Dante Alighieri (1265-1321)

CANTO DECIMOTERCIO

ARO SEGUNDO: ENVIDIA
EJEMPLOS DE CARIDAD, SAPIA I>R SIRXA
Suben los poetas al segundo círculo donde se expía la, envidia. Los
penitentes van con un cilicio, y los ojos cosidos. Espíritus invisibles cruzan volando el aire, y recuerdan a los envidiosos, ejemplos de amor y de caridad en pro del prójimo. El Dante es interpelado por Sapia, culpable por babor rogado por la desgracia de
•su patria. El Dante se confiesa a sí mismo como propenso a la
envidia y a la cólera y promete a Sapia recomendarla a sus conciudadanos, a quienes califica duramente.

Llegamos de la escala hasta la cima
donde otra vez el monte se replega,
y donde el alma mala se sublima.
A otra cornisa en cerco allí se llega.
a manera que lo era la pasada,
pero en arco menor, se cierra y plega.
De imágenes y señas despojada,
con lívido color aparecía
de dura roca al largo de la estrada.
«Si esperamos aquí que llegue un guía.»
reflexionó el poeta, «ciertamente,
muy tarde encontraremos nuestra vía.»
Miró al sol en seguida, fijamente,
giró, del diestro lado haciendo centro,
y a la izquierda volvióse prontamente.
«\ Oh dulce luz! en que confiado entro,
que a los nuevos caminos ncs induces,»
exclamó, «¡ y bien guías aquí adentro!
«¡ Tú calientas el mundo, sobre él luces,
y si causa contraria no nos tienta,
con tus rayos por siempre nos conduces!»
Cuando una milla, por humana cuenta,
hubimos del camino recorrido,
con ágil paso y voluntad contenta,
en los aires sentimos un volido
de invisibles espíritus, llamando
a la mesa de amor dulce sonido.
La voz primera que pasó volando,
vinum non habent, dijo con voz clara,
y a lo lejos sus voces reiterando.
Y antes que el eco blando se apagara,
otra exclamó a los lejos: «¡ Soy Oreste !¡s>
sin que tampoco el vuelo se fijara.
Al padre pregunté: «¿Qué acento es este?»
Y al preguntar, clamó una voz tercera:
«Amad al enemigo aunque os moleste.-»
Y el maestro: «Se purga en esta esfera
la culpa de la envidia, que fustiga
con látigo de amor mano severa:
«Blanda es aquí la brida que los liga;
y pienso lo has de ver, según colijo.
antes que el paso del perdón subsiga.
«Pero ten en el aire el ojo fijo,
y verás muchas sombras por delante
sentadas todas en su afán prolijo.»
Abrí mejor los ojos, y anhelante
sombras vi que vestían sendos mantos
de tui color a la piedra semejante.
Y oí clamar entre angustiosos llantos:
«¡ Ora María, por nosotros ora!
¡Oren Pedro y Miguel! ¡todos los santos!»
Xo pienso que haya un alma pecadora,
que al mirar estas penas, no sintiera
de compasión la espina punzadora.
Cuando más cerca de ellas estuviera,
y tuve de cada una claro indicio,
un gran dolor mis ojos exprimiera.
Cubiertas todas con un vil cilicio,
las unas a las otras adosadas,
contra el muro sufrían el suplicio.
Tal los ciegos, en fiestas consagradas,
demandan la limosna compungidos,
sus cabezas en grupo amontonadas,
para excitar la compasión, dolidos,
agregando a la queja pronunciada,
la vista que penetra en los oídos.
•La luz tienen los ciegos apagada:
y así a estas sombras, en su noche oscura,
de los cielos la luz está negada.
Hilo de hierro, horada cual costura
sus párpados, a modo que al salvaje
gavilán que se doma en su bravura. 72
Me parecía cometer ultraje
al mirarlos sin ser por ellos visto,
y acudí de mi sabio al arbitraje. ,5
Bien que mudo, lo había él entrevisto,
y así, sin esperar a mi demanda,
dijo: «Puedes hablar; mas cauto y listo.» 7S
Virgilio caminaba por la banda
de la cornisa, el riesgo desafiando,
porque ningún reparo la enguirlanda. si
A otro lado, las sombras van penando,
cosidas con su bárbara costura,
de lágrimas sus pechos inundando.; si
y yo así les hablé: ¡ «Gente, segura,
de ver de lo alto la eternal Iticencia,
que vuestro anhelo con ardor procura! s-,
«¡ Que la gracia disipe en la conciencia
las espumas, y corra puro y claro
como un río, la noble inteligencia! 90
«Mas decid por favor, que me es muy caro,
I hay en esta mansión alma latina
a quien pudiera acaso" dar amparo?» os
«¡ Oh hermano! ¡ aquí de una ciudad divina
cada una es ciudadano! ¿o es que sería
que en Italia viviese- peregrina?» ¡>r,
Me pareció que aquella voz venía
no lejos del lugar donde me hallaba,
y adelanté, por si mejor oía. no
Un alma vi que entre otras esperaba,
según por su actitud lo coligiera,
pues cual ciego su barba levantaba.
«Espíritu que sufres y que espera,»
le dije, «si a mi ruego has respondido,
dime tu nombre y cual tu patria era.»
Y respondióme: «Yo Sienesa lie sido,
y aquí purgo con otros mala vida,
clamando al que perdona al afligido.
«Y Sápia me llamaban, mas perdida
la razón, no fui sabia, y en los daños
de los demás góceme sin medida;
«y no imagines que te cuento engaños:
oye y verás cual fuera mi insania
al descender el arco de mis añcs.
«Los ciudadanos de la patria mía,
en Colle a sus contrarios contrastando,
yo su derrota al cielo le pedía.
«Y Dios me oyó, sus huestes debelando,
en hora amarga; y yo me complacía
con alegría sin igual gozando.
«Y desafiando al cielo me engreía
gritando a Dios: ¡De tí nada yo temo!
como hace el mirlo en bonancible día.
«Volvíme a Dios en el momento extremo,
y en paz con él, no habría yo alcanzado
de penitencia este lugar postremo,
«si no me hubiese pío recordado
Pier Pettignano en santas oraciones,
quien con su caridad me ha rescatado.
«Mas tú, ¿quién eres di, que tus razones
respiran al hablar con ojo abierto,
que inquieren nuestras tristes condiciones?s
«Mi ojo será cosido cuando muerto;
pero por poco tiempo, pues la envidia,»
dije, poco sentí, y esto es lo cierto.
«De más grande terror siente la insidia,
mi alma allá abajo, y temo dolorido,
de otro tormento la pesada lidia.»
La sombra: «¿Quién aquí te ha conducido?
¿Piensas tornar a donde estabas antes?»
Y yo: «El que está inmóvil, me ha, traído;
«y un vivo soy: son cortos mis instantes:
dime cual quieres que en el mundo mueva
en tu favor mis plantas vacilantes.»
Y ella a mí: «Lo que escucho es cosa nueva,
y es señal de que Dios te es favorable.
¡ Tu plegaria que a Dios por mí conmueva!
«Yo te suplico por lo más amable,
que a los míos, si pisas la Toscana,
hagas siempre de mí fama honorable.
«Tú los verás entre la gente vana
que espera en Talamone, y que cual antes
perderá la esperanza de su Diana;
«pero más perderán los almirantes.»

CANTO DECIMOCUARTO

CUARTO CIELO O DEL SOL

DOCTORES EN FILOSOFÍA Y TEOLOGÍA
EL ESPLENDOR DE LOS BEATOS DESPUÉS
DE LA RESURRECCIÓN DE LOS CUERPOS ; TERCERA GUIRNALDA
DE VIVIENTES LUCES; SUBIDA AL CIELO DE MARTE
QUINTO CIELO O DE MARTE
MÁRTIRE S DE LA RELIGIÓ N
LA CRUZ DE MARTE; ARMONÍA DE LOS CANTOS ;
ÉXTASIS DE DANTE

Tercera corona de los bienaventurados. Beatriz les pide que revelen
al poeta el misterio de la resurrección de la carne. Uno de los
espíritus accede al pedido de Beatriz y le explica la gloria de que
gozan. Sube el poeta al quinto cielo, que es el de Marte . Sobre
dos rayos dispuestos en forma de cruz, vuelan en todo sentido,
haciendo oir himnos melodiosos, las almas radiosas de los cruzados,
que sufrieron el martirio por la fe de Cristo y por su iglesia.

Del centro al borde, y desde el borde al centro,
muévese el agua en el redondo vaso,
según se impulse desde fuera o dentro. 3
Así en la mente se produjo el caso,
como lo digo, cuando ya no oyera
al glorioso Tomás, en • este paso, e
Por la similitud, que proviniera,
de la voz de Beatriz y de aquel santo,
a la que hablar después, así pluguiera: „
«Este ha bien menester en su quebranto,
si no lo dice, (pues ni piensa ahora),
que raíz de otra verdad alcance en tanto. l2
«Muéstrale si la luz, con que se enflora
vuestra sustancia, en ella inextinguible,
eternamente brillará cual ora; 1S
«y como, al revestir forma visible,
en el día final, resucitada,
contemplar su fulgor será posible.» 18
Cual a veces en danza concertada
se anima la alegría bulliciosa,
con cadencia y con voz más animada, 2)
así al oir esta oración piadosa,
la alegría en las almas se acreciera,
girando al son de nota melodiosa. u
Quien se lamenta, por que acá se muera,
para vivir arriba, no concibe
cómo la eterna lluvia refrigera. *J
El Uno, el Dos y el Tres, que siempre vive,
y reina siempre en Tres, en Dos y en Uno,
no circunscrito, y todo circunscribe, so
ensalzó por tres veces, cada uno
de los seres, con tanta melodía,
que a gran virtud, sería justo muño. 33
Y escuché, que la luz de mayor día
del círculo menor, con voz modesta,
tal vez cual la del ángel de María, 3»
responder: «Cuanto dure la gran fiesta
del paraíso, en nuestro amor ardiente,
tendremos esa luz por sobrevesta. 3»
«Su claridad, nace de amor ferviente;
su ardor de la visión; y aquélla es tanta,
cuanta es la gracia que la gracia aumente.
«Cuando otra carne más gloriosa y santa
revista nueva vez nuestra persona,
más grata y más completa en gloria tanta,
«será, porque se acrece lo que dona
el Sumo Bien, que en esta luz nos tiene,
gratuita luz que al Bien se acondiciona;
«pues que crecer a la visión conviene,
y crecer el ardor que aquélla inflama,
y en el ardor crecer que de ella viene;
«más cual carbón que lanza viva llama,
y que lo envuelve en viva incandescencia,
y conserva su forma entre la flama,
«así el fulgor que envuelve nuestra esencia,
nuestra carne, hoy en tierra sepultada,
mostrará en luminosa trasparencia.
«Su intensa luz parecerá atenuada
a los sentidos de la carne inciertos,
y con su vista el alma deleitada.»
Un Amen, en los célicos conciertos,
me pareció escuchar, cual si anhelasen
de nuevo revestir sus cuerpos muertos.
Y tal vez, no por ellos suplicasen,
sino por padre o madre, o prenda cara,
antes que en llama eterna se abrigasen.
Entonces vi, con kiz brillante y clara,
un resplandor surgir de la primera,
a guisa de horizonte que se aclara.
Como del día en la hora postrimera,
el cielo al presentar nueva apariencia,
se duda de si es falsa o verdadera, 7,
así me apareció la nueva esencia
de otras almas, girando centelleante
fuera a la doble gran circunferencia. T5
¡ Olí, de Espíritu Santo, luz radiante,
en toda su verdad! ¡y cuan candente
venciste mi pupila vacilante! 7a
¡ Más Beatriz siempre bella y sonriente
se me mostró y esta visión querida,
hoy no podría renovar la mente! 8i
Aquí la vista f ueme restituida,
y al levantarla, vime trasladado,
sólo ella y yo, a esfera más subida. s*
Bien percibí que estaba levantado,
por el ardiente brillo de la estrella,
de un rojizo color, no acostumbrado. M
Con todo el corazón, y el habla bella,
una en todos, a Dios hice holocausto,
al contemplar la gracia que destella; uo
y aun no en mi pecho el sacrificio exhausto,
conocí la eficacia de mi ruego,
que era acogido en su momento fausto: 93
entre dos rayos rojos miré luego
aparecer tan grandes resplandores,
que yo exclamé: ¡Oh Helión, he aquí tu fuego! 96
Ciial blancos astros magnos y menores
tiende de un polo al otro centelleantes,
Galacia, confundiendo a los doctores, M
los dos rayos de Marte, rutilantes,
forman constelación del sacro signo,
que en el círculo trazan sus cuadrantes.
Aquí mi genio y mi memoria inclino:
en aquella gran cruz, flameaba CRISTO,
y ante tan gran modelo, nada es digno.
Mas quien carga su cruz, y sigue a CRISTO,
disculpará que el numen se reprima
al ver en su árbol, relumbrar a CRISTO.
De un cuerno al otro y desde el pie a la cima,
se mueven vivas luces, cintilando,
al encontrarse y condensarse encima.
Así, variadas formas renovando,
en la tierra se ven cambiar de aspecto
los átomos que en grupo van girando,
en el rayo de luz, que cruza recto
la sombra de la estancia clausurada,
donde el hombre se entrega a sueño quieto.
Y como jiga y arpa bien templada,
con muchas cuerdas dan dulce sonido,
bien que la nota siéntase apagada;
dentro del luminar aparecido
resonaba en la cruz tal melodía,
que arrobaba, sin ser el himno oído.
Que era en loor yo bien lo percibía,
porque el Risurgi e vinci me llegaba,
como al que oye y no entiende una armonía.
Y todo, de tal modo' enamoraba,
que en mi vida mortal, ninguna cosa
más dulce ni atractiva recordaba.
Mi palabra es tal vez desamorosa,
si parezco olvidar los ojos bellos
en que el deseo mío se reposa;
mas si se piensa que esos vivos sellos,
cuanto más subes dan más luz infusa,
sin que volviera a contemplar aquellos,
de lo que yo me acuso, tendré excusa,
al procurar decir lo verdadero,
pues el santo placer no se recusa,
porque se hace, subiendo, más sincero.

¿SABES, MARÍA...? EN LA CASA DE DANTE, EN FLORENCIA, PEDÍ PERMISO A UNA DE LAS CELADORAS PARA LEER UNOS VERSOS DE LA DIVINA COMEDIA. Y ME HABILITÓ UN LUGAR PARA HACERLO... LOS VISITANTES, EN ESE MOMENTO, DE LA CASA MUSEO QUEDARON ENCANTADOS... Y YO MÁS ANCHO QUE LARGO. LA EXPERIENCIA, MUY POSITIVA.