Índice
Últimas imágenes
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE
por Juan Martín Lun 28 Dic 2009, 05:50INFÂNCIA
E volta sempre a infância
com suas íntimas, fundas amarguras.
Oh! por que não esquecer
as amarguras
e somente lembrar o que foi suave
ao nosso coração de seis anos?
A misteriosa infância
ficou naquele quarto em desordem,
nos soluços de nossa mãe
junto ao leito onde arqueja uma criança;
nos sobrecenhos de nosso pai
examinando o termomêtro: a febre subiu;
e no beijo de despedida à irmãzinha
à hora mais fria da madrugada.
A infância melancólica
ficou naqueles longos dias iguais,
a olhar o rio no quintal horas inteiras,
a ouvir o gemido dos bambus verde-negros
em luta sempre contra as ventanias!
A infância inquieta
ficou no medo da noite
quando a lamparina vacilava mortiça
e ao derredor tudo crescia escuro, escuro...
A menininha ríspida
nunca disse a ninguém que tinha medo,
porém Deus sabe como seu coração batia no escuro,
Deus sabe como seu coração ficou para sempre diante da vida
— batendo, batendo assombrado!
INFANCIA
Y vuelve siempre la infancia
con sus íntimas, hondas amarguras.
¡Oh!, ¿por qué no olvidar
las amarguras
y sólo recordar lo que fue leve
a nuestro corazón de seis años?
La misteriosa infancia
quedó en aquel cuarto en desorden,
en los sollozos de nuestra madre
junto al lecho en donde gime un niño;
en el dolorido semblante de nuestro padre
examinando el termómetro: la fiebre subió;
y en el beso de despedida a la hermanita
en la hora más fría de la madrugada.
¡La infancia melancólica
quedó en aquellos largos días iguales,
mirando el río en el huerto durante horas,
oyendo el gemido de los bambúes verdinegros
en lucha siempre contra las ventiscas!
La infancia inquieta
quedó en el miedo de la noche
cuando la lamparilla vacilaba mortecina
y alrededor todo crecía oscuro, oscuro...
La niñita hosca
nunca dijo a nadie que tenía miedo,
pero Dios sabe cómo su corazón latía en la oscuridad,
Dios sabe cómo su corazón quedó siempre frente la vida:
¡latiendo, latiendo asombrado!
Henriqueta Lisboa (1901-1985) - BRASIL
INFANCIA: publicado en “Prisioneiro da Noite” (1941)
Traducción: Juan Martín
» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
» EDUARDO GALEANO (1940-2015)
» CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)
» MARIO QUINTANA ( Brasil: 30/07/1906 -05/05/1994)
» CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)
» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (Brasil, 31/10/ 1902 – 17/08/ 1987)
» FERNANDO PESSOA II (13/ 06/1888- 30/11/1935) )
» JULIO VERNE (1828-1905)
» 2017-05-02 a 2017-08-21 SOMBRAS ADORMECIDAS: EL ILUSTRADO