Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1046760 mensajes en 47806 argumentos.

Tenemos 1578 miembros registrados

El último usuario registrado es Gonzalo

¿Quién está en línea?

En total hay 78 usuarios en línea: 3 Registrados, 0 Ocultos y 75 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

clara_fuente, Liliana Aiello, Ramón Carballal


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» Alberca de Villa Juana en Vallvidrera (Barcelona)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 EmptyHoy a las 15:06 por cecilia gargantini

» 2015-10-18 a 2015-12-09 BESTIARIO EN DÉCIMAS: GATO
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 EmptyHoy a las 15:02 por Pedro Casas Serra

» Salón
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 EmptyHoy a las 14:56 por Pedro Casas Serra

» Estanque del parque Marianao, en Sant Feliu de Llobregat
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 EmptyHoy a las 14:54 por Pedro Casas Serra

» CÉSAR VALLEJO (1892-1938)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 EmptyHoy a las 14:43 por cecilia gargantini

» Eduardo Moga (1962-
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 EmptyHoy a las 13:33 por Pedro Casas Serra

» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (Brasil, 31/10/ 1902 – 17/08/ 1987)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 EmptyHoy a las 08:53 por Maria Lua

» Khalil Gibran (1883-1931)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 EmptyHoy a las 08:42 por Maria Lua

»  FERNANDO PESSOA II (13/ 06/1888- 30/11/1935) )
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 EmptyHoy a las 08:35 por Maria Lua

» Yalal ad-Din Muhammad Rumi (1207-1273)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 EmptyHoy a las 08:32 por Maria Lua

Junio 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 Empty

+3
cecilia gargantini
Pascual Lopez Sanchez
Pedro Casas Serra
7 participantes

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70644
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 08 Jun 2024, 09:00

    Males, que contra mim vos conjurastes,
    Quanto ha de durar tão duro intento?
    Se dura, porque dure meu tormento,
    Baste-vos quanto ja me atormentastes.

    Mas se assi porfiais, porque cuidastes
    Derribar o meu alto pensamento,
    Mais póde a causa delle, em que o sustento,
    Que vós, que della mesma o ser tomastes.

    E pois vossa tenção com minha morte
    He de acabar o mal destes amores,
    Dai ja fim a tormento tão comprido.

    Assi de ambos contente será a sorte;
    Em vós por acabar-me, vencedores,
    Em mim porque acabei de vós vencido.


    *****************


    Males, que en mi ruina os conjurasteis,
    ¿Hasta cuándo tendréis tan duro intento?
    Sin duda porque dure mi tormento,
    Básteos cuanto ya me atormentasteis.

    Mas si porfiáis así porque pensasteis
    Derribarme de mi alto pensamiento,
    Puede más la razón do lo sustento,
    Que vos, que de ella misma el ser tomasteis.

    Y por vuestra intención, dándome muerte,
    Ha de acabar el mal de estos amores,
    Dad ya fin a tormento tan cumplido.

    Así de ambos igual será la suerte:
    En vos, por acabarme vencedores;
    En mí, porque acabé de vos vencido.



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70644
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Dom 09 Jun 2024, 10:14

    Todo animal da calma repousava,
    Só Liso o ardor della não sentia;
    Que o repouso do fogo, em que elle ardia,
    Consistia na Nympha que buscava.

    Os montes parecia que abalava
    O triste som das mágoas que dizia:
    Mas nada o duro peito commovia,
    Que na vontade de outro posto estava.

    Cansado ja de andar por a espessura,
    No tronco de huma faia, por lembrança,
    Escreve estas palavras de tristeza

    Nunca ponha ninguem sua esperança
    Em peito feminil, que de natura
    Somente em ser mudavel tẽe firmeza.


    ***************



    Todo el mundo en la siesta reposaba,
    Y su ardor sólo Liso no sentía;
    Que el reposo del fuego en que él vivía,
    Consistía en la Ninfa que buscaba.

    Los montes parecía que ablandaba
    Con las penas y angustias que decía;
    Mas nada el duro pecho conmovía,
    Que en la voluntad de otro puesto estaba.

    Cansado ya de andar en la espesura,
    A un álamo se acerca, y por venganza
    Estos versos escribe en la corteza:

    «Nunca pongan los hombres su esperanza
    En pecho femenil, que de natura
    Solamente en variar tiene firmeza.»,






    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70644
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Lun 10 Jun 2024, 13:09


    Está o lascivo e doce passarinho
    Com o biquinho as pennas ordenando;
    O verso sem medida, alegre e brando,
    Despedindo no rustico raminho.

    O cruel caçador, que do caminho
    Se vem callado e manso desviando,
    Com prompta vista a setta endireitando,
    Lhe dá no Estygio Lago eterno ninho.

    Desta arte o coração, que livre andava,
    (Postoque ja de longe destinado)
    Onde menos temia, foi ferido.

    Porque o frecheiro cego me esperava,
    Para que me tomasse descuidado,
    Em vossos claros olhos escondido.


    **********************

    Está el lascivo y dulce pajarito
    Con su pico las plumas arreglando;
    El verso sin medida, alegre y blando,
    Entonando en el rústico arbolito.

    El cazador crüel, al pobrecito
    Se va con disimulo aproximando,
    Y la veloz saeta disparando,
    Lo arroja en un momento hasta el Cocito.

    Así mi corazón, que libre andaba
    (Como estaba de lejos destinado),
    Donde menos temía ha sido herido.

    Porque el flechero ciego me esperaba,
    Por poderme coger bien descuidado,
    En vuestros bellos ojos escondido.




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70644
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Lun 10 Jun 2024, 13:11

    Quando o sol encoberto vai mostrando
    Ao mundo a luz quieta e duvidosa,
    Ao longo de huma praia deleitosa
    Vou na minha inimiga imaginando.

    Aqui a vi os cabellos concertando;
    Alli co'a mão na face, tão formosa;
    Aqui fallando alegre, alli cuidosa;
    Agora estando quêda, agora andando.

    Aqui esteve sentada, alli me vio,
    Erguendo aquelles olhos, tão isentos;
    Commovida aqui hum pouco, alli segura.

    Aqui se entristeceo, alli se rio:
    E, em fim, nestes cansados pensamentos
    Passo esta vida vãa, que sempre dura.


    ****************


    Cuando el sol encubierto va mostrando
    A la tierra su luz quieta y dudosa,
    A orillas de una playa deliciosa
    En mi enemiga estoy imaginando.

    Aquí la vi el cabello concertando,
    Allí la mano al rostro tan hermosa,
    Aquí hablando festiva o pesarosa,
    Ahora estando quieta, ahora andando.

    Aquí estaba sentada, allí me vía
    Alzando aquellos ojos tan exentos;
    Aquí un poco agitada, allí segura.

    Aquí afligida estaba; allí reía:
    Y paso en tan cansados pensamientos
    Este vano vivir, que siempre dura.






    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70644
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Lun 10 Jun 2024, 13:48

    Ja he tempo, ja, que minha confiança
    Se desça de huma falsa opinião:
    Mas Amor não se rege por razão;
    Não posso perder, logo, a esperança.

    A vida si; que huma aspera mudança
    Não deixa viver tanto hum coração,
    E eu só na morte tenho a salvação:
    Si: mas quem a deseja não a alcança.

    Forçado he logo que eu espere e viva.
    Ali dura lei de Amor, que não consente
    Quietação n'hum'alma que he captiva!

    Se hei de viver, em fim, forçadamente,
    Para que quero a gloria fugitiva
    De huma esperança vãa que me atormente?


    ***************

    Ya es tiempo, ya, de que esta confianza
    Vea que ha sido falsa su opinión;
    Mas amor no se rige por razón,
    Y así perder no puedo la esperanza.

    La vida sí; que una áspera mudanza
    No deja vivir tanto un corazón.
    Sólo en la muerte está mi salvación:
    Sí; mas quien la desea no la alcanza.

    Indispensable es, pues, que espere y viva.
    ¡Ah dura ley de amor, que no consiente
    Darle sosiego a una alma que es cautiva!

    Si he de vivir, en fin, forzosamente,
    ¿Por qué busco la gloria fugitiva
    Con que un esperar vano me atormente?





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70644
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Mar 11 Jun 2024, 10:05

    Amor, com a esperança ja perdida
    Teu soberano templo visitei:
    Por signal do naufragio que passei,
    Em lugar dos vestidos, puz a vida.

    Que mais queres de mi, pois destruida
    Me tẽes a gloria toda que alcancei?
    Não cuides de render-me; que não sei
    Tornar a entrar-me onde não ha sahida.

    Vês aqui a vida, e a alma, e a esperança,
    Doces despojos de meu bem passado,
    Em quanto o quiz aquella que eu adoro.

    Nellas podes tomar de mi vingança:
    E se te queres inda mais vingado,
    Contenta-te co'as lagrimas que chóro.




    ******************

    Amor, con la esperanza ya perdida,
    Tu soberano templo visité;
    Y en señal del naufragio que pasé,
    Colgué no los vestidos, mas la vida.

    ¿Qué más quieres de mí, pues destruida
    Me ves toda la gloria que alcancé?
    No pienses en rendirme, pues no sé
    Volver a entrarme donde no hay salida.

    He aquí la vida, la alma, la esperanza,
    Dulces despojos de mi bien pasado,
    Mientras lo quiso aquella que yo adoro.

    Toma en ellas de mí plena venganza;
    Y si te quieres ver aun más vengado,
    Conténtente las lágrimas que lloro







    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70644
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Mar 11 Jun 2024, 18:59

    Apollo e as nove Musas, descantando
    Com a dourada lyra, me influião
    Na suave harmonia que fazião,
    Quando tomei a penna, começando:

    Ditoso seja o dia e hora, quando
    Tão delicados olhos me ferião!
    Ditosos os sentidos que sentião
    Estar-se em seu desejo traspassando!

    Assi cantava, quando Amor virou
    A roda á esperança, que corria
    Tão ligeira, que quasi era invisibil.

    Converteo-se-me em noite o claro dia;
    E se alguma esperança me ficou,
    Será de maior mal, se for possibil.



    **************


    Apolo con las Musas entonando
    Con su dorada lira, me influían
    Con la suave armonía que movían
    Cuando tomé la pluma, comenzando:

    «Dichoso sea el día y hora, cuando
    Tan delicados ojos me rendían:
    Dichosos los sentidos, que sentían
    Estarse en su deseo traspasando.»

    Así cantaba, cuando amor volvió
    La rueda a la esperanza, que corría
    Tan ligera, que casi era invisible.

    Convirtióseme en noche el claro día;
    Y si alguna esperanza me quedó,
    Es de padecer más, si esto es posible.






    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70644
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 12 Jun 2024, 09:09

    Despois de tantos dias mal gastados,
    Despois de tantas noites mal dormidas,
    Despois de tantas lagrimas vertidas,
    Tantos suspiros vãos vãamente dados,

    Como não sois vós ja desenganados,
    Desejos, que de cousas esquecidas
    Quereis remediar mortaes feridas.
    Que Amor fez sem remedio, o Tempo, os Fados?

    Se não tivereis ja longa exp'riencia
    Das semrazões de Amor a quem servistes,
    Fraqueza fôra em vós a resistencia.

    Mas pois por vosso mal seus males vistes,
    Que o tempo não curou, nem larga ausencia,
    Qual bem delle esperais, desejos tristes?



    ***************


    Después de tantos días mal gastados,
    Después de tantas noches mal dormidas,
    Después de tantas lágrimas vertidas,
    Tantos suspiros vanamente dados:

    ¿Cómo es que no estáis ya desengañados,
    Deseos de vosotros homicidas,
    Y no queréis curar esas heridas
    Que hicieron el amor, el tiempo y hados?

    Si no tuvierais ya larga experiencia
    Del capricho de amor, a quien servistes,
    Flaqueza fuera en vos la resistencia.

    Mas, pues por vuestro mal sus daños vistes,
    Que no los cura el tiempo ni la ausencia,
    ¿Qué bien esperáis de él, deseos tristes?






    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70644
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Jue 13 Jun 2024, 09:22

    Quem póde livre ser, gentil Senhora,
    Vendo-vos com juizo socegado,
    Se o menino, que de olhos he privado,
    Nas meninas dos vossos olhos mora?

    Alli manda, alli reina, alli namora,
    Alli vive das gentes venerado;
    Que o vivo lume, e o rosto delicado,
    Imagens são adonde Amor se adora.

    Quem vê que em branca neve nascem rosas
    Que crespos fios de ouro vão cercando,
    Se por entre esta luz a vista passa,

    Raios de ouro verá, que as duvidosas
    Almas estão no peito traspassando,
    Assi como hum crystal o sol traspassa.


    ******************


    ¿Quién podrá libre ser, gentil señora,
    Si os contempla con juicio sosegado;
    Si el niño que de vista está privado
    De vuestros ojos en las niñas mora?

    Allí manda, allí reina, allí enamora,
    Allí vive de todos venerado,
    Pues vuestra gracia y rostro delicado
    Son una imagen do el Amor se adora.

    Quien ve que en blanca nieve nacen rosas,
    Que crespos hilos de oro van cercando;
    Si por entre otra luz la vista pasa,

    Rayos de oro verá, que a las dudosas
    Almas están el pecho traspasando,
    Así como a un cristal el sol traspasa.





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]








    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70644
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 14 Jun 2024, 18:18

    Dai-me hũa lei, Senhora, de querer-vos,
    Porque a guarde sobpena de enojar-vos;
    Pois a fé que me obriga a tanto amar-vos
    Fara que fique em lei de obedecer-vos.

    Tudo me defendei, senão só ver-vos
    E dentro na minha alma contemplar-vos;
    Que se assi não chegar a contentar-vos,
    Ao menos nunca chegue a aborrecer-vos.

    E se essa condição cruel e esquiva
    Que me deis lei de vida não consente,
    Dai-ma, Senhora, ja, seja de morte.

    Se nem essa me dais, he bem que viva,
    Sem saber como vivo, tristemente;
    Mas contente estarei com minha sorte.



    ******************


    Dadme una ley, señora, de quereros,
    Que la guarde so pena de enojaros,
    Pues la fe que me obliga a tanto amaros,
    Hará que quede en ley de obedeceros.

    Todo me prohibid menos el veros
    Y en lo interior de mi alma contemplaros,
    Porque si así no llego a contentaros,
    Siquiera nunca llegue hasta ofenderos.

    Y si esa condición crüel y esquiva
    Que me deis ley de vida no consiente,
    Dadme al menos, señora, ley de muerte.

    Y si ni ésta me dais, justo es que viva,
    Sin saber cómo vivo tristemente;
    Mas al menos contento con mi suerte.




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70644
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 15 Jun 2024, 17:07

    Ferido sem ter cura perecia
    O forte e duro Télepho temido
    Por aquelle que na agua foi metido,
    E a quem ferro nenhum cortar podia.

    Quando a Apollineo Oraculo pedia
    Conselho para ser restituido,
    Respondeo-lhe, tornasse a ser ferido
    Por quem o ja ferira, e sararia.

    Assi, Senhora, quer minha ventura;
    Que ferido de ver-vos claramente,
    Com tornar-vos a ver Amor me cura.

    Mas he tão doce vossa formosura,
    Que fico como o hydropico doente,
    Que bebendo lhe cresce mór seccura.


    **************

    Herido y sin remedio parecía
    El fuerte y duro Télefo temido,
    Por aquel que en el agua fue metido,
    A quien cortar el hierro no podía.

    Y cuando al dios Apolo le pedía
    Consejo, para ser restituido,
    Le respondió tornase a ser herido
    Por quien antes lo hiriera, y sanaría.

    Así es, señora mía, mi ventura;
    Pues herido por veros claramente,
    Con tornaros a ver amor me cura.

    Pero es tan agradable esa hermosura,
    Que soy como el hidrópico doliente,
    Que bebiendo se aumenta su sed dura.





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70644
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Dom 16 Jun 2024, 12:34

    Suspiros inflammados que cantais
    A tristeza com que eu vivi tão ledo,
    Eu morro e não vos levo, porque hei medo
    Que ao passar do Letheio vos percais.

    Escriptos para sempre ja ficais
    Onde vos mostrarão todos co'o dedo,
    Como exemplo de males; e eu concedo
    Que para aviso de outros estejais.

    Em quem, pois, virdes largas esperanças
    De Amor e da Fortuna, (cujos danos
    Alguns terão por bem-aventuranças)

    Dizei-lhe, que os servistes muitos anos,
    E que em Fortuna tudo são mudanças,
    E que em Amor não ha senão enganos.


    ***************


    Suspiros inflamados que cantáis
    La tristeza en que yo viví tan ledo,
    Yo muero, mas no os llevo, pues he miedo
    De que al pasar el Lete perezcáis.

    Escritos para siempre ya quedáis
    Donde os mostraran todos con el dedo
    Como ejemplo de males, y bien puedo
    Esperar que de ejemplo los sirváis.

    Si veis en alguien largas esperanzas
    De amor y de fortuna (cuyos daños
    Tal vez parecen bienaventuranzas),

    Le diréis que servisteis muchos años,
    Y que en fortuna todo son mudanzas,
    Y que en amor no se halla sino engaños.


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70644
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Lun 17 Jun 2024, 20:31

    Quem póde livre ser, gentil Senhora,
    Vendo-vos com juizo socegado,
    Se o menino, que de olhos he privado,
    Nas meninas dos vossos olhos mora?

    Alli manda, alli reina, alli namora,
    Alli vive das gentes venerado;
    Que o vivo lume, e o rosto delicado,
    Imagens são adonde Amor se adora.

    Quem vê que em branca neve nascem rosas
    Que crespos fios de ouro vão cercando,
    Se por entre esta luz a vista passa,

    Raios de ouro verá, que as duvidosas
    Almas estão no peito traspassando,
    Assi como hum crystal o sol traspassa.




    *************




    ¿Quién podrá libre ser, gentil señora,
    Si os contempla con juicio sosegado;
    Si el niño que de vista está privado
    De vuestros ojos en las niñas mora?

    Allí manda, allí reina, allí enamora,
    Allí vive de todos venerado,
    Pues vuestra gracia y rostro delicado
    Son una imagen do el Amor se adora.

    Quien ve que en blanca nieve nacen rosas,
    Que crespos hilos de oro van cercando;
    Si por entre otra luz la vista pasa,

    Rayos de oro verá, que a las dudosas
    Almas están el pecho traspasando,
    Así como a un cristal el sol traspasa.










    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 70644
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Hoy a las 08:29


    Aquella fera humana que enriquece
    A sua presunçosa tyrannia
    Destas minhas entranhas, onde cria
    Amor hum mal, que falta quando crece;

    Se nella o Ceo mostrou (como parece)
    Quanto mostrar ao mundo pretendia,
    Porque de minha vida se injuria?
    Porque de minha morte se ennobrece?

    Ora, em fim, sublimai vossa victoria,
    Senhora, com vencer-me e captivar-me:
    Fazei della no mundo larga historia.

    Pois, por mais que vos veja atormentar-me,
    Ja me fico logrando desta gloria
    De ver que tendes tanta de matar-me.




    *****************


    Aquella fiera humana que enriquece
    Su altiva y presuntuosa tiranía,
    Con estas mis entrañas, donde cría
    Amor un mal que falta cuando crece:

    Si el cielo mostró en ella (cual parece)
    Cuanto mostrar al mundo pretendía,
    ¿Por qué se injuria de la vida mía?
    ¿Por qué con darme muerte se ennoblece?

    Sublimad ahora, en fin, vuestra victoria,
    Señora, con vencerme y cautivarme,
    Y haced de ella en el mundo larga historia:

    Pues por mucho que os vea atormentarme,
    Yo ya quedo logrando de la gloria
    De ver que tenéis tanta en acabarme.






    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    Contenido patrocinado


    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 22 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Miér 19 Jun 2024, 18:29