MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS

VERA PAVLOVA (1963)


23 Aforismos de Vera Pavlova
 

La revista Poetry de Chicago, en el número de Abril de 2012, en el año de su centenario, presentó una extensa selección de aforismos de una poeta rusa radicada en Estados Unidos, Vera Pavlova (Moscú, 1963).  Ha publicado diecisiete colecciones de poesía. Recibió  el prestigioso Premio Apollon Grigoriev. Escribe libretos para Ópera. Los siguientes aforismos fueron traducidos por Alí Calderón.
 
 
 I
 
- Mandelstam: “La poesía es la certeza de estar en lo correcto”. 


- Brodsky: “La poesía es la escuela de la incertidumbre”. 


- No estoy cierta respecto a ninguna aseveración.
 
 II


La poesía debería ser escrita del mismo modo en que se comete un adulterio: a la carrera, con astucia, en un tiempo no previsto. Y entonces llegar a casa, como si nada hubiera sucedido.

VERA PAVLOVA (1963)


23 Aforismos de Vera Pavlova. (Cont.)

 
IV Inspiración: cuando tengo confianza en mí misma.
 
 
V Sobre Yuri Gagarin, el primer hombre en el espacio:  su apellido deriva del ruso “gagara”, un ave que no vuela.
 
 
VI ¿Cómo me siento respecto a la gente que no entiende mi poesía? Los entiendo.

VERA PAVLOVA (1963)


23 Aforismos de Vera Pavlova. (Cont.)



VII Posmodernidad: vulgaridad tratando de pasar por ironía.

 

 

VIII En un poema, una palabra no es igual a su significado tal como es definido en un diccionario porque o el significado en el poema es totalmente diferente o es el mismo, pero mil veces más preciso.

 

 

IX Tolstoi: “el hombre debe vivir como si un niño amado estuviera muriendo en la habitación contigua”. Por mi parte, yo vivo como si ese niño estuviera muriendo en mi útero.

VERA PAVLOVA (1963)


23 Aforismos de Vera Pavlova. (Cont.)



X – Entiendes que el entendimiento es imposible?

– Lo entiendo.

 

 

XI En un poema, la poesía es un invitado. A veces el invitado se queda largo tiempo, pero nunca para bien.

 

 

XII Acomodo las palabras en los poemas a la manera en que empaco en una maleta para un viaje al extranjero, escogiendo lo estrictamente necesario, lo más presentable, lo más ligero y lo más compacto.

VERA PAVLOVA (1963)


23 Aforismos de Vera Pavlova. (Cont.)



XIII Prosa: un partido de futbol transmitido entero.

Poesía: el mismo juego mostrando sólo las anotaciones y las jugadas de gol.

 

 

XIV No debes escribir en verso acerca de lo que desconoces o acerca de lo que sabes con certeza, sólo escribe acerca de aquello que sospechas vagamente esperando que los poemas confirmen o disipen esas sospechas.

 

 

XV Verdaderamente hermosos son aquellos que no temen parecer feos. Lo mismo vale para los poemas.

Interesantes los aforismos de Vera, señalaría alguno, pero en verdad, todos son, o me parecen interesantes.
Gracias, Pascual.

Gracias, Lluvia. En un par de días termino con ella. Ordeno esta exposición con un índice sobre los autores tratados y me voy on una autora qu me ha llamado mucho la atención .

Besos.

VERA PAVLOVA (1963)


23 Aforismos de Vera Pavlova. (Cont.)



XVI Un poema ideal: cada uno de sus versos puede funcionar como el título de un libro.

 

 

XVII Lector: Usted quiere que reconozca mi mundo cotidiano en sus poemas?

Poeta: No, yo quiero que tu mundo te parezca inhóspito una vez que separes los ojos del texto.

RIMMA KASAKÓVA (1932 – 2008)


 WIKIPEDIA (*)
 
Rimma Fiodorovna Kazakova ( [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] : Римма Фёдоровна Казакова ; [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] , [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] , [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] - Perkhuxkovo, [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] , [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] , [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] ) fue una poeta ruso-soviética. Fue conocido por escribir varias canciones populares [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

VIDA
Nacida en Sebastopol, se graduó de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] con un título en historia. Trabajó como profesora [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
En 1955 publicó los primeros versos. Publicó su primera colección de poesía Vstretimsia na Vostoke ( [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] : Встретимся на Востоке ) en 1958.
Desde 1959 hasta su muerte fue miembro [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]En octubre de 1993, tras [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] , firmó la " [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]En esa carta exigieron prohibir los partidos políticos comunistas y nacionalistas en Rusia.
Murió el 19 de mayo de 2008, [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] . Fue enterrado el 22 de mayo de 2008 [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] .


(*) Con esta autora, se nos ha planteado un problema. Nació en SEBASTOPOL, por tanto es Ucraniana. Pero murió en Moscú cuando la Unión Soviética ya se había disuelto y, por tanto, Ucrania era un estado independiente.


Hecha la aclaración expondremos unos pocos poemas suyos. No siempre conoceremos el traductor.

RIMMA KASAKÓVA (1932 – 2008)


2. EN LA PLATEADA COSTA DE RIGA
 
En la plateada costa de Riga,
donde chillan sobre el agua las gaviotas,
donde emanan calma y riesgo
las ramas del pino joven,
donde no hay calor moscovita
ni multitudes ni tranvías ni discursos,
donde todo sobre todo olvidé,
y fui la nada de alguien,
quiero hasta el fondo comprender
si ha pasado del sufrimiento la temporada,
si volveré a la maravillosa esclavitud
al volver de allá para acá,
si olvidaré lo festivo, lo primero,
si derribaré la honesta cruz,
señora ahora sólo de nervios,
copos de nieve, humo y rieles...

RIMMA KASAKÓVA (1932 – 2008)


4.  ME PAREZCO A LA TIERRA (Trd. Ángel González)
 
Me parezco a la tierra
intacta todavía, sin hendir.
Difícil le fue al cielo
acostumbrarse a mí.
        Los fuertes aguaceros me azotaban,
        me calentaba el sol hasta los huesos.
        El tiempo, con su rauda pesadez,
        pasaba sobre mí como un ejército.
Mas como yo tendía
firme y tenaz al cielo,
llegaron hasta amarme
la fina lluvia y el vagabundo viento.
        Me llegaron a amar,
        y pródigos me dieron sus riquezas,
        y me abrieron el paso
        por llanuras, quebradas, bosques, peñas.
Marcho sin doblegarme,
arriba vibra en luz mi antiguo cielo.
Y canto y me sonrío
allí donde otros callan indefensos.
        Marcho sin doblegarme,
        abajo mi fragante, antigua hierba.
        No temo a nada, a nada,
        porque tengo derecho a la entereza.
Una extraña no soy entre abedules,
almiares, prados y burlescos ríos.
Todas las pesadumbres me las curan
las polvorientas flores del camino.
        No preciso pedir
        ni posada, ni pan, ni luz, ni nada.
        Para el bosque no soy un ser extraño,
        ni lo soy para el rayo o para el agua.
Si la desgracia viene,
mi nombre invoco, avanzo,
que a nadie soy extraña,
y me alberga y protege cada árbol.

RIMMA KASAKÓVA (1932 – 2008)


5. NO PUEDO DAR VIDA A LOS ÁRBOLES… (Traducción de Josep Mª Güell)


«No puedo dar vida a los árboles,
ni conferir buen corazón a la hierba.
¿Cómo puedo, pues, atontada de ternura,
creer que vivo dentro de ti? 
 
No tenemos la culpa de ser diferentes.
La palabra es ingenua, impotente la autoridad.
Aún eres árbol, hierba aún eres tú,
¡y yo he nacido ya de la espuma!»

RIMMA KASAKÓVA (1932 – 2008)


6. HUBO PALABRAS (Traducción de Josep Mª Güell)


«Hubo palabras. Eso fue luego, pero al principio
la recién nacida felicidad brillaba.
El sentido, de la fantasía no distinguía, 
no advertía: ¡no dio resultado!
 
Fue una fe compleja, inquieta, tímida 
Tiernamente, la esperanza con esperanza sanaba. 
¿No pudiste? ¿O no pude yo? Ya no importa: no dio resultado.
 
Hoy te perdono, apóstata, mañana me otorgarás tú este favor. El mañana, quizá, reaccione, llame
al corazón… Será tarde. No dio resultado. 
 
Lo único se convertirá en singular.
Lo inoscurecible se oscureció. Respira el alma desesperanza, insana. ¿Qué sucedió? No dio resultado.
 
Yo en armadura, tú ya con remedios. 
La Iglesia nos excolmulgó del éxtasis.
Dejémoslo, querido. No hay culpables. 
Cosas que pasan. No dio resultado. /
 
Cosas que pasan. Cosas que pasan. ¡De qué mortal modo aprendí
que también el amor, también el amor mata!
Resucita, querido! No dio resultado».

Hasta aves, en un sueño, el
primero, alegre, elegido.
Pero no es el amanecer, pero Matisse,
el juego incoloro.
Incluso día, noche, noche, día,
sin saber lo que está cerrando,
a la sombra, ahora, sin sombrear,
pasamos el cielo, ¡asteroides!
Dime, por favor, otra vez,
sin arriesgarme a que me mate.
El amaranto de la noche es un eco, el
amargo del día no hablaba.
Y otra vez, mientras dormía, colapsé,
día y noche, llorando y delirando,
a los pájaros,
enterré al
primero, ¡a los últimos pájaros!


(traducido por Petru Jaleş)


Despacio, pero voy caminando por la poesía.
Tu trabajo es inmenso y te doy las gracias, como siempre, Pascual.

Gracias, Lluvia. Quizás lo podría haber ordenado un pelín... Pero lo cierto es que ello hubiera llevado un trabajo extra para mis condiciones actuales... Se quedará pues así.

RIMMA KASAKÓVA (1932 – 2008)


8. SOMOS JOVENES


Somos jóvenes. Nuestras medias están zurcidas. (*)
Es difícil la vida. La juventud tiene la culpa en esto.
Pero suena, tras las cortinas baratas
el aire gratis, que huele a primavera.
Ya no jugamos con muñecas, ni a las bolas,
sino, como soñaba hace tiempo,
en los parques oscuros los muchachos nos brindan
sillas, refrescos y cine.
Se nos perdonan los vestidos de indiana
y los tacones gastados.
Somos jóvenes. Nadie se queja.
Nos reímos animadas, con dientes blancos.
¡Como huelen las noches! A la húmeda piedra, a los muelles,
al polen de las flores, a arena y menta...
SSomos jóvenes. Nuestra mirada es severa y fija.
Nos gusta discutir y caminar...
No nos abandonará lo primaveral, lo claro,
cuando la madurez venga;
cuando el otro detino, el de los mayores,
no lleve por otros caminos.
Que siempre seamos orgullosas como cuando muchachas,
que no traicionemos a los primeros "sí" o "no".
Y que la resplandeciente moneda de la luna
se nos quede más cara que las otras monedas.
La vida es un yunque. ¡Levantad, martillos!
A la juventud la pricipal tarea
Siempre jóvenes seguiremos mirando
en ríos, libros, espejos.


(*)Este poema refleja las condiciones de la juventud tras la Gran Guerra Patria.

ALEXEI SURKOV (1899 -1993)
 
Alexei Surkov (1899-1983), poeta y novelista soviético. Nacido en la aldea de Serednevo al norte de Moscú, combatió en la guerra civil (1918-1920). En 1925 ingresó en el Partido Comunista (bolchevique) de la URSS. Comenzó a publicar sus trabajos en 1918. En 1934 se graduó en el Departamento de Literatura del Instituto de Profesores Rojos. Sus poemas y canciones escritos en los años 30 del siglo XX, como La Canción del Ejército Rojo, fueron publicados en las colecciones tituladas Introducción (1930), La Última Guerra (1933), Contemporáneos (1934), La Tierra de los Valientes (1935) y Así Crecimos (1940). Combatió en la guerra contra la invasión nazi-fascista (1941-45) escribiendo durante esos años poemas como la canción El Fuego Ruge en la Pequeña Estufa (Premio Estatal de la URSS, 1946), aparecido en la colección Diciembre Cerca de Moscú (1942), El Ataque (1943) y Vengativa Rusia(1944), expresando en ellos con lirismo e incisividad la furia del pueblo soviético y el combate por la victoria. Fue Editor Jefe de la revista Literaturnaia gazeta (Gaceta Literaria) entre 1944 y 1946 y de la revista Ogonek (Faro) entre 1945 y 1953. Alexei Surkov pasó a ser Secretario de la Unión de Escritores de la URSS entre 1953 y 1959. Muchos de sus poemas y canciones han sido traducidos a diversos idiomas.

ALEXEI SURKOV (1899 -1993)
 
1. HÉROE


Lo confieso. Mi “musa” no tiene mucho que ver con lo exótico.
Poco habituado en su niñez a los juegos de caza,
mi héroe no fue a Chukotka a matar osos marinos
ni apuntó al ojo del rayado tigre.
El noroeste no sacudió sus espesos cabellos
bajo la vela anaranjada de una frágil embarcación.
No fue a descubrir polos ignotos
y no ocultó fardos de contrabando en los desfiladeros.
En resúmen, mi héroe es un personaje parco
En materia de exotismo,
poco tiene que ver con los versos floridos.
Mi héroe fue soldado raso de la gran revolución,
toda una época de combates se apoya en su hombro.
Torturado por el tifus, las alarmas y los piojos,
por los caminos de la guerra, de Chitá al Donbás,
súbdito de la revolución mundial,
marchaba el soldado de la guardia de la clase insurgente.
En la primera línea de fuego, bajo banderas desgarradas,
en el ajetreo de los altos en las marchas,
mientras construía fábricas y esgrimía planes,
aprendió a tener siempre listos fusil y corazón.
Y no es en absoluto una desgracia que el espíritu de la aventura
no viva en su cuerpo, duro, habituado al trabajo.
Lo amo todo en él, desde el corazón al cordón rojo,
sin olvidar la estrella arrugada de su capote de soldado. (Trad. NICANOR PARRA)

ALEXEI SURKOV (1899 -1993)
 
2. EN LA BARRACA (Trd. ?)


En la barraca
Late en estrecha estufa el fuego,
Sobre los leños hay resina semejando lágrimas
Y me canta en esta barraca el acordeón
De tu sonrisa y ojos.
 
De ti me han susurrado los arbustos
En nevados campos alrededor de Moscú.
Quiero que escuches tú,
Cómo te anhela mi voz apasionada.
 
Tú ahora estás tan lejos,
Entre ambos no hay más que nieve y más nieve.
Llegar a ti no me es fácil,
Pero a la muerte - con cuatro pasos, sí.
 
Canta, acordeón; para contrariar a la tormenta
Llama a mi perdida felicidad.
Para mí, en gélida barraca de batalla, hay calor
Que surge de mi inextinguible amor.

¡AMIGA MÍA! Autor: ALEXEY SURKOV.



¡Amiga mía! En el silencio nocturno de la taigá.
Los arrebatos de los triquitraques alumbraron la ventana.
Por un minuto inclínate hacia mí:
Te diré una palabra.


Si rompe la lluvia de las ametralladoras
De mi vida el inseguro hilo,
¡Arranca mi corazón! Encontrarás
Una canción que seguirá viviendo.

Bello y duro a la vez, es poesía.
Gracias, Pascual.