MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

PÁVEL GRUSHKÓ (1931 - ?) UCRANIANO

INSTITUTO CERVANTES. Nació en 1931 en Odesa (Ucrania). Licenciado en la Universidad Estatal Lingüística de Moscú. Es un poeta, dramaturgo, hispanista y traductor de poesías y prosa de literatura española, inglesa, estadounidense así como latinoamericana, en especial panameña. En el 2015 la Embajada de Panamá, con el apoyo del Instituto Pushkin, llevó a cabo la presentación de su obra `Antología de Poesía Panameña`, que incluye 299 poemas de 68 autores.



FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE MEDELLÍN. Pável Grushkó nació en agosto 15 de 1931. Es poeta, dramaturgo y traductor de poesía y prosa de España, América Latina, Inglaterra y Estados Unidos. Es miembro de la Unión de Escritores de Moscú y Vicepresidente de Especialistas en Historia/Filología de la Asociación de Estudiosos Españoles de Rusia. Ha publicado dos libros de poesía Forgotten Garden, To Hug a Bunny, y una antología completa Entre yo y la realidad. Sus traducciones al español fueron publicadas en España, Perú y México. Por su poesía, recibió una medalla de oro en el concurso de poesía Alberico Sala en Besana-Brianza, Italia (1994). También escribió la obra teatral en verso Estrella y muerte de Joaquín Murieta. Ha traducido del español al ruso obras de Pablo Neruda, Octavio Pas, Góngora, Quevedo, García Lorca, José Martí, Guilien, Borges y otros. Ha traducido del inglés al ruso las obras de D. Donn, D. Thomas, Oden, Sandberg, Pen Worren, Wilbur, los poetas del período Beatnik y otros

Ha traducido textos de Luis de Góngora, Juan Ramón Jiménez, Antonio Machado, Federico García Lorca, Miguel Hernández, José Martí, Leopoldo Lugones, Octavio Paz, Nicolás Guillén, José Lezama Lima o Pablo Neruda. Entre sus obras teatrales se encuentra «Estrella y muerte de Joaquín Murieta», basada en «Fulgor y muerte de Joaquín Murieta», de Pablo Neruda.

PÁVEL GRUSHKÓ (1931 - ?)

1. EN EL BOSQUE

Aquí fueron batallas... Por la pendiente de abedules
me precipito al bosque de pinos sin cabeza,
esas ruinas de un Partenón silvestre
con las columnas rotas de los troncos.

Bajo el ronco y oscuro tabletear de los cuervos,
enmarañados bajo la yerba soñolienta,
yacen los gruesos troncos apilados...
(Es dudoso que sueñen los árboles caídos).

Pero si de repente algo les pica,
y ese algo es parecido al sufrimiento humano,
bajo el sordo rumor del aguacero
los árboles acaso recuerdan las raíces,

esas mismas raíces de que fueron tronchados...
Al bosque no le entierran. Se cubrieron de musgo,
los árboles se pudren en el templo ruinoso,
manchados por la sangre del fruto del saúco.

Vibrando, los visores de las telas de araña
taladran con mirada voraz el día terrestre.
Más es a mí, y a ustedes, que estas cosas ocurren.
Aún nos envuelve a todos la urdimbre de la guerra,
aunque el mundo, tal vez, se ha humanizado un poco.

PÁVEL GRUSHKÓ (1931 - ?)

2. ENCUENTRO EN EL PARQUE

Una mujer liliputiense
me está mirando
y le sonrío.

Pace el tiempo las hojas marchitas del sendero
que entre los bancos nuestros se interpone.

Como por el revés de unos gemelos
admiro yo su perfección,
la dura intensidad
de tan minúsculo
poema.

¡Cuánto cuerpo se pierde
albergando un cerebro, en ocasiones!
Pero aquí, sin embargo,
cabe contento,
en este pajarillo,
en la pulida gota.

Cualquier nombre, seguro,
¡va a quedarte tan ancho!
¿Cómo se llamará: Mi Sol?... ¡Quién sabe!

PÁVEL GRUSHKÓ (1931 - ?)

3.EL CÁLIDO ARTE

Me gusta envolver en pañales
desde que a los nueve años
tuve a mi primer niño:
mi hermana

Versión de Verónica Pérez Kónina

PÁVEL GRUSHKÓ (1931 - ?)

4. TODO EL PESO

Todo lo que en mí fue peso
volverá algún día a ser tierra,
se tornará peso terrestre.
¿A dónde, entonces, volverá
la tan pesada existencia de mi pensar?
¿Dónde se halla la tierra de la razón?
¿Cómo sería?

Versión de Verónica Pérez Kónina

PÁVEL GRUSHKÓ (1931 - ?)

5. REPROCHE

Mi madre siempre hablaba conmigo
de lo cotidiano.
Pero después de muerta
a diario casi
habla conmigo
de lo eterno.




Versión de Verónica Pérez Kónina

PÁVEL GRUSHKÓ (1931 - ?)

6. EL HUMO PATRIO, 1937*

Cuando arrestaron la corriente de aire,
el humo le arrebató la vivienda.
En esa época casi todas las corrientes de aire
entregaron su alma al viento.

• Año de grandesrepresiones stalinistas



Versión de Verónica Pérez Kónina

PÁVEL GRUSHKÓ (1931 - ?)

7. CADA DÉCIMO

¿Por qué cada décimo en la fila
resulta un hombre
no nacido para redondear la cuenta?



Versión de Verónica Pérez Kónina

PÁVEL GRUSHKÓ (1931 - ?)

8.  ALGO

El todo
sin cierta cosa
es nada.
Pero hay ciertas cosas
que sin todo lo demás
son algo.

Versión de Verónica Pérez Kónina

PÁVEL GRUSHKÓ (1931 - ?)

9. MISÁNTROPO

Todos comenzaron a molestarle.
Incluso aquel
que lo observa por las mañanas
desde el espejo.

Versión de Verónica Pérez Kónina

PÁVEL GRUSHKÓ (1931 - ?)

10. LA PERESTROIKA
EN TÉRMINOS CIENTÍFICOS

La Obstrucción le gruñe
a la Reconstrucción:
"¡Destrucción!"

Versión de Verónica Pérez Kónina

ALGO

El todo
sin cierta cosa
es nada.
Pero hay ciertas cosas
que sin todo lo demás
son algo.

Me ha gustado "todo".
Hoy paso por aquí y te doy las gracias, Pascual.

ANZHELINA POLONSKAYA

FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE MEDELLÍN

Anzhelina Polonskaya nació en Malakhovka, Moscú, Rusia. Escribe poesía desde los 18 años. Durante algunos periodos de tiempo ha vivido en latinoamérica. Tres de sus libros de poesía publicados: Svetoch Moy Nebesny (My Heavenlike Torch, 1993); Verses (Moscow Writer Publishing House, 1998); The Sky in the Eyes of a Rank and File (1999), libro presentado en octubre del mismo año durante el 1er. Festival Internacional de Poesía en Moscú; En 2002, se publicó en Moscú otro libro de poesía, A Voice, y en 2004. La traducción al inglés de esta obra fue preseleccionada para el Premio Corneliu Popescu 2005 de Poesía Europea en Traducción. En 2011, el “Oratorio-Requiem” Kursk, cuyo libreto consta de diez de los poemas de Polonskaya, se estrenó en el Festival de las Artes de Melbourne. En 2013, Paul Klee's Boat, una edición bilingüe de los poemas recientes de Polonskaya, fue publicada y preseleccionada para el Premio al Mejor Libro Traducido de 2014 y para el Premio PEN de Poesía en Traducción. Sus poemas han aparecido en publicaciones como Moskovsky Konsomoletz, Argument and Facts, Gorodskoye Review, entre otras. Patinadora de hielo, ha dejado de lado sus patines para entregarse plenamente a la literatura. Desde 1998 es miembro de la Unión de Escritores de Moscú.

Anzhelina Polonskaya

AGNI

Retrato de Anzhelina Polonskaya

Anzhelina Polonskaya es autora de cuatro colecciones de poesía. Los disponibles en inglés incluyen To the Ashes (Zephyr Press, 2019) y Paul Klee's Boat (Zephyr Press, 2013), que fue preseleccionado para el Premio al Mejor Libro Traducido y el Premio PEN de Poesía en Traducción. Ha sido galardonada con una beca Rockefeller y una beca Marguerite y Lamar Smith para escritores en la Universidad Estatal de Columbus en Georgia. En 2016 ganó el Premio de la Libertad del festival Words on Borders. Polonskaya ha publicado traducciones en World Literature Today, Descant, AGNI, Kenyon Review, Modern Poetry in Translation, Poetry Review UK, The American Poetry Review, International Poetry Review, Boulevard, The Iowa Review, The Massachusetts Review, y en otros lugares. El trabajo de Polonskaya también ha sido traducido al holandés, esloveno, letón, español y otros idiomas. Nacida en Malakhovka, un pequeño pueblo cerca de Moscú, ahora vive en Dortmund, Alemania. (actualizado 04/2021)

Anzhelina Polonskaya

TRY QUARTERLY

Anzhelina Polonskaya nació en Malakhovka, un pequeño pueblo cerca de Moscú. Desde 1998, ha sido miembro de la Unión de Escritores de Moscú y en 2003, Polonskaya se convirtió en miembro del centro PEN ruso. En 2004, una versión en inglés de su libro, titulado A Voice, apareció en la aclamada serie "Writings from an Unbound Europe" en Northwestern University Press. Este libro fue preseleccionado para el Premio Corneliu M Popescu 2005 de Poesía Europea en Traducción. Entre 2006 y el presente, Polonskaya ha tenido la oportunidad de participar en una serie de prestigiosas residencias de escritura, incluidas las del Consejo de Artes Escocesas de Cove Park, el Retiro Internacional Hawthornden para Escritores, la Colonia MacDowell, el Centro Bellagio de la Fundación Rockefeller y la Villa Sträuli en Zurich.

Polonskaya ha publicado traducciones en muchas de las principales revistas de poesía del mundo, incluyendo The American Poetry Review, AGNI, Ploughshares y The Kenyon Review.

En octubre de 2011, el "Oratorio-Réquiem" Kursk, cuyo libreto consta de diez poemas de Polonskaya, tuvo su aclamado debut en el Festival de Artes de Melbourne. En 2013, la edición bilingüe Paul Klee's Boat fue publicada por Zephyr Press y preseleccionada para el US PEN Award for Poetry in Translation 2014. Zephyr Press publicó una segunda colección del trabajo de Polonskaya titulada To the Ashes en 2019. Su trabajo también ha sido traducido al alemán, holandés, esloveno, letón y español.

ANZHELINA POLONSKAYA (1969 -?)

POEMAS.

1. DOS PÁJAROS

Dos pájaros en la arena gris, cenicienta.
El pájaro dormido está a la derecha; sus plumas son opacas
y el olvido ha preparado un lugar para él entre las hojas
/ caídas.
El viento arranca una pluma de su alma, para escribir
con la tinta invisible de la lluvia la palabra Umbra
de un lado y Lumen en el otro, allá donde
el segundo pájaro chilla sobre el muerto, abriendo su pico
/ amarillo.
Al enviarte esta foto, sólo quiero decir
que puedo ser los dos pájaros a la vez.

ANZHELINA POLONSKAYA (1969 -?)

POEMAS.

2. FLAVIA

Cada día regreso a vos, mi Flavia.
Tu caballo ha muerto y una horda de bárbaros vaga dentro
/ de mis ingobernables pensamientos.
Cada vez que mi musa desnuda comparte la cama conmigo
Me acuerdo de tus manos sobre mi ropa
bajo las estrellas titilando sobre el Bósforo.
Entonces te convertiste en un general, Flavia,
valiente y sabia Flavia, el hombre leal de la emperatriz.
Durante las noches yo oía el golpear de piedras
mientras alzaban un muro a mi alrededor.
¿Podría tratarse de las mismas manos?

ANZHELINA POLONSKAYA (1969 -?)

POEMAS.

3. HOJAS

Como niños perdidos, las hojas secas
de las veredas tristes
se enroscan en nuestras piernas.
¿Podrían esas hojas caídas
encontrar a su madre alguna vez
bajo este cielo de otoño?
Tal vez un pájaro, cansado de volar,
entregándose a las antiguas leyes de la naturaleza,
podría entregarles su ala opaca.
O, mientras hablo con vos,
echaré una mirada casual
hacia esa callada tontería arbórea,
más indiferente aun
que la indiferencia de Dios.
El viento barre las hojas.

ANZHELINA POLONSKAYA (1969 -?)

POEMAS.

4. NAVE DEL UNIVERSO

Amanecer. Las luces de la infinita
nave del universo se han apagado,
las copas bebidas hasta los posos
y los tiranos todos decapitados-
sobre el bloque del verdugo
un tridente de trazas de pájaros
y una manta de niebla.
Las páginas están trituradas
y sobre las paredes
una horda de sombras.
Con sus últimos rayos
un niño iluminado por la luna sobre las blancas
colinas de tus rodillas
y un haz de luz se derrite en el pliegue de tu codo.

Unos ojos tristes despiertan,
y miran y ven
almas,
el pecio de ese universo,
arrojado a la costa,
y una estrella que guiña en las tinieblas,
siguiendo los mástiles de la nave.

ANZHELINA POLONSKAYA (1969 -?)

POEMAS.

5. CIELO

Él rompió el cielo sobre la plaza y lo dio como migas
/ de pan a los pájaros
Entonces lo cortó en pedazos y se lo dio a los mendigos,
los locos, los ciegos y sus compañeros.
Pero yo obtuve una punta, hecha añicos como una taza arro-
/ jada contra el suelo,

yaciendo sobre su espalda como un soldado herido,
resignada como una mujer del harén
que esconde su mirada detrás de un velo negro.
El lecho de la llanura está sembrado de casas, y todos

ahí abajo envejecen como un esclavo encadenado en cauti-
/ verio;
salvo su rostro de pómulos salientes.
Tensando mi voz comencé a rechazar mi porción gratuita.
Pero permanecí en silencio, la boca del cielo estaba repleta
/ de plomo.

ANZHELINA POLONSKAYA (1969 -?)

POEMAS.

6. CANCIÓN DE LOS HÉROES CAÍDOS.

Fríos cuartos de barraca, y las caídas de sol hace tiempo se volvieron lagópedos.
Sobretodo de tristeza, gris, aparentemente pegado a nuestras espaldas.
Barbas de agreste matorral no pueden hacer maduros nuestros jóvenes rostros.
La nieve llena de grava no hiela los dedos desnudos.

La luz de luna tras nosotros como un ojo en el sudario de la muerte
Rompiendo el brillo salado, coronas se hunden entre el mar.
Descargas de recuerdos, como lágrimas de chicas fieles.
Las manos del tiempo ennegrecen blasfemamente las rubicundas mejillas.

Campos de arcilla roja acariciarán nuestras frentes surcadas.
Almas en revuelta, nosotros mismos nos esforzaremos por fijarnos en bronce.
Las noches estarán coloreadas con nuestra sangre vertida.
La piedad que seca pozos no puede resucitar al sol.

De todos los dioses nuestro favorito era Morfeo.
Pechos con balas aplastadas, marchamos formados entre el futuro.
¿Nosotros quiénes somos? Trofeos tomados de la vida por la guerra.
Pero no estaremos más tiempo aquí, ni estaremos de regreso.

Septiembre 11, 2001

El todo
sin cierta cosa
es nada.
Pero hay ciertas cosas
que sin todo lo demás
son algo.

Es un autor excelente...en sus imágenes, en sus preguntas retóricas.
Gracias por presentármelo, porque no lo conocía.
Cuando tenga un poquito de tiempo, leeré a ANZHELINA POLONSKAYA.
Besossssssss y cuidate

GRACIAS, MI QUERIDA CECILIA POR TU CONSTANCIA. SON AUTORES MUY BUENOS, SIN DUDA. NO TAN CONOCIDOS COMO PUSKHIN , MAIAKOVSKY, AJMATOVA (*)... PERO HABÍA QUE HABLAR DE ELLOS. ESO ES LO QUE INTENTO...

(*) Y ME QUEDA LA SENSACION DE QUE DE ESTOS NO DIJE TODO LO QUE PODÍA Y DEBÍA. YA VEREMOS COMO AL TERMINAR HACEMOS LOS REMIENDOS PRECISOS.

ANZHELINA POLONSKAYA (1969 -?)

POEMAS.

7. DESPIERTO Y BEBO EN EL TEJIDO TRANSPARENTE...

Despierto y bebo en el tejido transparente del agua.
Mi cabeza oscila a los lados como un tallo de cebada,
Está arrugado el dobladillo de mi falda, las ventanas son amor espiritual
como bocas secas listas a chupar el cosmos

entre mi cama, digan, ¿adónde puedo escapar?
La silla parece muerta, como una tortuga torturada,
con los pies estirados en el aire, una daga en el corazón,
leo sobre el pelotón de ejecución que mató a un rey,

un rey cuyo pueblo, se mofó de él a causa de palabras
que serían más tarde valoradas y aún enlodadas por el abuso.
Mas entonces, exhalando hedor, ellos gritaron: ¡Levántate!
Y sus sedas escarlatas fueron rotas por el hierro.

ANZHELINA POLONSKAYA (1969 -?)

POEMAS.

8. CAMINO HACIA LA VENTANA - TUS OJOS ESTÁN MUERTOS...

Camino hacia la ventana-tus ojos están muertos,
porque han estado inmersos de adentro y ávidamente ebrios de afuera
Tus ojos son como un banco de arena, como abrasados pastos de la estepa,
así que camina adelante al final, y atrae a los otros con un gesto.
Recuérdales lo que significa vivir sin encender un fuego,
sin reconocer las sombras del mediodía
o empapando sus rostros entre una aurora sangrienta. Pero no,
ellos retrocedieron cuando tú viniste,
porque no eras tú, no. Era yo-apenas un rumor.
Escucha los corazones romperse: desde las negras fauces
ciegamente yo desgarré otros dos
más exhaustos, ¡pero si la loca
pasión tuviera ojos y pudiera ver!

Así que encima de las pestañas, encima de las cabezas, encima y a lo largo... Tu mirada muerta se helaría, y muy adelante la descalza noche afeminada y un campo llano, calmo como un mar de vidrio.

ANZHELINA POLONSKAYA (1969 -?)

POEMAS.

9. LA PASIÓN


Colgamos una bandera blanca de la casa -la querella terminó.

Masticábamos porquería. Con nuestros dedos hacíamos añicos las copas de cristal
de las cuales acabábamos de beber líquido color azul vitriolo, y entonces
renunciábamos el uno al otro. Eventualmente

la atmósfera se hizo insoportablemente sofocante,

pero desviar la mirada habría significado convertirse en ciego.

Un invitado dijo de repente: "¡Dios qué espléndido!" mirándola ya a ella
mirando ya al montado

pez que alguien había colocado bajo el vidrio.

¡Aquellos invitados! Hoy te reconocen, mañana no se apercibirán de tu
existencia. Pero darán garrote a un pez arponeado, repitiendo
"la vida fatal. La vida."

ANZHELINA POLONSKAYA (1969 -?)

POEMAS.

10. Love Story

...permanecí de pie, de espaldas al océano.
La esfumada ciudad parecía una vena abierta;
gaviotas chillonas tragaban neblina,
sus abiertos picos gritando, ‘!escribe una novela acerca de nosotras!’

Gaviotas, como el nicho del cazador en una cacería de humedal;
un zagal me trajo el amor sobre una fuente - ¿Qué podría hacer con él?
Aquellas gaviotas, como cejas preservando la duplicidad,
se mueren.
Pero yo nunca he escrito una novela.

ANZHELINA POLONSKAYA (1969 -?)

POEMAS.

11. Las provincias

Ensangrentados patos silvestres, una niebla fina sobre el pantano;
su hijo prefería por compañía mujeres calladas
de miradas lúbricas; el cura local husmea más la carne
que la humildad - esto es lo que los blancos dientes de perla y los postigos murmuraban.

La gente, negra como los topos, mermó, devino una con la noche.
Más tarde - en una choza campesina tomaron el hijo de una mujer con sus sucias manos.
Rústicas sábanas, sudorosos rostros de la cosecha,
un corazón escondido bajo una cobija desteñida:

¿Qué es ello? ¿Una cicatriz rezumando sangre entre el crepúsculo como un dios
o simple arcilla gris extraída del lecho de un lago?
El pobre cura. Arrugadas las páginas del libro están
días pasados alrededor de una mesa no evocan más que bostezos.

Desperté y bebí en el tejido transparente del agua.
Mi cabeza oscilaba a los lados como un tallo de cebada,
El dobladillo de mi falda está arrugado, las ventanas son amor espiritual
como bocas secas listas a chupar el cosmos

entre mi cama, por favor, adónde puedo escapar?
La silla parece muerta, como una tortuga torturada,
pies parados arriba en el aire, una daga en el corazón;
yo leí sobre el pelotón de ejecución que mató a un rey,

un rey cuyo pueblo, hizo befa de él por palabras
que habrían más tarde de ser valoradas y aún ensuciadas por el uso excesivo
Pero entonces, exhalando hedor, ellos gritaron: levántate!
Sus sedas escarlatas fueron rotas por el hierro.

ANZHELINA POLONSKAYA (1969 -?)

POEMAS.

12. LLUVIA

La lluvia cayó todo el día.
Las gotas retumbaban contra los bancos de hierro
y Chéjov, enfermo, sentado en una especie de sofá anticuado,
me vino a la mente.
Ese largo día nunca me levanté de la cama.
Me sentí agobiado por la pastilla para dormir, como una nube.
Hay un límite para todo, me parecía.
Pero el amor pasó e incluso el anhelo se desvaneció,
Como un chacal mostrando sus dientes con anticipación.
En resumen, no quedaba nada, solo mi habitación.
La lluvia caía y oscureció.
Y de repente el silbido de un tren nocturno me atravesó.
y me puse a llorar.
Porque las palabras no pueden decirlo.

TRADUCIDO POR ANDREW WACHTEL

ANZHELINA POLONSKAYA (1969 -?)

POEMAS.

13. UNA VOZ

una voz que rebota en las ventanas tapiadas, una voz
temblorosa dentro de las paredes como clavos bien clavados.
Una voz gutural, como si fuera una paloma enjaulada que
tantea a través de la oscuridad sorda en racimos de dedos colgantes.

A través de ellos, a través del aire calentado por la nieve, desgarrados como tela,
como carne que ha conocido el bisturí.
¡Qué silencioso es! Ya sea un sofoco en la mejilla
o simplemente copos de nieve derritiéndose y rodando como lágrimas.

¡Esa voz! Libre, sin mutilar por las ruedas, no perseguido,
nervioso, flotando bajo las húmedas bóvedas de piedra, marcado solo por las miradas relámpago de los feligreses
que permanecerán en este crepúsculo azul,
hoy o mañana.