És precária e veloz, Felicidade.
Custas a vir, e, quando vens, não te demoras.
Fôste tu que ensinaste aos homens que havia tempo,
e, para te medir, se inventaram as horas.
Felicidade, és coisa estranha e dolorosa.
Fizeste para sempre a vida ficar triste:
porque um dia se vê que as horas tôdas passam,
e um tempo, despovoado e profundo, persiste.
(In Viagem, 1939)
EPIGRAMA Nº 2
Eres precaria y fugaz, Felicidad.
Cuestas de llegar, y, cuando llegas, no te demoras.
Fuiste tú quien enseñó a los hombres que había tiempo,
y, para medirte, se inventaron las horas.
Felicidad, eres cosa extraña y dolorosa.
Hiciste quedarse a la vida para siempre triste:
porque un día se ve que todas las horas pasan,
y un tiempo, despoblado y profundo, persiste.
*******************
EPIGRAMA Nº 3
Mutilados jardins e primaveras abolidas
abriram seus miraculosos ramos
no cristal em que pousa a minha mão.
(Prodigioso perfume!)
Recompuseram-se tempos, formas, cores, vidas...
Ah! mundo vegetal, nós, humanos, choramos
só da incerteza da ressureição.
(In Viagem, 1939)
EPIGRAMA Nº 3
Mutilados jardines y primaveras abolidas
abrieron sus milagrosos ramos
en el cristal en que se posa mi mano.
(¡Prodigioso perfume!)
Se recompusieron tiempos, formas, colores, vidas...
¡Ah! mundo vegetal, nosotros, humanos, lloramos
sólo por la incertidumbre de la resurrección.
********************
EPIGRAMA Nº 4
O choro vem perto dos olhos
para que a dor transborde e caia.
O choro vem quase chorando
como a onda que toca na praia.
Descem dos céus ordens augustas
e o mar chama a onda para o centro.
O choro foge sem vestígios,
mas levando náufragos dentro.
(In Viagem, 1939)
EPIGRAMA Nº 4
El llanto llega a los ojos
para que el dolor rebose y caiga.
El llanto llega casi llorando
como la ola que toca la playa.
Descienden de los cielos órdenes augustas
y el mar llama a la ola hacia su centro.
El llanto huye sin vestigios,
pero llevando náufragos dentro.
Hoy a las 15:03 por Maria Lua
» DOSTOYEVSKI
Hoy a las 14:57 por Maria Lua
» 2018-07-02 EL CANTAR DE BURGOS: DEMOFONTE Y FILIS
Hoy a las 14:28 por cecilia gargantini
» XII. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VII)
Hoy a las 13:49 por cecilia gargantini
» CÉSAR VALLEJO (1892-1938) ROSA ARELLANO
Hoy a las 13:36 por cecilia gargantini
» MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 2
Hoy a las 07:58 por Pascual Lopez Sanchez
» Mateo Rello (1968-
Hoy a las 04:11 por Pedro Casas Serra
» Orante
Hoy a las 03:50 por Pedro Casas Serra
» Jacintos
Hoy a las 03:49 por Pedro Casas Serra
» Balcón
Hoy a las 03:48 por Pedro Casas Serra