Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1040206 mensajes en 47583 argumentos.

Tenemos 1569 miembros registrados

El último usuario registrado es Mara

¿Quién está en línea?

En total hay 72 usuarios en línea: 1 Registrado, 0 Ocultos y 71 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

Ramón Carballal


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» Metáfora. Poemas sobre cuadros. Marc Chagall. El paseo (1917)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 EmptyHoy a las 11:53 por Pedro Casas Serra

» EDUARDO GALEANO (1940-2015)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 EmptyHoy a las 09:58 por Maria Lua

» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 EmptyHoy a las 09:29 por Maria Lua

» VINICIUS DE MORAES
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 EmptyHoy a las 09:22 por Maria Lua

» Khalil Gibran (1883-1931)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 EmptyHoy a las 09:19 por Maria Lua

» Yalal ad-Din Muhammad Rumi (1207-1273)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 EmptyHoy a las 09:12 por Maria Lua

» HERMANN HESSE (1877-1962)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 EmptyHoy a las 09:07 por Maria Lua

»  Canto De Andar (Luar Na Lubre - Camiños da fin da terra)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 EmptyHoy a las 08:38 por Maria Lua

» DEFENSA DE LA ALEGRÍA ( MARIO BENEDETTI) SERRAT
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 EmptyHoy a las 08:33 por Maria Lua

» XI. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VI)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 EmptyHoy a las 08:23 por Pascual Lopez Sanchez

Abril 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty

+3
cecilia gargantini
Pascual Lopez Sanchez
Pedro Casas Serra
7 participantes

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Dom 28 Feb 2021, 10:46

    Gracias, amigo Pascual!


    Todas as almas tristes se mostravam


    Todas as almas tristes se mostravam
    pela piadade do Feitor divino,
    onde, ante o seu aspecto benino,
    o devido tributo lhe pagavam.

    Meus sentidos então livres estavam
    (que até i foi costume o seu destino),
    quando uns olhos, de que eu não era dino,
    a furto da Razão me salteavam.

    A nova vista me cegou de todo;
    nasceu do descostume a estranheza
    da suave e angélica presença.

    Pera remediar-me não há i modo?
    Oh! porque fez a humana natureza
    entre os nascidos tanta diferença?


    _________________


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Lun 01 Mar 2021, 06:06

    La gran aportación de la literatura portuguesa a la épica culta del Renacimiento es Os Lusíadas, de Luís Vaz de Camões (h. 1524-1580), de quien también se conservan sonetos y canciones de estilo petrarquista.




    YO CANTARÉ DE AMOR TAN DULCEMENTE…

    Yo cantaré de amor tan dulcemente,
    con términos en sí tan concertados
    que dos mil síntomas de amor padezca
    el insensible pecho que no siente.

    Conseguiré que amor conmueva a todos,
    pintando mil secretos delicados,
    lastimeros suspiros, blandas iras,
    temerosa osadía y pena ausente.

    También, Señora, del desprecio honesto
    de vuestro mirar dulce y riguroso
    me contenta decir la menor parte.

    Pero, si he de cantar de vuestro rostro
    la hermosura elevada, milagrosa,
    aquí falta saber, ingenio y arte.



    Rimas, 1595. Traducción de Paco García.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Lun 01 Mar 2021, 06:31

    Quando de minhas mágoas a comprida

    Quando de minhas mágoas a comprida
    Maginação os olhos me adormece,
    Em sonhos aquela alma me aparece
    Que pera mim foi sonho nesta vida.

    Lá nu~a saudade, onde estendida
    A vista pelo campo desfalece,
    Corro pera ela; e ela então parece
    Que mais de mim se alonga, compelida.

    Brado: -- Não me fujais, sombra benina! --
    Ela, os olhos em mim c'um brando pejo,
    Como quem diz que já não pode ser,

    Torna a fugir-me; e eu gritando: -- Dina...
    Antes que diga: -- mene, acordo, e vejo
    Que nem um breve engano posso ter.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Mar 02 Mar 2021, 14:34

    Tal mostra dá de si vossa figura


    Tal mostra dá de si vossa figura,
    Sibela, clara luz da redondeza,
    que as forças e o poder da Natureza
    com sua claridade mais apura.

    Quem viu üa confiança tão segura,
    tão singular esmalte da beleza,
    que não padeça mais, se ter defesa
    contra vossa gentil vista procura?

    Eu, pois, por escusar essa esquivança,
    a razão sujeitei ao pensamento
    que, rendida, os sentidos lhe entregaram.

    Se vos ofende o meu atrevimento,
    inda podeis tomar nova vingança
    nas relíquias da vida, que escaparam.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Mar 02 Mar 2021, 14:34

    Tanto de meu estado me acho incerto


    Tanto de meu estado me acho incerto,
    Que, em vivo ardor, tremendo estou de frio;
    Sem causa, juntamente choro e rio,
    O mundo todo abarco, e nada aperto.

    É tudo quanto sinto um desconcerto;
    Da alma um fogo me sai, da vista um rio;
    Agora espero, agora desconfio;
    Agora desvario, agora acerto.

    Estando em terra, chego ao Céu voando;
    Num'hora acho mil anos, e é de jeito
    Que em mil anos não posso achar um'hora.

    Se me pergunta alguém, porque assi ando,
    Respondo que não sei; porém suspeito
    Que só porque vos vi, minha Senhora.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Mar 02 Mar 2021, 14:35

    Sustenta meu viver üa esperança


    Sustenta meu viver üa esperança
    derivada de um bem tão desejado
    que, quando nela estou mais confiado,
    mor dúvida me põe qualquer mudança.

    E quando inda este bem na mor pujança
    de seus gostos me tem mais enlevado,
    me atormenta então ver eu que, alcançado
    será por quem de vós não tem lembrança.

    Assi que nestas redes enlaçado,
    a penas dou a vida, sustentando
    üa nova matéria a meu cuidado;

    suspiros d' alma tristes arrancando,
    dos silvos de üa pedra acompanhado,
    estou matérias tristes lamentando.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Mar 09 Mar 2021, 08:30

    Tal mostra dá de si vossa figura


    Tal mostra dá de si vossa figura,
    Sibela, clara luz da redondeza,
    que as forças e o poder da Natureza
    com sua claridade mais apura.

    Quem viu üa confiança tão segura,
    tão singular esmalte da beleza,
    que não padeça mais, se ter defesa
    contra vossa gentil vista procura?

    Eu, pois, por escusar essa esquivança,
    a razão sujeitei ao pensamento
    que, rendida, os sentidos lhe entregaram.

    Se vos ofende o meu atrevimento,
    inda podeis tomar nova vingança
    nas relíquias da vida, que escaparam.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Mar 09 Mar 2021, 08:31

    Sustenta meu viver üa esperança


    Sustenta meu viver üa esperança
    derivada de um bem tão desejado
    que, quando nela estou mais confiado,
    mor dúvida me põe qualquer mudança.

    E quando inda este bem na mor pujança
    de seus gostos me tem mais enlevado,
    me atormenta então ver eu que, alcançado
    será por quem de vós não tem lembrança.

    Assi que nestas redes enlaçado,
    a penas dou a vida, sustentando
    üa nova matéria a meu cuidado;

    suspiros d' alma tristes arrancando,
    dos silvos de üa pedra acompanhado,
    estou matérias tristes lamentando.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Mar 09 Mar 2021, 08:31

    Suspiros inflamados, que cantais


    Suspiros inflamados, que cantais
    a tristeza com que eu vivi tão ledo!
    Eu mouro e não vos levo, porque hei medo
    que, ao passar do Lete, vos percais.

    Escritos para sempre já ficais
    onde vos mostrarão todos co dedo
    como exemplo de males; que eu concedo
    que para aviso de outros estejais.

    Em quem, pois, virdes falsas esperanças
    de Amor e da Fortuna, cujos danos
    alguns terão por bem-aventuranças,

    dizei-lhe que os servistes muitos anos;
    e que em Fortuna tudo são mudanças,
    e que em Amor não há senão enganos.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Mar 09 Mar 2021, 08:33

    Sete anos de pastor Jacob servia


    Sete anos de pastor Jacob servia
    Labão, pai de Raquel, serrana bela;
    Mas não servia ao pai, servia a ela,
    E a ela só por prémio pretendia.

    Os dias, na esperança de um só dia,
    Passava, contentando-se com vê-la;
    Porém o pai, usando de cautela,
    Em lugar de Raquel lhe dava Lia.

    Vendo o triste pastor que com enganos
    Lhe fora assi negada a sua pastora,
    Como se a não tivera merecida;

    Começa de servir outros sete anos,
    Dizendo – Mais servira, se não fora
    Para tão longo amor tão curta a vida.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Mar 09 Mar 2021, 08:41

    Senhora minha, se a Fortuna imiga,


    Senhora minha, se a Fortuna imiga,
    que em minha fim com todo o Céu conspira,
    os olhos meus de ver os vossos tira,
    por que em mais graves casos me persiga;

    comigo levo esta alma, que se obriga,
    na mor pressa de mar, de fogo, de ira,
    a dar-vos a memória, que suspira
    só por fazer convosco eterna liga.

    Nesta alma, onde a Fortuna pode pouco,
    tão viva vos terei, que frio e fome
    vos não possam tirar, nem vãos perigos.

    Antes co som da voz, trémulo e rouco,
    bradando por vós, só com vosso nome,
    farei fugir os ventos e os imigos.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Mar 09 Mar 2021, 10:13

    Meu coração tem um sereno jeito
    E as minhas mãos o golpe duro e presto
    De tal maneira que, depois de feito
    Desencontrado, eu mesmo me confesso

    Se trago as mãos distantes do meu peito
    É que há distância entre intenção e gesto
    E se o meu coração nas mãos estreito
    Me assombra a súbita impressão de incesto

    Quando me encontro no calor da luta
    Ostento a agida empunhadora à proa
    Mas meu peito se desabotoa

    E se a sentença se anuncia bruta
    Mais que depressa a mão cega executa
    Pois que senão o coração perdoa


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 10 Mar 2021, 08:44

    Senhora já dest' alma, perdoai


    Senhora já dest' alma, perdoai
    de um vencido de Amor os desatinos;
    e sejam vossos olhos tão beninos
    com este puro amor, que d'alma sai.

    A minha pura fé somente olhai,
    e vede meus extremos se são finos;
    e se de algüa pena forem dinos,
    em mim, Senhora minha, vos vingai.

    Não seja a dor, que abrasa o triste peito,
    causa por onde pene o coração,
    que tanto em firme amor vos é sujeito.

    Guardai-vos do que alguns, Dama, dirão;
    que, sendo raro em tudo vosso objeito,
    possa morar em vós ingratidão.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 10 Mar 2021, 08:44

    Senhor João Lopes, o meu baixo estado


    Senhor João Lopes, o meu baixo estado
    ontem vi posto em grau tão excelente
    que vós, que sois enveja a toda a gente,
    só por mim vos quiséreis ver trocado.

    Vi o gesto suave e delicado
    que já vos fez, contente e descontente,
    lançar ao vento a voz tão docemente
    que fez o ar sereno e sossegado.

    Vi-lhe em poucas palavras dizer quanto
    ninguém diria em muitas; eu só, cego,
    magoado fiquei na doce fala.

    Mas mal haja a Fortuna e o Moço cego:
    um, porque os corações obriga a tanto;
    outra, porque os estados desiguala.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 10 Mar 2021, 08:45

    Sempre, cruel Senhora, receei,


    Sempre, cruel Senhora, receei,
    medindo vossa grã desconfiança,
    que desse em desamor vossa tardança,
    e que me perdesse eu, pois vos amei.

    Perca-se, enfim, já tudo o que esperei,
    pois noutro amor já tendes esperança.
    Tão patente será vossa mudança
    quanto eu encobri sempre o que vos dei.

    Dei-vos a alma, a vida e o sentido;
    de tudo o que em mim há vos fiz senhora.
    Prometeis e negais o mesmo Amor.

    Agora tal estou que, de perdido,
    não sei por onde vou; mas algü' hora
    vos dará tal lembrança grande dor.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 10 Mar 2021, 08:45

    Sempre a Razão vencida foi de Amor;


    Sempre a Razão vencida foi de Amor;
    mas, porque assi o pedia o coração,
    quis Amor ser vencido da razão.
    Ora que caso pode haver maior!

    Novo modo de morte e nova dor!
    Estranheza de grande admiração:
    que perde suas forças a afeição,
    por que não perca a pena o seu rigor.

    Pois nunca houve fraqueza no querer,
    mas antes muito mais se esforça assim
    um contrário com outro, por vencer.

    Mas a Razão, que a luta vence, enfim,
    não creio que é razão; mas há-de ser
    inclinação que eu tenho contra mim.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 10 Mar 2021, 08:46

    Seguia aquele fogo, que o guiava,


    Seguia aquele fogo, que o guiava,
    Leandro, contra o mar e contra o vento:
    as forças lhe faltavam já e o alento;
    Amor lhas refazia e renovava.

    Despois que viu que a alma lhe faltava,
    não esmorece; mas, no pensamento,
    - que a língua já não pode – seu intento
    ao mar, que lho cumprisse, encomendava.

    «Ó mar – dizia o moço só consigo -,
    já te não peço a vida; só queria
    que a de Hero me salves; não me veja...

    Este meu corpo morto, lá o desvia
    daquela torre. Sê-me nisto amigo,
    pois no meu maior bem me houveste enveja!»


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 10 Mar 2021, 08:46

    Se, despois de esperança tão perdida,


    Se, despois de esperança tão perdida,
    Amor pola ventura consentisse
    que ainda algüa hora breve alegre visse
    de quantas tristes viu tão longa vida;

    üa alma já tão fraca e tão caída,
    por mais alto que a sorte me subisse,
    não tenho para mim que consentisse
    alegria tão tarde consentida.

    Não tão somente Amor me não mostrou
    üa hora em que vivesse alegremente,
    de quantas nesta vida me negou;

    mas inda tanta pena me consente,
    que co contentamento me tirou
    o gosto de algüa hora ser contente.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 10 Mar 2021, 09:26

    O cisne, quando sente ser chegada

    O cisne, quando sente ser chegada
    A hora que põe termo a sua vida,
    Música com voz alta e mui subida
    Levanta pela praia inabitada.

    Deseja ter a vida prolongada
    Chorando do viver a despedida;
    Com grande saudade da partida,
    Celebra o triste fim desta jornada.

    Assim, Senhora minha, quando via
    O triste fim que davam meus amores,
    Estando posto já no extremo fio,

    Com mais suave canto e harmonia
    Descantei pelos vossos desfavores
    La vuestra falsa fé y el amor mio.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Jue 11 Mar 2021, 06:37

    Se tomar minha pena em penitência


    Se tomar minha pena em penitência
    do erro em que caiu o pensamento,
    não abranda, mas dobra meu tormento;
    a isto e a mais obriga a paciência.

    E se üa cor de morto na aparência,
    um espalhar suspiros vãos ao vento,
    em vós não faz, Senhora, movimento,
    fique meu mal em vossa consciência.

    E se de qualquer áspera mudança
    toda a vontade isenta Amor castiga
    - como eu vi bem no mal que me condena -,

    e se em vós não se entende haver vingança,
    será forçado – pois Amor me obriga -
    que eu só de vossa culpa pague a pena.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Jue 11 Mar 2021, 06:38

    Se tanta pena tenho merecida


    Se tanta pena tenho merecida
    em pago de sofrer tantas durezas,
    provai, Senhora, em mi vossas cruezas,
    que aqui tendes na alma oferecida.

    Nela experimentai, se sois servida,
    desprezos, disfavores e asperezas;
    que mores sofrimentos e firmezas
    sustentarei na guerra desta vida.

    Mas contra vossos olhos quais serão?
    Forçado é que tudo se lhe renda;
    mas porei por escudo o coração.

    Porque em tão dura e áspera contenda,
    é bem que, pois não acho defensão,
    com me meter nas lanças me defenda.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Jue 11 Mar 2021, 06:38

    Se pena por amar-vos se merece,


    Se pena por amar-vos se merece,
    quem dela livre está, ou quem isento?
    Que alma, que razão, qu' entendimento
    em ver-vos se não rende e obedece?

    Que mor glória na vida s'oferece
    que ocupar-se em vós o pensamento?
    Toda a pena cruel, todo o tormento
    em ver-vos se não sente, mas esquece.

    Mas se merece pena quem amando
    contino vos está, se vos ofende,
    o mundo matareis, que todo é vosso.

    Em mim podeis, Senhora, ir começando,
    que claro se conhece e bem se entende
    amar-vos quanto devo e quanto posso.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 12 Mar 2021, 06:43

    Se os capitães antigos colocados


    Se os capitães antigos colocados
    naqueles triunfos altos de vitória
    feriram nas orelhas vossa história,
    de vergonha e temor foram pasmados.

    Por terra logo todos derribados
    troféus, fama e sua grão memória,
    dando lugar ao louvor vosso e glória,
    que sós no mundo fossem celebrados.

    Na Antiguidade levam-vos vantagem
    que está de errores cheia em toda parte,
    como se mostra bem no que temos visto.

    Vós, nas obras, feitos e linhagem
    que na milícia sois o mesmo Marte
    e em virtudes cumpris a lei de Cristo.

    (De Dom Constantino cante o universo,
    se bastar língua, ou prosa, engenho, ou verso.)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 12 Mar 2021, 06:44

    Se lágrimas choradas de verdade


    Se lágrimas choradas de verdade
    abrandar podem um coração duro,
    porque as minhas que nacem d' um amor puro
    vos não movem, Senhora, a piadade?

    Pois por vós perdi a liberdade,
    e da vida não estou inda seguro,
    rompei de desamor tão forte muro
    e não useis de vossa crueldade.

    A males nunca vistos dai já fim,
    e não queirais ser, sendo fermosa,
    havida por cruel e homicida.

    Pera vós vos queria eu piadosa;
    que de o nunca serdes pera mim
    a esperança tenho já perdida.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 12 Mar 2021, 06:44

    Se em mi, ó Alma, vive mais lembrança


    Se em mi, ó Alma, vive mais lembrança
    que aquela só da glória de querer-vos,
    eu perca todo o bem que logro em ver-vos,
    e de ver-vos também toda a esperança.

    Veja-se em mi tão rústica esquivança
    que possa indino ser de conhecer-vos;
    e, quando em mor empenho de aprazer-vos,
    vos ofenda, se em mi houver mudança.

    Confirmado estou já nesta certeza;
    examine-me vossa crueldade,
    exprimente-se em mi vossa dureza.

    Conhecei já de mi tanta verdade,
    pois, em penhor e fé desta pureza,
    tributo vos fiz ser o que é vontade.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 13 Mar 2021, 05:39

    Se de vosso fermoso e lindo gesto


    Se de vosso fermoso e lindo gesto
    nasceram lindas flores para os olhos,
    que para o peito são duros abrolhos,
    em mim se vê mui claro e manifesto.

    Pois vossa fermosura e vulto honesto,
    em os ver, de boninas vi mil molhos;
    mas, se meu coração tivera antolhos,
    não vira em vós seu dano o mal funesto;

    um mal visto por bem, um bem tristonho,
    que me traz elevado o pensamento
    em mil, porém diversas, fantasias,

    nas quais eu sempre ando, e sempre sonho.
    E vós não cuidais mais que em meu tormento,
    em que fundais as vossas alegrias.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 13 Mar 2021, 05:39

    Se cuidasse que nesse peito isento


    Se cuidasse que nesse peito isento
    inda algum tempo minha grande dor
    vos fizesse sentir, não digo amor,
    senão um piadoso sentimento;

    tamanho fora meu contentamento
    que o mal que por vós passo, inda que mor,
    sem pena, sem cuidado, sem temor,
    sem queixumes passara este tormento.

    Porém como, Senhora, já conheço
    a vossa condição isenta e dura
    no pouco que sentis o que padeço,

    não há i senão queixar-me da Ventura
    pois, em lugar do bem que vos mereço,
    males em tanto mal me dais por cura.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 13 Mar 2021, 05:40

    Se com desprezos, Ninfa, te parece


    Se com desprezos, Ninfa, te parece
    que podes desviar do seu cuidado
    um coração constante, que se of'rece
    a ter por glória o ser atormentado,

    deixa a tua porfia e reconhece
    que mal sabes de amor desenganado,
    pois não sentes nem vês que em teu mal crece,
    crecendo em mi, de ti mais desamado.

    O esquivo desamor com que me tratas
    converte em piadade, se não queres
    que creça o meu querer em teu desgosto.

    Vencer-me com cruezas nunca esperes;
    bem me podes matar, e bem me matas;
    mas sempre há-de viver meu pressuposto.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Dom 14 Mar 2021, 04:48

    Se cuidasse que nesse peito isento


    Se cuidasse que nesse peito isento
    inda algum tempo minha grande dor
    vos fizesse sentir, não digo amor,
    senão um piadoso sentimento;

    tamanho fora meu contentamento
    que o mal que por vós passo, inda que mor,
    sem pena, sem cuidado, sem temor,
    sem queixumes passara este tormento.

    Porém como, Senhora, já conheço
    a vossa condição isenta e dura
    no pouco que sentis o que padeço,

    não há i senão queixar-me da Ventura
    pois, em lugar do bem que vos mereço,
    males em tanto mal me dais por cura.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68906
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Dom 14 Mar 2021, 04:51

    Se as penas com que Amor tão mal me trata


    Se as penas com que Amor tão mal me trata
    quiser que tanto tempo viva delas
    que veja escuro o lume das estrelas,
    em cuja vista o meu se acende e mata;

    e se o tempo, que tudo desbarata,
    secar as frescas rosas sem colhê-las,
    mostrando a linda cor das tranças belas
    mudada de ouro fino em bela prata;

    vereis, Senhora, então também mudado
    o pensamento e aspereza vossa,
    quando não sirva já sua mudança.

    Suspirareis então pelo passado,
    em tempo quando executar-se possa
    em vosso arrepender minha vingança.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    Contenido patrocinado


    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 11 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Miér 24 Abr 2024, 12:27