MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

18, CANCIÓN DEL VIEJO ORGANISTA CALLEJERO

Mi buen y viejo órgano travieso,
El sonido que haces es dulce.
Mi buen y viejo órgano travieso,
Me pregunto a dónde llevas.
Estoy trabajando duro apenas capaz
para avanzar una pulgada.
¿Cómo puedo alcanzar mi objetivo cuando
los zapatos que llevo puestos, pellizco?


Estoy trabajando, soy freelance.
¡Un trabajo estable es!
Desearía que mi sudor me durara
para mis años restantes.
Tengo una gran tarea
de pagar mis papeletas,
si tan solo pudiera sonreír cuando
Lo tengo en las costillas.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

19, MI CIUDAD ESTÁ DORMIDA

Mi ciudad está dormida ahora, pero no me importa un poco.
Yo era su niñera, yo era su niño pequeño.
Su soldado y su trabajador, también, yo solía ser.
Siempre tuvo la sensación de un amor sorprendente por me.


Su mano amiga me estiró en un estrange sentido
recordando mis días de semana, pero no mis vacaciones.
Y si he de perecer, y si dejo de serlo,
Cuando se despierte a la mañana siguiente, recordará ¿me?


¿Enviará mujeres encantadoras a última hora de la tarde?
para rendirme su tributo, llorar por mí y llorar?
Y sin embargo, lo amo ferozmente, lo amo más cada día
y por mi amor modelo dioses de alguna manera.


No necesito nada ahora, y no me arrepiento
Porque ahí está mi guitarra y un paquete de cigarrillos.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

20. LA CANCIÓN DE LA PUERTA ABIERTA

Cuando, como una bestia, ruge la tormenta de nieve,
cuando, enfurecido, aúlla,
no tienes que cerrar las puertas,
de su casa de residencia.


Cuando estás en un viaje duradero vas
El camino es duro, suponiendo que,
Debes abrir de par en par tu puerta
Déjalo desbloqueado, no lo cierres.


Al salir de casa una noche tranquila,
Decide, no te detengas ni un minuto:
Mezclar la luz encendida de madera de pino
con el del espíritu humano.


Deseo la casa en la que vives,
siempre fueron cálidos e impecables.
Una puerta cerrada no vale nada,
Una cerradura es igual de inútil.

El saltamontes

..........................

Verano, invierno, alegrías y Penas, ir y venir, y en el medio
que adquiere el trabajo creativo un significado profético claro.


Y, a pesar de su resentimiento, Abajo irá en la historia:
pan (un poema), vida (un poema), línea (la rama del álamo).

Me ha gustado mucho este cierre.
Gracias y tienes razón, te entró el azogue, jeje, pero eso es bueno.
Buen domingo.

TE DIGO IGUAL QUE EN POESÍA VIETNAMITA. CREO QUE ME FALTAN MÁS DE 30 CANCIONES DE BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA... Y LUEGO NO SÉ CUANTOS AUTORES NUEVOS... Y CUANDO TERMINE CON ELLOS , MUCHOS DE LOS AUTORES QUE TOQUÉ LO "HICE CON PALICOS Y CAÑICAS." ASÍ PUES YA VEREMOS COMO LO HAGO.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

21. INVIERNO. NOCHE...

Invierno. Noche. Volando sobre la pantalla de la lámpara
Una mariposa lucha:
deseando elevarse por encima de la precaria fortuna
uno falla.

Ahora en diciembre una mariposa de verano
quiere revivir,
Ni siquiera pensar en
el Bien y el Mal en la vida.

¿Es una mariposa, o simplemente un ángel celestial,
Me pregunto
Revoloteando y abrigando esperanzas
para algunos se preguntan?

Angel s asistiendo a estos lugares
no es accidental en absoluto,
una vez que puedo ver claramente en él
Bosqueja el bosquejo de tu alma.

Los resfriados, las tormentas y las ventiscas son comunes
en esta parte de la tierra en esta temporada.
Cuando expresé mi pesar por no haber podido Lárgate
Estaba bromeando.

Nos hemos vuelto locos por las pérdidas y Ganancias
Por eso
Ahora debemos usar la experiencia y la habilidad
de las criaturas que vuelan.

Extraño que nos toleres leggy, queer
y criaturas de anteojos,
durante reuniones ocasionales
Usted elogia nuestras excelentes características.

¿Es porque nos hemos roto la espalda?
para que finalmente pudiéramos
Calcula la distancia entre las viejas nociones
del mal y del bien?

Por lo tanto, ahora ya que no tenemos que obtener
en ese cálculo
Creamos, esperemos
que te veré en vocación de verano.

Uno podría suponer que es solo en verano.
que la vida es interminable...
Está el ángel revoloteando allá arriba ...
Quién sabe lo que está pendiente...

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

22. EL CIRCO
a Yury Nikulin

Este no es un parque que visitas para relajarte y meditar.
En un circo uno tiene que caer y levantarse, no Siéntate y espera.

Deslizante redondo, redondo, redondo justo debajo del Arriba
Uno no debe tener dudas, pensar en algo como un fracaso.

Vestirse para la ocasión realmente no significa una cosa,
Nuestra sonrisa no es sincera, y no vale la pena anclar

frente a penachos púrpuras usados por los caballos en el salto,
frente a actores atrevidos que no temen sino Aprecia la esperanza.
Human Hope, eres una criatura en el ala, tú son tan dulces!
Tu vieja sustancia sagrada es increíble, hermosa en efecto.

Incluso si perdemos todas las esperanzas (o nunca lo hemos hecho). tenía tales cosas)
Eres genial para difundir tu increíble magia alas

sobre anillos de circo y escenarios, sobre ferias, espectáculos y pelotas,
sobre el horror de los espectadores y la alarma de los sabelotodos
apareces como si hubieras resucitado de entre los muertos, vivo de nuevo,
al ojo de los que caen y se levantan, no Siéntate en vano.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

23. LA VIEJA CHAQUETA
a Zh. B.

Tengo una chaqueta raída,
Es bastante viejo y bastante desgastado.
Le pido al sastre que venga
y modificarlo en poco tiempo.

Le digo juguetonamente: «Ya ves,
la chaqueta necesita una modificación,
El arte y la habilidad de la creación de vestidos
me traerá la mejor de las suertes».

Lo digo juguetonamente, en diversión,
Pero habla en serio, no se ríe.
Se preocupa temiendo que algo
puede venir mal. Un hombre divertido.

Él es extremadamente intencionado
en repararlo, y parece que le gusta;
Quiere la chaqueta renovada
para hacerme feliz y contento.

Y así es como ve el plan:
Cuando ha terminado con la alteración
Creeré en tu afecto...
Pero está equivocado. Un hombre divertido.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

24. A Olya

He nunca floté y nunca he estado
arriba en las nubes donde nunca he estado.
Nunca he visitado y nunca he visto
ciudades y pueblos que nunca he visto.
Nunca he modelado y nunca he tenido
frascos que nunca he modelado y tengo.
Nunca he adorado y nunca he amado
mujeres a las que no he adorado y amado.
Pero, ¿qué soy realmente capaz de hacer?
¿Es justo lo que no puedo hacer?
¿Podré correr y llegar a
la casa a la que no estoy corriendo?
Será capaz de adorar y amar
mujeres a las que nunca adoraré y amaré?
¿Seré capaz, me pregunto, de cortar
el nudo gordiano que nunca cortaré,
el nudo gordiano que nunca desharé,
haciendo una canción que nunca haré
diciendo una palabra que nunca diré,
sirviendo a la causa a la que nunca serviré,
atrapar una bala que nunca mereceré?..

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

25. LA CANCIÓN DE LAS NOCHES DE MOSCÚ
a B. A.


Cuando de repente el sonido de la trompeta
resuena, pero no se oye con claridad,
La palabra impetuosamente se sonroja
escapando de los labios como un pájaro nocturno.
Y la música, como una ducha casual,
meandros retumbando arriba,
La pequeña orquesta de los deseos
conducido por la fuerza del amor.

En años de despedidas, peleas y batallas
Cuando llueve hierro, acero y plomo
bajó acuchillándonos como furia
para que no esperemos indulgencia,
y los comandantes perdieron la voz...
vino como poder de arriba,
La pequeña orquesta de los deseos
conducido por la fuerza del amor.

El clarinete está aplastado, la trompeta perforada
fagot s usado como un bastón,
El tambor ha estallado en las costuras colapsando ...
¡El clarinetista se ve elegante!
El flautista, como un príncipe, es elegante,
agradable por encima y más allá,
La pequeña orquesta de los deseos
conducido por la fuerza del amor.

Aquí estoy, disfrutando de buena poesía, en verdad todas serían para señalar.
Pascual, gracias y buen día, poeta.

GRACIAS, LLUVIA... POR HOY ME RETIRO YA.

BESOS.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

26. EL SOLDADO DE PAPEL

Vivía un soldado en el mundo,
era bello y valiente,
pero era un juguete,
pues era un soldado de papel.
Quería cambiar el mundo
para hacer felices a todos,
pero colgaba de un hilo
pues era un soldado de papel.
Sería feliz de perecer dos veces
por vosotros, en el fuego y en el humo,
pero os burlábais de él
pues era un soldado de papel.
No le confiábais.
vuestros secretos importantes
¿y por qué?
Pues porque
era un soldado de papel.
Y maldijo su destino:
no ansiaba una vida silenciosa
y a todos pidió: fuego, fuego
olvidando que era de papel.
¿Al fuego? ¡Pues ve! ¿Vas?
Y un día dio un paso adelante
y allí ardió en vano,
pues era un soldado de papel.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

27. ¿ESCUCHAN LOS BOTINES AL PASAR?

¿Escuchan los botines al pasar?
Del ave ya vuela su gorjear
y bajo de sus manos las mujeres
entienden hacia dónde mirarán.

¿Escuchan el pasar de los tambores?
Soldado, entrégales tu adiós.
Se van los sonidos en la niebla,
la nieve en el pasado se quedó.

Soldado, ¿dónde está la valentía
cuando el regreso ha sido en retirada?
Contamos el valor de las mujeres
en nidos, como pájaros cuidadas.

¿Dónde esos grupos de mujeres
cuando regresamos a nuestro tiempo?
Pienso que ellas salen a guiarnos
al hogar que huele ya a ciudad.

El fuego se ha quedado en el pasado,
confiamos en un futuro de luz.
Las gradas de los parques van creciendo;
retumba aún la guerra en sus huellas.

Y de nuevo por las calles los botines,
del ave ya vuela su gorjear.
Debajo de sus manos las mujeres,
nuestros rostros con angustia atisbarán.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

28. EL PEQUEÑO SOLDADO DE ESTAÑO DE MI HIJO

Los ruiseñores llenan la tierra de notas
y la lluvia de mayo – con sentido de los encantos,
pero un soldado de hojalata, pequeño y honesto,
está condenado a innumerables proezas de armas.

Puede ser, un artesano, triste y en mal estado,
empujado en el mundo él, con disgusto.
Pregúntale al soldado de hojalata: “¿Estás contento?”
Y él apuntará a ti de inmediato.

En un cambio de fiestas y días de la semana, simple,
en una cadena de edades, rápido y cojo,
Lloran o ríen – toda la gente –
espera a sus enemigos de todos modos.

Él siempre espera el momento, repentino,
cuando atacarán a trompetas …
Pregúntale al soldado de estaño: “¿Estás asustado?”
Y él apuntará a ti de inmediato.

El pequeño soldado del estaño
es profeta de la pérdida y el estrés:
su pequeña arma, condenada a matar,
nunca pierde sus manos.

Y estoy agradecido a mi defensor,
aunque predice la oportunidad de la batalla.
Pregunte a la soldadura de estaño: “¿Es doloroso?”
Y él apuntará a ti de inmediato.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

29. LA PEQUEÑA CANCIÓN SOBRE EL PIE (1961)

No culpes al pie, vagabundo,
por lo ilógico que a veces es:
nos vamos siempre,
cuando sobre la tierra se arrasan los manantiales.
Y con los pasos inestables:
la escalera es delgada…
no hay posibilidad…
Y sólo los sauces
están buscando, como hermanas vestidas de blanco, detrás de nosotros.

No confíes en el clima,
cuando está planeando las lluvias, tanto tiempo,
y en los pies,
cuando estás cantando en voz alta la canción de bravatas.
No tengas fe, no tengas fe en
la crianza de los jardines gritando de ruiseñores:
la vida, brillante, y la muerte, tenue,
no han terminado su negociación en estas fatídicas ventas.

Nos indicaron por tiempo:
en vivo, como si estuvieras en un campo,
con las puertas abiertas…
Oye, amigo, nuestro camarada,
sin embargo, es tentador: el impaciente paro tuyo:
estás en un camino,
y solo uno nos despierta cosa:
¿por qué nos vamos, sin embargo,
cuando sobre la tierra está arrasando la primavera?

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

30. AQUÍ ESTAMOS EN DESESPERACIÓN

Aquí estamos, en desesperación,
doblando nuestros brazos en orgullo,
al borde de la separación,
en el umbral de una situación difícil

donde los relojes con pasos medidos
apegarse precisamente a su curso,
y mantenemos nuestras caras sonrientes
bajo llave y cerradura, como puertas.

Los días de la cuenta están cerca, y
el tiempo nos ha llevado a la bahía …
Estamos enclavados en nuestra encrucijada
de una manera descuidada, descuidada.

1959

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

31. EL ÚLTIMO TROLEBÚS.



Cuando estoy en problemas y totalmente hecho
y cuando toda mi esperanza la abandono
subo al trolebús azul corriendo,
el último,
al azar.
carrito nocturno, deslizándose por la calle,
alrededor de los bulevares sigue moviéndose
para recoger a todos los que naufragan y necesitan
de rescate
de la ruina.

¡Trolebús nocturno por favor abre tus puertas!
En miserables noches frías, puedo decir,
tus marineros vendrían, como una rutina,
renderizar
asistencia.
Muchas veces me han echado una mano
para ayudarme a salir de la queja…
Imagina, hay tanta amabilidad detrás
este silencio
y quietud.
El último carro rueda alrededor del cinturón verde
y Moscú, como el río, muere …
el martilleo de sangre en mis sienes me sentí
se calma
se calma

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

32. THE YARD IN ARBAT STREET

… Como las canciones, los años pasan muy rápido.
Cambié todos mis puntos de vista y mi estado de ánimo.
El patio es demasiado pequeño para mí, de verdad,
Voy a dejarlo para siempre.

No quiero honores ni riquezas,
ni nada más por el camino
a excepción de mi barrio que es
la única gran cosa que tengo.

En mi mochila lo puse
preparándome para el paseo,
el patio, no tan reputado,
pero con un alma humana

Soy amable con eso, fuerte, seguro y sano.
¿Qué más necesito por una vez?
Toco su suelo afectuoso
calentar mis manos congeladas

1959

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

33. ¿Podrías por favor ser tan amable de tirar de las persianas?

¿Podrías por favor ser tan amable de tirar de las persianas?
Y, enfermera, no necesitas prepararme ninguna droga.
Aquí están, justo en frente de mi cama, guardando silencio,
Mis antiguos acreedores: amor y creencia, y gran esperanza.

Ahora el hijo de la corta edad tiene que liquidar las cuentas,
Pero los bolsillos vacíos de luz caen de mi mano …
Por favor, no te preocupes, Creencia, no estés triste, y no frunzas el ceño
usted todavía tiene muchos de sus deudores alrededor.

De una manera impotente y delicada, sintiendo pena,
Y tocando sus manos con mis labios, diré:
“Por favor no te enojes, madre Esperanza, no te preocupes,
porque todavía tienes a tus hijos que están aquí para quedarse “.

Con las manos abiertas, para amar palmas vacías, extenderé, y
Voy a escuchar su suave voz penitencial:
“No estés triste porque la memoria aún no se ha desvanecido,
Me he entregado a todos por tu causa.

Pero no importa quién te haya acariciado alguna vez la mano,
Y no importa cuán ardientes hayan sido tus pasiones,
Los chismes de la gente han pagado todas sus deudas, así que
Estás incluso conmigo… ¡eres recto y limpio!

Estoy descansando, limpio, en el desvanecimiento del amanecer,
Justo antes del surgimiento del próximo día…
Tres jueces imparciales benignos, tres hermanas, tres cónyuges
Por última vez confían en mí hasta que pueda pagar.

1959

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

34. HE CANTADO TODAS MIS CANCONES

He cantado todas mis canciones.
Estoy fuera.
Entonces no hables de eso ahora.
Aunque, tal vez, una línea, o un sonido,
ha quedado fuera de alguna manera.

Las ruedas giran por encima y alrededor de él,
y aunque no puede balancearse de una sola vez,
ingenuo y bastante simple de mente,
está ansioso por deslumbrar y destellar.

Todavía hay lugar para la esperanza, querida,
extiende tus lindas velas pequeñas,
tu eres como un caparazón demasiado puro
navegar a través de las olas de la ciudad.

Donde sea que las olas te echen
no llames a nadie por ayuda;
no hay necesidad de dar una cuenta,
sigue navegando, no tengas miedo.

Serás como la imagen instantánea
de medianoche y patio de plata,
un niño con la guitarra como una característica
de barrio en Arbat.

1961

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

35. EN EL PARQUE DE LA CIUDAD

Los ojos del miedo son grandes,
mientras que los de felicidad son redondos,
las festividades y las lesiones causan arrugas en la cara …
Empezaron a tocar Bach
como el conductor salió en silencio,
y todo se calmó, y todo volvió a su lugar.

Así que todo volvió a estar en su lugar tan pronto como Bach resonaba.
Si no tuviéramos esperanza,
el mundo no tendría ningún sentido.
Esta vanidad de línea y vino y signo –
nos olvidaríamos de eso,
y para tus zapatos de lujo de primera clase
no te importaría menos.

“No importa a dónde vayas
y donde pisas el suelo.
No importa si un pescador
trae a casa peces grandes o pequeños.
No importa si estás muerto
o ven a casa sano y salvo,
y quien te ayuda, amigo o enemigo, –
no te importa en absoluto… “.

Por el amor de Dios, si deseamos tales cosas
nunca sucedería Nunca!
Tal vez esa es la razón, tal vez, es por eso
que la orquesta ordinaria
juega con el sabor habitual,
lo seguimos con facilidad o no podemos hacerlo aunque intentemos.
Mi querido músico, ahora juegas,
y no estás al tanto
esa culpa, felicidad y enfermedad desaparecen a la vez
en el instante en que tú, mi querido músico,
querido clarinetista,
solo agarre su instrumento
¡en tus manos que huelen a tabaco!

1963

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

36. LA MELODÍA SE BALANCEABA ARRIBA Y ABAJO

La melodía se balanceaba arriba y abajo, adelante, atrás,
recordando un bote en las olas embravecidas;
el viejo órgano de la calle jugando en el patio trasero
me presentó con tristeza y grandes dolores.

Estaba a punto de comenzar a llorar
cuando de repente me di cuenta
el sonido feliz, alegre y deleitado
de una nota loca hilarante, ¡Oh de mí!

Aunque estamos en un estado de agitación,
confundidos por la desarmonía de las tuberías,
pero frente a la inundación mortal
queremos vivir
No tenemos otros derechos.

Todos los trucos y los duperies del intrigante
no han dado nada a cambio de amor…
… muchas, muchas veces he apretado el gatillo
pero han sido los ruiseñores los que han estallado.

1964

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

37. LA PALABRA ES INSTANTÁNEA Y LA VIDA CORTA

La palabra es instantánea, y la vida es corta.
¿Dónde encuentra el hombre su lugar de residencia?
¿Dónde en el mundo, en el regazo de la naturaleza
Surgen las rosas de su alma viviente?

¿Cómo se las arregla para encontrar una manera
de mantenerse a sí mismo, y tener su opinión,
cantar sus canciones, caminar por el mundo,
convertir su corazón de hierro en oro?

¿Cómo maneja a un hombre divertido
en ferias de besos y alboroto y diversión,
en medio de adulaciones, disparos y luchas,
para elegir nada más que el amor?

Una astilla atraerá su sangre a abucheos:
“¿Querías amor? ¡Ahora aquí está!”
Una bofetada en el paraíso:
“¿Querías amor? ¡Aquí tienes tu precio!”

Y sin embargo, se las arregla, un hombre divertido,
en ferias de besos, disputas y diversión,
en medio de adulaciones, fiestas y luchas,
para elegir nada más que amor!

1964

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

38 LA CANCIÓN DE LOS VIEJOS ALUMNOS

El que desafiara a nuestra unión
merece e la oración más severa,
No daría una guitarra gris
por su maldita vida y su arrepentimiento.

Tan fervientemente la edad intenta
derribarnos con una pluma…
Unámonos a nuestras manos mis queridos amigos,
no nos perderemos, si estamos juntos.

En fiestas extraterrestres, en días festivos,
en medio de las verdades temblorosas y la equidad,
antes de escuchar las palabras de elogio
nos arreglaremos y adelantaremos nuestra pluma.

Mientras nuestra estúpida pluma presagia
un viaje duradero, lleno de cuidado,
unámonos a nuestras manos mis queridos amigos,
unámonos a nuestras manos, amigos, ¡declaro!

Cuando llega el día de la partición
no codiciaremos pan gratis
y no llegaremos al paraíso,
en cambio, Ofelia nos bendecirá.

Antes de que el día crucial desciende,
antes de que nos preparemos para el camino
unámonos a nuestras manos mis queridos amigos,
unámonos a nuestras manos, amigos, ¡declaro!

1967

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

39. MOZART
Mozart está tocando el viejo violín,
Mozart está tocando mientras canta su violín.
Mozart no elige, para vivir, una patria,
simplemente, juega toda su vida, tal como es.

Bueno, no importa, esa es la forma en que estamos destinados,
tal es nuestro destino: ahora nos deleitamos, ahora luchamos…
Continúa tus diligentes esfuerzos, maestro,
sigue meditando y sintiéndote inspirado.

En algún lugar alrededor de nuestro último destino,
tal vez, agradeceremos nuestro destino de todos modos,
solo deseo que la transgresión de nuestra patria
no se convertiría en un ídolo algún día.

Bueno, no importa, esa es la forma en que estamos destinados,
tal es nuestro destino: ahora nos deleitamos, ahora luchamos…
No pierdas la esperanza, aguanta, maestro,
sigue meditando y sintiéndote inspirado.

Corto son los años de nuestra alegre adolescencia,
volarán y se dispersarán, en un instante…
Camisolas, puños, zapatos dorados, cordones plateados,
percas blancas como la nieve y un toque colorido.

Bueno, no importa, esa es la forma en que estamos destinados,
tal es nuestro destino: ahora nos deleitamos, ahora luchamos…
Bueno, déjalo ser, no le prestes atención, maestro,
sigue meditando y sintiéndote inspirado.

1969

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

40. ATRAÍDO POR LAS PASIONES TERRENALES

Atraído por las pasiones terrenales,
sé que desde la oscuridad a la luz
saldrá, alguna vez, un ángel negro
y gritará que no existe salvación.
Detrás de el, bienaventurado y temeroso,
como una buena noticia precioso,
saldrá seguidamente un ángel blanco,
susurrará que sí, que existe esperanza.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

41. ASÍ ES COMO ME QUIERE ELLA

Sus ojos son como una bóveda celestial de otoño,
pero carece el cielo del fuego,
y me oprime este cielo y me dobla,
así es como me quiere ella.
Adiós. Nos despedimos. ¡No esperes perdón!
Día a día, siento más claramente que se abre
el vacío en el pecho y se hace oscuro el futuro
así es como me quiere ella.
Cómo me gustaría irme por mi camino,
guardando la dignidad en silencio.
Pero soy un viejo soldado, de pie estoy,
como en fila…
Así es como me quiere ella.

BULAT SHÁVOVICH OKUDZHVA (1924 / 1997)

POEMAS Y CANCIONES.

42. HE ESTADO DURMIENDO SIN MEMORIA

Creo que voy a mentir un poco más
esperar a que la multitud se vaya.
Tal vez voy a morir en esta impía masa
y seré libre.
Sí, eso es lo que dicen que sería
cuando vinimos a ver el fin del mundo.
Pero hay demasiados disturbios
en este barco que hicimos.
Apenas puedo ver el agua
¿Qué me ha pasado?
Estaba de rodillas,
estaba rezando para irme.
Pero nunca sé cuándo he ido demasiado lejos
este desastre en mí.
Qué hermoso sueño,
me dijo que estaría más limpio.
Me dijo que estaría más cerca de Dios
Oh, las aves del paraíso
Llegaron ayer.
Se rieron cuando me dijeron mi destino.
Tendríamos frío, estaríamos cansados, pero podríamos respirar.
Y un día voy a dejar este lugar.
¿Qué me ha pasado?
Estaba de rodillas.
Estaba rezando para irme.
Pero nunca sé cuando he ido demasiado lejos
este desastre en mí.
Qué hermoso sueño
me dijo que estaría más limpio.
Me dijo que estaría más cerca de Dios.

PÁVEL GRUSHKÓ (1931 - ?) UCRANIANO

INSTITUTO CERVANTES. Nació en 1931 en Odesa (Ucrania). Licenciado en la Universidad Estatal Lingüística de Moscú. Es un poeta, dramaturgo, hispanista y traductor de poesías y prosa de literatura española, inglesa, estadounidense así como latinoamericana, en especial panameña. En el 2015 la Embajada de Panamá, con el apoyo del Instituto Pushkin, llevó a cabo la presentación de su obra `Antología de Poesía Panameña`, que incluye 299 poemas de 68 autores.



FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE MEDELLÍN. Pável Grushkó nació en agosto 15 de 1931. Es poeta, dramaturgo y traductor de poesía y prosa de España, América Latina, Inglaterra y Estados Unidos. Es miembro de la Unión de Escritores de Moscú y Vicepresidente de Especialistas en Historia/Filología de la Asociación de Estudiosos Españoles de Rusia. Ha publicado dos libros de poesía Forgotten Garden, To Hug a Bunny, y una antología completa Entre yo y la realidad. Sus traducciones al español fueron publicadas en España, Perú y México. Por su poesía, recibió una medalla de oro en el concurso de poesía Alberico Sala en Besana-Brianza, Italia (1994). También escribió la obra teatral en verso Estrella y muerte de Joaquín Murieta. Ha traducido del español al ruso obras de Pablo Neruda, Octavio Pas, Góngora, Quevedo, García Lorca, José Martí, Guilien, Borges y otros. Ha traducido del inglés al ruso las obras de D. Donn, D. Thomas, Oden, Sandberg, Pen Worren, Wilbur, los poetas del período Beatnik y otros

Ha traducido textos de Luis de Góngora, Juan Ramón Jiménez, Antonio Machado, Federico García Lorca, Miguel Hernández, José Martí, Leopoldo Lugones, Octavio Paz, Nicolás Guillén, José Lezama Lima o Pablo Neruda. Entre sus obras teatrales se encuentra «Estrella y muerte de Joaquín Murieta», basada en «Fulgor y muerte de Joaquín Murieta», de Pablo Neruda.