trae por mar copiosa armada
Para vengar tu fuerza adulterina.

Aquesa fugitiva es demandada
Con armas; y ella ufana y desenvuelta,
Con esta dote viene á tu morada.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA V

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ENONE Á PARÍS. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

La cual si á gente griega ha de ser vuelta,
A Héctor, á Deifobo y Polidamas
Lo di, y pregunta el fin de esta revuelta.

Consulta el parecer, pues que los amas,
De Antenor y de Príamo tu padre,
Que por su larga edad sabrán de tramas.

Torpeza es grande, indigna que te cuadre,
Que una esclava antepongas impaciente
Al amor de la patria nuestra madre.

Tu causa es vergonzosa; y justamente
Su agraviado marido, por habella,
Te mueve guerra, junta y llama gente.

No te prometas, no, lealtad de aquella
Que en tus brazos se entregó en un hora
Y que te fué tan fácil gozar de ella.

Que si el menor Atrida grita agora
Las leyes rotas del violado lecho,
Y de amor forastero opreso llora;

Tú también gritarás y sin provecho,
Que si una vez se pierde la vergüenza,
Todo bien, todo honor queda deshecho.

En tu amor arde, y á te amar comienza;
También á Menelao amó esta dama;
Mas es frágil su amor más que una trenza.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA V

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ENONE Á PARÍS. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Agora el triste arrepentirse brama,
Que á Elena dando y á su amor creencia,
Viudo yace en la desierta cama.

¡Oh Andrómaca felice! tu advertencia
Alabo, pues te diste por esposa
De un constante varón de gran prudencia.

¡Ay Paris! que yo fuera venturosa
Si casara con otro cual tu hermano;
Mas vedólo mi estrella rigurosa.

Eres más inconstante, más liviano
Que secas hojas que arrebata el viento
Y van volando por el aire vano.

Hay menos peso en tí, menos cimiento
Que en leve espiga insólida y vacía,
Seca del sol y de su ardor violento.

Esto es lo que tu hermana me decía.
Digo que dijo (agora se me acuerda),
Suelto el cabello, aquesta profecía:

«Di ¿qué haces, Enone? si estás cuerda,,
¿Cómo en la arena siembras? ten mancilla
De ti, no siembres donde se te pierda,

»Aras del mar horrífico la orilla
Con bueyes sin provecho: no conviene
Que pierdas el trabajo y la semilla

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA V

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ENONE Á PARÍS. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

»¡Hola! una griega ternerilla viene,
Destruición tuya, de tu casa y tierra:
¡Hola! estórbalo tú; ¿qué te detiene?

»La griega ternerilla viene: ¡guerra,
Guerra agora que hay tiempo, y al navio
Hundid, que abominable carga encierra'

Frigios, no imaginéis viene vacío,
De sangre frigia y de minante fuego
Viene relleno aquel vajel impío,»

Dijera más, si sus sirvientas luego
No la llevaran por estar furiosa,
Dejándome en mortal desasosiego.

Erizóse el cabello ¡oh grave cosa!
(Que es en ser largo y rubio incomparable);
Quedé admirada y aun quedé medrosa.

¡Ay, Casandra fatídica, admirable!
¡Cómo tu adivinar me satisface!
¡Cuan cierto ha sido á esta miserable!

Mira la vaca griega cómo pace
Mi dehesa, usurpando mi ventura,
Y de mis pastos á su gusto hace.

insigne puede ser su hermosura;
Pero adúltera es, pues desampara
Su esposo y Dioses con desenvoltura.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA V

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

ENONE Á PARÍS. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Ella robada ha sido, cosa es clara,
Otra vez de un Teseo, si en el nombre
No me ha engañado la memoria avara.

No sé yo quién él sea, en fin un hombre
Dicho Teseo, por su astucia bella
Robándola ganó fama y renombre.

¿Creeremos, pues, agora, oh París, de ella,
Que de poder de un mozo amante suyo
Se quedó virgen, y volvió doncella?

¿Preguntarás que todo cuanto arguyo
De quien lo deprendí? De amor, que esfuerza
Mi lengua ruda con que te concluyo.

Y aunque su robo se atribuya á fuerza
Y lo disfraces con tal nombre, es cierto
No haber habido quien su gusto tuerza.

Quien tantas veces tan al descubierto
Robar se deja y al ladrón se ofrece,
Ella da el orden, ella da el concierto.

Mas la constante Enone permanece
Casta, siendo alevoso su marido,
Viviendo ella más casta que él merece.

De Sátiros la turba con ruido
Y veloz planta en Ida me buscaba;
Mas yo me entraba al bosque más tejido.

CONT.