Henriqueta Lisboa (1901-1985): INFANCIA

Adriana Pardo (Luia)

Sigo disfrutando de esta poeta a quién no conocía. Es maravillosa.

Beso grande
Lu

Estimada amiga, gracias por tu grata visita y por tus palabras.

Juan Martín

Maria Lua

Gracias, querido amigo
Juan, por el bello poema de
Henriqueta Lisboa y por
tu preciosa traducción...
Beijos enluarados...
Besos
Maria Lua

Gracias a ti, querida Maria, por tu visita y por tu presencia.

Muchos besos.

Juan

Juan : Un poema que no precisa comentario. Tu labor encomiable. Un abrazo

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Nacional en Lambari (Minas Gerais, Brasil). Siempre Ha residido en Belo Horizonte, capital del Estado, ejerciendo como inspector de Enseñanza Media y profesora de Literatura Hispanoamericana como de la Facultad de Filosofía, Ciencias y Letras de La Universidad Católica de Minas Gerais. Participó activamente en hectáreas de los Movimientos que Han éxito literario en el Brasil desde 1922.
Fue galardonada con el Premio Machado de Assis en su trayectoria por la Academia Brasileña de Letras Es famosa por sus palabras bien escogidas para crear poemas de gran alcance.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"SUFRIMIENTO"

En el océano integra (muy poco)
una sal de roca

se convirtió en el espíritu,
más libre que el cuerpo.

música, mucho más allá
del instrumento.

palanca Da,
su razón de ser:
el impulso,

se convirtió en el sello,
o el remate de la obra.

Una luz que sobrevive a la estrella
y su corona.

Es maravilloso. El inmortal.

Lo que se perdió fue poco.

Pero era lo que más amaba.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"SERENA"

Este dolor intenso
que me enseña a sufrir
en silencio,
Suavidad de la noche,
a menos pájaro pluma
pesa alrededor de mi ser.

Y al igual que la levitación
en hora alta y el frío,
porque la noche me tome,
sorbo, alegría pura,
que una vez, aunque sea brevemente,
la emoción me hizo daño.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"LIRIOS"

Una mañana fría
de pelos sueltos
ver cómo crecen los lirios.

Quiero saber cómo hacer crecer
sencilla y hermosa - ¡perfecto! -
abandono de los campos

Antes de que el sol aparece
rompe niebla neblina .
vestidas de blanco, iré

Con mayor sigilo iré
para que nadie lo note
conteniendo la respiración.

Sobre la tierra demasiado fría
doblar mi rodilla frío
cuestionaré la tierra.

Después de la audición
deleitada entre los lirios
dormirse tranquilo.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"CANOA"
(POESÍA INFANTIL)

Canoa en aguas profundas
navegar solo.
Canoa en aguas profundas
sin remos ni vela.
.
Canoa en aguas profundas
con toda valentía.
Canoa en aguas profundas
en el primer viaje.
.
Canoa en aguas profundas
buscando estrellas.
Canoa en aguas profundas
no sé qué esperar.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"PERLA"

Delicadeza de tallo
oculta en la sombra la flor.

Un angel que nadie ve
camina por los pasillos
en puntillas
como sobre alfombras
para no despertar.

Malicia fina
disuelve entre los dientes
la palabra que palpitó
en la lengua
pero que vuelve al silencio
para no ofender.

Paciencia que no engaña
que calienta sin brillo
a la espera
demora una vez más
la caricia
para no asustar.

Perlas entre perlas
en el fondo del mar.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

---------------------------

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"CONSTANCIA"

Rosal enjuto
en savia ardiendo
sin hojas
defiende con espinas
áspero
la pequeña llama
del corazón expuesto.

Como en el pecho
enjuto y cóncavo
¡ay! esa maquina
puntual y heroica
por encima de toda rendición
latiendo, latiendo,
palpitando, tocando
con tímidos golpes
de nudosos dedos
la puerta que no se abrirá.

*POEMAS INFANTILES:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"SECRETO"

Tome el alambre
oído un secreto.
Era la torre de la iglesia,
susurró la campana.

Y la campana en voz alta
Delem dem-
Delem dem-
Delem dem-
Delem-dem!

Toda la ciudad
aprendido.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"CIRANDA POLILLA"

Vamos a examinar cuidadosamente todos
Ciranda polillas.
Polillas en la ventana
son joyería, los pendientes son de oro.

Ouch! translúcido oro en polvo
bailando alrededor de la lámpara.
Ouch! espejos brillantes
reflejando baile alas.

Las estrellas son las polillas
(Hace tanto frío en la calle!)
batiendo alas de la esperanza
contra las ventanas de la luna.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"CORAZONCITO"

Pequeño corazón que late
tic-tic
Reloj de papá
tic-tac
Vamos a hacer un trato?
tic-tic-tic-tac
Reloj soy yo
tic-tic
dar ánimos a Santa
tic-tic-tac.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"LAS OVEJAS"

Encontraste aleatorio
la oveja perdida?
La primera
mi rebaño?
Lo que despertó la primera
Póngase en contacto con el sol?
El agua que buscó sin nubes
a bañarse?
El solitario que caminaba entre las flores
y mantuvieron su fragancia
la lana fina y dulce?
Lo terrible de espinas
los bosques salvajes
prefería el prado llano, la hierba?
Los ojos que llevaban
una luz diferente
cuando regresamos por la tarde
el redil?
El que está en mi forma de tocar la rodilla
lo que a veces loco de alegría?
El silencio que se produjo en
la actualización de la Luna
después del largo día de verano?
¿Qué sueño se estremeció
la más leve susurro de la brisa?
Encontraste aleatorio
la más extraña y dócil
Sheep?
Lo que llamé al corazón
- Mis ovejas?

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"MOMMIE"

Mami dice:
cuenta una historia!

Mommie ahora
es la estufa
haciendo delicias
para su bebé.

Mami dice:
cuenta una historia!

Mommie ahora
el depósito está
lavar la ropa
su bebé.

Cuenta, Mommie,
cuenta una historia!

Mommie ahora
Es durante el sueño
cansado, sin sueños.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"VEN, DULCE MUERTE"

Ven, dulce muerte. Cuando desee.
Al anochecer, el instante de las nubes
desfile pálidos capullos
y el suspiro de los árboles - secreto -
pero es preludio
un evento delicado.


Como usted quiera. Al mediodía, de repente
espectáculo impresionante y sin precedentes
panoramas rublos abrir
el sol, el mar, las montañas, las llanuras
refertos con graneros y vírgenes.


Cuando desee. Presenta las estrellas
o ya difícil de alcanzar, en la madrugada
con los pájaros despiertos en el momento
en el que los campos de recolección de semillas
cristales y el frío endurece.


Tengo el cuerpo tan ligero (cuando quiere)
que su primer aliento ceder distraído
Como un corte pensamiento
por la visión de la luna
que casualidad - más fuerte - refloresça.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"LIRIOS"

Una mañana fría

el pelo suelto

ver cómo crecen los lirios.

-

Quiero saber cómo crecen

Simple y hermoso - perfecto! -

el abandono de los campos.

-

Antes de que salga el sol,

niebla niebla interrumpe

de ropas blancas, lo haré.

-

Voy a ir con más secreto

para que nadie lo note

conteniendo el aliento.

-

En la tierra demasiado frío

doblando las rodillas frío

preguntas aterrizar.

-

Después de escuchar su secreto

Por extiende entre lirios

otoño tranquilo sueño.

-

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"RESTAURADORA"

La muerte es limpia.

Cruel pero limpia.



Con sus delantales de lino

– como mucama – friega los vitrales

tiene puños ágiles y esponjas.



Abre las ventanas, el aire se precipita

inaugural hacia las salas.

Había huellas digitales en los muebles,

granos de polvo en el intersticio de las cerraduras.



No obstante todo volvió a ser como antes de la carne

y su desorden.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"SOLEDAD"

De hombre en la soledad
-¡qué perenne soliloquio!-
Habla profundo a si mismo.

habla a Dios con frases claras;
fluyen de las mismas aguas
por la eternidad en curso.

Con voz temblorosa habla
para que yerbas y musgos
la palabra testifiquen.

Habla con vientos diversos
para que el mensaje lleven
del horizonte al oído.

Testigos hace a las rocas
porque las estrellas oigan
desde la piedra de asiento:

"De piedra de soledad
he de levantar un templo"

(De "Montanha viva")
Trad. Ángel Crespo

Muchas gracias, querida Evangelina, por tus bellísimas aportaciones, que sin dudad contribuyen a difundir la obra de esta gran poetisa. Un fuerte abrazo. (Juan)

Gracias, Evangelina, por tu bellísima aportación.

Besos de tu amigo.

Juan