En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ

REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)

GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

FOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

Foro Anuncios
Foro Grandes Escritores
Foro Rosa Buk para compartir poesías propias
Foro Abierto de poesías -Miguel Hernandez
Foro Taller, correcciones y textos de estilos
Foro de Cuentos y Novelas
Foro de Haikus
Foro Asociación Aires de Libertad
Foro Poemas con voz y videos
Foro Antologías Personales

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1051082 mensajes en 47940 argumentos.

Tenemos 1579 miembros registrados

El último usuario registrado es Roberto Canales Camacho

Comenta a tus compañeros

NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <

Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE

¿Quién está en línea?

En total hay 222 usuarios en línea: 3 Registrados, 1 Ocultos y 218 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

Lluvia Abril, Pascual Lopez Sanchez, Pedro Casas Serra

El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 5 Dic - 20:39

Temas similares

Últimos temas

» NO A LA GUERRA 3

Henriqueta Lisboa (1901-1985): INFANCIA - Página 3 Empty

Hoy a las 6:25 por Pascual Lopez Sanchez

» ANTOLOGÍA DE GRANDES POETAS HISPANOAMÉRICANAS

Hoy a las 5:32 por Lluvia Abril

» ELVIO ROMERO (1926-2004)

Hoy a las 5:25 por Lluvia Abril

» POESÍA SOCIAL XIX

Hoy a las 5:18 por Lluvia Abril

» MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 2

Hoy a las 5:14 por Lluvia Abril

» XI. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VI)

Hoy a las 4:40 por Lluvia Abril

» POETAS LATINOAMERICANOS

Hoy a las 0:29 por Maria Lua

» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.

Hoy a las 0:22 por Maria Lua

» EDUARDO GALEANO (1940-2015)

Hoy a las 0:18 por Maria Lua

» CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Hoy a las 0:12 por Maria Lua

Julio 2024

Lun	Mar	Miér	Jue	Vie	Sáb	Dom
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

Calendario

Conectarse

Galería

Comenta a tus compañeros

NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <

Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE

En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ

REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)

GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

Adriana Pardo (Luia)

Walter Faila

Maria Lua

Gala Grosso

Juan Martín

9 participantes

Ir a la página :

1, 2, 3

Henriqueta Lisboa (1901-1985): INFANCIA

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 71951
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°61

Re: Henriqueta Lisboa (1901-1985): INFANCIA

Mensaje por Maria Lua Jue 15 Jun - 22:18

EXPECTATIVA

Neste instante em que espero

uma palavra decisiva,

instante em que de pés e mãos

acorrentada estou,

em que a maré montante de meu ser

se comprime no ouvido à escuta,

em que meu coração em carne viva

se expõe aos olhos dos abutres

num deserto de areia,

— o silêncio é um punhal

que por um fio se pendura

sobre meu ombro esquerdo.

E há uma eternidade

que nenhum vento sopra neste deserto!

*****************

EXPECTATIVA

En este instante en que espero

una palabra decisiva,

instante en que de pies y manos

encadenada estay,

en que la pleamar de mi ser

se comprime en mi oído a la escucha,

en que mi corazón en carne viva e viva

se expone a los ojos de los buitres

en un desierto de arena,

— el silencio es un puñal

que está pendiendo de un hilo

por cima de mi hombro izquierdo.

¡Y hay una eternidad

que ningún viento sopla en este desierto!

Traducción de ÁNGEL CRESPO

(De Prisioneira da Noite, 1935-1939

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 71951
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°62

Re: Henriqueta Lisboa (1901-1985): INFANCIA

Mensaje por Maria Lua Vie 16 Jun - 18:02

CHUVA

Chuva torrencial carregada

de frutos. Chuva exausta

de longos braços

pendentes.

Chuva nos campos da fatalidade

entregando bandeiras.

Música opulenta de rios

que se despenham.

Durante noites e noites.

As criaturas estão à espera

Protegidas pelas paredes

E a palavra — sol

Unge todos os lábios.

Só eu na minha imensidade sem teto,

só eu te suporto o peso,

só eu te sorvo esse gosto,

de morte.

Chuva, plenitude amarga

de derrota.

Sinto que és retorno,

corpo cansado de espírito,

corpo vencido,

corpo

que se entrega

pesadamente

à terra.

********************

LLUVIA

Lluvia torrencial

cargada de frutos.

Lluvia exhausta

de largos brazos

pendientes.

Lluvia en los campos de la fatalidad

entregando banderas.

Música opulenta de ríos

que se despeñan.

Durante noches y noches.

Las criaturas están a la espera

protegidas por las paredes

y la palabra - sol

unge todos los labios.

Sólo yo en mi inmensidad sin techo,

sólo yo te soporto el peso,

sólo yo te sorbo ese gusto

de muerte.

Lluvia, plenitud amarga

de derrota.

Siento que eres retorno,

cuerpo cansado de espíritu,

cuerpo vencido,

cuerpo

que se entrega

pesadamente

a la tierra.

(De A Face Lívida, 1941-1945

Traducción de ÁNGEL CRESPO

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

cecilia gargantini

cecilia gargantini: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 40767
Fecha de inscripción : 26/04/2009
Edad : 70
Localización : buenos aires

Mensaje n°63

Re: Henriqueta Lisboa (1901-1985): INFANCIA

Mensaje por cecilia gargantini Vie 16 Jun - 19:39

Gracias, querido amigo Juan Martín, por abordar a esta autora y a los que continuaron enriqueciendo el espacio.
Gran jerarquía en sus imágenes!!!!!!!!!!!!!
Cariñosssssss para todos

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 71951
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°64

Re: Henriqueta Lisboa (1901-1985): INFANCIA

Mensaje por Maria Lua Vie 16 Jun - 19:43

Gracias, Cecilia por visitar
este espacio.
Besos
Maria Lua

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 71951
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°65

Re: Henriqueta Lisboa (1901-1985): INFANCIA

Mensaje por Maria Lua Dom 18 Jun - 0:56

RESTAURADORA

A morte é limpa.

Cruel mas limpa.

Com seus aventais de linho

— fâmula — esfrega as vidraças.

Tem punhos ágeis e esponjas.

Abre as janelas, o ar precipita-se

inaugural para dentro das salas.

Havia impressões digitais nos móveis,

grãos de poeira no interstício das fechaduras.

Porém tudo voltou a ser como antes da carne

e sua desordem.

******************

RESTAURADORA

La muerte es limpia.

Cruel mas limpia.

Con sus delantales de lino

— fámula — friega las vidrieras.

Tiene puños ágiles y esponjas.

Abre las ventanas, se precipita el aire

inaugural dentro de las salas.

Había huellas digitales en los muebles,

motas de polvo en los intersticios de las cerraduras.

Pero todo volvió a ser como antes de la carne

y su desorden.

(De Flor da Morte, 1945-1949

Traducción de ÁNGEL CRESPO

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 71951
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°66

Re: Henriqueta Lisboa (1901-1985): INFANCIA

Mensaje por Maria Lua Lun 19 Jun - 13:10

SOLEDAD

De hombre en la soledad

— ¡qué perenne soliloquio! —

Habla profundo a si propio.

Habla a Dios con frases claras;

fluyen de las mismas aguas

por la eternidad en curso.

Con voz temblorosa habla

Para que yerbas y musgos

la palabra testifiquen.

Habla con vientos diversos

para que el mensaje lleven

del horizonte ai oído.

Testigos hace a las rocas

porque las estrellas oigan

desde la piedra de asiento:

«De piedra de soledad

he de levantar un templo».

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 71951
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°67

Re: Henriqueta Lisboa (1901-1985): INFANCIA

Mensaje por Maria Lua Lun 19 Jun - 13:11

FIGUEIRA, Gaston. Poesía brasileña contemporánea (1920-1946) Crítica y antologia. Montevideo: Instituto de Cultura Uruguayo-Brasileño, 1947. 142 p.
18x23 cm. Col. A.M.

!El niño poeta! Henriqueta Lisboa lo anduvo buscando afanosamente, talcomo lo evoca en el primer poema de un libro admirable. Buscó al niño poeta por aquí, por allá, sin saber si sus ojos son azules o negros, si lo hallaría en las aguas del Lambarí o en el Canadá. Henriqueta Lisboa —una de las voces más puras e intensas de la lírica brasileña y americana— quería ver de cerca al niño poeta, para que le contara las cosas bonitas del cielo y del mar. Y el niño poeta apareció y trajo a Henriqueta el mejor regalo: le hizo evocar su propia infancia. Y así nació este bellísimo poemario, que significa un acontecimiento en la literatura americana de nuestros días. Henriqueta Lisboa — a cuya poesía dedico Gabriela Mistral toda una conferencia, no hace mucho tiempo, en tierras brasileñas—, es una poetisa de finísima espiritualidad, que sabe decir su mensaje con

palabra musical, plena de sugerencia. Ese tono subjetivo de su arte la hermana a Cecilia Meireles, a la vez que la aleja del lirismo suntuoso y sensual de Gilka Machado, la condesa de Npailles de la literatura brasileña, Henriqueta Lisboa es más directa que Cecilia: Su poesía no está envuelta en ese aire de simbologia de la autora de "Vaga música".

En 1930, el primer premio de poesía de la Academia Brasileña de Letrasfue discernido a "Enternecimento", de Henriqueta Lisboa, que poco tiempo antes había editado su primer libro, "Fogo fatuo". Luego, dos espléndidos poemarios más vinieron a confirmar y ampliar las excepcionales dotes líricas de Henriqueta:

"Velário" y "Prisioneira da noite". Y su más reciente libro, "A face lívida", editado en 1945.

A pesar de la jerarquía de su obra, su nombre no es conocido en Américacon la amplitud que se merece, y no es por cierto la única figura de trascendencia del Brasil que el resto de América no conoce como debiera. En "O menino poeta", Henriqueta Lisboa logra realizar canciones de una sencillez, de uma música, de una gracilidad, de un color, de un sabor inefables. Ritmos breves, poemas breves, como en esas tonadas populares que ella misma cantó y bailó cuando era pequeñita. He aquí algunos títulos: Cajita de música, Luciérnagas, Ronda de flores, Ronda de estrellas. Jardín celeste, Oración, Estrellita de mar, El buen ángel. Secreto, Ronda de Mariposas, Patitos en la laguna... Todo lo que la vida tiene de puro y bueno se ilumina en estas páginas. La naturaliza y el, corazón se hermanan celestemente. El hogar, el jardín, el niño, el mundo, todo se musicaliza en estos ritmos que hacen bien al niño y al adulto, en uma de esas mágicas realizaciones de la poesía que hoy necesitamos más que nunca.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 71951
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°68

Re: Henriqueta Lisboa (1901-1985): INFANCIA

Mensaje por Maria Lua Lun 19 Jun - 13:12

ESTRELLITA DE MAR

Estrellita de mar

en la playa amanece.

Tiene el cuerpo tostado

del sol y de la arena.

En sus ojos juegan

distancias y dunas.

Son faroles erguidos

entre niebla y espuma.

Colecciona conchas,

cauríes y corales.

Su casa es una ensenada

con taletes de alga.

¿Qué será que anhela?

(ya tiene gestos de onda)

¿un pescado, una perla,

una isla. una góndola?

Estrellita de mar,

dicen que al nacer

durmió en el regazo

de madrina Sirena.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 71951
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°69

Re: Henriqueta Lisboa (1901-1985): INFANCIA

Mensaje por Maria Lua Lun 19 Jun - 13:12

COCUYOS

Cuando la noche

viene bajando,

en los valles en penumbra,

en los matos, en los yuyos,

en la sombras de los campos,

guiñan, guiñan los cocuyos.

Son los cocuyos ariscos

que encienden, guiña que guiña,

el verdor de sus linternas,

linternas de la campiña.

¿O serán los ojos claros

de los niñitos traviesos,

verdes ojos entreabiertos,

entreabiertos, semi-tontos,

cual luchando con el sueño?

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 71951
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°70

Re: Henriqueta Lisboa (1901-1985): INFANCIA

Mensaje por Maria Lua Lun 19 Jun - 13:14

SECRETO

Golondrina en el hilo

escuchó un secreto.

Fue a la torre de la iglesia,

cuchicheó con la campana.

Y la campana bien alto:

delem-dem

delem-dem

delem-dem

dem-dem!

Toda la ciudad

lo supo.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 71951
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°71

Re: Henriqueta Lisboa (1901-1985): INFANCIA

Mensaje por Maria Lua Mar 20 Jun - 20:06

Vem, Doce Morte

Vem, doce morte. Quando queiras.
Ao crepúsculo, no instante em que as nuvens
desfilam pálidos casulos
e o suspiro das árvores - secreto -
não é senão prenúncio
de um delicado acontecimento.

Quanto queiras. Ao meio-dia, súbito
espetáculo deslumbrante e inédito
de rubros panoramas abertos
ao sol, ao mar, aos montes, às planícies
com celeiros refertos e intocados.

Quando queiras. Presentes as estrelas
ou já esquivas, na madrugada
com pássaros despertos, à hora
em que os campos recolhem as sementes
e os cristais endurecem de frio.

Tenho o corpo tão leve (quando queiras)
que a teu primeiro sopro cederei distraída
como um pensamento cortado
pela visão da lua
em que acaso - mais alto - refloresça.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 71951
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°72

Re: Henriqueta Lisboa (1901-1985): INFANCIA

Mensaje por Maria Lua Mar 20 Jun - 20:07

Infância

E volta sempre a infância
com suas íntimas, fundas amarguras.
Oh! por que não esquecer
as amarguras
e somente lembrar o que foi suave
ao nosso coração de seis anos?

A misteriosa infância
ficou naquele quarto em desordem,
nos soluços de nossa mãe
junto ao leito onde arqueja uma criança;

nos sobrecenhos de nosso pai
examinando o termomêtro: a febre subiu;
e no beijo de despedida à irmãzinha
à hora mais fria da madrugada.

A infância melancólica
ficou naqueles longos dias iguais,
a olhar o rio no quintal horas inteiras,
a ouvir o gemido dos bambus verde-negros
em luta sempre contra as ventanias!

A infância inquieta
ficou no medo da noite
quando a lamparina vacilava mortiça
e ao derredor tudo crescia escuro, escuro...

A menininha ríspida
nunca disse a ninguém que tinha medo,
porém Deus sabe como seu coração batia no escuro,
Deus sabe como seu coração ficou para sempre diante da vida
— batendo, batendo assombrado!

Publicado no livro Prisioneiro da Noite (1941).

In: LISBOA, Henriqueta. Obras completas I: poesia geral, 1929/1983. Pref. Fábio Lucas. São Paulo: Duas Cidades, 1985

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 71951
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°73

Re: Henriqueta Lisboa (1901-1985): INFANCIA

Mensaje por Maria Lua Mar 20 Jun - 20:08

A Menina Selvagem

Para Ângela Maria

A menina selvagem veio da aurora
acompanhada de pássaros,
estrelas-marinhas
e seixos.
Traz uma tinta de magnólia escorrida
nas faces.
Seus cabelos, molhados de orvalho e
tocados de musgo,
cascateiam brincando
com o vento.
A menina selvagem carrega punhados
de renda,
sacode soltas espumas.
Alimenta peixes ariscos e renitentes papagaios.
E há de relance, no seu riso,
gume de aço e polpa de amora.

Reis Magos, é tempo!
Oferecei bosques, várzeas e campos
à menina selvagem:
ela veio atrás das libélulas.

Publicado no livro Lírica (1958). Poema integrante da série O Menino Poeta, 1939/1941.

In: LISBOA, Henriqueta. Obras completas I: poesia geral, 1929/1983. Pref. Fábio Lucas. São Paulo: Duas Cidades, 1985. p.96

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Contenido patrocinado

Contenido patrocinado

Mensaje n°74

Re: Henriqueta Lisboa (1901-1985): INFANCIA

Mensaje por Contenido patrocinado

Ir a la página :

1, 2, 3

Temas similares

» JOSÉ RÉGIO (1901-1969)
» Rose Ausländer (1901-1988)
» Shinkichi Takahashi (1901-1987)