Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1039458 mensajes en 47560 argumentos.

Tenemos 1567 miembros registrados

El último usuario registrado es ECCR

¿Quién está en línea?

En total hay 59 usuarios en línea: 5 Registrados, 0 Ocultos y 54 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

clara_fuente, Guadalupe Cisneros Villa, Maria Lua, Pascual Lopez Sanchez, Simon Abadia


El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Últimos temas

» VALERY, PAUL (1871 - 1945)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 EmptyHoy a las 04:19 por Pascual Lopez Sanchez

» 2013-04-21 ÁNGELES NEGROS
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 EmptyHoy a las 03:07 por Pedro Casas Serra

» NO A LA GUERRA 3
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 EmptyHoy a las 02:30 por Pedro Casas Serra

» VERLAINE, PAUL (1841 - 1896)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 EmptyHoy a las 02:07 por Pascual Lopez Sanchez

» ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMÉRICANAS
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 EmptyAyer a las 23:38 por Lluvia Abril

» POESÍA SOCIAL XIX
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 EmptyAyer a las 23:36 por Lluvia Abril

» XI. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VI)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 EmptyAyer a las 23:35 por Lluvia Abril

» ELVIO ROMERO (1926-2004)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 EmptyAyer a las 23:33 por Lluvia Abril

» EDUARDO GALEANO (1940-2015)
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 EmptyAyer a las 19:28 por Maria Lua

» CLARICE LISPECTOR II
Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 EmptyAyer a las 19:24 por Maria Lua

Abril 2024

LunMarMiérJueVieSábDom
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty

+3
cecilia gargantini
Pascual Lopez Sanchez
Pedro Casas Serra
7 participantes

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 27 Dic 2023, 08:51

    LX
    Sobre esto en los consejos que tomaba
    Recibia contrarios pareceres;
    Que en los que él su poder depositaba,
    Ejercia el dinero sus poderes.
    Al fin, venir al Capitan mandaba,
    Y en llegando le dice: «Si quisieres
    Decirme la verdad limpia y desnuda,
    A tu culpa daré perdon y ayuda,
    LXI
    «Bien informado estoy que la embajada
    Que me diste de un Rey tuyo es fingida:
    Pues tú ni tienes Rey ni patria amada,
    Sino que arrastras vagabunda vida:
    Que ¿quién desde la Hesperia así apartada,
    Rey ó señor, de insania desmedida,
    Ha de venir á entrar con gente y flotas
    Tierras dél tan inciertas y remotas?
    LXII
    «Y si de grandes reinos poderosos
    Tiene tu Rey las regias majestades,
    ¿Qué presentes me traes valerosos,
    Señal de tus incógnitas verdades?
    Con prendas suelen y actos generosos
    Los Reyes enlazar sus amistades:
    Que no es prenda de ley ni don sincero.
    La palabra de un vago aventurero.
    LXIII
    «Si venís por ventura desterrados
    Cual hombres ya lo han sido de alta suerte,
    En mi reino sereis agasajados,
    Que toda tierra es patria para el fuerte:
    Mas si piratas sois del mar probados,
    Decidlo sin temor de infamia ó muerte;
    Que por buscar de sustentarse el modo,
    Vital necesidad obliga á todo.»
    LXIV
    Esto así dicho, Gama que ya tiene
    Sospecha de la insidia que ordenaba
    El odio Mahometano, de dó viene
    Ese que el Malabar tan mal celaba,
    Con gran seguridad, como conviene
    A quien seguro crédito alcanzaba
    De Vénus Accidalia al dulce amparo,
    Este sacó del pecho acento claro.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 27 Dic 2023, 08:52

    LXV
    «Si antiguas culpas, que mortal nequicia
    En la primera edad cometió humana,
    No hicieran que en el vaso de malicia
    (Azote crudo de la grey cristiana)
    Cayera la perpetua inimicicia
    ¡Oh poderoso Rey! de la pagana
    Raza de Adan, que secta torpe estrecha,
    No concibieras tú tan vil sospecha.
    LXVI
    «Mas porque ningun bien grande se alcanza
    Sin gran lucha tambien, y en todo hecho
    Sigue el temor el paso á la esperanza,
    Que siempre vive con sudor del pecho.
    Por eso miro en tí tal desconfianza
    De mi verdad, sin conceder derecho
    A razones, que justas hallarias,
    Si no escuchases voz que no debias.
    LXVII
    «Que si de robos yo solo viviese
    Undivago, sin patria, desterrado,
    ¿Cómo imaginas que hasta acá viniese
    A buscar nido incógnito, apartado?
    ¿Qué intereses me harian que corriese
    Así sufriendo por el mar airado,
    El Antártico frio, y los ardores
    De los pueblos del Aries moradores?
    LXVIII
    «Si con grandes presentes de alta estima
    Me exiges la verdad de lo que digo,
    Sabe que, solo á hallar vine este clima
    Dó puso el cielo tu imperial abrigo:
    Mas si tanto la suerte me sublima
    Que retorne á mi reino y suelo amigo,
    La alta prenda verás rica y preciada
    Con que mi vuelta te será anunciada.
    LXIX.
    «Si te parece de imposible efecto
    Que el Rey de allá de Hesperia á tí me mande,
    Mente sublime, generoso afecto,
    Ningun caso posible juzga grande;
    Aunque es verdad que el mérito perfecto
    Del Lusitano espíritu demande,
    Para creerlo, fe de más alteza:
    ¡Tan inaudita y tanta es su grandeza,


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 27 Dic 2023, 08:53

    LXX

    «Sabe que há muchos años los antigos,
    Reyes nuestros vencer se propusieron
    Firmemente los riesgos y castigos
    Que siempre á grandes cosas se opusieron;
    Y luchando en los mares, que enemigos
    Son del muelle descanso, pretendieron
    Saber que fin tenian y dó estaban
    Las playas postrimeras que lavaban.
    LXXI
    «Digna fue inspiracion del Tirso raro
    Del venturoso Rey que holló el primero
    Los mares yendo á echar del nido amparo
    Al morador del Ábila postrero.
    Ese de industrias y saber avaro.
    A un madero juntando otro madero,
    Descubrió aquella parte, que hacen clara
    De Hidra y Argus la luz, de Liebre y Ara.
    LXXII
    «Aumentando en los pechos las primeras
    Venturas la osadía, descubrieron
    Poco á poco más vias estranjeras,
    Que siempre unos tras otros prosiguieron:
    Las gentes que del Africa postreras
    Las Siete Llamas en lo Austral no vieron,
    Fueron vistas de nos, atras dejando
    Á los que están los Trópicos quemando.
    LXXIII
    «Así con fuerte pecho hemos vencido
    Y alta constancia á la fortuna impía,
    Hasta que á tu terreno hemos venido
    Al mundo á abrir del mar la mejor vía.
    Entre el furor del golfo entumecido,
    De negro cielo, y tempestad bravía,
    A tí llegamos, de quien pido ardiente
    Solo señal que á nuestro Rey presente.
    LXXIV
    «Esta es, Rey, la verdad; pues nunca haria
    Por un incierto bien, un flojo premio,
    (Como esperar, no siendo así, podria)
    Tan largo y vano artificial proemio:
    Mas antes descansar me dejaria
    En el no descansado y fiero gremio
    De Tétis, cual pirata descreido
    Con ajeno trabajo enriquecido.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 27 Dic 2023, 08:54

    LXXV.
    Así que ¡oh Rey! si tienes mis verdades
    Como cosa leal, y no amañada,
    Une á breve despacho tus bondades,
    Sin quitarme el placer de la tornada;
    Y si aun juzgas mis dichos falsedades,
    Medítalo mejor, que bien probada.
    Mi causa en claro juicio puede verse,
    Que fácil la verdad es de entenderse.»
    LXXVI
    Atento estaba el Rey á la pujanza
    Con que Gama sus pruebas sostenía:
    Concibe de él completa aseguranza
    En su alma fe, certeza en su hidalguía;
    Estima de su acento la confianza,
    Juzga su autoridad de gran valía,
    Y comienza á tener por mal servidos,
    ¡Estulto! á los Catuales corrompidos.
    LXXVII
    Esto, junto á las ansias del provecho
    Que espera del contrato Lusitaño,
    Hácele obedecer más, al derecho
    Del Capitan, que al Sarraceno engaño.
    En fin, dícelo a Gama que de hecho
    Vaya á la escuadra y sin temor de daño,
    Mande á tierra á su gusto toda prenda
    Que por la especería trueque ó venda.
    LXXVIII
    Que envie mercancía, en fin, le manda
    Que en los reinos Gangéticos no hubiere,
    Si trae alguna al caso de la banda
    De allá dó empieza el mar, la tierra muere.
    Ya de la real presencia veneranda
    Parte Gama á dó barco pedir quiere
    Al Catual, que las naves y aparejos
    Rige, pues que los suyos se hallan lejos.
    LXXIX
    Barco le pide que á las naos le llevo:
    Mas el Catual, con proceder rehacio,
    Nada concede, y á idear se atreve
    Cómo le haca traicion en corto espacio:
    Le lleva al muelle, con la mente aleve
    De detenerle lejos del palacio,
    Donde sin que su Rey noticia tenga,
    Su infame intento á consumarle venga.



    348


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Jue 28 Dic 2023, 06:28

    LXXX
    Dícele que muy lejos le podria
    Barco facilitar en que partiese,
    O que mejor para el siguiente dia
    Su poco urgente embarque difiriese.
    Ya, con tardanzas tantas, comprendia
    Gama que este Gentil de acuerdo fuese,
    (Lo que hasta aquel momento no creyera)
    Con la Máura intencion cobarde y fiera.
    LXXXI
    Era este Catual de los que estaban
    Ganados de los Moros por la gente,
    Y de los que las villas gobernaban,
    El Principal del Samorim potente:
    Así que de sus fraudes aguardaban
    El logro, por su medio solamente;
    Y él, que con ellos pérfido conspira,
    Ni la esperanza ni la accion retira.
    LXXXII
    Gana (aunque en vano) activo le requiere
    Le dé un batel, pues su mision es esa,
    Y que así lo ha mandado, le refiere,
    El Samorim, que en ello se interesa:
    Le pide la razon por qué difiere
    Sacar la mercancía Portuguesa,
    Y alegra no poder ser derogado
    Aquello que ya el Rey tiene mandado.
    LXXXIII
    Razones tales el Catual corruto
    Atiende poco, y sigue revolviendo
    En su mente y sutil ingenio astuto
    Algun fraude diabólico, estupendo:
    Ya cómo bañar pueda el fierro bruto
    En la sangre odiosísima está viendo,
    Y ya cómo las llaves abrasase,
    Por que ninguno á Portugal tornase.
    LXXXIV
    Que no vuelva ninguno: eso prescribe
    El consejo infernal de Mahometanos;
    Porque á saber no llegue la que vive
    Eóda tierra el Rey de Lusitanos.
    No parte Gama, en fin, que lo prohibe
    El regidor de bárbaros profanos;
    Y no hay, sin sin licencia, quien se arroje,
    Porque todos los barcos los recoge.


    L


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Jue 28 Dic 2023, 06:30

    LXXXV
    Del Capitan al grito y las razones,
    El Catüal le responde que mandase
    Acercar sus distantes galeones,
    Para que así mejor fuese y tornase;
    Que enemiga parece, y de ladrones
    Flota que tan lejana se apartase,
    Y que no es bien que evite sus abrigos;
    Que no es el desconfiar, prueba de amigos.
    LXXXVI
    Conoce en estos dichos el buen Gama
    Que pretende las náos en el puerto
    Meter el Indio, porque á fierro y llama
    Con furor las asalte descubierto:
    Su inventiva eu proyectos mil derrama;
    Y fantaseando en él buscar lo cierto
    Del mal que amaga lo que á cargo tiene,
    Todo lo trama, y piensa, y lo previene.
    LXXXVII
    Cual reflejo de luz que del pulido
    Acero salta, ó del cristal hermoso,
    Del sol brillante, por el rayo herido,
    Que á otra parte á tocar va luminoso,
    Y de la astuta mano ser movido,
    Desde la estancia del muchacho ocioso,
    Anda por la calle, y muros, y tejado,
    Trémulo aquí, y allí no sosegado:
    LXXXVII
    Vagando así la mente fluctüaba
    De Gama, preso ya, cuando al sentido
    La viene que Coello le aguardaba
    En la playa, quizá dél advertido:
    Así que el avisarle solo ansiaba,
    Que á la flota volviese, prevenido
    De los engaños, y traicion maldita,
    Que les reserva el pérfido Ismaelita.
    LXXXIX
    Así ha de hacer quien quiera, en dón de Marte
    Copiar hombres famosos é igualarlos;
    Con la idea volar de una á otra parte;
    Adivinar peligros y evitarlos:
    Con militar ingenio y sutil arte
    Atraer á enemigos, ó engañarlos:
    Pensar en todo, en fin, que no es servible
    El capitan que diga: Era increible.



    352


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 29 Dic 2023, 08:45

    XC
    Insiste el Malabar en que esté preso,
    Si hasta el muelle no manda entrar la armada
    Él, constante y en ira noble acceso,
    Su amenaza y furor no estima en nada;
    Que antes quiere cargar él solo el peso
    De cuanto mal dispone la malvada
    Gente infiel, que esponer á la ventura
    La flota de su Rey que está segura.
    XCI
    Allí sigue esa noche detenido,
    Y parte de otro dia, cuando pide
    Y resuelve ir al Rey; mas reprimido
    Es por guardia caudal, que se lo impide,
    Aquí ocurre al Gentil otro partido;
    Pues del Rey el castigo pesa y mide,
    Si entiende su maldad, la cual al cabo
    Sabrá, si más detiene al jefe bravo.
    XCII
    Las especies que el Luso trueca ó vende
    Dícele que traer ordene á tierra,
    Pues su comercio establecer pretende;
    Que quien no quiere trato, busca guerra
    Aunque el torpe designio Gama entiende
    Que en su dañado corazon se encierra,
    Consiente: pues al fin así podria
    Ganar su libertad por mercancía.
    XCIII
    Conciertan que el Gentil armar ordene
    Embarcaciones propias en que venga;
    Que aventurar sus barcos mal le viene,
    No el Malabar los robe ó los detenga.
    Las almadías salen que él previene,
    A traer lo de España que convenga,
    Y Gama escribe á Pablo que disponga
    Cuál mercancia por rescate esponga.
    XCIV
    Viene la carga al puerto donde luego
    El Catüal á a agasajarla sale:
    Con ella han de quedar Alvaro y Diego
    Para buscar lo que con ella iguale.
    Si más que obligacion, y mando, y ruego,
    En pecho vil el premio puede y vale,
    Bien lo muestra el Gentil á quien lo entienda
    Pues si á Gama soltó, fue por la hacienda.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 29 Dic 2023, 08:46

    XCV
    Por ella lo soltó, pues prenda cara
    Tiene allí de la cual sacar pudiese,
    Interes muy mayor del que ganara,
    Si al Capitan más tiempo detuviese.
    Él, viendo que seria estultez clara
    Que nuevamente á la ciudad volviese,
    Despues que á sus galeras ha llegado
    Estar se deja en ellas descansado.
    XCVI
    En ellas quieto está, si cuidadoso
    Hasta ver lo que el tiempo trae consigo:
    Que no se fia más del codicioso
    Regidor, ya corrupto y enemigo.
    Hora aquí vea el ánimo juicioso
    Cuánto puede en el rico y el mendigo
    El interes y sórdida fatiga
    Del dinero, que á todos nos obliga.
    XCVII.
    Por hacerse señor el Rey Treicio
    De gran riqueza, mata a Polidoro:
    Entra por el fortisimo edificio
    A la hija de Acrisio lluvia de oro:
    Tanto puede en Tarpeya avaro vicio,
    Que, á trueque de estranjero vil tesoro,
    Entrega al enemigo el muro aciago,
    Entre el cual, casi ahogada, muere en pago.
    XCVIII
    ¡El interes! Él rinde armas caudales:
    El inicuo y traidor vuelve al amigo:
    Él hace á nobles madres desleales,
    Y Capitanes rinde al enemigo:
    Él corrompe purezas virginales,
    Sin temer honra, fama, ni castigo:
    XCIX
    Él interpreta más que sutilmente
    Testos, y leyes forja, y las deshace:
    Él los perjurios causa entre la gente;
    A los Reyes á veces monstruos hace:
    Y hasta aquellos que solo á Dios clemente
    Se dedican, oireis que se complace,
    En corromper, al pie de sus laúdes,
    No sin color entonces de virtudes.




    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    356


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 30 Dic 2023, 09:13

    C anto Noveno



    Argumento del Canto Noveno.



    Libre de las traiciones y peligros que le amenazaban, sale Vasco de Gama de Calecut, para
    volver al reino con las alegres nuevas del descubrimiento de la India Oriental: Vénus le encamina á una isla deliciosa: descripcion de esa
    isla: desembarco de los navegantes: festivas
    demostraciones con que son allí recibidos los
    Portugueses por Tétis y por las ninfas.


    I
    Largamente á cumplir su vano empleo,
    Están en la ciudad los dos factores;
    Pues los infieles, con sutil rodeo,
    Hacen que hallar no puedan compradores:
    Que todo su propósito y deseo
    Era á aquellos guardar descubridores
    De la India. hasta tanto que viniesen
    Las naves de la Meca, y los prendiesen.
    II.
    En el seno Eritréo, dó fundada
    Por Toloméo la Arsinóe ha sido,
    Del nombre de la Egicia, hermana armada,
    Que en el de Suez, al fin, se ha convertido:
    No el puerto lejos es de la afamada
    Ciudad de Meca, el cual se ha engrandecido
    Con la supersticion á que sujeta
    El agua religiosa del Profeta.
    III.
    Gidá se llama el puerto, en donde el trato
    De todo el Rojo mar más florecia,
    Del que sacaba fruto inmenso y grato
    El Soldan que aquel reino poseia.
    Desde aquí al Malabar, por un contrato
    Entre ellos, sulca hermosa compañía
    De náos, que á buscar cada año viene
    Lo que al comercio cada cual previene.
    IV
    De estas náos los Moros esperaban
    (Porque siempre eran fuertes y bastantes)
    Que á aquellas que su trato amenazaban,
    Las ardiesen en llamas coruscantes;
    y en tal socorro tanto confiaban,
    Que es su afan que no más los navegantes,
    Hasta que de su gran Meca vinieran,
    Los bajeles allí les detuvieran.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Sáb 30 Dic 2023, 09:15

    V
    Mas el Rey de los cielos y las gentes,
    Que para cuanto tiene imaginado.
    Da de lejos los medios convenientes,
    Por donde á efecto llega lo ordenado:
    Movió afectos y espíritus ardientes
    De piedad en Monzáide, á quien guardado
    Tenia para dar á Gama aviso,
    Y merecer a un tiempo el Paraiso.
    VI
    Este, del que los otros no curaban,
    Por ser cual ellos Moro, y antes era
    Sabedor del delito que intentaban,
    La intencion lo descubre torpe y fiera:
    Las naves que allí lejos siempre estaban.
    A menudo visita, y considera
    La suerte á que, sin fe, se las destina,
    Por la malvada gente Sarracina.
    VII
    Informe á Gama da de las armadas
    Que de la Meca vienen cada un año,
    Y de los suyos ora son ansiadas,
    Para instrumento hacerlas de este engaño:
    Dícele que de gente van cargadas,
    Y de truenos, de horrible estruendo y daño;
    Y que puede por ellas ser vencido,
    Segun está de poco prevenido.
    VIII
    Gama, que ve que el trato le encadena,
    Cuando ya el tiempo á navegar le llama,
    Y no espera del Indio cosa buena,
    Que á los infieles Mahometanos ama:
    A los factores retirarse ordena
    A las naves; y á fin de que la fama
    De esta súbita vuelta no lo impida,
    Que la ejecuten manda de escondida.
    IX
    Pero no tardó mucho, que volando
    Rumores, y no falsos, discurrieron
    De haberse preso á los factores, cuando
    Que abandonaban la ciudad sintieron:
    La fiel noticia del suceso infando
    Al Capitan muy pronto lo trujeron:
    Mas él prende en su nave compañía
    Que á vender á ella vino pedrería.



    361


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Dom 31 Dic 2023, 12:53

    X
    Eran estos antiguos tratadores,
    Quistos en Calecut, y conocidos:
    Bien pronto entre los ricos y mejores,
    Corre, que están del Luso detenidos.
    En las naves, en tanto, los sudores
    Del náuta empiezan, y obran repartidos:
    Quién mueve cabrestante, quien la amarra,
    Quien el forzudo pecho da á la barra.
    XI
    Y de las vergas cuelgan, y desatan
    La vela, que soltó chuma infinita,
    Cuando con gran rumor, al Rey relatan
    La prenda con que el Luso se desquita.
    Los hijos y mujeres, a quien matan
    Los que anuncian los presos, con su grita,
    Al Samorim se quejan, que perdidos
    Son sus padres, sus hijos, sus maridos.
    XII
    Y á pesar de los odios Mauritaños,
    El suelta los factores libremente,
    Con sus géneros todos y sin daños,
    Por que le vuelvan su cautiva gente:
    Disculpas manda, en fin, de sus engaños
    Al Capitan, que acéptalas riente,
    Y á sus presos mejor; y devolviendo
    Algunos pardos, váse el mar rompiendo.
    XIII
    Costa abajo navega; por que entiende
    Que en balde con el Indio lucharia
    Por asentar la paz, que bien comprende
    Que comercial tratado afirmaria.
    Mas como ya la tierra que se estiende
    Hácia la Aurora descubierto habia,
    Con esta nueva, y prendas que llevaba,
    Á la patria contento se tornaba,
    XIV
    Indios lleva consigo los mejores
    De los que el Samorim le hubo mandado
    Cuando volvió á las naves los factores;
    Lleva ardiente pimienta, que ha mercado:
    Ni de Banda olvidó las secas flores:
    La nuez y el negro clavo, que ha ilustrado
    La isla Maluco; y la canela rica,
    Que á Ceilan enriquece y magnifica.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Dom 31 Dic 2023, 12:54

    XV
    Y á Monzáide tambien, cuya asistencia
    Esto facilitó, se lleva, y cura
    Que, inspirado de angélica influencia,
    Quiere seguir de Cristo la luz pura.
    ¡Africano feliz, que la clemencia
    De Dios sacó de la tiniebla oscura,
    Y halló, tan lejos de su patrio suelo,
    El modo de buscar patria en el cielo!
    XVI
    Así, apartadas de la costa ardiente,
    Pena á las naves dirigir no cuesta
    La prora á dó la meta Austral riente
    Natura tiene, entre esperanzas, puesta.
    Y llevan á Lisboa, desde Oriente,
    Hora nuevas felices y respuestas,
    Afrontando otra vez firmes y ledos,
    De inciertos mares los seguros miedos.
    XVII
    El placer de aun pisar la patria cara
    Y los penates ver, y los parientes,
    Para contar la peregrina y rara
    Navegacion, los varios cielo y gentes:
    Ir á lograr el premio, que ganára
    Entre riesgos tan grandes y accidentes,
    Cada cual siente, en gozo tan deshecho,
    Que el corazon á tanto es vaso estrecho.
    XVIII
    La Cipria diosa, en esto, designada
    Para favorecer á Lusitaños
    Por el eterno Padre, y por él dada
    Cual númen que los guia há largos años:
    Á su gloria en trabajos alcanzada,
    Y por satisfaccion de tantos daños,
    Íbales previniendo y pretendía,
    Darles en el mar triste una alegría.
    XIX
    Despues de haber un poco revolvido
    En su mente el gran mar que recorrieron,
    Y tanto mal, que por el dios nacido
    En Tébas Anfionéa padecieron,
    Traía ya de lejos consentido,
    Por premio de las penas que sufrieron,
    Darles algun deleite, algun descanso,
    Del mar entre el cristal líquido y manso:


    366


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Mar 02 Ene 2024, 08:58

    XX
    Alguna dicha, de inquietud exenta,
    Y al invernal sufrir plácido estío
    Del Luso nauta suyo, por contenta
    Del dolor que envejece y rinde el brío;
    Y piensa que hará bien en darle cuenta
    Al hijo, cuyo escelso poderío
    Hace bajar los dioses hasta el suelo,
    Y los hombres subir al claro cielo.
    XXI
    Y todo bien pensado, determina
    Tenerles, en mitad de la serena
    Tétis, alguna ínsula divina,
    De esmaltado verdor y flores llena,
    De las que cuenta el reino que confina
    Con la primera madre antigua y buena,
    Fuera de las que tiene soberanas,
    Dentro va de las puertas Herculanas.
    XXII
    Quiere que allí las húmidas doncellas,
    De ojos placer, dolor de corazones,
    Que disfrutan la fama de más bellas,
    Esperen á los ínclitos varones
    Con danzas y cantigas, pues con ellas
    Se inspirarán secretas aficiones,
    Para que, más gustosas se apoderen
    Del cariño de aquel á quien quisieren.
    XXIII
    Tal arte ya otra vez usó Ciprina,
    Para que Eneas grato recibido
    Fuese en el campo que la piel bovina
    Tomó de espacio, por sutil partido.
    Y ora tambien al hijo se encamina,
    Pues todo su poder está en Cupido;
    Y así como en aquella antigua empresa,
    Le compromete en esta, y le interesa.
    XXIV.
    Ata al carro las aves que, en la vida,
    Las exequias de muerte van cantando.
    Aquellas en que fue ya convertida
    Peristéra, azucenas apañando.
    En torno de la diosa, ya ascendida,
    Por el éter mil besos se van dando;
    Y ella por donde pisa, el aire y viento
    Serena en suave y dulce movimiento.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Mar 02 Ene 2024, 08:59

    XXV
    De Idalia Ya sobre los montes prende.
    Dó estaba entonces el rapaz flechero
    A otros muchos juntando, pues pretende
    Famosa espedicion llevar guerrero
    Contra el mundo rebelde porque enmiende
    Grandes yerros que há tiempo sigue fiero,
    Cosas amando que nos fueron dadas,
    No para ser queridas sino usadas.
    XXVI
    Á Actéon en la insípida alegría
    Viendo está de la caza bruta, insana,
    Que por seguir una alimaña, huia
    De la gente y la bella forma humana;
    Y quiere, por templar su demasía,
    Mostrarle la hermosura de Diana:
    ¡Y guárdese no sea en su quebranto
    Comido de los perros que ama tanto!
    XXVII
    Y ve en el mundo todo altos señores,
    Á quien Filandia amaestró mezquina,
    Que en sí propios no más ponen amores,
    Y ninguno el bien público imagina:
    Los ve del regio alcázar pobladores,
    Que, en lugar de veraz, sana doctrina,
    Venden adulacion, que no consiente,
    Que espigue el nuevo trigo floreciente.
    XXVIII
    Ve, que el que amor divino á la pobreza
    Debe y al pueblo caridad cristiana.
    Ama solo los mandos y riqueza,
    Fingiendo integridad, justicia sana:
    De fea tiranía y aspereza
    Forman derecho y compostura vana:
    Leyes en pro del Rey no hay miedo aplacen,
    Y las en pro del pueblo nunca se hacen.
    XXIX
    Yo, en fin, que no ama nadie lo que debe,
    Sino lo que, indebido, mal desea;
    Y quiere ya el Amor que el mundo pruebe
    El castigo que duro y justo sea.
    Junta, pues, sus secuaces, con que lleve
    Ejército adecuado á la pelea
    Que tendrá con la gente mal regida,
    De quien fuere su voz no obedecida.


    369


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Jue 04 Ene 2024, 08:19

    XXX
    Muchos de esos rapaces voladores
    Están en obras varias trabajando:
    Afilan unos férreos pasadores,
    Otros astas de flecha están tallando;
    Y trabajan, y cantan, y de amores
    Casos están en verso modulando;
    ¡Suave armonía, concertado ruido
    De dulce letra y celestial sonido!
    XXXI
    En la fragua inmortal, donde forjaban
    De los dardos las puntas penetrantes,
    Corazones por leña ardiendo estaban,
    Y entrañas todavía palpitantes:
    El agua en que los fierros se templaban,
    Lágrimas son de míseros amantes:
    Y es el fuego que eterno allí presume,
    El deseo, que quema y no consume.
    XXXII
    La mano algunos ejerciendo andaban
    En duros pechos de la plebe ruda:
    Por el aire suspiros resonaban,
    De los que heridos van de flecha aguda:
    Hermosas ninfas son las que curaban
    Las heridas causadas, y su ayuda
    No solo da la vida á los heridos,
    Mas á aquellos la inspira no nacidos.
    XXXIII
    Y unas las hay horribles, y otras buenas,
    Segun la calidad es de las llagas:
    El veneno esparcido por las venas,
    Curan unos con pócimas aciagas:
    Otros quedan atados con cadenas
    Á las palabras de las doctas magas;
    Y esto ocurre al llevar en ocasiones,
    Jugos de ocultas yerbas los arpones.
    XXXIV
    De esos tiros, así mal dirigidos,
    Que estos niños, no diestros, van tirando,
    Nacen muchos amores maldecidos
    Entre el herido pueblo miserando;
    Y en los héroes tambien esclarecidos
    Se ven ejemplos mil de amor nefando,
    Como el de aquellas Bibli y Ciniréa,
    Y el Asirio garzon, y el de Judea.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Jue 04 Ene 2024, 08:20

    XXXV
    Y vosotros ¡oh grandes! de pastoras
    Á rogar cuántas veces vais mercedes;
    Y de humildes y rudos ¡oh señoras!
    Tambien topais vosotras en las redes
    Unas buscando vais nocturnas horas:
    Otros saltais tejados y paredes;
    Si bien de tal amor, que ya maldijo,
    La culpa es de la madre, y no del hijo.
    XXXVI
    Mas ya en el verde prado el carro leve
    Posan los cisnes que acaricia el viento;
    Y Dione, que rosas entre nieve
    Lleva en la linda faz, baja al momento:
    El rapaz, que aun al cielo guerra mueve,
    Á recibirla va ledo y contento,
    Y á besar van sus otros servidores
    La mano á la deidad de los amores.
    XXXVII
    Ella, por no gastar el tiempo en vano,
    Cogiendo al hijo en brazos, y confiada,
    Le dice: «Hijo querido, en cuya mano
    Toda la fuerza mia está fundada:
    Hijo, autor de mi imperio soberano,
    Que el Tiféo vigor tienes en nada,
    Necesidad estrecha que me azora,
    Á ampararme de tí me trae ahora.
    XXXVIII
    «Bien veo que hace tiempo que averiguas
    Que al valor Lusitano favorezco,
    Por merced de las Parcas, que no exiguas,
    Las confianzas me otorgan que merezco;
    Y como tanto imitan las antiguas
    Obras de mis Romanos, yo me ofrezco
    Á darles tanta ayuda cuanto alcanza
    Del tuyo mi poder en la balanza.
    XXXIX.
    «Y porque de los fraudes del odioso
    Baco en la India han sido maltratados,
    Y porque del furor del mar undoso
    Pudieran más ser muertos que cansados:
    En ese mismo mar, que temeroso
    Les fue, quiero que sean halagados,
    Recibiendo aquel premio y dulce gloria
    De trabajos que agrandan la memoria.


    373


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 05 Ene 2024, 09:30

    XL.
    «Por eso era mi intento que hoy heridas
    Las hijas de Neréo, amor jocundo
    Sintieran por los Lusos, encendidas,
    Que nuevo acaban de encontrar un mundo;
    Y todas á una ínsula venidas,
    Que bella en las entrañas del profundo
    Occéano tendré yo preparada,
    Del don de Flora y Zéfiro adornada:
    XLI
    «Allí, con mil refrescos y manjares,
    Con vinos odoríferos, y rosas,
    De cristal en palacios singulares,
    En lechos bellos, y ellas más hermosas,
    Con deleites, en fin, no ya vulgares,
    Los esperen rendidas y afectuosas,
    Heridas del amor, por que les donen
    De sí cuanto los ojos ambicionen.
    XLII
    «Quiero que haya en el reino Neptunino,
    Dó yo nací, progenie fuerte y bella,
    Y tome ejemplo el mundo vil, mezquino,
    Que contra tu potencia ora se estrella;
    Y entienda, que ni muro diamantino,
    Ni hipocresía audaz puede con ella;
    Que mal habrá en la tierra quien se guarde,
    Si tu luego inmortal las aguas arde.»
    XLIII
    Vénus propone así; y el hijo hermoso
    Se apresta á obedecerla como debe:
    Manda traer el arco ebúrneo, airoso,
    Dó saetas con punta de oro embebe:
    Cipria, con ledo aspecto, impudoroso,
    En su coche recibe al hijo
    aleve; Y da rienda á las aves cuyo canto
    De Faetónte la muerte lloró tanto.
    XLIV
    Mas Cupido la diz que es necesaria
    Una famosa y célebre tercera,
    La cual, aunque mil veces le es contraria,.
    Otras muchas le ayuda compañera:
    La diosa gigantea, temeraria,
    Jactanciosa, verídica, embustera,
    Que con sus ojos mil todo inspecciona,
    Y con mil bocas lo que ve pregona.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 05 Ene 2024, 09:31

    XLV
    Vánla á buscar y envíanla delante,
    Á que vaya á contar con trompa clara,
    La gloria de la gente navegante,
    Más de lo que hasta aquí de otras cantára.
    Ya, gorjeando la Fama penetrante,
    Por las hondas cavernas se dispara:
    Dice verdad, y por verdad se sella;
    Que el dios de bien creer marcha con ella.
    XLVI.
    El elogio y rumor grande, escelente,
    El juicio de los dioses (que indignados
    Fueron por Baco contra Lusa gente)
    Cambia, y los va poniendo ya amansados;
    Y el pecho femenil, que feblemente
    Muda y deja propósitos tomados,
    Ya por crudeza bárbara designa
    El no amar á la hueste brava y digna.
    XLVII
    Una tras otra, en esto, sus saetas
    Despide el dios, y el mar gime á sus tiros:
    Derechas, al traves de ondas inquietas,
    Algunas van, y alguna haciendo girós:
    Caen ninfas, lanzando las secretas
    Entrañas ardientísimos suspiros,
    Y caen, aun sin ver la faz que se ama,
    Que tanto como el ver, puede la fama.
    XLVIII
    Junto los cuernos de la ebúrnea luna
    Con fuerza el mozo indómito escesiva,
    Que á Tétis quiere herir más que á ninguna,
    Porque más que ninguna le era esquíva:
    Ya no queda en la aljaba flecha alguna,
    Ni en los equóreos campos ninfa viva;
    Que si heridas aún están viviendo,
    Será para sentir que van muriendo.
    XLIX.
    Dad lugar, altas y cerúleas ondas,
    Que Vénus trae (mirad) la medicina,
    Mostrando blancas velas y redondas,
    Que viene sobre el agua Neptunina;
    Y porque tú recíproco respondas,
    Vivo Amor, á la llama femenina,
    Es fuerza que el pudor honesto ceje,
    Y haga aquí cuanto Vénus aconseje.



    378


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Dom 07 Ene 2024, 09:43

    L
    Ya todo el bello coro se apareja
    De Nereidas, y junto caminaba
    En bandada gentil, á usanza vieja,
    Á la isla á que Vénus las guiaba:
    La linda diosa allí las aconseja.
    Lo que ella hizo mil veces cuando amaba,
    Y ellas, que opresas van de afecto vivo,
    Abren á su consejo el pecho esquivo.
    LI
    Corta, en tanto, la flota la ancha via
    Del hondo mar hácia la patria amada,
    (Proveerse anhelando de agua fria.
    Para marcha seguir tan dilatada)
    Cuando todos, con súbita alegría,
    Vista dan á la isla enamorada;
    Pues de Memnonio allí la más hermosa
    Se levanta risueña y deleitosa.
    LII
    De lejos ven la isla, dulce estela
    Que Vénus por las ondas les llevaba
    (Tal como lleva el viento blanca vela)
    Guiándola á la flota que buscaba;
    Que porque no pasase sin cautela,
    Y aportasen allí cual deseaba,
    Accidália, que todo lo podia,
    Hácia dó el mar, cortaban, la movia,
    LIII
    Mas inmóvil la deja y firme ahora
    Que es de los nautas vista y demandada:
    Así, mientras nació la Cazadora
    Con su hermano, quedó Délos parada
    Pronto la armada allá guía la prora
    Dó la costa formaba una ensenada,
    Corva y tranquila, cuya blanca arena
    Vénus de lindas conchas pinta y llena.
    LIV
    Tres oteros hermosos se mostraban,
    Con altivez irguiéndose graciosa,
    Que de gramíneo esmalte se adornaban,
    En la ínsula alegre y deleitosa:
    Claras fuentes y, límpidas manaban
    De cumbre, entre verdura lujuriosa;
    De dó pisando guijas se deriva
    La sonorosa linfa fugitiva.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Dom 07 Ene 2024, 09:45

    En valle que los dos oteros hiende
    Iban las claras ondas á juntarse,
    Donde un remanso forman, que se estiende
    Bello, cuanto no es dado el idearse:
    Arboledo gentil sobre ese pende,
    Que cual contento está de acicalarse,
    Viéndose en el cristal terso y pulido,
    Que lo retrata su esplendor florido.
    LVI
    Entre pomas el aire embalsamando,
    Mil arbustos al cielo alzan los cuellos:
    El naranjo en su fruto va ostentando
    El color que usó Dafne en los cabellos:
    Se enreda en el jazmin que está flotando,
    Ya el citronero con sus frutos bellos,
    Ya el limon con sus puntas naturales,
    Imitando los pechos virginales.
    LVII
    Los árboles, que afrenta á los pinceles,
    Y agreste pompa son á los oteros,
    Son álamos de Alcídes, son laureles
    Caros al rubio dios y placenteros;
    Y mirtos de Dione, y de Cibeles
    Pinos, que á nuevo amor ceden los fueros:
    Y allí sube el agudo Cipariso,
    Apuntando al celeste Paraiso.
    LVIII
    Los dones de Pomona allí natura
    Diferentes produce en los sabores,
    Sin haber menester de la cultura,
    Pues silvestres se crian superiores:
    La cereza de vívida pintura:
    Las moras recordando otros amores,
    La poma que de Persia da el terreno,
    Y se torna mejor en el ajeno.
    LIX
    Luce allí la romana rubicunda
    Color con quien el suyo el rubí pierde:
    La vid con sus racimos va jocunda,
    Del olmo entre los brazos que le muerde:
    Y á tí, piramidad pera fecunda,
    Por madurar sobre tu rama verde,
    Te veo darte al mal, que con sus picos
    Hacen en ti los pájaros más chicos.


    382


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Lun 08 Ene 2024, 18:45

    LX
    Pues el tapiz de espléndida belleza,
    Con que se cubre el rústico terreno,
    Hace á Aqueménia de menor riqueza,
    Pero al valle sombrío más ameno.
    Allí dobla Cephisia la cabeza,
    Sobre el estanque lúcido y sereno.
    Y el hijo y nieto vive de Ciniras,
    Por quien tú, la de Pafos, aun suspiras.
    LXI
    Y juzgar es difícil, viendo ahora
    En cielo y tierra iguales los colores,
    Si á la flor da color la bella Aurora,
    O si á ella lo dan las bellas flores.
    Pintando están allí Céfiro y Flora
    Las viólas como rostro de amadores,
    Y el rojo lirio y fresca rosa bella,
    Cual mejillas de púdica doncella.
    LXII
    Rociadas de las lluvias matutinas.
    Se ven blanca azucena y manyerona:
    Y la letra en las flores jacintinas,
    Tan queridas del hijo de Latona:
    Bien se mira en las pomas y murinas,
    Que competian Clóris y Pomona
    Y si allí vuelan pájaros cantando,
    Bellos brutos tambien vagan saltando.
    LXIII
    A lo largo del lago el cisne canta,
    Y del ramo responde Filomela:
    De la cuernosa sombra no se espanta
    En el agua Acteón, que le consuela:
    Aquí de espesa mata se levanta
    Liebre fugaz, ó tímida gacela:
    Allí el sustento lleva apetecido
    El leve pajarillo al caro nido.
    LXIV
    En tan risueño Eden el pie ponian
    De la mar los segundos Argonautas,
    A dó por la floresta se fingian
    Andar las diosas lindas, como incautas:
    De ellas algunas, cítaras tañian,
    Algunas, arpas y sonoras flautas:
    Otras, con arcos de oro, que persiguen
    Figuran animales, que no siguen.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Lun 08 Ene 2024, 18:46

    LXV
    Las aconseja así Ciprina esperta
    Que vaguen por los campos derramadas,
    Y vista de varon la presa incierta,
    Que no dejen de hacerse deseadas.
    Algunas, que en la forma descubierta
    Del peregrino cuerpo están confiadas,
    Ponen artificiosas su hermosura,
    Desnudas, á lavar en agua pura.
    LXVI
    Mas los fuertes mancebos, que en la playa
    Ponen el pie, de tierra codicioso,
    Que no hay ninguno de ellos que no vaya
    De hallar agreste caza deseoso,
    No cuidan que, sin lazo ó redes, haya
    Caza, por aquel monte deleitoso,
    Tan doméstica, suave y peregrina
    Como herida la tiene ya Ericina.
    LXVII
    Unos que en espingardas y en ballestas
    Para herir á los ciervos se fiaban,
    A los sombríos bosques y florestas
    Determinadamente se lanzaban:
    Otros por sombras, que en ardientes siestas
    Los céspedes defienden, paseaban
    Junto á un arroyo, que en su curso sabe
    Ir al mar entre piedras manso y suave.
    LXVIII.
    Mas empiezan á ver súbitamente
    Por entre rama verde otros colores:
    Colores que la vista juzga y siente
    Que no son ni de rosas ni de flores,
    Mas de lana ó sutil seda luciente,
    Que á los sentidos habla de amadores,
    Con que para ostentarse más hermosas,
    Vestirse suelen las humanas rosas.
    LXIX.
    Da Belloso asombrado un alto grito,
    Y dice: «Amigos, caza estraña es esta:
    Si es que aun dura el gentil antiguo rito,
    Consagrada está á diosas la floresta;
    Y descubrimos hoy más que fue escrito,
    Y á deseo mortal se manifiesta:
    En verdad que altas cosas y escelentes,
    Se muestran á los hombres imprudentes.



    386


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 10 Ene 2024, 09:35

    LXX
    «Sigamos á estas diosas, y veamos
    Si fantásticas son, ó verdaderas.»
    Esto dicho, veloces más que gamos,
    Se lanzan á correr por las riberas.
    Ellas huyendo van entre los ramos,
    Aunque más industriosas que ligeras,
    Dando gritos, si luego sonriendo,
    Se dejan de los galgos ir cogiendo.
    LXXI
    De una el áureo cabello el viento lleva:
    De otra, al correr, las faldas delicadas;
    Y el deseo se enciende, que se ceba
    En las formas de súbito mostradas:
    Otra cae, de exprofeso, y ya se eleva,
    Con muestras mas benignas que indignadas,
    Con el que en ella al tropezar caia,
    Y por la blanda playa la seguia.
    LXXII
    Unos, que hácia el gran lago se dirigen,
    Topan con las desnudas que se lavan:
    Ellas gritan, haciendo que se afligen
    Del asalto fatal que no esperaban.
    Estas, fingiendo que el rubor eligen
    Esponer por salvarse, se lanzaban
    Desnudas por el bosque, al ojo dando
    Lo que avaras las manos van tapando.
    LXXIII
    Una, como teniendo en mayor cura
    El pudor, cual la diosa. cazadora,
    Hunde el cuerpo en el agua: otra se apura
    Por tomar sus vestidos, y se azora.
    De los mancebos hay quien se apresura,
    Calzado como está (que en la demora
    De desnudarse cré se le hace tarde)
    A dar al agua el fuego que en él arde.
    LXXIV
    Cual perro ardiente, astuto, muy sabido
    En coger en el agua el ave herida,
    Viendo en el arco el fierro dirigido
    Contra el pato ó la garza sorprendida,
    Antes que silbe el nervio, mal sufrido
    Salta y da ya la presa por cogida,
    Y nada, y va latiendo, así el mancebo,
    Embiste á la que hermana no es de Febo.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Miér 10 Ene 2024, 09:36

    LXXV
    Leonardo, guerrero audaz, robusto,
    Mañoso, caballero, enamorado,
    A quien diera el amor más de un disgusto,
    Que siempre del rapaz fue maltratado,
    Y tiene por seguro ya lo injusto
    De ser en sus afectos desdichado
    No abandona, con todo, la esperanza
    De que aun pueda en su sino haber mudanza.
    LXXVI
    Quiso aquí su ventura que corria
    En pos de Efira, ejemplo de belleza,
    Que más caro que nadie dar queria
    Lo que dió para dar naturaleza.
    Él corriendo cansado, la decia:
    «Hermosura, no digna de aspereza:
    Ya que te doy mi vida, el pie retarda,
    Y pues llevas el alma, al cuerpo aguarda.
    LXXVII
    «Todas ya de correr, ¡oh ninfa pura!
    Se cansan, y se dan al enemigo:
    Tú sola huyes es de mí por la espesura:
    ¿Quién te dijo que yo soy quien te sigo?
    Si te lo ha dicho aquella no ventura,
    Que á todas partes siempre va conmigo,
    No la creas; yo á veces la creia,
    Y mil á cada hora me mentia.
    LXXVIII
    «Descansa, y no me canses, que si quieres
    Huir porque no pueda ni tocarte,
    Es mi desdicha tal, que aunque me esperes,
    Ella hará que no pueda yo alcanzarte.
    Espera: quiero ver, si tú quisieres,
    Qué sutil modo buscas de escaparte;
    Y en la prueba veremos que aun me falta,
    Cual muro entre la espiga y mano salta.
    LXXIX
    «¡No me huyas! ¡Así jamás el breve
    Tiempo abandone tu esplendor divino!
    Solo con refrenar el paso leve,
    Vencerás el rigor de mi destino.
    ¿Qué Emperador, qué ejército se atreve
    La dura fuerza á quebrantar del sino?
    Pues si en cuanto yo amé me fue siguiendo,
    Tú la podrás vencer, de mí no huyendo.



    391


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 12 Ene 2024, 10:40

    LXXX
    «¿Tomas la. parte, de mi suerte impía
    Dando cobarde ayuda al más potente?
    ¿Te llevas lo que libre yo tenía?
    Lánzalo, y correrás más sueltamente.
    ¿No te fatiga esa alma pobre mia
    Que en esos hilos de, oro reluciente
    Atada llevas? ¿O despues de presa,
    Le mudaste la suerte, y menos pesa?
    LXXXI
    «Con esperanza tal te voy siguiendo:
    Que, ó tú no sufrirás el peso de ella,
    O la nueva virtud ella sintiendo
    De tu hermosura, cambiará su estrella:
    Y si ha de ser así, ¿qué haces huyendo
    Pues puede herirte Amor, gentil doncella?
    Y tú me esperarás si Amor te hiere,
    Y si esperas, no hay, nada que no espere.»
    LXXXII
    Mas la ninfa amorosa tarda tanto
    En dar cara al doncel que la seguia,
    Solo por ir oyendo el dulce canto
    De enamoradas cosas que decia:
    Y el rostro al fin volviendo, y dulce encanto,
    Todo en risa bañado y alegría,
    Caer al pie del vencedor la place,
    Que todo en amor vivo se deshace.
    LXXXIII
    ¡Oh qué besos de fuego en la floresta,
    Y qué mimoso acento resonaba!
    ¡Qué plácidos suspiros...! ¡Qué ira honesta
    Que en sonrisas alegres se tornaba...!
    Y lo demas que por mañana y siesta
    Vénus con sus placeres inflamaba
    Es mejor el probarlo, que el juzgarlo:
    Júzguelo, pues, quien no puede probarlo.
    LXXXIV
    De este arte, así conformes las hermosas
    Ninfas con sus amados navegantes,
    Los ornan de coronas deliciosas
    De láuro, y de oro, y flores abundantes:
    Les dan las blancas manos como esposas;
    Y con tratos de ley estipulantes,
    En vida, en muerte, en pena, en alegría,
    Se prometen eterna compañía.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Vie 12 Ene 2024, 10:41

    LXXXV
    Una de ellas mayor, á quien con celo
    Todo el coro de ninfas obedece,
    Que dicen hija ser de Vesta y Cielo,
    Al que en el bello rostro se parece,
    De maravilla hinchendo el mar y el suelo,
    Al Capitan, que tanto amor merece,
    Mostrándose señora grande, egregia,
    Recibe allí con pompa honesta y regia.
    LXXXVI
    Y despues de decirle ya quién era,
    Con noble exordio, de alta gracia ornado,
    Dándole á conocer, que allí viniera
    Por inmutable prescripcion del hado,
    Para esplicarle de la unida esfera,
    De la tierra, y del mar, no navegado,
    Los secretos que solo al digno Luso
    Revelar hoy profético dispuso;
    LXXXVII
    De la mano tomándole, le guia
    A la cumbre de un monte alto y divino,
    En el cual rica fábrica se erguia
    De cristal transparente y oro fino.
    La mayor parte allí pasan del dia,
    En dulces juegos y en placer contino:
    Ella en la estancia logra sus amores;
    Las demas, por las sombras, y entre flores.
    LXXXVII
    Así la hermosa y fuerte compañía
    Del bonancible tiempo va gozando,
    Con una dulce incógnita alegría
    Los pasados trabajos compensando;
    Porque de las hazañas y osadía
    Insigne el mundo les está guardando
    El premio allá, de sobra merecido,
    Con fama ilustre y nombre esclarecido.
    LXXXIX
    Que las ninfas Oceánicas hermosas,
    Tétis, y la feliz isla pintada,
    Otra cosa no son que las gustosas
    Honras, que hacen la vida sublimada.
    Las preminencias altas y gloriosas,
    El triunfante esplendor, la sien ornada
    De oro, y palma, y laurel bien merecido,
    Esos son los deleites de este egido.



    395


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Dom 14 Ene 2024, 10:59

    XC.
    Que esa inmortalidad que antes fingia
    El mundo antiguo al que por grande aclama,
    Cuando hasta el claro olimpo le subia
    Sobre las alas de la heróica fama,
    Por las hazañas ínclitas que hacia,
    De la virtud la trabajosa trama,
    Siguiendo y el camino alto y fragoso,
    Si allá, á su fin, alegre y deleitoso:
    XCI
    Es el premio tan solo, que reparte
    Por inmortales hechos, soberanos,
    El mundo á los varones, que con arte
    Y esfuerzo, los cumplieron, siendo humanos:
    Que Júpiter, Mercurio, y Febo, y Marte,
    Quirino, Enéas, y los dos Tebanos,
    Céres, y Juno, y Pálas, y Diana,
    Fueron todos de carne flaca humana.
    XCII
    Mas la fama, trompeta de obras tales,
    Les dió de semidioses los canoros
    Nombres, y hasta de dioses inmortales,
    Y los de Magno ó Indígeta sonoros.
    Vosotros, los que amais honras iguales,
    Si quereis de la gloria los tesoros,
    Del sueño despertad del ocio ignavo,
    Que el ánimo, de libre, torna esclavo.
    XCIII
    Ponedle á la codicia un freno duro,
    Y á la ambicion tambien, que indignamente
    Mil veces os sumerge en el oscuro
    De tiranía vil vicio insolente.
    Porque la pompa vana, el oro impuro,
    Verdadero esplendor no da á la gente,
    Y es mejor merecerlo sin tenerlo,
    Que llegarlo á tener sin merecerlo.
    XCIV
    Dad, en paz, justas leyes y constantes
    De grandes no en favor, sino de buenos.
    Ó vestíos las armas rutilantes
    Contra el poder de inicuos Sarracenos:
    Y hareis los reinos vastos y pujantes,
    Y todos tendreis más, y nadie menos;
    Y poseereis riquezas merecidas,
    Con honra, que es la vida de las vidas.
    XCV
    Y hareis preclaro al Rey que amais celosos,
    Ora con los consejos bien pensados,
    Ora con las espadas, que gloriosos
    Os harán, como allá vuestros pasados:
    Ni asuntos hallareis dificultosos:
    Quien quiso, siempre pudo; así contados,
    Sereis entre los héroes conocidos
    Y en esta isla de Vénus recibidos.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Dom 14 Ene 2024, 11:01

    C anto Décimo




    Argumento del Canto Décimo.

    Convite de Tétis á los descubridores: cancion
    profética de la ninfa, en que bosqueja rápida-
    mente las principales conquistas y hazañas de
    los Vireyes, Gobernadores, y caudillos Portugueses hasta don Juan de Castro: sube Tetis con
    Gama los demas á un monte, desde el cual le
    muestra las esferas celeste y terrestre: descripcion del orbe,
    especialmente del Asia y del
    Africa: salen los navegantes de la Isla, y conti-nuando su viaje,
    llegan felizmente a Lisboa, y
    ofrecen al Rey el resultado de sus trabajos: invocacion, consejos y ofrecimiento que le hace el Poeta de cantar
    sus hechos, si emprende las
    gloriosas empresas que le vaticina, y que anuncia su espiritu generoso.


    I
    De la adúltera, en esto, Lariséa
    Guiaba el amador sus animales
    Hácia el lago feliz dó señoréa
    Tierras Temistiton occidentales:
    El grande ardor del sol Fabonio oréa,
    Con soplo que en los tanques naturales
    Crespa el agua serena, despertando
    Lirio y jazmín que yacen dormitando.
    II.
    Entonces de las manos los amantes
    Cogidos, y conformes, y rientes,
    Subian á las salas rutilantes,
    Ricas de argenterías relucientes,
    Dispuestas por la Reina, que abundantes
    Mesas de altos manjares escelentes
    Les dispone, restauro á la flaqueza
    De la cansada al fin naturaleza,
    III.
    Allí en sillas se sientan cristalinas
    Todos, de dos en dos, amante y dama;
    Y á su cabeza, en otras de oro finas
    Está con la alta diosa, el claro Gama.
    Los manjares y especies peregrinas
    Que atras dejan de Egipto antigua fama,
    Se acumulan en anchos platos de oro,
    Venidos del Atlántico tesoro.
    IV
    Los vinos odoríferos que encima
    De las mesas se ven, no de Falerno,
    De la Ambrosía son que tanto estima
    Jove en el divo coro sempiterno;
    Los vasos de labor dó no entra lima,
    Alzan crespas espumas que á lo interno
    Del corazon dan súbita alegría,
    Saltando misturadas de agua fria.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Dom 14 Ene 2024, 11:25

    V
    Mil pláticas alegres se contaban:
    Dulce risa sutil, dicho jocundo,
    Entre uno y otro plato, despertaban
    Apetito y contento sin segundo:
    Y acordes instrumentos resonaban,
    Que á las desnudas almas del profundo
    Hicieran suavizar la eterna pena,
    La voz siguiendo de inmortal Sirena.
    VI
    Cantaba la deidad, y á los acentos
    Que por los altos techos van sonando,
    En consonancia igual los instrumentos
    Siguen suaves, sus tonos concertando:
    Ponen silencio súbito los vientos,
    Y hacen ir mansamente murmurando
    Las aguas, y en las casas naturales
    Aduermen á los fieros animales.
    VII
    Con dulce voz levanta al Empiréo
    Altos varones que vendrán al mundo,
    Cuyas nobles figuras vió Protéo
    En vano globo diáfano y rotundo,
    En sueño concedido á su deseo
    Por Jove, él despues al mar profundo
    Lo dijo, en vaticinio, y la memoria
    Guardó esta ninfa de la clara historia.
    VIII
    Asunto es alto, y de valor no poco,
    Lo que aprendió la ninfa en el gran lago,
    Como Jopas un tiempo, ó Demodoco
    El uno en la Feácia, otro en Cartago.
    Hora, Caliópe mia, aquí te invoco
    De este trabajo al fin, para que en pago
    Me des de lo que escribo (¿qué pretendo?)
    El gusto de escribir, que voy perdiendo.
    IX
    Van los años corriendo, y del estío
    Me queda espacio que pasar pequeño:
    La Fortuna mi ingenio torna frio,
    Y ya en jactarme de él no pongo empeño:
    Los disgustos me van llevando al rio
    Del negro olvido y del eterno sueño:
    Mas dame tú cumplir, Musa del canto,
    Lo que debo á mi patria, que amo tanto.




    402


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 68690
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Maria Lua Jue 18 Ene 2024, 08:12

    X
    Cantaba la doncella que vendrian
    Del Tajo, por los mares que abrió Gama,
    Flotas que las riberas vencerian
    Por dó el índico Oceáno se derrama;
    Y que los Reyes que negar querrian
    Al yugo su cerviz, la ardiente llama
    Del valor probarian duro y fuerte,
    Hasta rendirse ó recibir la muerte.
    XI
    Gran sacerdote de sus cultos rudos,
    Que solo por guardar los singulares
    Que estrechó con nosotros caros nudos,
    Sufrirá ver sus campos y lugares,
    Con incendios, furor y horrores crudos,
    Servir de pasto al Samorim potente,
    Por odio inmenso hácia la Lusa gente.
    XII
    Y canta cómo pronto le llegare
    De Belem á este mal remedio sano
    Cuando, sin conocerlo, el mar llevare
    Al gran Pacheco, Aquiles Lusitano.
    Su peso sentirá cuando empujáre,
    La vasta móle al férvido Oceáno
    Los troncos que en el mar quejas exhalan,
    Porque contra natura allí los calan.
    XIII
    Y llegado á las playas Orientales,
    Y del Rey de Cochim dejando al brio
    Ayuda, y á sus pocos naturales
    En brazos del salado y corvo rio,
    Hará estrago en los Naires infernales,
    De Cambál en el paso, dando frio
    Miedo al ardor inmenso del Oriente
    De ver que tanto obró tan poca gente.
    XIV
    Llamará el Samorin más gente nueva:
    De Bipúr vendrá el Rey, y el de Tanores:
    Vendrán los de Narsinga, que alta prueba
    Prometerán de esfuerzo á sus señores:
    Hará que todo Naire, en fin, se mueva
    Morador de Calcúta á Cananores,
    Y que al comun contrario hagan la guerra
    Moros por mar, Indianos por la tierra.


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

    Contenido patrocinado


    Luís Vaz de Camões (c.1524-1580) - Página 18 Empty Re: Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

    Mensaje por Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Jue 18 Abr 2024, 07:54