Rose Ausländer (1901-1988)

.


Rose Ausländer (Chernivtsi, 11 de mayo de 1901-Düsseldorf, 3 de enero de 1988) fue una poetisa judía en alemán e inglés.
Biografía

Su madre Kathi Etie Rifke Binder (1873–1947) era originaria de una familia germanófona y su padre Sigmund (Süssi) Scherzer (1871–1920) era de un pueblo cerca de Chernivtsi. Entre 1907 y 1919, recibió educación primaria en Viena y Chernivtsi que formaba parte de Rumanía tras 1918.

En 1919, estudió filosofía y literatura en Chernivtsi sintiendo una gran devoción por el filósofo Constantin Brunner.

Tras el fallecimiento de su padre en 1920, dejó sus estudios y en 1921 se estableció en Estados Unidos con su amigo y futuro marido Ignaz Ausländer y comenzó a trabajar en el periódico Westlicher Herold y a escribir poesía que empezó a publicar en Amerika-Herold-Kalender, una publicación donde ella misma era editora. El 19 de octubre de 1923, se casó con Ausländer en Nueva York divorciándose tres meses después, y ese mismo año consiguió la ciudadanía estadounidense. En 1927, regresó a Bucovina por ocho meses para cuidar de su madre enferma y en 1931 volvió a regresar por la misma razón y conoció al grafólogo Helios Hecht con quien vivió hasta 1936. Por no haber estado en Estados Unidos más de tres años, perdió la ciudadanía de este país y tras romper con Hecht, dejó Chernivtsi por Bucarest en 1936.

Gracias a Alfred Margul-Sperber consiguió publicar su primer poemario en 1939, Der Regenbogen (El arcoiris) que obtuvo muy buenas críticas, aunque no fue del todo bien aceptado por el público. Tras la ocupación nazi de Bucarest tuvo que mudarse al ghetto de Chernivtsi donde permaneció dos años, más tarde estuvo un año escondiéndose para evitar la deportación a un campo de concentración. En el gueto conoció Paul Celan, que le influyó para modernizar su estilo. En la primavera de 1944 los nazis se retiraron ante el avance del Ejército Rojo y ella regresó a Nueva York, donde recuperó la ciudadanía estadounidense en 1948. Volvió a ver a Celan en París y tras el trauma bélico decidió escribir en inglés. En 1956 volvió a escribir en alemán. En 1967 regresó a Alemania occidental y desde ese momento vivió en Düsseldorf, donde falleció. Aquejada de artritis, tuvo que dictar sus últimas obras.

(Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )


*


Algunos poemas de Rose Ausländer:


De Aún queda mucho por decir (1976):


ORDEN

Un poema
está al acecho

Sin recelo paso
fugaz

Se me abalanza
me susurra palabras
al oído
me ordena escribe

No me lo puedo sacudir
impaciente
escribo

Paciente el papel



POEMA MÍO

Poema mío
te aspiro y
espiro

La tierra nos aspira
y espira
nos respira

De su soplo nacido
Poema mío



YO NO

Quien me conoce
sabe
que yo no
soy Yo

apenas una
voz discreta

Palabra mía
tu tendrías que
saberlo mejor



CRISTAL

Si tu poema
no es un cristal

no eres digno
de él

Ha de relucir
como el amor y el dolor



CINCO POETAS

Hölderlin
el luchador por la justicia
amigo de los dioses

Trakl
su otoñal melancolía

Rile
que a Dios creó

El desesperado
Celan

Li-Tai-Po
el alegre
canta



INVITACIÓN

En la mesa
manzanas y vino
flores frágiles colores

Te invito Vivo en la casa
número cero

El perfume lo pintó Monet
las manzanas maduraron por Cezanne
el vino lo trajo la botella del náufrago

Vuelvo a decirlo
te invito
de corazón



RETRATO DE UN ANCIANO

Este rostro
un grabado

Bello
las mejillas deformes

Jeroglíficos
de caducos secretos

Lo olvidado
ven ven
expectativa y pérdida de ensueño
en torno a las comisuras de los labios

Bella
la cincelada piel otoñal

Pensamientos entra-y-sale
cincelados en la frente

Quién eres
transgresor de fronteras
de año en año

Quién eres
deforme bello
prójimo



LIMOSNA

Voy de casa en casa
fraile mendicante
a juntar palabras de pan

Monedas de oro
de altivas cabezas
que saludo
pido un óbolo

Pasan su mirada de largo y
sonríen

En mi bandeja de limosnas
cae nieve



CASTILLOS EN EL AIRE

Las golondrinas
han emigrado
del país de los niños

El país de los niños
ha emigrado

Los niños
han envejecido

Yo
construyo castillos de papel
en el aire
en tierra de nadie



COMO SI EXISTIESE

Como si existiese
un Cielo
y una Tierra
que mire a lo alto

Como si existiesen
el reluciente azul
el marrón lóbrego

Como si existiesen
palabrastierra
palabras ultraterrenales

Tupalabra Mipalabra
como si existiésemos
tú y yo

.


BUCOVINA II

Paisaje que me
inventó

falto de agua
enmarañado de bosque
la colina de arándanos
de negro melado

Canciones hermanas
en cuatro lenguas
en época desgarrada

Anegados
fluyen los años
a la orilla que fue



FIEBRE DEL ORO

Mi cama alada
vuela conmigo
a Alaska
en busca de oro
con Charlie
que inventó la risa amarga

Acaba
de ser un gallo
que quiere devorar
a su compañero de hambre

Se niega
y sigue
a Dios gracias
vivo

Me río y sollozo

Mas el oro
ay
no lo hallamos



NUEVA YORK

Alta como la nieve perpetua
febril babilonia
en blanco y negro

Dos paralelos fluyen

En el atolladero
ocho millones de personas

La estatua clama
libertad

Arte independiente
la gran actuación

Vicio independiente
úlceras cancerosas

Testigos presenciales
lima tu lengua a navaja

coloca una canción en tus labios
pondera el corazón partido
de esta ciudad



VIEJA GITANA

La gitana vieja ha muerto
Me prometió la vida
alambre de púas viajes arengas

En sus ojos negros
se paseaban
dos soles inquietos
sus palabras me transportaron
a América
y de regreso a Europa

En sueños
la acompañé
al oscuro río
después corrí en torrente
de regreso a la fiebre de mi historia



AMALGAMA

No te preocupes
por mi muerte

También
bajo la tierra
voy a vivir

Ella me acoge
me sostiene
en su aliento

Nos fundimos
en amalgama



OTRA VEZ II

Haz agua de mí
otra vez

Fluir torrencial
quiero en la corriente

desembocar
en el mar



SEPARACIÓN

Te separarás
de los magnolios
y los jubilosos pájaros

de tu casa
y las manos
que la hacen habitable

de la terca costumbre
de abrir los ojos
y cerrarlos
cuando el sueño te llama

del
que te ha creado

Te separarás
de tu sombra
que te acompañó toda
la vida a la luz

La Tierra se separará de ti
y de tu amor por ella



DÓNDE ESTÁS

Pasamos hambre maldijimos
amamos a los amantes
que con nosotros yacían
en el lodo

Divisamos
un rostro demudado
negras las cuencas de los ojos
agujeros las mejillas
blancos cabellos y manos

En el espejo negro
de las cuencas
vimos
nuestra propia sombra
y preguntamos horrorizados

Dónde estás
paz
te habíamos jurado
fidelidad

y despertamos
en el fango



DÓNDE ESTABAN

Dónde
estaban los países amigos
cuando nos hundimos
en la noche pantanosa

Dónde estaban
las gentes que callaron
a gritos



SOLEDAD II

Cumplido
el presagio de la gitana

Tu país
te abandonará
perderás
personas y sueños

hablarás
con los labios cerrados
a labios extraños

Te amará
la soledad
te abrazará



TRANSNITRIA 1941

Sábanas de hielo en los campos de Transnitria
donde el blanco segador
segaba personas

Nada de humo ni un solo hálito
de respiración
ningún fuego
calentaba los cadáveres

El grano dormía en el campo nevado
dormía el tiempo
en sienes

La lengua de la balanza celestial
un carámbano reluciente
a 30 grados bajo cero



MAJESTUOSAMENTE POBRE

Majestuosamente pobre
el léxico
en boca sangrante

A los caídos
los levantamos
los cubrimos
con el paño de lágrimas

nos rebelamos
contra los tiradores en el campo
por todoeluniverso

Patriambrientos

La muerte nuestra de cada día
la enterramos en la palabra
resurrección



CON TODOS VOSOTROS

Flotar
con el pájaro

con el Sol
relucir

rodar con la
Tierra

con todos vosotros
celebrar
la transgresora
vida



RESUCITADOS I

Nosotros
resucitados
de la nada

que pronunciamos sonoros discursos
sobre nada

El mundo escucha
y aplaude

Nosotros hablamos
en voz queda
con hermanos
resucitados

.


De Mi aliento se llama ahora (1981):


SÓLO SÉ

Me preguntas qué quiero
No lo sé

Sólo sé
que sueño
que el sueño me habita
y me cierno
en su nube

Sólo sé que
amo a personas
montañas jardines el mar

Sólo sé que muchos muertos
viven en mí

Bebo mis instantes
sólo sé
cómo el juego del tiempo
sube y baja



ENREDO

Engañarse a sí misma
persuadirse de que este
enredodemundo
esté en orden

Escucho
llorar
a niños hambrientos

Veo caer
soldados

Siento
como el corazón de la Tierra
se retuerce



MAS SÉ

Fui una mariposa
antes de nacer
un árbol o
una estrella

Lo he olvidado

Mas sé
que he sido
que seré

instante
de eternidad



QUIÉN I

Quién me recordará
cuando me vaya

No los gorriones
que alimento
no los álamos
ante mi ventana
el Parque del Norte no
mi verde vecino

Mis amigos estrán
triste una horita
y me olvidarán

Reposaré
en las entrañas de la Tierra
ella me transformará
y olvidará



VIVIMOS

Los oídos escuchan
hablar al mundo
llorar y reír

Los ojos ven
arder
la realidad

Dormimos las tinieblas
soñamos la luz

A fuerza de
incontables estancias
hasta la nada

Vivimos
la vida



SUPERAR EL DOLOR

Está bien
que el  hombre vulnerado
supere el dolor
de sus cicatrices

se reúna
con la piedra callada
con la cascada elocuente

y en la mirada
de la pupila vecina
se reconozca



VERANO

Verdes
las innumerables alas
del álamo
acariciadas por el viento

El Sol  
abre la puerta

Vienen
los espíritus coloridos
en redes de aire

La hermana por nacer
saluda cariñosa y hace señas

Quién trina
El ave encantada
en el álamo



VENDER

En primavera
vendo
violetas de jardines perdidos

en verano
rosas de papel

Ásteres de palabras
en otoño

en invierno
escarcha de la ventana
de mi madre muerta

Así vivo
sin pensar en el día de mañana
en la noche

Durante la noche
glorifico
la Luna y las estrellas

hasta que aparece el Sol
y me vende
al día



EN UNA ISLA

Con alas de púrpura
roza el verano
mi corazón

Yazgo en una isla
que no tiene nombre
en un mar anónimo

Me visitan peces
y rezan poemas
Me esfuerzo
por aprenderlos

Un delfín me trae
Saludos de amigos
Me invitan
soy la única
que no sabe nadar



SI QUIERES

Si quieres
la lila tendrá
ojos tiernos
la lluvia apagará
el fuego negro
la sombra detrás de ti
y la sombra delante de ti
serán un árbol

Si quieres
el avestruz
enterrará su cabeza en la arena
el mes de mayo no será adusto
la sombra delante de ti y la
sombra detrás de ti
no vestirán uniforme

Y la lila
se asombrar´de que le creas



EN SECRETO

Cuando fallecí
era un clavel

He sobrevivido
a mi muerte

Como persona colecciono
los instantes que danzan

Mis manos buscan
un apoyo ante el abismo
y hallan
matas de palabras

Que hablan sánscrito
mi lengua secreta
en mi patria secreta

Que a mi corazón-isla
acoge



HUMANOS

No digas
que es culpa
de la poesía

Es la vida
ritmo de las cosas

Este perpetuo sube y baja
las nuevas experiencias

Ya no hay héroes
somos seres humanos
humanos entiendes
malos y buenos

.


TRANSGREDIR

Siempre
nuevas hermosuras
y fealdades

Quien transgrede la mesura
es fantástico

Fantástico
De eso se trata
de transgredir la mesura



NO DAR ABASTO

No contar los latidos del corazón
dejar danzar a los delfines
ojear países
Clamar mundos con palabras
escuchar qué tiene que
decir Bach
admirar a Tolstoi
alegrarse
condolerse
vivir más alto
vivir más bajo
siempre y todavía

No dar abasto



EN LA NADA

Me escribo
en la nada

Ella
me va a conservar
eternamente



PABLO NERUDA

Conocéis a Pablo Neruda
al amigo

Conocéis a Pablo Neruda al
poeta de los prodigios
Cada objeto cada ser humano
un prodigio

Dicen que murió
no lo creáis

Conocéis al inmortal poeta
Pablo Neruda



QUÉ

Qué
debo regalaros
aparte de la flor de la luz
y las hojas de luto
de mis palabras

Pertenezco a mis palabras
que os pertenecen



DESEOS III

Quisiera ser un árbol de magnolias
centenario
de hermosas flores

Un ruiseñor quisiera ser
cuya voz enloquece a cualquiera

más aún me gustaría ser una montaña
abrazada por el sol
purificada por la lluvia
infinito espectáculo de cumbres
una vida milenaria

Ay, debo haber hablado en sueños
ni árbol de almendras ni ruiseñor
tampoco montaña
me gustaría ser

Quiero seguir siendo yo
amar a un par de personas
seguir los rastros del mundo
y si el espíritu de la lengua lo permite
con algunas palabras
sobrevivir a mi muerte



UTOPÍA

Utopía
mi país

No existe uno más grande
No existe uno más bello

Aquí
he nacido

Aquí quiero vivir
por los siglos de los siglos



NO DIGAS II

No digas
que has terminado

Hay sombras
que te asustan

Pero no olvides
que existe
la luz



OLVIDA I

Olvida
que tu habitación
tiene paredes
adosa su espacio
a tu corazón

El aire tiene
una melodía perfumada
Cántala

Llega un amigo
y estás doblemente
Se va
y se ha quedado



EN LA TIERRA

En el infinito
azul o gris
llamado Cielo
hay (así dicen) ángeles
y la voluntad de las
estrellas y la Tierra ordena rotar

Allí (es lo que dicen) van a parar las almas buenas
cuando abandonan el cuerpo

Allí es mil veces más bello estar que
en la Tierra

Pero mi alma
(sabe Dios si será buena)
pese a todo preferiría vivir
aquí
con enemigos amigos y extraños
incontables injusticias
y palabras creadoras de mundos



PRISIONERA

Tómame prisionera
felicidad
la que retiene cautivo
al hombre en la Luna

Vivo en un rinconcito
de oscura Tierra
consolada de azul
por una estrella



HABITABLE

Me marché de casa
para aprender la vida

Abandonado mi hogar
habito en la palabra

Ella depende de los objetos
que me habitan

Una persona
me da su palabra

Si es habitable
la incorporo
y la mantengo
en pie



DEJADNOS

Dejadnos ser
lo que somos

Poetas

Dejadnos
nuestros deseos verbales
nuestra convicción

No deis a
nuestras palabras
vuestro sentido

Dejadnos
en nuestro tiempo nulo
ser tristes o felices

vosotros corazones duros
defensores de la razón



Y

Y hay prados todavía
y árboles y
crepúsculos
y mar
y estrellas
y la palabra
la canción
y personas
y


ROSE AUSLÄNDER, Mi aliento se llama ahora (y otros poemas), Traducción de Teresa y Jesús Ruis Rosas, Ígitur, 2014.

Sabés una cosa? Yo trabajé 40 años en una escuela con idioma alemán y, cuando venían profesores de Alemania, muchas veces vi que daban esta autora a los alumnos, por supuesto en alemán.
Hoy me da una gran felicidad leerlos en castellano. Además, la influencia de Celan debe haber ayudado a su crecimiento, porque Celan me encanta.

GENIAL...

EN LA NADA

Me escribo
en la nada

Ella
me va a conservar
eternamente

Gracias amigo!!!!!!!! Besosssssss

Gracias a ti por tu interés, Cecilia.

Un abrazo.
Pedro