Meus olhos ficam neste parque,
minhas mãos no musgo dos muros,
para o que um dia vier buscar-me,
entre pensamentos futuros.
Não quero pronunciar teu nome,
que a voz é o apelido do vento,
e os graus da esfera me consomem
toda, no mais simples momento.
São mais duráveis a hera, as malvas,
que a minha face deste instante.
Mas posso deixá-la em palavras,
gravada num tempo constante.
Nunca tive os olhos tão claros
e o sorriso em tanta loucura.
Sinto-me toda igual às arvores:
solitária, perfeita e pura.
Aqui estão meus olhos nas flores,
meus braços ao longo dos ramos:
e, no vago rumor das fontes,
uma voz de amor que sonhamos.
*****************
Retrato en luz de luna
Mis ojos se quedan en este parque,
mis manos en el musgo de los muros,
para quien un día venga a buscarme
entre pensamientos futuros.
No quiero pronunciar tu nombre,
que es la voz y el clamor del viento,
y los grados de la esfera me consumen
entera, en el más simple momento.
Son más duraderas la yedra, las malvas,
que mi rostro de este instante.
Pero puedo dejarlo en palabras,
grabadas en un tiempo constante.
Nunca tuve los ojos tan claros
y la sonrisa en tanta locura.
Me siento entera igual a los árboles:
solitaria, perfecta y pura.
Aquí están mis ojos en las flores,
mis brazos a lo largo de los ramos:
y, en el vago rumor de las fuentes,
una voz de amor que soñamos.
Del poemario "Retrato Natural" (1949)
Cecília Meireles (1901-1964)
Traducción: Juan Martín
Hoy a las 10:14 por Maria Lua
» MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
Hoy a las 08:26 por Pascual Lopez Sanchez
» POESÍA INUI (Esquimal) // OTROS PUEBLOAS NATIVOS
Hoy a las 07:09 por Pascual Lopez Sanchez
» 2014-05-31 ADJETIVOS
Hoy a las 03:57 por Pedro Casas Serra
» 2014-05-29 LAS TRENZAS
Hoy a las 03:47 por Pedro Casas Serra
» 2014-05-24 ENCARGO
Hoy a las 03:46 por Pedro Casas Serra
» 2014-05-16 A JOAN VINYOLI
Hoy a las 03:44 por Pedro Casas Serra
» NO A LA GUERRA 3
Hoy a las 03:26 por Pedro Casas Serra
» ELVIO ROMERO (1926-2004)
Ayer a las 23:28 por Lluvia Abril
» XI. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VI)
Ayer a las 23:16 por Lluvia Abril