Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

Eu cantarei de amor tão docemente

Eu cantarei de amor tão docemente,
Por uns termos em si tão concertados,
Que dois mil acidentes namorados
Faça sentir ao peito que não sente.

Farei que amor a todos avivente,
Pintando mil segredos delicados,
Brandas iras, suspiros magoados,
Temerosa ousadia e pena ausente.

Também, Senhora, do desprezo honesto
De vossa vista branda e rigorosa,
Contentar-me-ei dizendo a menor parte.

Porém, pera cantar de vosso gesto
A composição alta e milagrosa
Aqui falta saber, engenho e arte.




***********************





YO CANTARÉ DE AMOR TAN DULCEMENTE…

Yo cantaré de amor tan dulcemente,
con términos en sí tan concertados
que dos mil síntomas de amor padezca
el insensible pecho que no siente.

Conseguiré que amor conmueva a todos,
pintando mil secretos delicados,
lastimeros suspiros, blandas iras,
temerosa osadía y pena ausente.

También, Señora, del desprecio honesto
de vuestro mirar dulce y riguroso
me contenta decir la menor parte.

Pero, si he de cantar de vuestro rostro
la hermosura elevada, milagrosa,
aquí falta saber, ingenio y arte.

Se a ninguém tratais com desamor


Se a ninguém tratais com desamor,
antes a todos tendes afeição,
e se a todos mostrais um coração
cheio de mansidão, cheio de amor;

desde hoje me tratai com desfavor,
mostrai-me um ódio esquivo, üa isenção;
poderei acabar de crer então
que somente a mi me dais favor.

Que, se tratais a todos brandamente,
claro é que aquele é só favorecido
a quem mostrais irado o continente.

Mal poderei eu ser de vós querido,
se tendes outro amor na alma presente,
que amor é um, não pode ser partido.

Depois de tantos dias mal gastados


Depois de tantos dias mal gastados,
depois de tantas noites mal dormidas,
depois de tantas lágrimas vertidas,
tantos suspiros vãos, vamente dados;

como não sois vós já desenganados,
desejos, que de coisas esquecidas
quereis remediar mortais feridas,
que Amor fez sem remédio, o Tempo, os Fados?

Se não tivéreis já experiência
das sem-razões de Amor, a quem servistes,
fraqueza fora em vós a resistência.

Mas pois por vosso mal seus males vistes,
que tempo não curou longa ausência,
que bem dele esperais, desejos tristes?



*******************





Después de tantos días mal gastados,
Después de tantas noches mal dormidas,
Después de tantas lágrimas vertidas,
Tantos suspiros vanamente dados:

¿Cómo es que no estáis ya desengañados,
Deseos de vosotros homicidas,
Y no queréis curar esas heridas
Que hicieron el amor, el tiempo y hados?

Si no tuvierais ya larga experiencia
Del capricho de amor, a quien servistes,
Flaqueza fuera en vos la resistencia.

Mas, pues por vuestro mal sus daños vistes,
Que no los cura el tiempo ni la ausencia,
¿Qué bien esperáis de él, deseos tristes?



****************






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Se despois de esperança tão perdida,
Amor por causa alguma consentisse
Que inda algum'hora breve alegre visse
De quantas tristes vio tão longa vida;

Hum'alma ja tão fraca e tão cahida
(Quando a sorte mais alto me subisse)
Não tenho para mi que consentisse
Alegria tão tarde consentida.

Nem tamsomente o Amor me não mostrou
Hum'hora em que vivesse alegremente,
De quantas nesta vida me negou;

Mas inda tanta pena me consente,
Que co'o contentamento me tirou
O gôsto de algum'hora ser contente.




( 1843)



********

Si después de esperanza tan perdida,
Amor por algún caso consintiese
Que algún momento alegre yo tuviese,
Por cuantos tristes vi en mi larga vida:

Un alma ya tan flaca y tan caída,
Por más favorecida que se viese
No creo yo que disfrutar pudiese
De alegría tan tarde concedida.

No solamente Amor no me ha mostrado
Una hora en que viviese felizmente,
De cuantas en la vida me ha negado;

Sino que tanta pena me consiente,
Que además del contento, me ha quitado
El gusto de vivir alegremente.

Ondados fios de ouro reluzente,
Que agora da mão bella recolhidos,
Agora sôbre as rosas esparzidos
Fazeis que a sua graça se accrescente;

Olhos, que vos moveis tão docemente,
Em mil divinos raios incendidos,
Se de cá me levais a alma e sentidos,
Que fôra, se eu de vós não fôra ausente?

Honesto riso, que entre a mór fineza
De perlas e coraes nasce e apparece;
Oh quem seus doces ecos ja lhe ouvisse!

Se imaginando só tanta belleza,
De si com nova gloria a alma se esquece,
Que será quando a vir? Ah quem a visse!




******************




Ondeados hilos de oro reluciente,
Que ya con bella mano recogidos,
Ya sobre hermosas rosas extendidos,
Hacéis que su belleza se acreciente:

Ojos, que os agitáis tan blandamente,
En mil divinos rayos encendidos;
Si ausente me robáis alma y sentidos,
¿Qué haríais si me hallara a vos presente?

Honesta risa, que con tal lindeza
Entre coral y piedras aparece,
¡Oh! ¡Quién tu eco gentil y dulce oyese!

Si sólo al contemplar tanta belleza,
De regocijo el alma desfallece,
¿Qué hará cuando la vea? ¡Ah! ¡Quién la viese!





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Esses cabellos louros e escolhidos,
Que o ser ao aureo sol estão tirando;
Esse ar immenso, adonde naufragando
Estão continuamente os meus sentidos;

Esses furtados olhos tão fingidos
Que minha vida e morte estão causando;
Essa divina graça, que em fallando
Finge os meus pensamentos não ser cridos;

Esse compasso certo, essa medida
Que faz dobrar no corpo a gentileza;
A divindade em terra, tão subida;

Mostrem ja piedade, e não crueza,
Que são laços que Amor tece na vida,
Sendo em mi sofrimento, em vós dureza.





*****************


Esos cabellos rubios y escogidos,
Que al áureo sol su ser están quitando;
Ese aire inmenso, donde naufragando
Están continuamente mis sentidos;

Esos furtados ojos tan fingidos,
Que mi vida y mi muerte están causando;
Esa divina gracia, que en hablando
Mis pensamientos deja confundidos;

Ese garboso andar, esa medida
Que a vuestro cuerpo da tal gentileza,
Esa deidad en tierra tan cumplida:

Muestren por fin piedad y no crueza;
Que son lazos que amor teje en la vida,
Siendo en mí sufrimiento, en vos dureza.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Alma minha gentil, que te partiste
Tão cedo desta vida descontente,
Repousa lá no Ceo eternamente,
E viva eu cá na terra sempre triste.

Se lá no assento Ethereo, onde subiste,
Memoria desta vida se consente,
Não te esqueças de aquelle amor ardente,
Que ja nos olhos meus tão puro viste.

E se vires que póde merecer-te
Algũa cousa a dor que me ficou
Da mágoa, sem remedio, de perder-te;

Roga a Deos que teus annos encurtou,
Que tão cedo de cá me leve a ver-te,
Quão cedo de meus olhos te levou.


******************





Alma mía gentil que te partiste
De esta vida mortal tan brevemente,
Descansa allá en el cielo eternamente,
Y viva yo en la tierra siempre triste.

Si en el asiento etéreo a do subiste
Memoria de esta vida se consiente,
Nunca te olvides del amor ardiente
Que en mis ojos tan puro y firme viste.

Y si ves que algo puede merecerte
El inmenso dolor que me ha quedado
Del daño irreparable de perderte,

Ruega al Dios, que tus años ha abreviado,
que tan presto de aquí me llevo a verte
Cuan presto de mis ojos te ha quitado.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Enquanto quis Fortuna que tivesse
Esperança de algum contentamento,
O gosto de um suave pensamento
Me fez que seus efeitos escrevesse.

Porém, temendo Amor que aviso desse
Minha escritura a algum juízo isento,
Escureceu-me o engenho co'o tormento,
Para que seus enganos não disesse

Ó vós que Amor obriga a ser sujeitos
A diversas vontades! Quando lerdes
Num breve livro casos tão diversos,

Verdades puras são e não defeitos;
E sabei que, segundo o amor tiverdes,
Tereis o entendimento de meus versos.





*****************





Mientras quiso Fortuna que tuviese
Esperanza de hallar algún contento,
O placer de algún suave pensamiento,
Me hizo que sus efectos escribiese.

Pero temiendo Amor que aviso diese
Mi pluma al que tuviese el juicio exento,
Me obscureció el ingenio con tormento,
Para que sus engaños no dijese.

¡Oh vos, a quien Amor tiene en prisiones
De ajena voluntad! cuando leyereis,
En un volumen casos tan diversos,

Sabed que son verdades, no ficciones:
Y sabed que, según amor tuviereis,
Tendréis inteligencia de mis versos.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Está-se a Primavera trasladando
Em vossa vista deleitosa e honesta;
Nas bellas faces, e na boca e testa,
Cecens, rosas, e cravos debuxando.

De sorte, vosso gesto matizando,
Natura quanto póde manifesta,
Que o monte, o campo, o rio, e a floresta,
Se estão de vós, Senhora, namorando.

Se agora não quereis que quem vos ama
Possa colher o fructo destas flores,
Perderão toda a graça os vossos olhos.

Porque pouco aproveita, linda Dama,
Que semeasse o Amor em vós amores,
Se vossa condição produze abrolhos.

****************


Se está la primavera retratando
En vuestra vista, deleitosa, honesta;
Y en esa cara bella y tan modesta
Se están rosas y lirios dibujando.

Vuestro rostro con gracia matizando
Natura, cuanto puede manifiesta;
Y el monte, el campo, el río, la floresta
Se están de voz, señora, enamorando.

Y si no queréis ahora que el que os ama
Pueda coger el fruto de estas flores,
Pierden toda su gracia vuestros ojos.

Porque poco aprovecha, linda dama,
Que Amor sembrase en vos solos amores,
Si vuestra condición produce abrojos.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]