Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1034233 mensajes en 47370 argumentos.

Tenemos 1564 miembros registrados

El último usuario registrado es Nicolaz

¿Quién está en línea?

En total hay 105 usuarios en línea: 3 Registrados, 1 Ocultos y 101 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

clara_fuente, Luty Molins, Maria Lua


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» POESÍA DE REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 EmptyHoy a las 00:05 por Lluvia Abril

» XI. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VI)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 EmptyHoy a las 00:01 por Lluvia Abril

» LOUISE BOGAN (1897 - 1970)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 EmptyHoy a las 00:00 por Lluvia Abril

» MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 EmptyAyer a las 23:56 por Lluvia Abril

» ELVIO ROMERO (1926-2004)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 EmptyAyer a las 23:53 por Lluvia Abril

» Metáfora. Poemas sobre cuadros. René Magritte. Los amantes (1928)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 EmptyAyer a las 22:34 por Edith Elvira Colqui Rojas

» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 EmptyAyer a las 21:04 por Maria Lua

» EDUARDO GALEANO (1940-2015)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 EmptyAyer a las 21:02 por Maria Lua

» CLARICE LISPECTOR II
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 EmptyAyer a las 20:57 por Maria Lua

» 2011-10-01 COCÓ, MI AMIGO Y YO
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 EmptyAyer a las 19:46 por Amalia Lateano

Febrero 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty

+3
cecilia gargantini
Pascual Lopez Sanchez
Pedro Casas Serra
7 participantes

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Jue 18 Ene 2024, 08:13

    XV
    Y por tierra y por mar desbaratando
    A todos otra vez Pacheco erguido,
    La grande multitud que irá matando,
    Entero al Malabar tendrá aturdido;
    Y volverá el Gentil de nuevo, dando
    Combate tras combate enfurecido,
    Injuriando á la paz y haciendo votos
    A sus dioses que vé sordos é inmotos.
    XVI.
    Y no solo en defensas y reparos
    Lidiará, mas quemando templos, casas;
    É inceso el cán de rabia, al ver preclaros
    A los que sus ciudades dejan rasas,
    Hará que los de vida poco avaros,
    Por dos pasos aun tiempo, con sus masas
    Embistan á Pacheco que, corriendo
    De una á otra, lo irá todo rompiendo.
    XVII
    Canta que el mismo Rey irá en persona
    A ver la lid por que á su gente anime:
    Mas que un rugir tronante de Belona
    Le tiñe en sangre, y su furor reprime;
    Que no hay defensa á la imperial corona,
    Ni resistencia que Pacheco estime:
    Y apresta el Samorin artes, venenos;
    Mas Dios lo quiere, y cada vez va á menos.
    XVIII
    «Que por séptimo impulso irá (cantaba)
    A combatir con el valiente Luso,
    A quien ningun esfuerzo pone traba,
    Aunque este solo le pondrá confuso:
    Que traerá el Rey para la pugna brava
    Máquinas de maderos, fuera de usa,
    Para romper los barcos y altas trabes,
    Hasta allí invictos á las Máuras naves.
    XIX
    «Que llevará por mar artes de fuego,
    Para abrasarle cuanta armada tenga:
    Mas que del Luso la pericia luego
    Hará vanas las furias con que venga.
    Que ningun varon claro en marcial juego,
    Que en alas de la fama se sostenga,
    Á este alcanza, que el puesto á todos toma
    Y perdonen ilustres Grecia y Roma.



    406


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Dom 21 Ene 2024, 10:26

    XX
    «Porque tantas batallas sustentadas
    Por él, con pocos más de cien soldados,
    Contra tantas malicias inventadas:
    Tantas gentes y pueblos dominados,
    Parecerán, ó fábulas soñadas,
    O que los altos coros invocados
    Bajaron y le dieron compañía,
    Esfuerzo y fuerza, ingenio y valentía.
    XXI
    «Que ni aquel que en los campos Maratonios
    De Darío el poder destroza y hiende,
    Ni el que con cuatro mil Lacedemonios
    Las estrechas Termópilas defiende:
    Ni el jóven Cocles, prez de los ausonios,
    Que con el Tusco ejército contiende
    El puente al sostener, ni Quinto Fabio
    Fue cual este en la guerra fuerte y sabio.»
    XXII
    Mas la ninfa el acento aquí canoro
    Apaga y muda en ronco, entristecido,
    Cantando en baja voz, envuelto en lloro,
    El esfuerzo inmortal no agradecido;
    Y dice: «¡Oh Belisario, que en el coro
    De las Musas serás siempre aplaudido!
    Si en tí viste abatir al bravo Marte,
    Tienes ya con quien puedas consolarte.
    XXIII
    «Compañero aquí ves, así en los hechos,
    Como en el galardon injusto y caro:
    En tí y en él veremos altos pechos
    Bajar á estado de vileza raro.
    ¡En hospicios morir y humildes lechos
    Los que al Rey y á la ley sirven de amparo!
    Esto los Reyes hacen, cuyo gusto
    Manda más que lo digno y que lo justo.
    XXIV
    «Esto los Reyes hacen que sumidos
    En falso bien estan que los contenta:
    ¡Dar los trofeos de Áyax merecidos,
    De Ulises á la lengua fraudulenta!
    Y los bienes así mal repartidos,
    Por quien solo de halagos se alimenta,
    No otorgados á sabios caballeros,
    Van á parar á torpes lisonjeros.



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Dom 21 Ene 2024, 10:27

    XXV
    «Mas tú, por quien quedó tan mal pagado
    Tal hombre ¡oh Rey! inicuo en esto solo,
    No fuiste para darle honroso estado
    Al que un reino te dió de polo á polo.
    Mientras el mundo fuere circundado
    (Yo te lo afirmo) por la luz de Apolo,
    Él será entre las gentes grande y claro,
    Y tú tenido por cruel y avaro.
    XXVI
    «Mas ve otro (cantaba) que va honrado
    Con nombre real, y que llevó consigo
    Un hijo, que en el mar será ilustrado
    Tanto como el mayor Romano antigo:
    Ambos darán, con fuerte brazo armado,
    A Quíloa fértil áspero castigo,
    Lanzando fuera á pérfido tirano,
    Y Rey estableciendo fiel y humano.
    XXVII
    «Y tambien á Mombaza, que se arrea
    De nobles casas, de altos edificios,
    Deshecha dejará, quemada y fea,
    Por mor de sus antiguos maleficios:
    Y despues en la costa que campea
    De barco, enemigos y artificios,
    Contra el Luso, con velas y con remos,
    Hará Lorenzo de valor estremos.
    XXVIII
    «En altas naos del Morim potente,
    Que llenan aire y mar de férrea pella
    Que despide tronando el bronco ardiente,
    Hará en mástil y borda estrago y mella:
    Y echando garfios luego osadamente
    En la enemiga Capitana, en ella
    Saltará y dejarála á arpon y espada,
    De cuatrocientos Moros despejada.
    XXIX
    «Mas de Dios la escondida providencia,
    Que sabe sola á quien el bien reserve,
    Le pondrá dó ni esfuerzo ni prudencia
    Podrá haber que la vida le conserve.
    En Chaúl, donde en sangre y resistencia
    El mar todo con fierro y fuego hierve,
    Le harán que á vida mas dichosa vaya,
    Las armadas de Egipto y de Cambaya.



    410


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Jue 25 Ene 2024, 09:49

    XXX
    «De enemigos sin fin que allí acudieron,
    De la mar que contraria les ofende,
    Del viento que faltó rendir se vieron,
    Que solo así tanto valor se prende.
    Alcense aquí los héroes cuantos fueron:
    Vengan á ver virtud, que aquí se aprende:
    Scévola nuevo es este que, rompido,
    Antes quiere ser muerto que rendido,
    XXXI
    «Con todo un muslo roto, que en pedazos
    Lo lleva un ciego tiro que pasaba,
    Se sirve aún de los valientes brazos,
    Y del gran corazon quo le quedaba:
    Hasta que otro fatal rompe los lazos
    Con que el ánima al cuerpo se ligaba,
    Y ella, suelta y felice, sube ahora
    A dó libre se encuentra y vencedora.
    XXXII
    «Vete, alma, en paz de guerra turbulenta,
    En la cual mereciste luz serena,
    Que el cuerpo que en pedazos se presenta
    A aquel que le engendró venganza ordena,
    Y oigo ya que retumba la tormenta
    Que trae la dura indeclinable pena
    De esperas, basiliscos y trabucos,
    A cambáicos y atroces Mamelucos.
    XXXIII
    «Ved ya al padre venir con brio horrendo,
    Pena y furor trayendo por antojos,
    Con que el paterno amor le está moviendo
    Fuego en el corazon, llanto en los ojos:
    Ya su espada le viene prometiendo
    Mares de sangre y bárbaros despojos
    De la flota gentil; la siente el Nilo:
    La escucha el Indo, el Ganges ve su filo.
    XXXIV
    «Como el ocioso toro, que se ensaya
    A la pelea, el cuerno esperimenta
    En el tronco de duro roble ú haya,
    Y al viento hiriendo así las fuerzas tienta;
    Tal, antes que en el seno de Cambaya
    Entre Francisco airado, en la opulenta
    Dabúl afila su cuchilla impía,
    Humillando su túmida osadía.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Jue 25 Ene 2024, 09:50

    XXXV
    «De Dío entrando luego en la ensenada,
    Ilustre en cerco y lides por estremo,
    Dispersará la grande y flaca armada
    De Calcut, que por lanza tiene el remo;
    Y á la del Yaz Melique acautelada,
    Con los que forja Múlciber supremo,
    La echará al frio y devorante fondo,
    Duro lecho y secreto del mar hondo.
    XXXVI
    «Mas la de Mir-Hocem, que bravoneando
    Aguardará á los fuertes vengadores,
    Verá brazos y piernas ir nadando
    Sin cuerpos, por la mar, de sus señores;
    Rayos de fuego irán representando,
    En su inmenso furor, los domadores:
    Cuanto allí sentirán ojos y oidos,
    Será llamas, y estruendos, y alaridos.
    XXXVII
    «Mas ¡ah! que de esta próspera victoria
    Que llegará despues al patrio Tajo,
    Casi le robará la insigne gloria
    Un suceso fatal que triste atajo!
    El Tormentorio cabo la memoria
    Guardará con sus huesos, sin trabajo.
    Apagando aquel ánimo terrible
    Que á India toda y Egipto fue invencible.
    XXXVIII.
    «Allí Cafres podrán sin artificios
    Lo que diestros contrarios no pudieron,
    Y harán, con fuego y palos, maleficios
    Que flecha y globos férvidos no hicieron.
    ¡Oh del cielo qué ocultos son los juicios!
    Los que, vanos, jamás los comprendieron,
    Signo suelen llamar, desdicha oscura,
    La que solo es de Dios voluntad pura.
    XXXIX.
    «Mas ¿qué fulgor tan grande allí distinto
    (Decia, y la voz clara levantaba)
    De Melinde en el golfo, en sangre tinto,
    Aparece, y en Lamo, y Hoja, y Brava,
    Y por Cuña tambien -que nunca extinto
    Verá su fuego -ni en el mar que lava
    Islas del Austro, y playa á que da nombre
    Lorenzo, y todo el Sur alto renombre?



    415


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 26 Ene 2024, 19:13

    XL.
    «El brillo de esa luz son las potentes
    Armas con que Alburquerque irá amansando
    De Ormuz los Párseos, por su mal valientes,
    Que rechazan el yugo honroso y blando.
    Allí verán las flechas estridentes
    En el aire chocarse, revirando
    Contra quien las tiró; que Dios peléa
    Por el que de su Iglesia en pro campea.
    XLI
    «Allí de sal los montes no defienden
    De corrupcion los muertos en combate,
    Que cuerpos por la playa y mar se tienden
    De Gerum, de Mascate, y Calayate;
    Y á bajar la cerviz tan solo aprenden
    Por la fuerza, y es bien que se les ate
    Con la carga de dar el Indio astuto
    De perlas de Barem rico tributo.
    XLII
    «¡Oh qué gloriosas palmas tejer miro
    Que en ofrecerle la ocasion no tarda,
    Cuando sin miedo y sin perder respiro,
    De Goa rinde la ínsula gallarda!
    Cediendo luego de la guerra al giro,
    La deja, y ocasion mejor aguarda
    De tomarla otra vez, que al mismo Marte
    Vencerán y á la suerte esfuerzo y arte.
    XLIII
    «Y ya vuelve sobre ella, y va rompiendo
    Por muros, fuego y tiros mil sonoros,
    Abriendo con la espada el tan tremendo
    Ejército de indios y de Moros;
    E irán los Lusos ínclitos haciendo
    Más que hambrientos leones y que toros,
    Dando honor á esa luz, que es la divina
    De la Santa Egipciaca Catalina.
    XLIV
    «Ni evitar tú podrás tu suerte triste,
    Aunque rica te encuentres y asentada
    De la Aurora en el gremio dó naciste,
    Opulenta Malaca celebrada:
    Las flechas veneníferas que hiciste,
    Los crisos de que ya te miro armada,
    Y amorosos Malayos, Faos valientes,
    Todos al Luso doblareis las frentes.»


    417


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 27 Ene 2024, 10:31

    XLV
    Aun cantando siguiera esta sirena
    En loor del clarísimo Alburquerque:
    Mas le asaltó un sentir que le condena,
    Aunque su nombre al mundo todo cerque.
    El grande Capitan que el hado ordena
    Que gloria eterna con trabajos merque,
    Más que juez á los suyos duro, entero,
    Ha de serles benigno y compañero.
    XLVI
    Pues en tiempos que males y aspereza,
    Hambres, flechas, dolor, globos ardientes,
    Y el cielo y la estacion hacen crudeza
    En soldados bizarros y obedientes,
    Parece de selvática fiereza,
    De pechos inhumanos é insolentes
    Penas estremas imponer por culpa
    Que flaca humanidad, que amor disculpa.
    XLVII
    Que el mal, no siendo abominable incesto,
    Ni estupro de violencia en virgen pura.
    Ni tampoco adulterio deshonesto,
    Sino en esclava vil lascivia oscura:
    Entonces si el varon, por mal dispuesto,
    O dado á crueldad soberbia y dura,
    El furor con los suyos no escasea,
    Pone en su limpia fama tacha fea.
    XLVIII
    Vió á Apeles Alejandro enamorado
    De su Campaspe, y diósela riente,
    No siendo su fielísimo soldado,
    Ni viéndose en temor duro y urgente.
    Conoció Ciro que era devorado
    Araspe por Pantéa en fuego ardiente,
    Cuando en guarda teniéndola, ofrecia
    Que no deseo vil le venceria.
    XLIX.
    Mas viendo el persa insigne que vencido
    Fué por amor, que todo lo atraiciona,
    Fácil perdon le otorga y fue servido
    Dél, salvándole en pago la corona.
    De Judit á la fuerza fue marido
    El férreo Baldovino, y lo perdona
    Su padre Cárlos, puesto en cosas grandes,
    Dejándola que viva y pueble á Flandes.



    419


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Dom 28 Ene 2024, 12:51

    L
    La ninfa prosiguiendo el largo canto,
    A Suarez ensalzó, que sus banderas
    Haria tremolar, llevando espanto
    A las rojas Arábigas riberas.
    Que de el Medina infiel temblará tanto,
    Cuanto Meca y Gidá, con las postreras
    Playas de Abásia; y no del mal se exime
    Barberá, de que el Zeile emporio gime.
    LI
    Que tambien la noble isla Taprobana,
    Ya por el nombre antiguo tan famosa,
    Cuanto soberbia ahora y soberana
    Con su corteza cálida, olorosa,
    Dará tributo de ella á la Lusiana
    Bandera, cuando escelsa y victoriosa
    Alla en Columbo flotará en la erguida
    Torre, que es de los suyos tan temida.
    LII
    Que Sequeira, las ondas Eritrenas
    Dividiendo, abrirá nuevo camino
    Al imperio, que cuenta corno arenas
    Los que en Subá y Candáx plegan su lino.
    A Macuá, con cisternas de agua llenas
    Verá y al puerto Arquico, allí vecino;
    Y haciendo descubrir islas remotas,
    Maravillas al mundo dará ignotas.
    LIII
    «Y tú, Meneses (canta), cuyo fierro
    Más que en India fue en Africa probado,
    Castigarás de Ormuz soberbia el yerro,
    Con hacerla tributo dar doblado;
    Y tú, gran Gama, en pago del destierro
    En que una y otra vez fuiste apartado,
    Con título de Conde irás ¡Ay triste!
    La tierra á gobernar que descubriste.
    LIV
    «Mas el forzoso término venido,
    Que no conjuran suplicas y amaños,
    Con regia dignidad esclarecido
    Te sacará del mundo y sus engaños.
    Otro Meneses luego, más crecido
    Ea razon y prudencia, que no en años,
    Gobernará: tú harás, dichoso Enrique,
    Que glorioso tu nombre se publique.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Dom 28 Ene 2024, 12:52

    LV
    «No solo doma tercos Malabares,
    Destruyendo á Panáne y á Coulete,
    Y vence daños y artes militares,
    Que solo el pecho hieren que acomete,
    Sino que con virtudes singulares
    Vence del alma á los contrarios siete,
    Y á la codicia y viva incontinencia,
    Que es por cierto, en su edad, alta escelencia.
    LVI
    «Mas despues que los astros le llamaren,
    Tú obtendrás, Mascareñas, su respeto;
    Y aunque injustos el mando te quitaren,
    Que tendrás fama eterna te prometo;
    Y que tus mismos émulos declaren
    Tu valor; que del hado es el decreto
    Que gobiernes de palmas coronado,
    Más que de suerte justa acompañado.
    LVII
    «En Binton, cuyo reino se gloría
    De daños tantos á Malacas hechos,
    Injurias de años mil en solo un dia
    Vengarás, con valor de ilustres pechos:
    Trabajos duros, riesgos, muerte impía,
    De fuego y fierro ardid, pasos estrechos,
    Trincheras, foso, y lanzas, y saetas,
    Todo espero que rompas y sometas.
    LVIII
    «Mas la ambicion en India y la codicia
    Que enseñan sin reparo el rostro adusto,
    No podrán contra Dios y la justicia
    Torcerte, mas causarte, sí, disgusto.
    Quien obra sin razon y maleficia
    Con fuerzas del poder que ejerce augusto,
    No es vencedor: la palma verdadera
    En la justicia está desnuda, entera.
    LIX
    «Mas no niego, con todo, que Sampayo
    Será, por su valor esclarecido,
    Mostrándose en el mar tremendo rayo,
    De contrarios sin número oprimido.
    Hará en el Malabar horrible ensayo
    En Bancanor, con que despues vencido
    Cutial, espantado á verse venga
    Con cuanta gente y cuantas naves tenga.


    423


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Mar 30 Ene 2024, 07:34

    LX.
    «Y no menos de Dío la impia flota,
    Que Chaul temerá por grande, osada,
    Con la vista no más quedará rota
    Por Héctor de Silveira, y destrozada:
    El Héctor Portugués, de quien se anota
    Que, en la costa Cambáica con su armada,
    Será á los Guzarates tan insano,
    Cuanto ha sido á los Griegos el Troyano.
    LXI
    «De Sampayo feroz, Cuña, mas pío,
    Tiempo largo el poder tendrá sublime;
    Hará las altas torres con que á Dío
    Chale desde sus muros la reprime,
    Y á Basáin ganará su fuerte brío,
    No sin sangre en verdad; que de ella gime
    Melique, porque solo de la espada
    La trinchera á la fuerza ve tomada.
    LXII
    «Viene tras él Noroña, cuyo brazo
    A los Ramos de Dío bravo ahuyenta:
    Dío, que con marcial desembarazo
    Antonio de Silveira bien sustenta.
    Á Noroña de muerte llega el plazo,
    Y un ramo tuyo ¡oh Gama! esperimenta
    Del imperio el gobierno, cuyo brillo
    De miedo al Rojo mar pondrá amarillo.
    LXIII
    «De manos de tu Estéban irá el mando
    A un varon que ya se hizo distinguido
    En el Brasil, venciendo y castigando
    Al pirata Francés, del mar temido.
    En el índico luego comandando
    Cual Mayor de Dalmáo, el muro ardido
    Escala, y antes rompe por la puerta
    Que fuego y flechas mil tienen cubierta.
    LXIV
    «Darále el Rey Cambáico soberbioso
    Fortaleza en la noble y rica Dío,
    Porque contra el Mogor tan poderoso
    Le ayude á defender su señorío:
    Irá despues con pecho valeroso
    Á impedirle que pase al Rey impío
    De Calecut, que así como á su gente,
    Entre sangre correr le hará tremente.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Mar 30 Ene 2024, 07:36

    LXV
    «Destruirá la ciudad de Repelimo
    Viendo á su Rey con muchos en huida,
    Y despues junto al cabo Comorimo
    Acabará proeza esclarecida;
    Que á la flota imperial del Samorimo,
    Que juzga al mundo perdonar la vida,
    Vencerá con furor de fierro y fuego,
    En sí viendo Badála el marcio fuego.
    LXVI
    «Así, limpia la India de enemigos,
    Gobernarla ya en paz tiene por gala
    Sin que halle la traicion campo, ni abrigos,
    Que todos tiemblan del que nadie iguala.
    Solo probar los ásperos castigos
    Quiso Baticalá que vió Badála:
    Mas fue por fierro y fuego destruida,
    Y de sangre y de muertos quedó henchida.
    LXVII
    «Esto Martiño hará, que del gran Marte
    Con razon lleva el nombre derivado,
    Tanto en armas ilustre en cualquier parte,
    Cuanto sabio en consejos y acordado:
    Castro, que le sucede, el estandarte
    Portugués tendrá siempre levantado:
    Uno le yergue otro le guarda erguido:
    Propio es del sucesor el sucedido.
    LXVIII
    «Persas, Abásis, Rumos, con sus lumbres,
    Pues del Romano imperio el nombre tienen,
    Varios de aspectos, varios en costumbres
    (Que mil pueblos al cerco horribles vienen),
    Lanzan á tierra y cielo sus quejumbres
    Porque unos pocos sus comarcas llenen;
    Y en sangre Lusa juran descreidos
    Empapar sus bigotes retorcidos.
    LXIX.
    «A horrendos basiliscos y leones,
    Trabucos fieros, minas encubiertas
    Resisten Mascareña y sus varones,
    Que sus muertes sin miedo ven ya ciertas:
    Hasta que, de tan duras opresiones,
    Castro, libertador, abre las puertas;
    Y que allí por su Dios se sacrifican
    Las vidas de sus hijos testifican.




    428
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 31 Ene 2024, 09:03

    LXX
    «Fernando el uno, ramo de gran planta,
    Allá dó el fuego horrible concentrado
    Los muros en pedazos mil levanta,
    Será á los cielos súbito elevado.
    Álvaro, cuando Enero al hombre espanta,
    Y el camino del mar tiene cortado,
    Le abre, y rompe las ondas, y el castigo
    Del viento vence, y luego al enemigo.
    LXXI
    «Llega el padre despues, á mar abierta,
    Con el resto de gente Lusitana,
    Y con fuerza, y conciencia, que es más cierta,
    Da batalla feliz y soberana:
    Unos, muros subiendo, escusan puerta:
    Se la abren otros por la escuadra insana;
    Y hechos se hacen tan dignos de memoria,
    Que en verso no cabrán, ni en larga historia.
    LXXII
    «Luego él mismo en el campo se presenta.
    Vencedor fuerte, intrépido, al pujante
    Rey Cambayo, y a vista le amedrenta
    De su gran multitud cuadrupedante.
    Tampoco el Hidalcham mejor sustenta
    Sus tierras contra el brazo triunfante;
    Y Dabúl castigada es en la costa,
    Y á Pondal no valió su entrada angosta.
    LXXIII
    «Este y otros así por varias partes,
    Dinos todos de loa no sencilla.
    Paseando invencibles estandartes
    Por los mares que corta aguda quilla,
    Mostrándose en el mundo nuevos Martes,
    Gozarán de este Eden la maravilla,
    Y hallarán estas ninfas y estas mesas,
    Que pago y honra son de altas empresas.»
    LXXIV
    Así canta la ninfa, y no hay ninguna
    Que no responda al eco que sonaba,
    Las bodas celebrando en oportuna
    Dulce cancion que de placer llenaba.
    «Por más que anden las ruedas de Fortuna
    (El coro de las ninfas entonaba)
    Nunca os ha de ha de faltar timbre gloriosa,
    Y renombre, y honor gente famosa.»


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 31 Ene 2024, 09:04

    LXXV
    Despues que con los goces aplacada
    La corporal necesidad se siente,
    Y en la celeste armónica tonada
    Suenan los hechos de la Lusa gente;
    Tétis, de gracia y majestad ornada,
    Para que con deleite más se aumente
    La fiesta de tan ledo y claro dia,
    Vuelta á Gama feliz, así decia:
    LXXVI
    «Te hace ¡oh varon! la celestial sapiencia
    Merced de que con ojos corporales
    Veas lo que jamás la vana ciencia
    Podria ver de míseros mortales.
    Por este áspero monte con prudencia
    Sígueme, y firme, y vengan tus parciales.»
    Dice, y vale guiando por sendero
    Duro y á humana planta arduo y severo.
    LXXVII
    Mucho no van, sin que á la erguida cumbre
    No lleguen, donde un campo se esmaltaba
    De esmeralda y rubí, cuyo relumbre
    Celeste suelo anuncia que se hollaba.
    Globo ven en el aire, en el que lumbre
    Clarísima por dentro fulguraba,
    De modo que su fondo está evidente,
    Como su superficie transparente,
    LXXVIII
    Cuál su materia es, no se adivina,
    Mas se comprende bien que lo formára
    De varios orbes la bondad divina,
    Y un centro solo á todos les fijára:
    Suba ó baje la rueda cristalina,
    Nunca sube ni baja, y de igual cára
    Se le halla por doquier: por cualquier parte
    De comienzo ó de fin se oculta el arte.
    LXXIX
    Uniforme, en sí mismo sostenido,
    Y digno, en fin, del Constructor Maestro,
    Viendo Gama aquel globo, conmovido
    Quedó, y de asombro á razonar no diestro.
    Y la diosa: «El trasunto reducido
    En volúmen pequeño aquí te muestro
    Del orbe todo, porque claro veas
    Por dó vas, y á dó irás, y qué deseas.


    432


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 02 Feb 2024, 11:04

    LXXX
    «Vé aquí la insigne máquina del mundo,
    Etérea, elemental, que fabricada
    Así fue de saber alto y profundo,
    Sin principio ni meta limitada.
    Quien cerca en rededor este rotundo
    Globo y su superficie tan labrada
    Es Dios; mas lo que es Dios nadie comprende,
    Que ingenio humano á tanto no se estiende.
    LXXXI
    «Este orbe que primero va cercando
    Los otros más pequeños que en sí tiene,
    Y con tan viva luz está radiando,
    Que ciega, y que la mente mal contiene,
    Empiréo se llama, dó morando
    Toda alma pura está que á gozar viene
    De bien cuyo tamaño nadie alcanza,
    Pues no hay dél en el mundo semejanza.
    LXXXII.
    «Aquí los verdaderos y gloriosos
    Divos están; pues yo, Saturno, y Jano,
    Y Jove, y Juno, somos fabulosos,
    Fingidos de invencion y de humo vano:
    Solo para hacer versos deleitosos
    Servimos; y si más el arte humano
    Nos dió, fue solo que el ingenio vuestro
    Á esos astros pusiera el nombre nuestro.
    LXXXIII
    «Y en Júpiter, que aquí se representa,
    La sapiencia eternal pone sucinta,
    Que á todo el orbe rige y le sustenta
    Con especie de númenes distinta.
    En los ejemplos muchos que presenta,
    Así la docta antigüedad lo pinta;
    Y que el buen númen guia y favorece,
    Y el malo, en cuanto puede, al hombre empece.
    LXXXIV
    «Luego quiere el pincel, que asaz varía,
    Ora deleite siendo, ora enseñando,
    Nombres dar, que la antigua poesía
    Los tiene por de dioses, fabulando.
    Mas sacra Musa, á la alta compañía
    De los ángeles solo así llamando,
    Si sufre dar tal nombre preeminente
    A los falsos, ficcion es solamente.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 02 Feb 2024, 11:05

    LXXXV
    «Es, en fin, siempre Dios, aunque segundas
    Causas dispone, quien el orbe manda.
    Y volviendo á narrar de las profundas
    Obras de su potencia veneranda,
    Debajo de ese cerco dó las mundas
    Almas divas están (el cual no anda)
    Otro corre tan rápido, que estimo
    Que no le ves; y es ese el móvil primo.
    LXXXVI
    Y con su andar veloz, grande y seguro
    Van todos los que dentro hay en su seno.
    Por obra suya, atento Febo y puro,
    Dia y noche nos da, de impulso ajeno:
    Debajo de este leve anda otro duro,
    Tan lento y subyugado al firme freno,
    Que mientra el sol, de lumbre nunca escaso,
    Doscientas vueltas hace, él anda un paso,
    LXXXVII.
    «Mira ese otro debajo, embellecido
    Por otros cuerpos lisos y radiantes,
    Que tambien curso en él tienen ceñido,
    Y corren en sus ejes rutilantes:
    Mira bien cuál se adorna y va vestido
    Con ancha banda de oro, que brillantes
    Doce animales cuenta figurados,
    Aposentos á Febo reservados.
    LXXXVII
    «Mira de esa otra parte la figura
    Que los astros fulgentes van haciendo:
    Mira el Carro, y patente á Cinosura,
    Á Andromeda, á su padre, al Drago horrendo,
    Y ve de Casiopéa la hermosura,
    Y de Orionte el gesto ve tremendo,
    Y muriendo y llorando al Cisne mira:
    La Náo, la Liebre, el Can, la dulce Lira.
    LXXXIX
    «Debajo de este inmenso firmamento
    El cielo es de Saturno, dios antigo;
    Júpiter sigue luego el movimiento,
    Y abajo Marte., bélico enemigo:
    Y es, cual ojo del sol en cuarto asiento,
    Vénus, que los amores trae consigo:
    Mercurio, el de elocuencia soberana
    Sigue, y debajo la trifáz Diana,



    436


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 03 Feb 2024, 21:26

    LXXXV
    «Es, en fin, siempre Dios, aunque segundas
    Causas dispone, quien el orbe manda.
    Y volviendo á narrar de las profundas
    Obras de su potencia veneranda,
    Debajo de ese cerco dó las mundas
    Almas divas están (el cual no anda)
    Otro corre tan rápido, que estimo
    Que no le ves; y es ese el móvil primo.
    LXXXVI
    Y con su andar veloz, grande y seguro
    Van todos los que dentro hay en su seno.
    Por obra suya, atento Febo y puro,
    Dia y noche nos da, de impulso ajeno:
    Debajo de este leve anda otro duro,
    Tan lento y subyugado al firme freno,
    Que mientra el sol, de lumbre nunca escaso,
    Doscientas vueltas hace, él anda un paso,
    LXXXVII.
    «Mira ese otro debajo, embellecido
    Por otros cuerpos lisos y radiantes,
    Que tambien curso en él tienen ceñido,
    Y corren en sus ejes rutilantes:
    Mira bien cuál se adorna y va vestido
    Con ancha banda de oro, que brillantes
    Doce animales cuenta figurados,
    Aposentos á Febo reservados.
    LXXXVII
    «Mira de esa otra parte la figura
    Que los astros fulgentes van haciendo:
    Mira el Carro, y patente á Cinosura,
    Á Andromeda, á su padre, al Drago horrendo,
    Y ve de Casiopéa la hermosura,
    Y de Orionte el gesto ve tremendo,
    Y muriendo y llorando al Cisne mira:
    La Náo, la Liebre, el Can, la dulce Lira.
    LXXXIX
    «Debajo de este inmenso firmamento
    El cielo es de Saturno, dios antigo;
    Júpiter sigue luego el movimiento,
    Y abajo Marte., bélico enemigo:
    Y es, cual ojo del sol en cuarto asiento,
    Vénus, que los amores trae consigo:
    Mercurio, el de elocuencia soberana
    Sigue, y debajo la trifáz Diana,



    436


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Lun 05 Feb 2024, 09:25

    XC
    «En cada globo curso á varia mano
    Verás, y en unos grave, en otros leve:
    Ora el centro al huir dejan lejano,
    Ora están de la tierra á trecho breve,
    Como lo quiso el Padre soberano,
    Que hizo el fuego y el aire, y viento y nieve:
    Y verás que aun se mueven más adentro
    Tierra y mar, y que ocupan allá el centro.
    XCI
    «Y en la triste mansion de los humanos,
    Que no con sufrir solo se contentan
    De la tierra los males tan insanos,
    Sino que los del mar instable tientan,
    Verás las varias partes que Oceános
    Cortan, donde naciones se aposentan
    Varias, y que dominan varios Reyes,
    Con sus varias costumbres y sus leyes.
    XCII
    «A la cristiana Europa ve, mas clara
    Que ninguna en cultura y fortaleza:
    Al África, del bien mundano avara,
    Inculta y llena toda de impureza,
    Con el cabo que de antes se os negara
    Que hácia el Austro asentó naturaleza:
    Mira esa tierra toda, que se habita
    De esa gente sin ley, casi infinita.
    XCIII
    «Ve de Monomotapa el grande imperio,
    De selvática grey, negra y desnuda,
    Dó sufrirá Gonzalo vituperio
    Por la fe santa, y luego muerte, cruda.
    Nace por este incógnito hemisferio
    El metal por que más la gente suda:
    Mira el lago, de donde allí derrama
    El Nilo su caudal, y ve á Cugama.
    XCIV
    «Y ve, allí de los negros la techumbre
    Sin puertas, y confiados sus destinos
    Á la justicia Real, en servidumbre,
    Y en la lealtad no más de sus vecinos:
    Mira de ellos la bruta muchedumbre,
    Cual banda espesa y negra de estorninos,
    Que de Sofála asaltará la alteza,
    Defendida por Naya con destreza.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Lun 05 Feb 2024, 09:26

    XCV
    «Mira allí las lagunas de dó el Nilo
    Nace, que no supieron los pasados:
    Vé regar, criando al cocodrilo,
    Los pueblos Abasis, de Cristo amados:
    Mira cómo sus muros (nuevo estilo)
    Se defienden mejor de impios soldados:
    Ve á la isla Meróe, de antigua fama,
    Que ora, del natural, Noba se llama.
    XCVI
    En tan remota tierra un hijo tuyo
    Contra el Turco en las armas se hará claro,
    Cristóbal ha de ser el nombre suyo,
    Mas contra el fin postrero no hay reparo.
    Mira la costa allí que yo circuyo,
    Donde te dió Melinde hospicio caro,
    Y mira el rio Rapto, que el romance
    Del pais llama Oby, que entra en Quilmance.
    XCVII
    «Mira el cabo, Aromáta antes llamado,
    Que hoy dicen Guardafú los moradores,
    Donde la boca está del mar nombrado,
    Que toma al rojo fondo los colores.
    Este está como límite lanzado
    Entre el África y Asia; y las mejores
    Ciudades que en la parte hay Africana,
    Son Sanaquem, Arquico, y Macüana.
    XCVIII
    «Ve el estremo Suéz, antiguamente
    Por pueblo de los Héroas conocido:
    De otros por Arsinóe, y al presente,
    Puerto de Egipcias naves poseido.
    Ve las aguas por donde á la potente
    Voz de Moisés camino abierto ha sido:
    El Asia empieza aquí, que se presenta
    En tierras grande, en reinos opulenta.
    XCIX
    «Mira el monte Siná, que se ennoblece
    Con el sepulcro y fe de Catalina:
    Mira á Toro, y Gidá, la cual carece
    De agua de fuentes dulce y cristalina:
    La entrada del estrecho, que fenece
    De Adem seca en el suelo, que confina
    Con la sierra de arcira, viva roca
    A dó lluvia del cielo nunca toca.


    440


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 09 Feb 2024, 17:03

    C
    «Ve las Arabias tres, dó tanta tierra
    Con parda turba errante aun se embaraza:
    Que produce corcel para la guerra,
    Sobrio, enjuto, veloz, de insigne raza:
    Ve la costa que sigue hasta que cierra
    Otro estrecho de Persia, que allí traza
    El cabo que del nombre se apellida
    De la ciudad Fartaque bien sabida.
    CII
    «A Dofar ve, preciada porque manda
    Para el altar aromas deliciosas;
    Pero ve atento, acá de esta otra banda,
    De Rosalgat las playas codiciosas
    Dó el reino está de Ormuz, que todo se anda
    Por las riberas que se harán famosas
    Cuando la armada atroz del Turco fiero
    Vea de Castel-Branco el limpio acero.
    CII
    «Mira el cabo Asobóro, hoy nominado
    Mozandon de los duros navegantes:
    Entra por aquí el lago derivado
    De Arabia y Persas, tierras abundantes.
    Ve la Isla Barem, que el fondo ornado
    Lleva de ricas perlas, imitantes
    Del alba en la color; y en la salada
    Mar, del Tigris y Úfrates ve la entrada.
    CIII
    «Ve el grande imperio de la Persia, sobre
    Las armas levantado y el caballo;
    Que precia de no usar fundido cobre,
    Y de llevar del fierro siempre callo.
    Mas ve la Isla Gerúm ¡cuánto hace pobre
    La existencia del Rey la del vasallo!
    ¿Qué queda ya de Armuza, que allí estuvo?
    ¿Qué ha de durarle lo que de ella tuvo?
    CIV.
    «Aquí don Felipe de Meneses
    Lucirá la virtud, en armas clara,
    Cuando con reducidos Portugueses
    Los muchos Párseos vencerá de Lara;
    Que vendrán a sufrir golpes, reveses,
    De don Pedro de Sousa, que probara
    En Ampaza su ardor, pues conquistóla
    Por tierra, á esfuerzos de la espada sola.
    CV
    «Mas el estrecho deja y conocido
    Cabo de Jasque, y antes de Carpella,
    Con todo su terreno, mal querido
    De la natura y de los dones de ella,
    Que llevó de Carmania el apellido;
    Y mira el lado hermoso, que de aquella
    Altura brota, y junto al cual, naciendo
    De otra, el Ganges aquí viene corriendo.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 09 Feb 2024, 17:03

    CVI
    «Ve la tierra de Ulcinde fertilísima,
    Y de Jaquete la íntima ensenada:
    La plea-mar, de súbito grandísima,
    Y la que baja huyendo apresurada.
    La tierra de Cambaya ve riquísima,
    Donde el seno del mar hace una entrada;
    Aquí ciudades mil, que voy pasando,
    Para vosotros hoy se están guardando.
    CVII
    «Ve la costa seguir célebre Indiana,
    Que al Sur el cabo Camorí contiene,
    Hoy llamado Corí, que á Taprobana
    (Hora Ceilan) enfrente de sí tiene.
    Por este mar la gente Lusitana
    Que irá tras tí, con armas que previene,
    Victorias ganará, tierras, ciudades,
    En las que ha de vivir largas edades.
    CVIII
    «Las provincias que, entre uno y otro rio,
    Ves, son naciones varias, infinitas:
    Mahometano ó Gentil es su gentío,
    A quien da leyes el demonio escritas.
    Mira cuál de Narsinga el señorío
    Tiene (¡reliquias santas y benditas!)
    El cuerpo de Tomás, varon sagrado,
    Cuya mano á Jesus tocó el costado.
    CIX.
    «Aquí fue la ciudad que se llamaba
    Meliapór, muy hermosa, grande y rica:
    Los ídolos antiguos adoraba,
    Como el culto aun de ahora nos lo indica:
    Lejos del mar en aquel tiempo estaba,
    Cuando la ley, que la verdad predica,
    Tomás vino á esplicar, antes corriendo
    Pueblos mil, que á la fe va convirtiendo.



    444


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 14 Feb 2024, 09:30

    CX
    «Y predicando aquí, y á un tiempo dando
    Al enfermo salud y al muerto vida,
    Trajo un dia el acaso, el mar sulcando,
    Un leño de grandeza desmedida:
    Desea el Rey, que andaba edificando,
    Util hacerlo, y piensa de seguida
    Poder sacarlo á tierra con pujantes
    Fuerzas de ingenio, y de hombres, y elefantes.
    CXI
    «Era tan grande el peso del madero,
    Que no hay fuerza á moverlo tan potente:
    Mas el Nuncio de Cristo verdadero
    Menos trabajo aplica al caso urgente:
    El cordon, de su túnica atadero,
    Ata al tronco y lo arrastra fácilmente
    Para donde ha de hacerse templo y gloria,
    Que quede á los futuros por memoria.
    CXII
    «Sabia bien que el que con fe inspirada
    A escelso monte ordena que se mueva,
    Le verá obedecer la voz sagrada;
    Que así lo enseña Cristo, y él lo aprueba.
    Quedó la gente de esto alborozada,
    Y lo tiene el Brahamen por cosa nueva,
    Temblando que á estinguir va su prestigio
    De santidad tan grande aquel prodigio.
    CXIII
    «Estos Brahamenes son de los Gentiles
    Los en que más entró la envidia fea:
    Buscan astucias é invenciones miles
    Con que Tomás vencido ó muerto sea.
    El jefe, á quien le asaltan los más viles,
    Inventa crimen con que el mundo vea
    Que es el culto falaz, del verdadero
    El contrario más grande, y el más fiero,
    CXIV
    «A un hijo suyo mata y luego acusa
    De homicidio á Tomás, que era inocente:
    Falsos testigos pone, cual se usa,
    Y á muerte le condenan brevemente.
    El Santo que no ve mas cierta escusa
    Quo apelar á aquel Juez Omnipotente,
    Quiere, á vista del Rey y los señores,
    Un milagro ejercer de los mayores.


    446


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 17 Feb 2024, 17:30

    CXV
    «Manda que sea el cuerpo allí traido,
    Que él le dará la vida; y demandado,
    Dirá su matador, y así creido
    Será por testimonio el más probado;
    Y al mozo vieron todos vivo, erguido,
    En nombre de Jesus sacrificado,
    Dar gracias á Tomás que le dió vida,
    Y decir que es su padre el homicida.
    CXVI
    «Causó tan gran milagro tal espanto,
    Que quiso el Rey bañarse en la agua santa
    Y otros muchos con él: quién besa el manto,
    Quién de Tomás las maravillas canta;
    Y es el furor á un tiempo y el quebranto
    De los Brahamenes y la envidia tanta,
    Que persuadiendo al fin al pueblo rudo,
    Matarle quieren con tormento crudo.
    CXVII
    «Un dia que exhortando al pueblo estaba,
    Fingen entre la ente alarma y ruido:
    Ya en este tiempo Dios le decretaba
    Ser al cielo entre palmas ascendido.
    La multitud de piedras que volaba
    Da en el Santo, de hinojos ofrecido;
    Y uno, por acabarle más de priesa,
    Con fiera lanza el pecho le atraviesa.
    CXVIII
    «Indo y Ganges, Tomás, te están gimiendo:
    Te lloró todo el suelo que pisaste,
    Y las almas aun más que ibas vistiendo
    Del color de la fe que las mostraste.
    Mas cantando los coros y riendo
    Te admiten en la gloria que ganaste:
    Rogámoste que á Dios pidas ferviente
    Por la salud de tu Lusiana gente.
    CXIX
    «Y vosotros que el título quisísteis
    De ser, como Tomás, por Dios mandados,
    Si eso es cierto, decid, ¿cómo vivísteis
    Sin llevar la fe santa á esos Estados?
    Aunque os tengáis por puros, no cumplísteis,
    Que en la patria en que no hay profetas dados,
    ¿Con qué se limpiarán en nuestros dias
    (No hablo de infieles) tantas herejías?



    448


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Lun 19 Feb 2024, 08:40

    CXX
    «Mas dejemos materia peligrosa,
    Y á la costa volvamos dibujada.
    Ya con esa ciudad rica y hermosa,
    Se encorva la Gangética ensenada:
    Baña á Narsinga noble y poderosa,
    Y á Orixa, por sus telas afamada:
    De esa ensenada al fondo, el santo rio
    Se lanza en el salado señorío.
    CXXI
    «El Gánges es, y en él sus pobladores
    Se lavan al morir, con la certeza
    Que por más que se juzguen pecadores
    Esta agua celestial les da pureza.
    Ve á Cathigon, ciudad de las mejores
    Del Bengalés, que de abundante ampleza
    Se precia, pero puesta aquí la mira,
    Donde al Austro la costa se revira.
    CXXII
    «Mira á Tavay, ciudad en donde empieza
    De Sion el imperio dilatado:
    Tenassári, y Quedá, que es la cabeza
    De las que la pimienta han cultivado.
    Más adelante hareis de esa riqueza
    Centro á Malaca, emporio celebrado,
    Dó toda la provincia del mar grande
    Sus esquisitas mercancías mande.
    CXXIII
    «Dicen que de esta tierra la potente
    Furia del mar entrante dividiera
    La noble isla Samátra, y que la gente
    En más remota edad juntas las viera.
    Llamose Quersoneso, y del luciente
    Oro en filon que el suelo produjera,
    El epíteto de áureo le pusieron,
    Y algunos que el Ofir fuese creyeron.
    CXXIV
    «En la punta verás de Singapura.
    Que paso más estrecho al mar se fije:
    De allí la costa, vuelta á Cinosura,
    Se encorva y recta hacia la Aurora rige.
    Ve á Pantane y á Pám, y la largura
    De Sion, que á esos reinos los dirige:
    Mira el rio Menon, que se derrama
    Del grande lago, que Quiamái se llama.




    451


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 21 Feb 2024, 10:11

    CXXV
    «Ve, en esta gran region, los diferentes
    Nombres de mil naciones no sabidas:
    Los Laos, en tierra y número potentes,
    Bramas y Avas, con sierras estendidas.
    Ve en los montes lejanos otras gentes
    Llamadas Guéos, de salvajes vidas,
    Que comen carne humana (bestial yerro)
    Y ornan la suya con ardiente fierro.
    CXXVI.
    «Ve pasar por Camboya al Mecom, río
    Que de las aguas capitan se siente:
    Tantas de otro recibe en el estío,
    Que inunda el campo, fiero en su creciente:
    Igual en eso imita al Nilo frio:
    Cree en su bruta ignorancia aquella gente
    Que tiene pena y gloria, así que pase,
    Todo animal de toda suerte y clase.
    CXXVII.
    «Acogerá ese suelo pio y blando,
    En su regazo, el canto humedecido
    En el naufragio triste y miserando,
    De escollos procelosos perseguido,
    De grandes hambres y peligros, cuando
    El Mandato cruel será cumplido
    Contra aquel, cuya lira sonorosa
    Será más afamada que dichosa.
    CXXVIII
    «Ve allí la costa que Campá se llama,
    De olorosas maderas revestida,
    Y á Cauchichina ve, de oscura fama,
    Y de Ainon la ensenada no sabida.
    Aquí es el grande imperio, que se afama
    Con tierras y riqueza que mal cuida,
    De la China, que ocupa el señorío
    Desde el trópico ardiente al Cinto frio.
    CXXIX
    «Ve la muralla inmensa no creida,
    Que un gran imperio de otro ha separado,
    Cierta señal y prueba conocida
    De muy rica potencia y regio Estado.
    La real progenie en esos no es nacida
    Para reinar, ni el trono es heredado,
    Sino que á aquel eligen que es famoso
    Por caballero, sabio y por virtuoso.



    452


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 24 Feb 2024, 16:24

    CXXX
    «Aun mucha tierra á tu mirar se esconde
    Hasta que el tiempo venga de mostrarse:
    Mas no dejes del mar las islas, donde
    Quiso naturaleza señalarse:
    Esta, medio escondida, corresponde
    A la China, y de allí viene á buscarse:
    Es Japon, que produce plata fina,
    Y á la que ha de ilustrar la ley divina.
    CXXXI
    «Mira allí por los mares del Oriente
    Las infinitas islas derramadas:
    Ve á Tidor y Ternate, con su hirviente
    Cumbre, que arroja llamas onduladas;
    Y las plantas verás del clavo ardiente
    Con sangre Portuguesa conquistadas:
    Las áureas aves viven en su cielo,
    Y se ven, solo muertas, en el suelo.
    CXXXII
    «Ve las islas de Banda, que se esmaltan
    De la color que pinta el rojo fruto,
    Y las variadas aves que allí saltan,
    Cobrando á la nuez verde su tributo:
    Ve á Borneo tambien, donde no faltan
    Lágrimas del humor cuajado, enjuto,
    Del árbol que Camphor es nominado,
    Que de la Isla el suelo hace afamado.
    CXXXIII
    «Tambien allí es Tidor, que el palo manda
    Saludable de sándalo oloroso:
    A Sunda ve, tan lejos, que una banda
    Esconde paso al Sur dificultoso:
    La gente activa que las tierras anda
    Dice que un rio tiene milagroso,
    Que por dó el agua propia suya trae,
    Convierte en piedra el palo que en él cae.
    CXXXIX.
    «Ve la que tornó en isla el tiempo iroso,
    Que tambien llama trémula evapora:
    La fuente que óleo da, y el prodigioso
    Balsámico licor, que el tronco llora
    Más que cuanto destila de oloroso
    Ciniras en la Arabia donde mora;
    Y ve que de las otras el tesoro
    Tiene junto, y añade seda y oro.
    CXXXV
    «Ve, en Ceilan, cómo el monte se levanta
    Que de las nubes hiende el aire vano,
    Y cuál muestra pasar por cosa santa
    La piedra que desgasta el paso humano:
    En las Islas Maldivas ve la planta,
    En el fondo del agua árbol galano,
    Cuyo fruto, al veneno más urgente
    Se tiene por antídoto escelente.



    455


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 67216
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Mar 27 Feb 2024, 17:18

    CXXXVI
    «Mira al frente del Rojo mar confusa
    Socotorá con sus Alóes famosa,
    Y otras más islas de la gente Lusa,
    En la costa del África arenosa:
    De dó sale de aroma la profusa
    Masa, á todos incógnita y preciosa:
    De San Lorenzo ve la Isla afamada,
    Madagascar de algunos nominada.
    CXXXVII
    «Ve aquí las nuevas partes del Oriente,
    Por las que el mundo ahora os viene estrecho,
    La puerta abriendo al vasto mar patente,
    Que navegais con tan heróico pecho.
    Mas tambien es razon que en el Poniente,
    De un Lusitano conozcais un hecho,
    Que al darse de su Rey por agraviado,
    Un camino ha de abrir jamás sulcado.
    CXXXVIII
    «Mira la grande tierra que contina
    Va de Calixto á su contrario polo,
    Que hará soberbia la luciente mina
    Del metal, del color del rubio Apolo.
    Castilla, vuestra amiga, será dina
    De someterla á su coyunda solo:
    Provincias tiene de diversas gentes,
    En costumbres y ritos diferentes.
    CXXXIX.
    «Pero tendreis tambien, allí en su anchura,
    Tierra, por el bermejo palo, nota:
    El nombre la pondreis de la cruz pura,
    Pues ha de descubrirla vuestra flota:
    Si bien al largo de esa costa dura
    Buscando irá la parte más remota
    Magallanes que, Luso por la gloria,
    Mas no por la lealtad, dirá la historia.
    CXL.



    457


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    Contenido patrocinado


    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 19 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Jue 29 Feb 2024, 08:12