Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

Males, que contra mim vos conjurastes,
Quanto ha de durar tão duro intento?
Se dura, porque dure meu tormento,
Baste-vos quanto ja me atormentastes.

Mas se assi porfiais, porque cuidastes
Derribar o meu alto pensamento,
Mais póde a causa delle, em que o sustento,
Que vós, que della mesma o ser tomastes.

E pois vossa tenção com minha morte
He de acabar o mal destes amores,
Dai ja fim a tormento tão comprido.

Assi de ambos contente será a sorte;
Em vós por acabar-me, vencedores,
Em mim porque acabei de vós vencido.


*****************


Males, que en mi ruina os conjurasteis,
¿Hasta cuándo tendréis tan duro intento?
Sin duda porque dure mi tormento,
Básteos cuanto ya me atormentasteis.

Mas si porfiáis así porque pensasteis
Derribarme de mi alto pensamiento,
Puede más la razón do lo sustento,
Que vos, que de ella misma el ser tomasteis.

Y por vuestra intención, dándome muerte,
Ha de acabar el mal de estos amores,
Dad ya fin a tormento tan cumplido.

Así de ambos igual será la suerte:
En vos, por acabarme vencedores;
En mí, porque acabé de vos vencido.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Todo animal da calma repousava,
Só Liso o ardor della não sentia;
Que o repouso do fogo, em que elle ardia,
Consistia na Nympha que buscava.

Os montes parecia que abalava
O triste som das mágoas que dizia:
Mas nada o duro peito commovia,
Que na vontade de outro posto estava.

Cansado ja de andar por a espessura,
No tronco de huma faia, por lembrança,
Escreve estas palavras de tristeza

Nunca ponha ninguem sua esperança
Em peito feminil, que de natura
Somente em ser mudavel tẽe firmeza.


***************



Todo el mundo en la siesta reposaba,
Y su ardor sólo Liso no sentía;
Que el reposo del fuego en que él vivía,
Consistía en la Ninfa que buscaba.

Los montes parecía que ablandaba
Con las penas y angustias que decía;
Mas nada el duro pecho conmovía,
Que en la voluntad de otro puesto estaba.

Cansado ya de andar en la espesura,
A un álamo se acerca, y por venganza
Estos versos escribe en la corteza:

«Nunca pongan los hombres su esperanza
En pecho femenil, que de natura
Solamente en variar tiene firmeza.»,






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Está o lascivo e doce passarinho
Com o biquinho as pennas ordenando;
O verso sem medida, alegre e brando,
Despedindo no rustico raminho.

O cruel caçador, que do caminho
Se vem callado e manso desviando,
Com prompta vista a setta endireitando,
Lhe dá no Estygio Lago eterno ninho.

Desta arte o coração, que livre andava,
(Postoque ja de longe destinado)
Onde menos temia, foi ferido.

Porque o frecheiro cego me esperava,
Para que me tomasse descuidado,
Em vossos claros olhos escondido.


**********************

Está el lascivo y dulce pajarito
Con su pico las plumas arreglando;
El verso sin medida, alegre y blando,
Entonando en el rústico arbolito.

El cazador crüel, al pobrecito
Se va con disimulo aproximando,
Y la veloz saeta disparando,
Lo arroja en un momento hasta el Cocito.

Así mi corazón, que libre andaba
(Como estaba de lejos destinado),
Donde menos temía ha sido herido.

Porque el flechero ciego me esperaba,
Por poderme coger bien descuidado,
En vuestros bellos ojos escondido.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Quando o sol encoberto vai mostrando
Ao mundo a luz quieta e duvidosa,
Ao longo de huma praia deleitosa
Vou na minha inimiga imaginando.

Aqui a vi os cabellos concertando;
Alli co'a mão na face, tão formosa;
Aqui fallando alegre, alli cuidosa;
Agora estando quêda, agora andando.

Aqui esteve sentada, alli me vio,
Erguendo aquelles olhos, tão isentos;
Commovida aqui hum pouco, alli segura.

Aqui se entristeceo, alli se rio:
E, em fim, nestes cansados pensamentos
Passo esta vida vãa, que sempre dura.


****************


Cuando el sol encubierto va mostrando
A la tierra su luz quieta y dudosa,
A orillas de una playa deliciosa
En mi enemiga estoy imaginando.

Aquí la vi el cabello concertando,
Allí la mano al rostro tan hermosa,
Aquí hablando festiva o pesarosa,
Ahora estando quieta, ahora andando.

Aquí estaba sentada, allí me vía
Alzando aquellos ojos tan exentos;
Aquí un poco agitada, allí segura.

Aquí afligida estaba; allí reía:
Y paso en tan cansados pensamientos
Este vano vivir, que siempre dura.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Ja he tempo, ja, que minha confiança
Se desça de huma falsa opinião:
Mas Amor não se rege por razão;
Não posso perder, logo, a esperança.

A vida si; que huma aspera mudança
Não deixa viver tanto hum coração,
E eu só na morte tenho a salvação:
Si: mas quem a deseja não a alcança.

Forçado he logo que eu espere e viva.
Ali dura lei de Amor, que não consente
Quietação n'hum'alma que he captiva!

Se hei de viver, em fim, forçadamente,
Para que quero a gloria fugitiva
De huma esperança vãa que me atormente?


***************

Ya es tiempo, ya, de que esta confianza
Vea que ha sido falsa su opinión;
Mas amor no se rige por razón,
Y así perder no puedo la esperanza.

La vida sí; que una áspera mudanza
No deja vivir tanto un corazón.
Sólo en la muerte está mi salvación:
Sí; mas quien la desea no la alcanza.

Indispensable es, pues, que espere y viva.
¡Ah dura ley de amor, que no consiente
Darle sosiego a una alma que es cautiva!

Si he de vivir, en fin, forzosamente,
¿Por qué busco la gloria fugitiva
Con que un esperar vano me atormente?





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Amor, com a esperança ja perdida
Teu soberano templo visitei:
Por signal do naufragio que passei,
Em lugar dos vestidos, puz a vida.

Que mais queres de mi, pois destruida
Me tẽes a gloria toda que alcancei?
Não cuides de render-me; que não sei
Tornar a entrar-me onde não ha sahida.

Vês aqui a vida, e a alma, e a esperança,
Doces despojos de meu bem passado,
Em quanto o quiz aquella que eu adoro.

Nellas podes tomar de mi vingança:
E se te queres inda mais vingado,
Contenta-te co'as lagrimas que chóro.




******************

Amor, con la esperanza ya perdida,
Tu soberano templo visité;
Y en señal del naufragio que pasé,
Colgué no los vestidos, mas la vida.

¿Qué más quieres de mí, pues destruida
Me ves toda la gloria que alcancé?
No pienses en rendirme, pues no sé
Volver a entrarme donde no hay salida.

He aquí la vida, la alma, la esperanza,
Dulces despojos de mi bien pasado,
Mientras lo quiso aquella que yo adoro.

Toma en ellas de mí plena venganza;
Y si te quieres ver aun más vengado,
Conténtente las lágrimas que lloro







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Apollo e as nove Musas, descantando
Com a dourada lyra, me influião
Na suave harmonia que fazião,
Quando tomei a penna, começando:

Ditoso seja o dia e hora, quando
Tão delicados olhos me ferião!
Ditosos os sentidos que sentião
Estar-se em seu desejo traspassando!

Assi cantava, quando Amor virou
A roda á esperança, que corria
Tão ligeira, que quasi era invisibil.

Converteo-se-me em noite o claro dia;
E se alguma esperança me ficou,
Será de maior mal, se for possibil.



**************


Apolo con las Musas entonando
Con su dorada lira, me influían
Con la suave armonía que movían
Cuando tomé la pluma, comenzando:

«Dichoso sea el día y hora, cuando
Tan delicados ojos me rendían:
Dichosos los sentidos, que sentían
Estarse en su deseo traspasando.»

Así cantaba, cuando amor volvió
La rueda a la esperanza, que corría
Tan ligera, que casi era invisible.

Convirtióseme en noche el claro día;
Y si alguna esperanza me quedó,
Es de padecer más, si esto es posible.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Despois de tantos dias mal gastados,
Despois de tantas noites mal dormidas,
Despois de tantas lagrimas vertidas,
Tantos suspiros vãos vãamente dados,

Como não sois vós ja desenganados,
Desejos, que de cousas esquecidas
Quereis remediar mortaes feridas.
Que Amor fez sem remedio, o Tempo, os Fados?

Se não tivereis ja longa exp'riencia
Das semrazões de Amor a quem servistes,
Fraqueza fôra em vós a resistencia.

Mas pois por vosso mal seus males vistes,
Que o tempo não curou, nem larga ausencia,
Qual bem delle esperais, desejos tristes?



***************


Después de tantos días mal gastados,
Después de tantas noches mal dormidas,
Después de tantas lágrimas vertidas,
Tantos suspiros vanamente dados:

¿Cómo es que no estáis ya desengañados,
Deseos de vosotros homicidas,
Y no queréis curar esas heridas
Que hicieron el amor, el tiempo y hados?

Si no tuvierais ya larga experiencia
Del capricho de amor, a quien servistes,
Flaqueza fuera en vos la resistencia.

Mas, pues por vuestro mal sus daños vistes,
Que no los cura el tiempo ni la ausencia,
¿Qué bien esperáis de él, deseos tristes?






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Quem póde livre ser, gentil Senhora,
Vendo-vos com juizo socegado,
Se o menino, que de olhos he privado,
Nas meninas dos vossos olhos mora?

Alli manda, alli reina, alli namora,
Alli vive das gentes venerado;
Que o vivo lume, e o rosto delicado,
Imagens são adonde Amor se adora.

Quem vê que em branca neve nascem rosas
Que crespos fios de ouro vão cercando,
Se por entre esta luz a vista passa,

Raios de ouro verá, que as duvidosas
Almas estão no peito traspassando,
Assi como hum crystal o sol traspassa.


******************


¿Quién podrá libre ser, gentil señora,
Si os contempla con juicio sosegado;
Si el niño que de vista está privado
De vuestros ojos en las niñas mora?

Allí manda, allí reina, allí enamora,
Allí vive de todos venerado,
Pues vuestra gracia y rostro delicado
Son una imagen do el Amor se adora.

Quien ve que en blanca nieve nacen rosas,
Que crespos hilos de oro van cercando;
Si por entre otra luz la vista pasa,

Rayos de oro verá, que a las dudosas
Almas están el pecho traspasando,
Así como a un cristal el sol traspasa.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Dai-me hũa lei, Senhora, de querer-vos,
Porque a guarde sobpena de enojar-vos;
Pois a fé que me obriga a tanto amar-vos
Fara que fique em lei de obedecer-vos.

Tudo me defendei, senão só ver-vos
E dentro na minha alma contemplar-vos;
Que se assi não chegar a contentar-vos,
Ao menos nunca chegue a aborrecer-vos.

E se essa condição cruel e esquiva
Que me deis lei de vida não consente,
Dai-ma, Senhora, ja, seja de morte.

Se nem essa me dais, he bem que viva,
Sem saber como vivo, tristemente;
Mas contente estarei com minha sorte.



******************


Dadme una ley, señora, de quereros,
Que la guarde so pena de enojaros,
Pues la fe que me obliga a tanto amaros,
Hará que quede en ley de obedeceros.

Todo me prohibid menos el veros
Y en lo interior de mi alma contemplaros,
Porque si así no llego a contentaros,
Siquiera nunca llegue hasta ofenderos.

Y si esa condición crüel y esquiva
Que me deis ley de vida no consiente,
Dadme al menos, señora, ley de muerte.

Y si ni ésta me dais, justo es que viva,
Sin saber cómo vivo tristemente;
Mas al menos contento con mi suerte.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Ferido sem ter cura perecia
O forte e duro Télepho temido
Por aquelle que na agua foi metido,
E a quem ferro nenhum cortar podia.

Quando a Apollineo Oraculo pedia
Conselho para ser restituido,
Respondeo-lhe, tornasse a ser ferido
Por quem o ja ferira, e sararia.

Assi, Senhora, quer minha ventura;
Que ferido de ver-vos claramente,
Com tornar-vos a ver Amor me cura.

Mas he tão doce vossa formosura,
Que fico como o hydropico doente,
Que bebendo lhe cresce mór seccura.


**************

Herido y sin remedio parecía
El fuerte y duro Télefo temido,
Por aquel que en el agua fue metido,
A quien cortar el hierro no podía.

Y cuando al dios Apolo le pedía
Consejo, para ser restituido,
Le respondió tornase a ser herido
Por quien antes lo hiriera, y sanaría.

Así es, señora mía, mi ventura;
Pues herido por veros claramente,
Con tornaros a ver amor me cura.

Pero es tan agradable esa hermosura,
Que soy como el hidrópico doliente,
Que bebiendo se aumenta su sed dura.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Suspiros inflammados que cantais
A tristeza com que eu vivi tão ledo,
Eu morro e não vos levo, porque hei medo
Que ao passar do Letheio vos percais.

Escriptos para sempre ja ficais
Onde vos mostrarão todos co'o dedo,
Como exemplo de males; e eu concedo
Que para aviso de outros estejais.

Em quem, pois, virdes largas esperanças
De Amor e da Fortuna, (cujos danos
Alguns terão por bem-aventuranças)

Dizei-lhe, que os servistes muitos anos,
E que em Fortuna tudo são mudanças,
E que em Amor não ha senão enganos.


***************


Suspiros inflamados que cantáis
La tristeza en que yo viví tan ledo,
Yo muero, mas no os llevo, pues he miedo
De que al pasar el Lete perezcáis.

Escritos para siempre ya quedáis
Donde os mostraran todos con el dedo
Como ejemplo de males, y bien puedo
Esperar que de ejemplo los sirváis.

Si veis en alguien largas esperanzas
De amor y de fortuna (cuyos daños
Tal vez parecen bienaventuranzas),

Le diréis que servisteis muchos años,
Y que en fortuna todo son mudanzas,
Y que en amor no se halla sino engaños.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Quem póde livre ser, gentil Senhora,
Vendo-vos com juizo socegado,
Se o menino, que de olhos he privado,
Nas meninas dos vossos olhos mora?

Alli manda, alli reina, alli namora,
Alli vive das gentes venerado;
Que o vivo lume, e o rosto delicado,
Imagens são adonde Amor se adora.

Quem vê que em branca neve nascem rosas
Que crespos fios de ouro vão cercando,
Se por entre esta luz a vista passa,

Raios de ouro verá, que as duvidosas
Almas estão no peito traspassando,
Assi como hum crystal o sol traspassa.




*************




¿Quién podrá libre ser, gentil señora,
Si os contempla con juicio sosegado;
Si el niño que de vista está privado
De vuestros ojos en las niñas mora?

Allí manda, allí reina, allí enamora,
Allí vive de todos venerado,
Pues vuestra gracia y rostro delicado
Son una imagen do el Amor se adora.

Quien ve que en blanca nieve nacen rosas,
Que crespos hilos de oro van cercando;
Si por entre otra luz la vista pasa,

Rayos de oro verá, que a las dudosas
Almas están el pecho traspasando,
Así como a un cristal el sol traspasa.










[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Aquella fera humana que enriquece
A sua presunçosa tyrannia
Destas minhas entranhas, onde cria
Amor hum mal, que falta quando crece;

Se nella o Ceo mostrou (como parece)
Quanto mostrar ao mundo pretendia,
Porque de minha vida se injuria?
Porque de minha morte se ennobrece?

Ora, em fim, sublimai vossa victoria,
Senhora, com vencer-me e captivar-me:
Fazei della no mundo larga historia.

Pois, por mais que vos veja atormentar-me,
Ja me fico logrando desta gloria
De ver que tendes tanta de matar-me.




*****************


Aquella fiera humana que enriquece
Su altiva y presuntuosa tiranía,
Con estas mis entrañas, donde cría
Amor un mal que falta cuando crece:

Si el cielo mostró en ella (cual parece)
Cuanto mostrar al mundo pretendía,
¿Por qué se injuria de la vida mía?
¿Por qué con darme muerte se ennoblece?

Sublimad ahora, en fin, vuestra victoria,
Señora, con vencerme y cautivarme,
Y haced de ella en el mundo larga historia:

Pues por mucho que os vea atormentarme,
Yo ya quedo logrando de la gloria
De ver que tenéis tanta en acabarme.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

O culto divinal se celebrava
No templo donde toda criatura
Louva o Feitor divino, que a feitura
Com seu sagrado sangue restaurava.

Amor alli, que o tempo me aguardava
Onde a vontade tinha mais segura,
Com huma rara e angelica figura
A vista da razão me salteava.

Eu crendo que o lugar me defendia
De seu livre costume, não sabendo
Que nenhum confiado lhe fugia;

Deixei-me captivar: mas hoje vendo,
Senhora, que por vosso me queria,
Do tempo que fui livre me arrependo.


***************

El culto divinal se celebraba
En el templo, do toda criatura
Loaba al Hacedor, porque a su hechura
Con su Sagrada Sangre restauraba.

Allí el Amor, que al tiempo me aguardaba
En que creía mi alma más segura
Con una rara angélica figura,
De la razón la vista me asaltaba.

Creyendo que el lugar me defendía
De su libre costumbre (no sabiendo
Qué ningún confiado de él huía),

Dejéme cautivar; mas hora viendo,
Señora, que por vuestro me quería,
De haber vivido libre me reprendo.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Que levas, cruel Morte? Hum claro dia.
A que horas o tomaste? Amanhecendo.
E entendes o que levas? Não o entendo.
Pois quem to faz levar? Quem o entendia.

Seu corpo quem o goza? A terra fria.
Como ficou sua luz? Anoitecendo.
Lusitania que diz? Fica dizendo...
Que diz? Não mereci a grã Maria.

Mataste a quem a vio? Ja morto estava.
Que discorre o Amor? Fallar não ousa.
E quem o faz callar? Minha vontade.

Na Corte que ficou? Saudade brava.
Que fica lá que ver? Nenhuma cousa.
Que gloria lhe faltou? Esta beldade



**************


¿Qué llevas, muerte cruel? Un claro día.
¿A qué hora lo tomaste? Amaneciendo.
¿Entiendes lo que llevas? No lo entiendo.
¿Quién te lo hizo llevar? Quien lo entendía.

¿Quién goza su beldad? La tierra fría.
¿Cómo quedó su luz? Anocheciendo.
¿Qué dice Portugal? Queda diciendo...
¿Qué? Que digno no fue de tal María.

¿Mataste a quien la vio? Ya muerto estaba.
¿Qué discurre el Amor? Decidlo no osa.
¿Quién lo hizo enmudecer? Mi voluntad.

¿Ahora en la corte qué hay? Soledad brava.
¿Y qué queda que ver? Ninguna cosa.
¿Pues qué es lo que ha faltado? Esta beldad.












[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Ondados fios de ouro reluzente,
Que agora da mão bella recolhidos,
Agora sôbre as rosas esparzidos
Fazeis que a sua graça se accrescente;

Olhos, que vos moveis tão docemente,
Em mil divinos raios incendidos,
Se de cá me levais a alma e sentidos,
Que fôra, se eu de vós não fôra ausente?

Honesto riso, que entre a mór fineza
De perlas e coraes nasce e apparece;
Oh quem seus doces ecos ja lhe ouvisse!

Se imaginando só tanta belleza,
De si com nova gloria a alma se esquece,
Que será quando a vir? Ah quem a visse!




******************



Ondeados hilos de oro reluciente,
Que ya con bella mano recogidos,
Ya sobre hermosas rosas extendidos,
Hacéis que su belleza se acreciente:

Ojos, que os agitáis tan blandamente,
En mil divinos rayos encendidos;
Si ausente me robáis alma y sentidos,
¿Qué haríais si me hallara a vos presente?

Honesta risa, que con tal lindeza
Entre coral y piedras aparece,
¡Oh! ¡Quién tu eco gentil y dulce oyese!

Si sólo al contemplar tanta belleza,
De regocijo el alma desfallece,
¿Qué hará cuando la vea? ¡Ah! ¡Quién la viese!







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Esfôrço grande, igual ao pensamento,
Pensamentos em obras divulgados,
E não em peito timido encerrados,
E desfeitos despois em chuva e vento;

Ánimo da cobiça baixa isento,
Digno por isto só de altos estados,
Fero açoute dos nunca bem domados
Povos do Malabar sanguinolento;

Gentileza de membros corporaes
Ornados de pudica continencia,
Obra por certo da celeste altura:

Estas virtudes raras e outras mais,
Dignas todas da Homerica eloquencia,
Jazem debaixo desta sepultura.



*****************


Esfuerzo grande, igual al pensamiento;
Pensamientos en obras divulgados,
Y no en un pecho tímido encerrados,
Y deshechos después en lluvia y viento;

Ánimo de codicia baja exento,
Digno por esto de ínclitos estados;
Azote de los nunca bien domados
Pueblos de Malabar sanguinolento;

Gentileza de miembros corporales,
Ornados de púdica continencia,
Obra por cierto de celeste altura:

Estas virtudes raras y otras tales,
Dignas todas de homérica elocuencia,
Yacen debajo de esta sepultura.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Se despois de esperança tão perdida,
Amor por causa alguma consentisse
Que inda algum'hora breve alegre visse
De quantas tristes vio tão longa vida;

Hum'alma ja tão fraca e tão cahida
(Quando a sorte mais alto me subisse)
Não tenho para mi que consentisse
Alegria tão tarde consentida.

Nem tamsomente o Amor me não mostrou
Hum'hora em que vivesse alegremente,
De quantas nesta vida me negou;

Mas inda tanta pena me consente,
Que co'o contentamento me tirou
O gôsto de algum'hora ser contente.



**************


Si después de esperanza tan perdida,
Amor por algún caso consintiese
Que algún momento alegre yo tuviese,
Por cuantos tristes vi en mi larga vida:

Un alma ya tan flaca y tan caída,
Por más favorecida que se viese
No creo yo que disfrutar pudiese
De alegría tan tarde concedida.

No solamente Amor no me ha mostrado
Una hora en que viviese felizmente,
De cuantas en la vida me ha negado;

Sino que tanta pena me consiente,
Que además del contento, me ha quitado
El gusto de vivir alegremente.









[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Esses cabellos louros e escolhidos,
Que o ser ao aureo sol estão tirando;
Esse ar immenso, adonde naufragando
Estão continuamente os meus sentidos;

Esses furtados olhos tão fingidos
Que minha vida e morte estão causando;
Essa divina graça, que em fallando
Finge os meus pensamentos não ser cridos;

Esse compasso certo, essa medida
Que faz dobrar no corpo a gentileza;
A divindade em terra, tão subida;

Mostrem ja piedade, e não crueza,
Que são laços que Amor tece na vida,
Sendo em mi sofrimento, em vós dureza.




******************


Esos cabellos rubios y escogidos,
Que al áureo sol su ser están quitando;
Ese aire inmenso, donde naufragando
Están continuamente mis sentidos;

Esos furtados ojos tan fingidos,
Que mi vida y mi muerte están causando;
Esa divina gracia, que en hablando
Mis pensamientos deja confundidos;

Ese garboso andar, esa medida
Que a vuestro cuerpo da tal gentileza,
Esa deidad en tierra tan cumplida:

Muestren por fin piedad y no crueza;
Que son lazos que amor teje en la vida,
Siendo en mí sufrimiento, en vos dureza.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Quem, Senhora, presume de louvar-vos
Com discurso que baixe de divino,
De tanto maior pena será dino,
Quanto vós sois maior ao contemplar-vos.

Não aspire algum canto a celebrar-vos,
Por mais que seja raro, ou peregrino;
Pois de vossa belleza eu imagino
Que só comvosco o Ceo quiz comparar-vos.

Ditosa esta alma vossa, a que quizestes
Pôr em posse de prenda tão subida,
Qual esta que benigna, em fim, me déstes.

Sempre será anteposta á mesma vida:
Esta estimar em menos me fizestes,
Se antes que ess'outra a quero ver perdida.




*****************


Quien presume, señora, de loaros
Con discurso que bajo de divino,
De tanto mayor pena, será dino
Cuanto vos sois mayor al contemplaros.

No aspire ningún canto a celebraros,
Por más que sea raro o peregrino;
Que al ver vuestra belleza, yo imagino
Que sólo al cielo puedo compararos.

Dichosa esta alma vuestra, a quien quisisteis
Dar posesión de prenda tan subida,
Cual es la que benigna al fin me distéis.

Siempre la antepondrá a la misma vida:
Ésta estimar en menos vos me hicisteis,
Y antes que ésa la quiero ver perdida.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Moradoras gentis e delicadas
Do claro e aureo Tejo, que metidas
Estais em suas grutas escondidas,
E com doce repouso socegadas;

Agora esteis de amores inflammadas,
Nos crystallinos paços entretidas;
Agora no exercicio embevecidas
Das télas de ouro puro matizadas;

Movei dos lindos rostos a luz pura
De vossos olhos bellos, consentindo
Que lagrimas derramem de tristura.

E assi com dor mais propria ireis ouvindo
As queixas que derramo da Ventura,
Que com penas de Amor me vai seguindo.


***************


Moradoras gentiles, delicadas,
Del claro y áureo Tajo, que metidas
Os estáis en sus grutas escondidas,
Y con dulce reposo sosegadas:

Hora estéis en amores inflamadas,
En diáfanos palacios divertidas,
Hora en vuestro trabajo embebecidas,
Tejiendo telas de oro matizadas;

Volved de vuestros rostros la luz pura,
A vuestros bellos ojos consintiendo
Que lágrimas derramen de tristura,

Y con dolor más propio iréis oyendo
Las quejas que le doy a la Ventura,
Que con penas de amor me va siguiendo.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Em quanto quiz fortuna que tivesse
Esperança de algum contentamento,
O gosto de hum suave pensamento
Me fez que seus effeitos escrevesse.

Porém temendo Amor que aviso désse
Minha escriptura a algum juizo isento,
Escureceo-me o engenho co'o tormento,
Para que seus enganos não dissesse.

Ó vós, que Amor obriga a ser sujeitos
A diversas vontades! quando lerdes
N'hum breve livro casos tão diversos;

(Verdades puras são, e não defeitos)
Entendei que segundo o amor tiverdes,
Tereis o entendimento de meus versos.



****************


Mientras quiso Fortuna que tuviese
Esperanza de hallar algún contento,
O placer de algún suave pensamiento,
Me hizo que sus efectos escribiese.

Pero temiendo Amor que aviso diese
Mi pluma al que tuviese el juicio exento,
Me obscureció el ingenio con tormento,
Para que sus engaños no dijese.

¡Oh vos, a quien Amor tiene en prisiones
De ajena voluntad! cuando leyereis,
En un volumen casos tan diversos,

Sabed que son verdades, no ficciones:
Y sabed que, según amor tuviereis,
Tendréis inteligencia de mis versos.










[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Tanto de meu estado me acho incerto,
que en vivo ardor tremendo estou de frio
sem causa, juntamente choro e rio,
o mundo todo abarco e nada aperto.

É tudo quanto sinto, um desconcerto;
da alma un fogo me sai, da vista un rio;
agora espero, agora desconfio,
agora desvario, agora acerto.

Estando en terra, chego ao Céu voando,
num’hora acho mil anos, e é de jeito
que em mil anos não posso achar um’hora.

Se me pergunta alguém porque assi ando,
respondo que não sei; porém suspeito
que só porque vos vi, minha Senhora.

****************


De mi estado me hallo tan incierto,
que en vivo ardor temblando estoy de frío;
sin causa, al mismo tiempo lloro y río,
abarco el mundo entero y nada advierto.

Es todo cuanto siento un desconcierto;
es mi alma un fuego, es mi vista un río;
de pronto espero, luego desconfío,
de pronto desvarío, luego acierto.

Estando en tierra al Cielo voy volando,
mis horas son mil años, mas de hecho
en mil años no sé hallar una hora.

Si alguien quiere entender por qué así ando,
respondo que no sé, pero sospecho
que es solo porque os vi, bella Señora.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Enquanto quis Fortuna que tivesse
esperança de algum contentamento,
o gosto de um suave pensamento
me fez que seus efeitos escrevesse.

Porém, temendo Amor que aviso desse
minha escritura a algum juizo isento,
escureceu-me o engenho co tormento,
para que seus enganos não dissese.

Ó vós que Amor obriga a ser sujeitos
a diversas vontades! Quando lerdes
num breve libro casos tão diversos,

verdades puras são, e não defeitos…
E sabei que, segundo o amor tiverdes,
tereis o entendimento de meus versos!




*************************


Cuanto quiso Fortuna que tuviera
esperanza de algún contentamiento,
el gusto de algún suave pensamiento
me hizo que sus efectos escribiera.

Pero temiendo Amor que aviso diera
mi escritura de juicio alguno exento,
me oscureció el ingenio con tormento
para que sus engaños no dijera.

A vosotros que amor os hace afectos
de voluntades varias, si leyeres
en breve libro casos tan diversos,

verdades puras son, y no defectos…
Y sabed que, según amor tuvieres,
tendréis entendimiento de mis versos.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Amor é um fogo que arde sem se ver


Amor é um fogo que arde sem se ver,
É ferida que dói, e não se sente;
É um contentamento descontente,
É dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer;
É um andar solitário entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É um cuidar que ganha em se perder.

É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?




****************************





Amor es fuego que arde...


Amor es fuego que arde sin verse,
Es herida que duele y no se siente
Es un contentamiento descontento,
Es dolor que lastima sin doler.

Es un no querer más que bien querer;
Es caminar solitario entre la gente;
Es nunca contentarse de contento;
Es un cuidar que gana en perderse.

Es querer estar aprisionado por voluntad;
Es servir a quien vence, el vencedor;
Es tener con quien nos mata, lealtad.

¿Pero cómo causar puede su favor
En los corazones humanos amistad,
Si tan contrario a sí mismo es el Amor?






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,
muda-se o ser, muda-se a confiança;
todo o Mundo é composto de mudança,
tomando sempre novas qualidades.

Continuamente vemos novidades,
diferentes en tudo da esperança;
do mal ficam as mágoas na lembranza,
e do bem (se algum houve), as saudades.

O tempo cobre o chão de verde manto,
que já coberto foi de neve fria,
e, enfim, converte en choro o doce canto.

E, afora este mudar-se cada dia,
outra mudança faz de mor espanto,
que não se muda já como soia.


***************


Mudan los tiempos y las voluntades,
se muda el ser, se muda la confianza;
el mundo está compuesto de mudanza,
y toma siempre nuevas cualidades.

Continuamente vemos novedades,
diferentes en todo a la esperanza;
del mal queda la pena en la membranza,
y del bien (si hubo alguno), las saudades.

El tiempo cubre con un verde manto,
el suelo que antes fue de nieve fría,
y, en fin, convierte en lloro el dulce canto.

Y, excepto este mudar de cada día,
mudanza hay otra de mayor espanto:
que no se muda ya como solía.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Sonetos de Camões escritos pelo próprio autor em espanhol se encontram aqui copiados, excepcionalmente, na forma de anexo.
Poema agrupado posteriormente e publicado em Obras completas de Luis de Camões (1843, v. II)




CLXI


Á la margen del Tajo, en claro dia,
Con rayado marfil peinando estaba
Natercia sus cabellos, y quitaba
Con sus ojos la luz al sol que ardia.

Soliso que, cual Clicie, la seguia,
Lejos de sí, mas cerca della estaba:
Al son de su zampoña celebraba
La causa de su ardor, y así decia:

Si tantas, como tú tienes cabellos,
Tuviera vidas yo, me las llevaras
Colgada cada cual del uno dellos.

De no tenerlas tú me consolaras,
Si tantas veces mil, como son ellos,
En ellos la que tengo me enredaras.



cont

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

CLXII



Por gloria tuve un tiempo el ser perdido;
Perdíame de puro bien ganado;
Gané cuando perdí ser libertado;
Libre agora me veo, mas vencido.

Vencí cuando de Nise fuí rendido;
Rendíme por no ser della dejado:
Dejóme en la memoria el bien pasado;
Paso agora á llorar lo que he servido.

Servia al premio de la luz que amaba;
Amándola esperábale por cierto;
Incierto me salió cuanto esperaba.

La esperanza se queda en desconcierto;
El concierto en el mal que no pensaba;
El pensamiento con un fin incierto.



cont

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

CLXIII

Revuelvo en la incesable fantasía
Cuando me he visto en mas dichoso estado,
Si agora que de Amor vivo inflamado,
Si cuando de su ardor libre vivia.

Entonces desta llama solo huia,
Despreciando en mi vida su cuidado;
Agora, con dolor de lo pasado,
Tengo por gloria aquello que temia.

Bien veo que era vida deleitosa
Aquella que lograba sin temores,
Cuando gustos de Amor tuve por viento.

Mas viendo hoy á Natercia tan hermosa,
Hallo en esta prision glorias mayores,
Y en perderlas por libre hallo tormento


cont

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]